regionaler autofreier Erlebnistag

slowUp Seetal Sonntag 20. August 2006 10–17 Uhr

www.slowUp.ch

Titel.pdf 26.07.2006 13:58:58

Inhalt.indd 1 26.07.2006 16:53:06

Bewegen, Begegnen und Geniessen - ein guter Mix aus sel-

ber aktiv sein und sich verwöhnen lassen, so soll Ihr Tag bei

uns im Seetal sein! Mit Stolz und Freude heisse ich Sie im

Namen des OKs herzlich willkommen zum 1. slowUp See-

tal.

Bewegen Sie sich nach Herzenslust und lassen Sie Ihr Herz

höher schlagen beim Skaten, Velo fahren oder auf einem

sonstigen muskelbetriebenen Fahrzeug. Nutzen Sie die zu-

sätzlichen sportlichen Angebote.

Begegnen Sie unserer wunderschönen Landschaft, dem

blauen See, den weiten Hügeln, den kleinen Weilern, den

schönen Dörfern und den vielen Menschen. Geniessen Sie

die vielseitigen kulturellen und kulinarischen Angebote mit

Ihrer Familie, Ihren Freunden und Bekannten oder auch

ganz für sich allein. Lassen Sie sich so richtig verwöhnen.

Herzlich danke ich dem Organisationskomitee, den natio-

nalen und regionalen Sponsoren und den Gemeinden für

ihre Unterstützung. Ein grosses Dankeschön gehört den

vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern für ihren Ein-

satz und allen Strecken-Anwohnern für ihre Toleranz und

ihr Verständnis. Nur so ist der Anlass überhaupt möglich.

Schön, Sie bei uns zu haben! Wir wünschen Ihnen einen

rundum bewegten und erfüllten Tag im herrlichen Luzer-

ner Seetal.

Claire Gisler-Steiner

Liebe Gästechomm au! Wir bewegen Generationen

�

Claire Gisler-Steiner

OK-Präsidentin

slowUp ist ein gemeinsames Projekt von Gesundheitsförderung Schweiz, Veloland Schweiz und Schweiz Tourismus.

slowUp bewegt Massen!*Familie Egger bringt sonntags einiges in Bewegung. DankGesundheitsförderung Schweiz profitieren nebst der FamilieEgger über 300’000 andere Personen jedes Jahr vom Projekt«slowUp». Bewegung fördert ein gesundes Körpergewicht.

Seetal 20.8.2006Weitere slowUp’s:Euregio Bodensee 27.8.2006Mountain Albula 3.9.2006Emmental 10.9.2006Zürichsee 24.9.2006

*Familie Egger, 45, 40, 9, 7

Gemeinsam Chancen schaffen.www.slowup.ch und www.gesundheitsfoerderung.ch

seetal_105x210_slowup_d.qxd 12.7.2006 14:24 Uhr Seite 1

Inhalt.indd 2-3 26.07.2006 16:53:11

09:45

10:00

Eröffnungsfeier1

55

Eintreffen

Eröffnungsfeier

mit Begrüssung

und Ansprachen

Routenfreigabe

durch

Musikalische Begleitung

durch die Gruppe Sürpris.

Claire Gisler

OK-Präsidentin

Jeannette Chrétien Merz

Grossrätin und Präsidentin

Verein slowUp Seetal

Dr. Markus Dürr

Regierunsgrat

Charles Vincent

Mitglied des Stiftungsra-

tes Gesundheitsförderung

Schweiz

Familie Karin und Armin

Meier-Roten mit Kindern

Inhalt.indd 4-5 26.07.2006 16:53:12

Einfach nurdabei sein.

40-mal SportXX in der Schweiz.Aargau Brugg – Neumarkt; Buchs – Wynecenter; Oftringen – OBI-Center; Spreitenbach – Tivoli; Wettingen –Landstrasse 99; Basel Allschwil – Paradies; Basel – Claramarkt; Basel – Dreispitz; Bern Bern –Marktgasse; Brügg – Centre; Langenthal – MParc; Schönbühl – Shoppyland; Fribourg Avry-sur-Matran –Avry-Centre; Genève Carouge – MParc La Praille; Genève – Centre Balexert; Graubünden Chur – MParcKalchbühl; Jura Delémont – MParc; Luzern Sursee – Surseepark; Ebikon – MParc; Neuchâtel La Chaux-de-Fonds – Métropole; Marin – MParc; Schaffhausen Herblingen – Herblinger Markt; SolothurnLangendorf – MParc; Olten – Sälipark; St.Gallen Abtwil – Säntispark; Buchs – MParc; Mels – Pizolpark;Rapperswil – Zentrum Migros Bahnhof; St.Margrethen – Rheinpark; Wil – MParc (Churfirstenstr. 54);Tessin Morbio Inferiore – Serfontana; Thurgau Amriswil – Shopping Amriville; Waadt Crissier – CentreCommercial; Zug Steinhausen – Zugerland; Zürich Bülach – Süd; Regensdorf – Zentrum; Wallisellen –Glattzentrum; Winterthur – Grüzepark; Winterthur – Neuwiesen; Uster – Uster-West; Zürich – Brunaupark

