Reise-Infos von A bis Z

Der Jakobsweg durch Navarra

Der Camino Francés:

durch die Rioja

durch Kastilien/León

durch Galicien

Der Weg nach Finisterre, Index

(rg)

Unterwegs nach Boadilla del Camino (ss)

Band 23

OutdoorHandbuch

Raimund Joos

Spanien: Jakobsweg

Camino Francés

Copyright Conrad Stein Verlag GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

Der Nach druck, die Über setzung, die Ent nahme von Abbil dun gen, Karten, Symbolen, die Wie der gabe auf foto mecha ni schem Wege (z. B. Foto kopie)

sowie die Verwertung auf elektroni schen Daten trägern, die Einspeicherung in Medienwie Internet (auch auszugs weise) sind ohne vorherige schriftli che Genehmigung des

Ver lages unzulässig und strafbar.

Alle Infor mationen, schriftlich und zeich ne risch, wurden nach be stem Wissen zu sam mengestellt und überprüft.

Sie waren korrekt zum Zeitpunkt der Recher che.

Eine Garantie für den Inhalt, z.B. die immerwährende Richtigkeit von Prei sen, Adres sen, Telefon- und Fax num mern sowie Internetadressen,

Zeit- und son stigen Angaben, kann natur gemäß von Verlag und Autor – auch imSinne der Produkt haftung – nicht übernommen werden.

Der Autor und der Verlag sind für Lesertipps und Verbesserungen (besonders per E-Mail) unter Angabe

der Auf lagen- und Seitennummer dankbar.

Dieses OutdoorHandbuch hat 287 Seiten mit 100 farbigen Abbildungen sowie 51 farbigen Kartenskizzen im Maßstab 1:200.000, 7 Stadtpläne, 55 farbigen

Höhenprofilen und einer farbigen, ausklappbaren Übersichtskarte. Es wurde auf chlorfrei gebleichtem, FSC®-zertifiziertem Papier gedruckt,

in Deutschland klimaneutral hergestellt und transportiert und wegen der größeren Strapazier fähigkeit mit PUR-Kleber gebunden.

Dieses Buch ist im Buchhandel und in Outdoor-Läden erhältlich und kann im Internet

oder direkt beim Verlag bestellt werden.

Spanien: Jakobsweg

OutdoorHandbuch aus der Reihe „Der Weg ist das Ziel“, Band 23

ISBN 978-3-86686-424-5 22., überarbeitete Auflage 2019© BASISWISSEN FÜR DRAUSSEN, DER WEG IST DAS ZIEL und FERNWEHSCHMÖKER sind urheberrechtlich geschützte Reihennamen für Bücher des Conrad Stein Verlags

Text: Raimund JoosFotos: Raimund Joos (rj), Silvia Schubert (ss), Christian Stadler (cs), Ingeborg Käthner(ik), Stefan Vossemer (sv), Donald Walter (dw), Gerhard Treiber (gt), Reinhold Große-lohmann (rg), Thomas Nietsch (tn)Karten: Heide SchwinnLektorat: Kerstin Becker und Amrei RisseLayout: Manuela Dastig und Amrei RisseGesamtherstellung: gutenberg beuys feindruckerei

Dieses OutdoorHandbuch wurde konzipiert und redaktionell erstellt vom:

Conrad Stein Verlag GmbH, Kiefernstr. 6, 59514 Welver, t 023 84/96 39 12, f 023 84/96 39 13, . info@conrad-stein-verlag.de, : www.conrad-stein-verlag.de

Besuchen Sie uns bei Facebook & Instagram:

www.facebook.com/outdoorverlag

www.instagram.com/outdoorverlag

Titelfoto: Brücke von Puente la Reina (© Jean F. Walhain)