M-Sport-Filialen: Aargau Bremgarten – MM Bremgarten; Basel Füllinsdorf – MM Schönthal; Bern Thun– Zentrum Oberland; Genève Chêne-Bourg – Migros Chêne-Bourg; Nidwalden Stans – Länderpark;Schwyz Schwyz – Mythen Center; Tessin San Antonino – MMM San Antonino; Waadt Romanel-sur-Lausanne – MMM Romanel-sur-Lausanne; Montagny – Expo Centre; Nyon – Brico Loisirs; Wallis Glis –Brico Loisirs; Zürich Wädenswil – MMM Wädenswil; Wetzikon – MMM Wetzikon; Zürich – City

www.sportxx.ch

Ins_slowup_seetal_def 23.5.2006 11:26 Uhr Seite 1 Inserat_Seetal_06_zw.fh11 27.6.2006 12:27 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

www.slowUp.ch

jetzt im Kalender vormerken:

Sonntag 19. August 2007

Dann geht es nämlich wieder rund um den Sempachersee. Der nächste slowUp im Seetal findet am Sonntag 24. August 2008 statt. Wir freuen uns!

Der slowUp Sempachersee findet alle ungeraden Jahre alternierend mit dem slowUp Seetal statt.Sempachersee

Sempach Vorschau.pdf 26.07.2006 10:56:17

Inhalt.indd 6-7 26.07.2006 16:53:18

Die Gemeinde Hochdorf mit über 8‘000 Einwohnern ist

Amtshauptort. Hochdorf ist das Zentrum der Region See-

tal, die wirtschaftlich und kulturell immer enger zusam-

menwächst. Das einheimische Gewerbe bietet eine breite

Palette von Waren und Dienstleistungen an. Hochdorf hat

auch ein gutes und breites Schulbildungsangebot von der

Spielgruppe, über die Volksschule bis hin zur Kantonalen

Mittelschule. Die zentrale Lage und die gute Erreichbar-

keit mit privaten und öffentlichen Verkehrsmitteln ist ein

Grund, warum sich immer mehr Personen für den Wohnort

Hochdorf entscheiden.

In Hochdorf gibt es über 100 Vereine. Kaum ein Sport, kaum

ein Hobby, das in Hochdorf nicht gepflegt werden kann. In

Musik- und Gesangsvereinen sowie in der Theatergruppe

wird Kultur gepflegt. Dazu steht das Kulturzentrum Braui

mit einem grossen Saal, dem Foyer sowie dem Brauiturm

zur Verfügung. Das attraktive Naherholungsgebiet Seetal

ist ein weiterer Trumpf der Seetalmetropole.

Aktivitäten

Neben sportlichen und kulturellen Höhepunkten (Velo-

parcours, New Games, Sportmassagen etc.) werden in

Hochdorf alle Generationen auch kulinarisch verwöhnt.

Das Angebot reicht von Antipasti über Bratkäse bis zu

Pizza, slowUp-Brötli, Wrapps, Glace und vielen weiteren

Köstlichkeiten.

HochdorfBaldegg

1

9Sponsoring by

Unsere Leidenschaft hinterlässt Spuren. Auch bei den Fans des slowUp.

RZ_Inline_SlowUp_105x210_d_6.0 30.05.06 10|26 Uhr Seite 1

Inhalt.indd 8-9 26.07.2006 16:53:21

Energie

verbindet -

Sie mit uns

und dem Rest

der Welt

Centralschweizerische Kraftwerke AG, Hirschengraben 33Postfach, 6002 Luzern, Tel. 041 249 51 11, Fax 041 249 52 22Internet www.ckw.ch, E-Mail ckw@ckw.ch

Ein Unternehmen der Axpo

105x210col.qxp 6.7.2006 15:02 Uhr Seite 1

Hohenrain ist eine weit verzweigte Landgemeinde, einge-

bettet in die schöne Landschaft am Südhang des Linden-

berges. Mit einer Fläche von 1984 ha ist sie die zweitgrösste

Gemeinde im Amt Hochdorf. Das Gemeindegebiet erstreckt

sich vom tiefsten Punkt am Ufer des Baldeggersees (465

m.ü.M.) bis auf die Höhen des Lindenbergs (820 m.ü.M.).

Hohenrain setzt sich aus verschiedenen Dorf- und Weiler-

Siedlungen zusammen. Die beiden Dörfer Hohenrain und

Kleinwangen, als eigenständige Kirchgemeinden, bilden

neben den Weilern Ferren, Günikon, Ober- und Untereber-

sol sowie Ottenhusen die hauptsächlichsten Siedlungsge-

biete.

Die ehemalige Johanniterkommende Hohenrain ist das

Wahrzeichen der Gemeinde. Sie ist von weit her sichtbar

und bildet gleichzeitig auch das Sujet für unser Gemeinde-

wappen. Hohenrain bietet eine reiche, vielseitige Kultur-

landschaft, gepflegte Wiesen, Äcker und schmucke Sied-

lungen, die zum Wandern einladen. Zur Zeit wohnen zirka

2‘150 Personen in unserer Gemeinde.

Aktivitäten in Hohenrain

Geniessen Sie bei uns die leichte Küche mit Fruchtspiessli,

Gemüsespiessli und verschiedenen Gemüsen zum Dippen.

Klein und Gross freut sich beim Geschenke fischen, Schatz

suchen oder Büchsen schiessen.

Hohenrain2

11

Inhalt.indd 10-11 26.07.2006 16:53:26

Gelfingen liegt mitten im schönen Seetal, eingebettet zwi-

schen Rebbergen und Obstbäumen. Auf einem erlebnis-

reichen Spaziergang vom Mühlenweiher über den „Sieben

Brüggli“-Weg erreicht man durch den Wald das bekannte

Schloss Heidegg. Es eröffnet sich ein herrlicher Blick über

den Baldeggersee, den Erlosen sowie die Innerschweizer Al-

penlandschaft. Ein Abenteuerspielplatz sowie verschiedene

Feuerstellen laden Gross und Klein zum Verweilen ein.

Badefreunde und Familien geniessen während der Saison

die naturbelassene Badi beim Schwimmen im erfrischenden

Wasser oder verweilen gemütlich an den Ufern des Baldeg-

gersees.

Aktivitäten in Gelfingen

Am Fusse des Wahrzeichens vom Seetal können Sie im Beiz-

li bei der Obstplantage das erste Mal auftanken. Am Info-

stand im Dorfkern erfahren Sie viel Wissenswertes über das

Schloss Heidegg.

Während die Gumpiburg für Kinder reserviert ist, können

Sie beim Bike-Hindernis Parcours und dem Skater-Parcours

Ihre Geschicklichkeit zeigen.

Für die Hungrigen unter Ihnen oder die „Glustigen“ gibt

es Risotto, Grilladen und Sandwiches und wer Lust hat, ein

feines Glas Wein von den nahe liegenden Rebbergen.

Gelfingen3

1�

Hauptsponsor slowUp Seetal

Ein Tal, das sich mit den zwei Seen als wunder-

schönes Ausflugsziel auszeichnet. So nahe und

doch wie in den Ferien. Ob zu Fuss um einen der

Seen wandern oder mit dem Bike in die Höhe

pedalen: überall erleben Sie Entspannung pur

und erhalten die Energie der einzigartigen Land-

schaft. Wir freuen uns, Sie im Seetal zu begrüssen.

www.seetaltourismus.ch

Kennen Sie die Erholungs-Oase Seetal?

seetal tourismus.pdf 23.07.2006 18:49:09

Inhalt.indd 12-13 26.07.2006 16:53:29

Zent

rals

chw

eize

r Fe

rnse

hen

New

s au

s nä

chst

er N

ähe.

www.teletell.tv

Die

Nac

hric

hten

send

ung

«A

ktue

ll»

täg

lich

um

18

.30

Uhr

. S

chne

ller

e un

d b

esse

re I

nfos

aus

der

Reg

ion.

Mit

Tel

eTel

l,

dem

Zen

tral

schw

eize

r Fe

rnse

hen.

aktuell_210x105_WBF 28.3.2006 14:48 Uhr Seite 1

Hitzkirch liegt im Luzerner Seetal, in einer reizvollen Land-

schaft zwischen Baldegger- und Hallwilersee. Aus dem eins-

tigen Bauern- und Winzerdorf hat es sich zu einem Ort mit

wichtiger Zentrumsfunktion für die umliegenden Gemein-

den entwickelt. Zahlreiche Industrie-, Gewerbe-, Dienstleis-

tungs- und einige Landwirtschaftsbetriebe bieten gegen

1500 interessante Arbeitsplätze an.

Hitzkirch mit 2200 Einwohnern ist eine aufstrebende Ge-

meinde, führt eine gut ausgebaute Volksschule mit allen

Stufen und verfügt über ein vielfältiges Kultur-, Vereins-

und Freitzeitangebot. Im Herbst 2007 wird in den Räumen

des ehemaligen Lehrerinnen- und Lehrerseminars die Inter-

kantonale Polizeischule (IPH) für 11 Kantone und 2 Städte

eröffnet. Hitzkirch wird weiterhin eine Gemeinde mit ho-

her Lebens-, Wohn- und Arbeitsqualität bleiben.

Aktivitäten in Hitzkirch

Bereits ab Samstagabend ist hier Barbetrieb angesagt: mit

Pizzaplausch und Whirlpool ein perfektes warmUp zum

slowUp.

Päcklifischen, Trailshow mit Bikes, Sattelbar, Grotto, Kut-

schenfahrten in Richensee sind nur einige Attraktionen des

vielfältigen Programmes in Hitzkirch. Kommen Sie vorbei

und staunen Sie!

HitzkirchRichensee

4

15

Inhalt.indd 14-15 26.07.2006 16:53:34

“Das ischZentralschwiz” Eingebettet zwischen den sanften Hügeln des Linden-

berges und der Erlosen, zwischen dem Hallwiler- und Bal-

deggersee gelegen, könnte man Ermensee als Interlaken

des Seetals bezeichnen. Die beiden Seen sind verbunden

durch den Aabach, welcher durch Ermensee fliesst und dem

Dorf eine spezielle Idylle verleiht. Nach einem alten Brauch

feiert Ermensee am Fridolinstag das traditionelle Lichter-

schwemmen. Buben und Mädchen lassen beim Eindunkeln

selbsterbaute Lichterschiffchen den Bach hinunter.

Die Gemeinde Ermensee ist bis heute mit ihrer Geschichte

verwurzelt. Erwähnt seien hier die drei Mühlen und die im

16. Jahrhundert erbaute Jakobskapelle.

Aktivitäten in Ermensee

Beim Schulhaus werden Sie vom Turnverein und vom Män-

nerchor mit Pasta, Steak und Salat verwöhnt, während sich

die Kinder im Kinderparadies austoben. Musikalische Un-

terhaltung bietet die Juniors Brass Seetal. Beim Rückweg

(von Mosen) erwartet Sie eine spezielle Abkühlung an der

Pool-Bar von den Näburuuggern. Die Brass Band Ermensee

fordert sie zum Boxenstopp mit Grilladen auf. Rasten Sie

im Jodlerstöbli bei „Handörgeler-Musig“ und geniessen die

feine Pasta. Auf dem Weg nach Richensee lädt der Löwen-

wirt zu speziellen Salat-Variationen ein.