Camino Francés 5

Vorwort 11Wichtige Vorbemerkungen/Zum Gebrauch dieses OutdoorHandbuchs! 12

Einleitung 14

Reise-Infos von A bis Z 24

Der Camino Aragones 43

Der Jakobsweg durch Navarra 44Anreise nach Saint-Jean-Pied-de-Port 804,8 45Saint-Jean-Pied-de-Port – Huntto 5,4 km 799,4 49Huntto – Orisson 2,3 km 797,1 51Orisson – Roncesvalles 18,9 km 778,2 52(Rad-)Alternative: Saint-Jean-Pied-de-Port – Roncesvalles 28,7 km 53Roncesvalles – Espinal 7,0 km 771,2 56Espinal – Zubiri 15,7 km 755,5 56Zubiri – Larrasoaña 5,6 km 749,9 59Larrasoaña – Zabaldika 6,9 km 743,0 60Zabaldika – Arre/Villava 4,0 km 739,0 61Villava – Pamplona 3,8 km 735,2 62Pamplona – Cizur Menor 5,1 km 730,1 68Cizur Menor – Zariquiegui 6,5 km 723,6 68Zariquiegui – Uterga 6,0 km 717,6 69

Inhalt

Ausrüstung 25Einkaufen 27Erste Hilfe 28Essen und Trinken 29Etappen 30Feiertage 31Geld 31Hunde 31Information 32Klima und Reisezeit 33

Landkarten und GPS 34Medizinische Versorgung 34Notruf 35Post 35Radfahrer 36Sprache 37Telefonieren, Internet, Handyabstinenz 37Unterkunft 37Trinkwasser 42Wegmarkierungen, Wegbeschreibung 42

Geschichte und Gegenwart der Pilgerreise nach Santiago 15

Gründe für die Pilgerschaft 16Die Jakobusmuschel 19

Der katholische Pilgerausweis 19Compostelas / Pilgerleistungszeugnisse 20Der Pilgerstab 23Das heilige Jahr 23

Uterga – Muruzábal – Eunate – Obanos 4,4 km 713,2 70Obanos – Puente la Reina 2,6 km 710,6 72Puente la Reina – Mañeru 4,3 km 706,3 75Mañeru – Cirauqui 2,8 km 703,5 75Cirauqui – Lorca 6,1 km 697,4 76Lorca – Estella/Ayegui 10,4 km 687,0 77A Estella/Ayegui – Azqueta – Villamayor de Monjardín 8,1 km 678,9 79B Höhere abgelegene Variante über Luquín 80Villamayor de Monjardín – Los Arcos 12,5 km 666,4 81Los Arcos – Sansol – Torres del Río 8,0 km 658,4 82Torres del Río – Viana 11,0 km 647,4 84Viana – Logroño 10,0 km 637,4 86

Der Camino Francés durch die Rioja 88Logroño – Navarrete 12,4 km 625,0 91Navarrete – Ventosa 7,0 km 618,0 92Ventosa – Nájera 10,3 km 607,7 94Nájera – Azofra 6,4 km 601,3 96Azofra – Cirueña (Ortseingang) 8,7 km 592,6 97Cirueña – Santo Domingo de la Calzada 7,3 km 585,3 98Santo Domingo de la Calzada – Grañón 6,8 km 578,5 101Grañón – Redecilla del Camino/Castildelgado 5,5 km 573,0 102

Der Camino Francés durch Kastilien/León 103Castildelgado – Viloria 2,3 km 570,7 104Viloria – Villamayor 3,2 km 567,5 105Villamayor – Belorado 5,4 km 562,1 105Belorado – Tosantos 4,7 km 557,4 106Tosantos – Espinosa del Camino – Villafranca Montes de Oca 7,6 km 549,8 107Villafranca Montes de Oca – San Juan de Ortega 12,5 km 537,3 109San Juan de Ortega – Agés 3,7 km 533,6 111Agés – Atapuerca 2,6 km 531,0 111Atapuerca – Cardeñuela Ríopico/Orbaneja Ríopico 9,6 km 521,4 112Orbaneja Ríopico – Burgos 11,0 km 510,4 114Burgos – Tardajos 11,1 km 499,3 120Tardajos – Rabé de las Calzadas 2,4 km 496,9 122Rabé de las Calzadas – Hornillos del Camino 7,9 km 489,0 122Hornillos del Camino – Hontanas 11,0 km 478,0 123