Ermensee5

17

Inhalt.indd 16-17 26.07.2006 16:53:37

BESTZEITWas uns direkt angeht.

105x210_BestZEIT_4f 19.6.2006 10:24 Uhr Seite 1

19

Eröffnungsfeier & Sponsoringvillage in Hochdorf

10.00 Uhr offizielle Eröffnung des slowUp Seetal beim Krei-

sel Kulturzentrum Braui mit prominenten Gästen und Mu-

sik von Sürpris.

Geistige Oase zum Start

Besuchen Sie um 10:�0 Uhr den Feldgottesdienst in Retsch-

wil, umrahmt durch den Männerchor Aesch.

WarmUp

Bereits am Samstag anreisen und die Schönheiten des See-

tals kennenlernen: Übernachtungsangebote auf

www.seetaltourismus.ch. In Hitzkirch wird der Gaumen

schon am Vorabend verwöhnt.

Anreise per Velo

Von Zug, Luzern, Sursee und Muri entlang den signalisier-

ten Velorouten direkt an den Baldeggersee radeln: ein

ganz besonderes Erlebnis!

„Häppy Länding“

Besuch vom Luftsport am slowUp:

Du hebst mit dem Gleitschirm an Ort und Stelle ab… der

älteste Menschheitstraum!

Abtauchen und innehalten

Tipp für alle Sonnenhungrige: Die Freibäder in Baldegg,

Gelfingen und Mosen laden zum Bade! Geniesse an diesem

Sonntag freien Badeeintritt!

Bike & Boat

Gönne dir eine Pause und nutze das Sonderangebot der

Schifffahrtsgesellschaft: eine erholsame Rundfahrt auf dem

Hallwilersee ab Mosen.19

Besuchen Sie eines der vielen Highlights

Inhalt.indd 18-19 26.07.2006 16:53:46

20

Bei Pannen und technischen Pro-

blemen wird Ihnen an den

TDS Help.Points gerne geholfen.

(nur Material wird verrechnet)

Bitte beachten Sie, dass der

Schienenverkehr an diesem Tag

nach Fahrplan verkehrt. Be-

nutzen Sie ausschliesslich die

geschützten und signalisierten

Bahnübergänge.

Freie Fahrt von 10:00

- 17:00 Uhr

Die Strecke muss im

Gegenuhrzeigersinn

befahren werden. Die

Route ist während

dieser Zeit für den

motorisierten Verkehr

gesperrt.

21

Wir danken Ihnen für Ihr

bewusstes Handeln entlang

der Strecke, insbesondere

entlang den Naturschutz-

zonen.

Inhalt.indd 20-21 26.07.2006 16:53:49

Als eine der kleinsten Gemeinden im Kanton Luzern liegt

Mosen in einer wunderbaren Landschaft direkt am süd-

lichen Ende des Hallwilersees.

Mosen ist ein begehrter Ausgangspunkt für Sportbe-

geisterte und Erholungssuchende, die das schöne Seetal

erleben wollen. Der Camping Seeblick mit Seebad ist für

unsere Gäste aus nah und fern ein beliebter Erholungs- und

Freizeitort. Die 255 Dorfbewohner sowie die vielen regel-

mässigen Feriengäste wissen die Qualität dieses ruhigen,

schmucken Dorfes sehr zu schätzen.

Aktivitäten in Mosen

Ob Sie mit dem Schiff, per Bahn oder Auto nach Mosen

kommen - in Mosen starten Sie sanft in den slowUp.

Reisen Sie schon am Vortag an - der Camping am See bietet

Sonderangebote für slowUp-Besucher an. An der „Buure-

Chöubi“ verpflegt Sie die Bauernvereinigung Mosen sowie

die Feldschützengesellschaft. Sehen Sie eine Buure-Gant

mit Bruno Furrer während die Kinder vom Streichelzoo be-

geistert sind. Für alle Naturinteressierte slowUp-Teilnehmer

informiert der Landschaftsschutzverein Hallwilersee.

Bike & Boat (Rundfahrten auf dem Hallwilersee ab Mosen)

12:�5-14:20 12:55-14:10 14:10-15:25 14:20-16:05

15:25-16:40 16:05-17:50

Spez. Fahrpreis: Fr. 9.-/Person (Kinder -16 J. Gratis)

Mosen7

2�

DIE SPARSTRÜMPFE KOMMEN.

CONCORDIAAgentur HochdorfHauptstrasse 4628@ HochdorfTelefon 04@ 9@0 58 28

Clever Prämien sparen bei der Krankenversicherung. Die CONCORDIAzeigt Ihnen wie. Sie rechnet aus, wo Sie sparen können, ohne auf Leistungenverzichten zu müssen. Informieren Sie sich bei der CONCORDIA oder im Internet unter www.concordia.ch.

Inhalt.indd 22-23 26.07.2006 16:53:54

Informationen

25

i

Notfallnummern

Koordinationszentrale

Polizei

Feuerwehr

Sanität

Rega

041 914 60 05

117

118

144

1414

Anreise

Wir empfehlen allen Gästen die Anreise mit der Bahn, Bus

oder Schiff. Oder fahren Sie von der Haustüre weg mit eige-

ner Muskelkraft per Velo, Bike oder Skates. slowUp ist ein

umweltfreundliches Erlebnis, ohne Hektik und Stress.

Veloland-Route: L‘Areuse-Emme-Sihl 94

Sursee - Sempach- Rain - Hochdorf

Cham -Sins- Abtwil -Hochdorf

Für Parkplätze beachten Sie bitte die signalisierten Park-

räume.

Bahn

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Veloaufgabe nicht ga-

rantiert werden kann.

* Doppelkomposition

Luzern-Hochdorf-Luzern

> 08:00-08:26 09:00-09:26 10:00-10:26*11:00-11:26*

< 15:�0-15:58 16:�0-16:58* 17:00-17:28 17:�0-17:58*

Lenzburg-Hochdorf-Lenzburg

> 08:�8-09:28 09:�8-10:28 10:�8-11:28

< 15:28-16:19 16:28-17:19 17:28-18:19

Mit dem Mietvelo an den slowUp Seetal

Bequem mit dem Zug nach Hochdorf anreisen und vor Ort ein modernes

Velo mieten!

Zur Auswahl stehen die bewährten slowUp-Bikes, Kindervelos und Wind-

schattenvelos von Rent a Bike. Selbstverständlich ist auch die Ausleihe

von Suva-Velohelmen und von Kindersitzen im Mietpreis inbegriffen.

Preise und Mietbedingungen:

1 Tag ermässigt (mit GA/HTA): CHF 26.00

1 Tag normal: CHF 31.00

Weitere Ermässigung: mit Junior-Karte der SBB 50%. Reduktion auf dem

Mietpreis der Juniorvelos vor Ort. Vermietstellen: slowUp-Village Bahn-

hof Hochdorf & TDS-Help.Point Festplatz Hitzkirch.

Bitte reservieren Sie sich Ihr Mietvelo unbedingt vorgängig

unter 041 925 11 70

Inhalt.indd 24-25 26.07.2006 16:53:58

Kirchgasse 66287 Aesch (LU)041 917 37 30041 917 38 87 Fax

Planung & Ausführungwww.furrer-solartechnik.ch6287 Aesch (LU), 6330 Cham (ZG)

Warmwasser - natürlich mit einer Solaranlage.

www.swissolar.ch

Der Solarprofi in Ihrer Nähe:

furrer inserat.pdf 24.07.2006 19:03:27

Altwis liegt im Zentrum des Luzerner Seetals, zwischen dem

Baldegger- und Hallwilersee, am Fusse des Lindenberges.

Das Dorf liegt 485 m.ü.M. Nebst Landwirtschaftsbetrieben

finden Sie diverse gewerbliche Betriebe. Die Kapelle, dem

hl. Wendelin und der hl. Familie geweiht, wurde um 1900

gebaut und 1980 renoviert.

Am sonnigen Westhang des Lindenberges, zwischen Altwis

und Hitzkirch, wächst der „Saffergarten“, ein feiner Land-

wein aus dem Seetal. Herrliche Wandermöglichkeiten fin-

den Sie in den umliegenden Wäldern. Einen besonderen

Reiz hat vor allem die Schlucht des Altwisertobels, östlich

des Dorfes. Bei einer Expedition, die meist nur mit Stiefeln

möglich ist, treffen Sie auf drei Wasserfälle, von denen der

grösste zirka 17 m hoch ist. Nach einer Wanderung kön-

nen Sie sich im Dorfgasthaus „Rössli“ bei Speis und Trank

erholen.

Aktivitäten in Altwis

Wir laden Sie herzlich ein zum Brätelplausch im Hoch-

stammbaumgarten. Stellen Sie am Salat- und Wurstbuffet

Ihren Teller zusammen, um anschliessend selber zu grillie-

ren. Im Streichelzoo erleben Sie die Natur hautnah. Viele

regionale Spezialitäten können hier auch gekauft werden.

6

27

Altwis

A N D E R R O N 1 2C H - 6 2 8 1 H O C H D O R F

T E L E F O N + 4 1 4 1 9 1 0 3 1 3 1T E L E FA X + 4 1 4 1 9 1 0 3 8 3 0

E - M A I L I N FO @ p l a st i k a b a l u m aG.C HI N T E R N E T W W W . P L AST I K A B A L U M AG.C H

S PA S S !AC H T U N G F E R T I G . . .

INS.SLOWUP'06.2 13.6.2006 12:03 Uhr Seite 1

valiant.pdf 23.07.2006 19:37:20

Inhalt.indd 26-27 26.07.2006 16:54:02

Wohn- und GewerbebautenLandwirtschaftsbautenSystembauUmbauten

RenovationenInnenausbauTäferarbeitenTreppenbau

An der Ron 176280 Hochdorf

www.tschopp-holzbau.ch info@tschopp-holzbau.ch

041 914 20 20041 914 20 40 Fax

tschopp.pdf 24.07.2006 20:23:18

Eingebettet in eine liebliche Landschaft weist Retschwil

eine untere Höhe von ca. 465 m.ü.M. auf und erstreckt sich

am Abhang der Erlosen hinauf bis auf eine Höhe von 660

m.ü.M. Retschwil ist eine der sechs kleinsten Gemeinden

des Kantons. 44 ha Wald und 217 ha Kulturland werden

von wenigen bäuerlichen Betrieben bewirtschaftet.