7

Hontanas – San Antón – Castrojeriz 9,8 km 468,2 124Castrojeriz – San Nicolás – Itero de la Vega 11,5 km 456,7 128Itero de la Vega – Boadilla del Camino 8,8 km 447,9 130Boadilla del Camino – Frómista 5,9 km 442,0 131Frómista – Población de Campos 3,5 km 438,5 133Zwei Wegalternativen 133A Empfehlenswerte Nebenroute: Población de Campos - Villalcázar de Sirga 11,5 km 427,0 133B Población de Campos – Villarmentero 6,1 km 134B Villarmentero – Villalcázar de Sirga 4,6 km 134Villalcázar de Sirga – Carrión de los Condes 5,5 km 421,5 135Carrión de los Condes – Calzadilla de la Cueza 18,0 km 403,5 137Calzadilla de la Cueza – Ledigos 6,6 km 396,9 139Ledigos – Terradillos de (los) Templarios 3,5 km 393,4 140Terradillos de los Templarios – Moratinos 3,4 km 390,0 141Moratinos – San Nicolás 2,7 km 387,3 141San Nicolás – Sahagún 7,5 km 378,8 141Sahagún – Abzweig Calzada del Coto 4,2 km 375,6 143A Empfohlene Nebenroute Teil 1: Abzweig Calzada del Coto – Calzadilla de los Hermanillos 9,2 km 144A Empfohlene Nebenroute Teil 2: Calzadilla de los Hermanillos – Reliegos 18,5 km 146B Hauptweg Teil 1: Abzweig Calzada del Coto – Bercianos del Real Camino 6,0 km 369,6 147B Hauptweg Teil 2: Bercianos del Real Camino – El Burgo Ranero 7,8 km 361,8 148B Hauptweg Teil 3: El Burgo Ranero – Reliegos 12,5 km 349,3 149Reliegos – Mansilla de las Mulas 6,6 km 342,7 149Mansilla de las Mulas – Puente Villarente 6,2 km 336,5 150Puente Villarente – Arcahueja 4,3 km 332,2 151Arcahueja – León (Kathedrale) 8,1 km 324,1 151León (Kathedrale) – La Virgen del Camino 7,9 km 316,2 157Empfohlene Wegalternative A – Teil 1: Gabelung La Virgen del Camino – Villar de Mazarife 13,8 km 302,4 159Empfohlene Wegalternative A – Teil 2: Villar de Mazarife – Villavante 9,9 km 292,5 160Empfohlene Wegalternative A – Teil 3: Villavante – Hospital de Órbigo 5,0 km 287,5 161Weniger empfehlenswerte Wegalternative B: Gabelung La Virgen del Camino – Hospital de Órbigo 25,3 km 162Hospital de Órbigo – Villares de Órbigo 2,6 km 284,9 164Villares de Órbigo – Santibáñez de Valdeiglesias 2,6 km 282,3 165

8 Inhalt

Santibáñez de Valdeiglesias – Astorga 12,8 km 269,5 165Astorga – Murias de Rechivaldo 4,5 km 265,0 168Murias de Rechivaldo – Santa Catalina de Somoza 4,4 km 260,6 169Santa Catalina de Somoza – El Ganso 4,6 km 256,0 170El Ganso – Rabanal del Camino 7,2 km 248,8 171Rabanal del Camino – Foncebadón 5,9 km 242,9 173Foncebadón – Manjarín – El Acebo 11,1 km 231,8 174El Acebo – Riego de Ambrós 3,0 km 228,8 177Riego de Ambrós – Molinaseca (Ortsausgang) 5,5 km 223,3 177Molinaseca (Ortsausgang) – Ponferrada 6,9 km 216,4 179Ponferrada – Columbrianos 5,0 km 211,4 182Columbrianos – Camponaraya 5,1 km 206,3 182Camponaraya – Cacabelos/Pieros 7,7 km 198,6 183Pieros – Villafranca del Bierzo 7,4 km 191,2 185A Empfohlene Nebenroute: Villafranca del Bierzo – Abzweig nach Pradela 8,0 km 189A Empfohlene Nebenroute: Abzweig nach Pradela – Trabadelo 3,9 km 191B Hauptweg: Villafranca del Bierzo – Pereje 5,3 km 185,9 192B Hauptweg: Pereje – Trabadelo 4,7 km 181,2 192Trabadelo – Portela/Ambasmestas 5,4 km 175,8 193Ambasmestas – Vega de Valcarce 1,7 km 174,1 194Vega de Valcarce – Ruitelán 2,2 km 171,9 195Ruitelán – Herrerías 1,4 km 170,5 196Herrerías – La Faba 4,4 km 166,1 196La Faba – Laguna de Castilla 2,3 km 163,8 197Laguna de Castilla – O Cebreiro 2,7 km 161,1 197