Ein Parkettgeschäft, die Schmiede (Sanitäre Anl. + Heizun-

gen), ein wunderschöner Landgasthof und die Obstdörre-

rei bilden das Gewerbe in Retschwil.

Seit 20 Jahren führt die IGSR Interessengemeinschaft Ski-

rennen Herlisberg Retschwil ein Skirennen durch.

Aktivitäten in Retschwil

Um 10:�0 Uhr findet ein Feldgottesdienst umrahmt durch

den Männerchor Aesch statt. Die IGSR lädt in der Festwirt-

schaft zum slowUp-Teller, während für die Kinder Spiel &

Spass organisiert ist. Die Unicorn Jazz Band aus Ballwil un-

terhält Sie von 11.�0 Uhr bis 17.00 Uhr mit Old Time Jazz.

Im Restaurant Mühleholz können Sie direkt von der Gar-

tenwirtschaft aus auf die slowUp-Strecke blicken und sich

erfrischen. Der Fanclub von Karin Thürig hat etwas Beson-

deres für Sie: Messen Sie sich auf dem Hometrainer mit der

Weltmeisterin im Zeitfahren. Autogrammstunde mit Karin

Thürig von 15.00 Uhr - 16.00 Uhr.

Retschwil8

29

GA retsneF B47 noR red na

frodhcoH 1826

05 05 419 140leT55 55 419 140xaF

,liwsildA ,frodhcoH ni negnulletssuA essorG.LB hcanieR dnu nreB ,nokilteiD

404 008 8480eniltsriF

nerütsuaH dnu retsneF

hc.retsnef-b4

Weil ab und zu was in die Hose geht: MobiJeunes. www.mobijeunes.chGeneralagentur Seetal-Rontal, 6281 Hochdorf, www.mobihochdorf.ch

2006

06A03

GA

Inhalt.indd 28-29 26.07.2006 16:54:05

Architektur · Baumanagement · Bauherrenberatung · Facility Management Kündig Architektur AG · Joe Kündig · dipl. Architekt FH · dipl. Wirtschaftsingenieur FH Alte Klosterstr. 1 · 6283 Baldegg · www.kuendig-architektur.ch · info@kuendig-architektur.ch

Viel mehr als aufbauen...Wir sorgen auch vor

Sie halten sich am slowUp fit

Hauptstrasse 56281 HochdorfTelefon 041 914 36 00Telefax 041 914 36 01

Wir halten Ihr Unternehmen fit mit:

Herbert BühlmannNiederlassungsleiter

www.gewerbe-treuhand.ch, info@gewerbe-treuhand.ch

• Treuhanddienstleistungen• Unternehmensberatung• Steuerberatung• Lohnadministration• Immobilienverwaltung• Rechtsberatung• Wirtschaftsprüfung

Römerswil mit ländlichem Charakter und hoher Lebensqua-

lität bietet schöne Naherholungsgebiete mit dem Baldegger-

see und wunderbare Aussichten in die Berge.

Die Bewohner schätzen die ruhige Wohnlage angrenzend

an Hochdorf und in der Nähe von Luzern. Besonders be-

liebt sind die sonnigen Tage über dem Nebel.

Das Dorf befindet sich auf 72� m.ü.M. Weitere Wohnge-

biete und Weiler wie Herlisberg, Nunwil, Huwil und Niffel

sowie viele Liegenschaften sind über das weitläufige Ge-

meindegebiet von 17,5 km² verstreut.

Aktivitäten in Römerswil

Das Festgelände befindet sich direkt an der slowUp Strecke

in Nunwil. Das Echo vom Gehren ist Garant für ein stim-

mungsvolles Ambiente. Bei nationalen sowie internatio-

nalen Gerichten können Sie zum kulinarischen Höhenflug

ansetzen und dabei die Sicht auf Berge und See geniessen.

Beim Torwandschiessen können die glorreichen Tage der

Schweizer-Nati nochmals in Erinnerung gerufen werden.

Der Kinderspielplatz lädt zum Spielen und Stelzenlaufen

ein. Bevor Sie weiterfahren, sollten Sie die selbstgemachte

Seetal Glacé probieren...

RömerswilNunwil

9

�1

Inhalt.indd 30-31 26.07.2006 16:54:07

Drei Flugschulen führen Sie anlässlichdes slowUp Seetal in die Welt

des Fliegens ein. Schnuppern Sie einmaletwas Höhenluft oder lassen Sie sich vonProfis beraten, wie Sie vom Fussgänger

zum Piloten werden.

F L U G S C H U L E · B R U N N E N

Inserat Slow Up.qxd 23.06.2006 10:53 Uhr Seite 1

Inhalt.indd 32-33 26.07.2006 16:54:21

�5

FA M I L I E A . L E C H N E R6 2 7 2 K A LT E N B A C HZ I L L E R TA L · T I R O LÖ S T E R R E I C H · A U S T R I AT E L . 0 0 4 3 - 5 2 8 3 - 2 7 1 3FA X 0 0 4 3 - 5 2 8 3 - 2 7 1 3 1 5h o t e l i n f o @ s e e t a l . a tw w w. s e e t a l . a t

Im Herzen des Zillertales ...... das Familienparadies zum Geniessen !

Einzigartige Verwöhntage für Gross und Klein ...... hier finden Sie die wohlverdiente Auszeit vom Alltag. Eintauchen in unseren „Erholungsquell“ oder einfach nur die Seele baumeln lassen .... die Kinder sind in bester Hand !