Der Camino Francés durch Galicien 200O Cebreiro – Liñares 3,1 km 158,0 203Liñares – Hospital da Condesa 2,4 km 155,6 204Hospital da Condesa – Alto do Poio – Fonfría 6,7 km 148,9 205Fonfría – Filloval 5,7 km 143,2 206Filloval – Triacastela 4,1 km 139,1 206Wegalternative A: Triacastela - Calvor/San Mamede 14,7 km 124,4 208Wegalternative B Teil 1: Triacastela – San Cristovo do Real/Lusío 4,4 km 209Wegalternative B Teil 2: San Cristovo do Real/Lusío – Samos 5,8 km 210Wegalternative B Teil 3: Samos – San Mamede 10,6 km 211San Mamede – Sarria 4,5 km 119,9 212Neue Variante über Santa Marta 12,5 km 215Sarria – Barbadelo 4,3 km 115,6 216Barbadelo – Marzán – Morgade – Ferreiros 9,8 km 105,8 217

Inhalt 9

Ferreiros – Mercadoiro 3,6 km 102,2 219Mercadoiro – Portomarin 5,6 km 96,6 219Portomarín – Gonzar/Castromaior 8,8 km 87,8 222Castromaior – Hospital da Cruz 3,1 km 84,7 223Hospital da Cruz – Ventas de Narón 1,5 km 83,2 223Ventas de Narón – Ligonde/Airexe 4,3 km 78,9 224Airexe – Palas de Rei 8,0 km 70,9 225Palas de Rei – San Xulián/Ponte Campaña/Casanova 5,8 km 65,1 228Casanova – Melide 9,6 km 55,5 229Melide – Boente 5,7 km 49,8 231Boente – Ribadiso (Ortsausgang) 6,5 km 43,3 233Ribadiso – Arzúa (Ortsausgang) 2,5 km 40,8 234Arzúa (Ortsausgang) – Salceda 11,5 km 29,3 236Salceda – A Brea/Empalme/Santa Irene 5,0 km 24,3 238Santa Irene – Abzweig Pedrouzo – Pedrouzo (Gemeinde Arca) 3,1 km 21,2 239Abzweig Pedrouzo – Monte do Gozo 16,5 km 4,7 240Monte do Gozo – Santiago de Compostela 4,7 km 0,0 242Rückreise 256

Der Weg nach Finisterre 89,5 257Santiago de Compostela – Negreira 22,1 km 67,4 259Negreira – Piaxe (A Pena) 7,5 km 59,9 262Piaxe (A Pena) – Vilaserío 5,2 km 54,7 263Vilaserío – Santa Mariña 8,2 km 46,5 264Santa Mariña – Lago 5,1 km 41,4 265Lago – Ponte Olveira 4,2 km 37,2 266Ponte Olveira – Olveiroa 2,2 km 35,0 267Olveiroa – Logoso/Hospital de Logoso 5,1 km 29,9 267Hospital de Logoso – Cée (Ortsausgang) 15,0 km 14,9 268Cée – Corcubión (Ortsausgang) 2,1 km 12,8 271Corcubión – Fisterra 9,4 km 3,4 272Fisterra – Kap Finisterre 3,4 km 0,0 276

Index 280

10 Inhalt

Reise-Infos

von A bis Z

Hinter Puente la Reina am Fuße des steilen Aufstiegs gen Cirauqui,die beiden Pilger sitzen an einer kleinen Flussbrücke und sammelnneue Kraft (rg)

Reise-Infos von A bis Z 25

AusrüstungEinen Pilgeranfänger erkennt man an seinem schweren Rucksack. Täglich einen sol-chen über den Weg zu schleppen ist weder notwendig noch eine sportliche Heldentatund macht auf keinen Fall Spaß. Allgemein geht man davon aus, dass ein Wanderruck-sack nicht mehr als 10 % des eigenen Körpergewichtes wiegen darf. Bei mehrwöchigenStrecken kann man noch 1 bis 2 kg dazurechnen. Für eine 80 kg schwere Person sindalso höchstens 10 kg angemessen, wobei normal auch schon 8-9 kg voll ausreichen.

Darum ist es empfehlenswert – und dies ist wörtlich gemeint – beim Packen desRucksacks die Waage zu Rate zu ziehen, mit der Sie jedes einzelne Teil, das Sie mit-nehmen wollen, auf sein Gewicht hin prüfen.

Wenn Sie nicht mehr mitnehmen, als in der nachfolgenden Packliste aufgeführt ist,können Sie das gerade genannte Gewicht sicher einhalten. Die Liste ist meinem klei-nen allgemeinen Pilgerratgeber „Pilgern auf den Jakobswegen“ (> S. 32 und 288)entnommen, wo Sie auch eine ausführliche Beschreibung der verschiedenen Einzel-posten und weitere Pilgertipps finden.

Transport und Schlafeno Bequemer, verstellbarer Rucksack mit Hüftgurt o Regenschutz für Rucksack oder ca. 4 knisterarme Tüten o Schlafsack (je nach Jahreszeit möglichst leicht) o Diebstahlsichere Geldtasche o Evtl. kleiner Kopfkissenbezug

Bekleidungo Leichte, eingelaufene Wanderschuhe, am besten mit Sporteinlageno Leichte (Wander-)Sandalen oder Laufschuhe o 2 Paar eingelaufene Wandersocken, 1 Paar leichte Freizeitsockeno 3 bequeme Unterhoseno 2 bis 3 T-Shirts (besser nicht weiß, wird nie wieder sauber)o Lange, leichte Wanderhose, evtl. mit Innenfutter o Kurze, bequeme Hose, am besten mit Gummizugo Leichter, aber warmer Pulli oder Jacke aus Fleece o Leichte Windjackeo Einfache leichte Regenjacke oder Regenponcho o Hut, z. B. Strohhuto Evtl. zwei Teile sehr leichte Freizeitbekleidung o Evtl. sehr leichter Baumwollpulli (Rolli) oder langes Unterhemd o Evtl. lange Unterhose aus Mikrofaser oder Leggings und Sport-BH

Körperpflege o Sonnenschutzcreme mit hohem Lichtschutzfaktoro Zahnbürste und Zahnpastakonzentrat oder ½ Zahnpastatube

Der Jakobsweg durch Navarra

Jungpilger bei der Pyrenäenüberquerung hinter Orisson (ss)

Itero de la Vega – Boadilla del Camino 8,8 km Nehmen Sie besonders wenn es heiß ist, genug Wasser mit. Auch auf diesemStück entstehen besonders gerne Fußblasen.

Die flache und wohltuend karge Landschaft, eine der charakteristischsten desJakobsweges, nennt sich die „Tierra de Campos”. Das Land eignet sich zwar hervor-ragend für Getreideanbau, ist aber heute in der Dauerkrise der Landwirtschaft verarmt.

Sie verlassen Itero dela Vega, dann führt derWeg sehr leicht, aberstetig ansteigend inRichtung einiger Kegel-berge, die Sie nach4,2 km erreichen. Vonhier aus geht es weitere4 km bis zum Dorfrandvon Boadilla del CaminoJHe + 780 m.

Achten Sie beimOrtseingang von Boa -dilla auf die seltsamenGebäude am Weg! Essind Taubenhäuser, diemeist verfallen sind, weilsie nur aus leicht ver-gänglichen Lehmziegelnerbaut wurden. DieseZiegel sind das traditio-nelle Baumaterial dieser

Gegend, da es jedoch schnell verwittert, macht Boadilla del Camino teilweise einenentsprechend heruntergekommenen Eindruck. Vorbei an der ?J wenig empfehlens-werten, (und hoffentlich weiterhin) meist geschlossenen Herberge Putzu und derJ öffentlichen Herberge sind Sie nach weiteren 400 m nahe dem Dorfzentrum ange-kommen, in dem sich die berühmte Gerichtssäule bzw. Pranger und gleich danebendie J private Herberge En el Camino befinden. Noch 200 m geht es auf dem Jakobs-weg Richtung Ortsausgang zur J Herberge Titas (8,8 km).