®

Rol

ler-

Team

von

tes

a®D

ie K

lebe

- un

d K

orre

ktur

rolle

r vo

nte

sa®

rolle

n an

! Ges

tylt

und

leis

tung

s-st

ark,

erg

onom

isch

und

pra

ktis

ch.

Set

zen

Sie

auf

Ihre

n Fa

vorit

en: t

esa®

Rol

ler

im N

achf

ülls

yste

m o

der

tesa

®E

inw

eg R

olle

r.

Erh

ältli

ch in

alle

n gu

ten

Fach

gesc

häfte

n

ww

w.te

sa.c

h

■K

lebe

rolle

r pe

rman

et: e

xtra

sta

rk

und

daue

rhaf

t■

Kle

bero

ller

non-

perm

anen

t: m

ehrfa

chw

iede

r ab

lösb

ar■

Kor

rekt

urro

ller:

dec

kt u

nd h

afte

t au

sgez

eich

net

®

Inserat-roller_d_slowup 28.6.2006 9:13 Uhr Seite 1

Inhalt.indd 34-35 26.07.2006 16:54:26

Nationale Trägerschaft

Nationale Haupt-

Sponsoren

Medienpartner

Hauptsponsoren

Co-Sponsoren

Event-Sponsoren

Sponsoren 1

�7

An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Sponsoren, Gön-

nern und Inserenten bedanken. Ohne sie wäre dieser Event

nicht möglich.

Gesundheitsförderung Schweiz

Stiftung Veloland Schweiz

Schweiz Tourismus ST

Tour de Suisse Rad AG

Migros

SportXX

Radio Sunshine

Tele Tell / Tele M1

Neue Luzerner Zeitung

Seetaltourismus

CKW AG, Luzern

Concordia, Hochdorf

S-Medien AG, Hochdorf

Unidrink AG, Hitzkirch

idee seetal gmbh

Valiant Bank, Hochdorf

Die Mobiliar, Hochdorf

Sport-Toto-Kommission, Luzern

4B Bachmann AG, Hochdorf

Hochdorf Nutritec AG, Hochdorf

bfu, Bern

Plastika Balumag AG, Hochdorf

Furrer Solartechnik GmbH, Aesch

Tschopp Holzbau AG, Hochdorf

HOTEL RESTAURANT BIO-GEMÜSEBAUEICHBERG, 5707 SEENGEN

� �

Mit�Aussicht�geniessen

Öffnungszeiten RestaurantMontag und Dienstag Ruhetag

übrige Tage bis 22.00 Uhr geöffnet.

Wir�freuen�uns�auf�Sie!

À la carte-Restaurant mit Panoramaterrasse.Räumlichkeiten für Familienfeiern und

Geschäftsanlässe bis 100 Personen.Grosser Kinderspielplatz.

Kostenlose Parkplätze.

bis 13. Aug.

17. Aug. bis 10. Sept.

14. Sept. bis 19. Nov.

20. Okt. bis Mitte März 07

23. Nov. bis 23. Dez.

Leichte SommergerichteSpätsommergerichte mit Pilzen

Wild, Pilze und KürbisFondue- und Raclette-Zeit

Wintergerichte und Bio-Forellen

Sonnen- und Regenfeste TerrasseJetzt geniessen Sie auf unserer Panorama-Terrasse

unter der neuen Sonnen/Regenstore immer im Trockenen.

Saisonal�geniessen

Im Trockenen�geniessen

HOTEL RESTAURANT EICHBERG5707 Seengen am Hallwilersee

eichberg eichberg.com www.eichberg.comTel. 062 777 33 33 Fax: 062 777 23 31

@

Inhalt.indd 36-37 26.07.2006 16:54:32

Sponsoren 2

Gönner Barni Post, Hochdorf

WWZ Energie AG, Hochdorf

Gesundheitsförderung Kt. Luzern

Luzerner Kantonalbank, Hochdorf

Bauhag, Gisikon

Stephan von Büren, Hochdorf

Blumen Moser, Hochdorf

Lang Alfons, Ermensee

BASWAacoustic AG, Baldegg

Wäscherei Kunz, Hochdorf

Co-Sponsor �S-Medien AGangefordert

Wer sucht, der findet!

www.seetal.ch - eine Initiative der idee seetal gmbh

Hämikon liegt 680 m.ü.M. Hochdorf hat 7846 Einwohner. In Schongau übernachtest du im Stroh, in Müswangen im Tipi-Zelt. Die Kulturgruppe Seetal wurde im Jahre 1996 gegründet. In der MZH Kleinwangen findet am 14.10.06 ein Theaterabend statt, und zum Minigolfen fährst du am besten nach Aesch.

Fischen mit Fang-Garantie?Versuchs doch mal auf > www.seetal.ch

idee seetal.pdf 26.07.2006 13:45:57

identityprint & screen

www.conceptmedia.ch

vormals cleverweb internetagentur, Hochdorf

Wir beraten, begeistern undbewegen Sie auch im Seetal

conceptmedia.pdf 26.07.2006 16:50:11

Inhalt.indd 38-39 26.07.2006 16:54:34

Foto: Jürg Weil, Sulz / LU www.eagle-vision.ch

Wandern, laufen, Inline skaten, Reiten, Schiff und Kutsche

fahren, baden, surfen, segeln, biken, Rennrad fahren oder

im Winter langlaufen, schlitteln, skifahren, Schlittschuhlau-

fen oder Nordic walken – jedem Bewegungsdrang bietet

die einmalig schöne Landschaft Raum. Sonne, Schnee, schö-

ne Aussichten und gute Luft inbegriffen.