J Öffentliche Herberge. 200 m nach dem Ortseingang auf der linken Seite neben einer ein-fachen Bar k. Einfache Herberge in einer alten Schule. 12 Plätze in einem etwas engenSchlafraum, nett und etwas abgelegen. Seit 2018 wird diese Herberge von der Familie derHerberge En el Camino verwaltet. t 979 810 284, 7 ganzjährig ab 10:00, € 5

130 Itero de la Vega – Boadilla del Camino

Je En el Camino. Gute private Herberge mit 70 Betten. Die meisten Pilger sind in einem rusti-kalen alten Kornspeicher untergebracht. Schöner Aufenthaltsraum mit Kamin, Klavier, Gartenmit Liegewiese und evtl. Pool (2018 außer Betrieb), Menü € 10, Frühstück € 3. H Nebenanbietet die Familie in einem gediegenen Hotel mit Klimaanlage DZ für € 45 und EZ für € 35an. j, T € 4, C gratis, @. t 979 810 284, 7 ganztags, 15. März bis 15. Nov, € 8

Je Titas.Ê Auch bei meinem letzten Besuch vor Ort schimpfte man hier wieder heftig mit mirund wollte mich wieder nicht hineinlassen. Somit beschreibe ich die private Herberge, dieauch Touristen offensteht, nur vom Hörensagen: großzügiger Aufenthaltsbereich und gro-ßer Hof mit Rasen, aber eher schlichter Schlafsaal mit 12 Plätzen, Menü (aus der Tiefkühl-truhe?) für € 10, Frühstück € 3, j T @. t 979 810 776, 7 angeblich ständig, € 10

É Pranger. Vor der Kirche (16. Jh.) steht der gotische Pranger aus dem 15. Jh.,der reich dekoriert ist und viele Jakobsmuscheln zeigt.

Boadilla del Camino – Frómista 5,9 kmDas Dorf wird gleich nach der Herberge Titas verlassen und nach 1,5 km erreichenSie den Kanal von Kastilien. Der Kanal war im 18. Jh. ein Meisterwerk der Bau-kunst, als Transportweg geplant, dient er heute der Bewässerung weiter Teile der Tier-ra de Campos.

Sie folgen dem Kanal 3,3 km und überqueren ihn bei einer Schleuse mit einemRastplatz. Nach 450 m, kurz nachdem Sie die Bahngleise unterquert haben, geht esscharf rechts in die entgegengesetzte Richtung zur J Herberge in der Bahnhofs -lagerhalle. Weiter geradeaus auf der Einfallstraße erreichen Sie nach 350 m die zen-trale Kreuzung von Frómista (hier i). Zu den J Herbergen Luz de Frómista undEstrella del Camino geht es hier nach rechts. Zur berühmten Kirche San Martín undzur J öffentlichen Herberge gehen Sie an der gleichen Stelle 200 m halb rechts(km 5,9). Der Jakobsweg führt aber geradeaus weiter.

Frómista JHesQÖhB+ 780 m, 790 Ew.i Mal hier, mal dort, z. B auch an der Hauptkreuzung > oben, t 979 810 128, 7 April bis

Sept tägl. 9:30 bis 14:00 und 16:30 bis 19:00, sonst tägl. 9:30 bis 14:00 und 16:00 bis 18:00

o Zwischen den 18 km von Carrión de los Condes nach Calzadilla de la Cuezagibt es keine Herberge (> S. 137). Überlegen Sie sich also gut, ob Sie hier über-nachten wollen oder noch etwas weiter laufen. Dann kommen Sie nämlich morgen(leichter) bis nach Calzadilla de la Cueza.

JHeOriginelle Herberge in Bahnhofslagerhalle (Canal de Castilla). Weg: Nach Unterque-rung der Bahntrasse scharf rechts 300 m der Beschilderung folgen. Diese schlichte, origi-nelle private Herberge bietet 16 Betten in einem Schlafsaal einer alten, umgebautenBahnhofslagerhalle. Einfache, aber gepflegte EZ € 20, DZ € 30, Dreibettzimmer € 40. Imschönen, rustikalen Restaurant Menüs für € 10, Frühstück nicht vor 8:00, € 4. Wenngleichmir diese Herberge recht zusagt, scheinen die Geschmäcker, was das Essen und die Sau-berkeit angeht, doch unterschiedlich zu sein. o Hier wird auch ein jakobswegerfahrener

Boadilla del Camino – Frómista 131

Index

Finisterre (sv)

AA Balsa 208

A Brea 226, 238

A Calzada 237

A Parrocha 219

A Pena 219, 263

Abeleiroas 266

Agés 111

Aguíada 209, 212

Airexe 224

Akerreta 60

Alto do Mar de Ovellas 261

Alto do Poio 205

Amarela 272

Ambasmestas 193

Amenal 240

Anreise 45

Arcahueja 151

Arneguy 54

Arzúa 234

As Rozas 219

Astorga 166

Atapuerca 111

Augapesada 260

Ausrüstung 25

Ayegui 77

Azofra 97

Azqueta 79

BBarbadelo 216

Barca 261

Barreiro 232

Belorado 105

Bercianos del Real Camino 147

Bernesga 158

Blasen 29

Boadilla del Camino 130

Boavista 237

Boente 232

Brea 217

Burgos 116

Burgueiros 261

Burguete 56

Burlada 62

CCacabelos 183, 184

Caldo Gallego 229

Calle 237

Calvor 209

Calzada del Coto 144

Calzada Romana 144

Calzadilla de la Cueza 138

Calzadilla de los Hermanillos 145

Camino Aragones 43

Camiño Real 262

Camping 42

Campo 179

Camponaraya 183

Carballal 228

Carballo 261

Cardeñuela Ríopico 113

Carrión 138

Carrión de los Condes 136

Casanova 228

Castañares 114

Castañeda 233

Castildelgado 102

Castrillo de los Polvazares 169

Castrojeriz 125

Castromaior 222

Cée 270

Chancela 261

Chozas de Abajo 160

Churros con Chocolate 236

Cid, El 118

Cirauqui 75

282 Index

Cirueña 98

Cizur Menor 68

Columbrianos 182

Compostelas 20

Corcubión 270

Cornado 264

Coto 229

Credencial 19

Cua 184

DDonibane Garazi 46

EEbro 86

Einkaufen 27

El Acebo 176

El Burgo Ranero 148

El Castro 196

El Ganso 170

Empalme 238

Erste Hilfe 28

Espinal 56

Espinosa del Camino 107

Essen 30

Estella 78

Estorde 272

Etappen 30

Eukalyptusbäume 232

Eunate 70

Ezkirotz 59

FFeiertage 31

Ferreiros 215, 218

Filloval 206

Fisterra 273

Foncebadón 174

Fonfría 205

Fontearcuda 209

Freituxe 210

Fresno del Camino 159

Frómista 131

Fuente El Piojo 128

Furela 209

Furelos 229

GGalicien 202

Geima 265

Geld 31

Gonzar 222

GPS 34

Grañón 102

HHandy 37

Heiliges Jahr 23

Herbergsregeln 41

Herrerías 196

Hinweise 12

Hontanas 123

Hornillos del Camino 122

Hospital 196

Hospital da Condesa 204

Hospital da Cruz 223

Hospital de Logoso 267

Hospital de Órbigo 161, 163

Hotels 37

Hunde 31

Huntto 50

IIbañetapass 53, 54

Iglesia 262

Ilarratz 59

Information 32

Internet 37

Index 283

Irotz 60

Itero de la Vega 129

Itero del Castillo 127

JJakobusgesellschaften 32

Jakobusmuschel 19

KKap Finisterre 276

Kastilien 102

Kathedrale (Santiago) 250

Kirchliche Herbergen 40

Klima 33

LLa Faba 196

La Rioja 89

La Virgen del Camino 158

Labacolla 240

Lago 266

Laguna de Castilla 197

Landkarten 34

Larrasoaña 59

Las Lamas 196

Lastres 210

Lavandeira 217

Leboreiro 229

Ledigos 139

León 141, 152

Lestedo 226

Ligonde 224

Liñares 203

Linzoain 56

Logoso 267

Logroño 89

Lorca 76

Los Arcos 82

Luquín 81

Lusío 210

MMañeru 75

Manjarín 175

Mansilla de las Mulas 150

Maragatería 168

Medizinische Versorgung 34

Melide 230

Mercado 217

Mercadoiro 219

Meseta 122, 137

Miño 220

Moimentos 219

Molinaseca 177

Montán 208

Monte Aro 265

Monte do Gozo 241