Im Seetal finden Sie das „Fahradies“: eine Vielfalt an Rou-

ten für alle Ansprüche. NEU können Sie das Seetal auf

Wander- und Bikerouten mit dem GPS entdecken: Laden

Sie sich die Wegbeschreibungen von www.seetaltourismus.ch

und www.gps-tracks.com kostenlos auf ein GPS-Gerät. Die

Routen werden laufend ergänzt.

Das Seetal pflegt eine vielseitige und spannende Kulturszene

und ist reich an Schlössern, Burgen, Ruinen und anderen

Kulturgütern. Halten Sie die Augen offen und lassen Sie

Ihre Kinder tapfere Piraten und Burgfräulein spielen.

Und dann: sich einfach fallen lassen, verwöhnt werden, den

Berg- und Seeblick geniessen und der Natur begegnen. Die

Idylle hält, was sie verspricht. Die Übernachtungsangebote

haben viel Char-me, jede Schlafstätte ihren Reiz und die

Gastgeber sorgen überall für Ihr Wohlbefinden. Lassen Sie

sich es gut gehen!

Sie sehen: das Seetal aktiviert. Zum Entdecken wie zum Ge-

niessen. So können Sie entspannen. Im Erlebnistal Seetal.

Ganz in Ihrer Nähe. Wann sehen wir uns? Wir heissen Sie

herzlich willkommen.

www.seetaltourismus.ch

Seetal – Wie Ferien …. und doch so nah

41

Inhalt.indd 40-41 26.07.2006 16:54:37

Ihr Partner für...

Document-Output-LösungenMultifunktionsgeräteKopiererDruckerFaxgeräteKopierpapierPapier und Verbrauchsmaterial

Hochdorf

SeetalConsulting

Erfolgreich verkaufen und suchen!Luzernstrasse 18 6280 Hochdorf 041 910 20 42

www.remax.ch www.seetal-consulting.ch

Eva und Oliver SchwerzlerOriTurgay

BennyThommen

TomFurger

SandraCarissimi

Ihr Ansprechpartner fürImmobilienvermittlung in Hochdorf!Regional - National - International!

remax.pdf 26.07.2006 14:53:50

Herzlich willkommenauf dem

Fam.B. & P. Trunz

6295 Mosen LUTel. / Fax 041 917 16 66

Laden 041 926 26 07www.camping-seeblick.ch

Geniessen Sie hier bei uns Ihren wohlver-dienten Urlaub, ob mit Zelt oder Wohnwagen. Für ihr leibliches Wohl sorgt der „Spar Maxi“ Laden auf dem Campingplatz.

Der Camping ist vom 1.März bis 31.Oktober geöffnet. Das Massenlager (für Schulen und Vereine mit Küche) ganzjährig geöffnet. Der Camping-Laden hat von Ostern bis mitte Oktober geöffnet.

camping seeblick.pdf 26.07.2006 15:21:44

Schongi-Land AG, Erlebnispark, 6288 Schongau, Tel. 041 917 17 70, www.schongiland.ch

Da heb’sch ab!Der Freizeit-Funpark für Grossund Klein – nur 30 Kilometer von Aarau, Luzern, Zug undZürich entfernt. Attraktionensoweit das Auge reicht.

Neu im Programm:Hüpfkissen, der Mega-Super-Spass.

Schongi-LandErleb

nispark

Inserat_105x70 27.6.2006 8:25 Uhr Seite 1

Inhalt.indd 42-43 26.07.2006 16:54:46

Mach mit am slowUp Seetal!

www.

conc

eptm

edia

.chDer aktive Erlebnistag für alle. Die Strasse gehört all jenen,

die sich mit eigener Kraft auf Rädern, Rollen oder zu Fuss

bewegen. Entlang der Strecke und in allen 9 Gemeinden

wartet ein kulinarisches, kulturelles und sportliches Rah-

menprogramm auf dich.

Wir suchen die generationenreichste Familie welche aktiv am slowUp Seetal teilnimmt.

Motiviere deine ganze Familie für diese Première eines

wunderbaren Familien-events im Seetal! In der Wertung

wird auch das Gesamtalter aller aktiven Generationen ge-

zählt. Dir und deiner Familie winken attraktive Preise. Es

lohnt sich also doppelt an diesem Tag unterwegs zu sein.

Superpreise zu gewinnen - unter allen teil-nehmenden wird zusätzlich ein Fahrrad von Tour de Suisse Rad AG verlost!

1. Preis: fishing on the farm

Erlebnisreiches Angeln und Geniessen im Fischerbeizli für 6

Personen im Forellenhof bei Familie Spielhofer, Römerswil

2. Preis: Lamatrekking

Kurzweiliges Wandern mit der ganzen Familie bis 6 Per-

sonen auf dem Lindenberg in Begleitung gutmütiger La-

mas von Franz Kottmann, Schongau

3. Preis: Erlebnis Hallwilersee

Gemütliche Schifffahrt mit 4 Tageskarten; ein Schiffs-Brunch

oder eine kulinarische Abendrundfahrt mit der Schifffahrts-

gesellschaft Hallwilersee

Jetzt für den Wettberweb anmelden:www.slowup.ch > Seetal

Inhalt.indd 44 26.07.2006 16:54:46