Montejurra 79

Montes de Oca 109

Moratinos 141

Morgade 215, 218

Moutras 219

Murias de Rechivaldo 169

Muruzábal 70

Muxía 258, 268, 273

NNájera 95

Navarra 44

Navarrete 92

Negreira 261

Neiro 241

Notruf 35

OO Carbarallal 232

O Cebreiro 197, 203

Obanos 71

284 Index

Öffentliche Herbergen 39

Oja 101

Olveiroa 267

Oncina de la Valdoncina 159

Orbaneja Ríopico 114

Orisson 51

Os Lameiros 224

PPadornelo 205

Palas de Rei 226

Pamplona 63

Pantano de la Grajera 91

Pasantes 206

Pascaís 212

Passhöhe von San Roque 204

Pedrafita do Cebreiro 196

Pedrouzo 239

Pensionen 37

Pereje 192

Peruscallo 215, 217

Piaxe 263

Pieros 184, 185

Pilgerausweis 19

Pilgerforum 32

Pilgerherbergen 38

Pilgerleistungszeugnisse 20

Pilgerreise 15

Pilgerschaft 16

Pilgerstab 23

Pintín 209

Población de Campos 133

Ponferrada 181

Ponte Campaña 228

Ponte Maceira 261

Ponte Olveira 266

Portal de Francia 63

Portela 193

Portomarín 220

Portos 225

Post 35

Pradela 190

Pregontoño 236

Private Herbergen 40

Puente la Reina 72

Puente Villarente 150

Puerto del Perdón 69

Pulpería 229

Pulpo 229

Pyrenäen 45

QQueimada 202

Quintans 260

RRabanal del Camino 171

Rabé de las Calzadas 122

Radfahrer 36

Ramil 206

Ras 238

Reino 261

Reisezeit 33

Reliegos 146, 149

Renche 210

Rente 217

Reservierung 41

Revenga 134

Rías 258

Ribadiso 233

Riego de Ambrós 177

Río 233

Roncesvalles 54

Rosario 226

Rúa 239

Rückreise 256

Ruitelán 195

Index 285

SSahagún 142

Saint-Jean-Pied-de-Port 46

Salceda 238

Samos 211

San Antón 240

San Bol 123

San Cristovo do Real 210

San Fermín 67

San Juan de Ortega 110

San Justo de la Vega 166

San Mamede 209, 212

San Martín del Camino 163

San Martiño 210

San Nicolás 128, 141

San Paio 240

San Xulián 228

Sansol 82

Santa Catalina de Somoza 170

Santa Irene 238

Santa María 232

Santa Mariña 264

Santiago de Compostela 243, 259

Santibáñez de Valdeiglesias 165

Santo Domingo de la Calzada 99

Sardiñeiro 272

Sarria 212

Silvi 212

Sprache 37

TTabernavella 237

Tambre 261

Tapas 66

Tardajos 121

Telefonieren 37

Terradillos de (los) Templarios 140

Tierra de Campos 130

Torres del Río 83

Tosantos 106

Trabadelo 191, 192

Trasmonte 261

Triacastela 207

Trinidad de Arre 61

Trinken 30

Trinkwasser 42

Trobajo del Camino 158

UUlzama 61

Unterkunft 37

Updates 32

Uterga 70

VValcarlos 54

Valtuille de Arriba 185

Valverde de la Virgen 162

Vega de Valcarce 194

Vegetarisches Essen 30

Ventas de Narón 223

Ventosa 93, 260

Viana 85

Viduedo 206

Vilacha 219

Vilamaior 241

Vilaserío 263

Villadangos del Páramo 163

Villafranca del Bierzo 185

Villafranca Montes de Oca 108

Villafria 116

Villalcázar de Sirga 134

Villalval 113

Villamayor 105

Villamayor de Monjardín 80

Villambistia 107

Villamoros 150

Villar de Mazarife 160

286 Index

Villarmentero 133, 134

Villatuerta 77

Villava 61, 62

Villavante 161

Viloria 104

Viscarret 56

WWegbeschreibung 42

Wegmarkierungen 42

XXallas 267

ZZabaldika 60

Zariquiegui 68

Zas 262

Zubiri 57

Zuriain 60

Index 287

(sv)