Reise-Taschenbuch

Prag»Türme, Giebel und pastellfarbene Prachtfassaden säumen den

Altstädter Ring, das Herz der Altstadt seit fast tausend Jahren …«

Mit Extra-Reisekarte und 10 Entdeckungstouren!

HRADâANY

JOSEFOV

MALÁ STRANA

VINOHRADY

NOVÉMùSTO

A

NOVÉMùSTO

STARÉMùSTO

Na Per‚t÷n™

Lete

nská

Nerudova

Dvo≈ákovo náb≈.

Ovocn÷ trh Hybernská

Truhlá≈ská

V™ze∑ská

Dlouh

á

Dlouhá

Ryti≈sk

áBetlémskénám.

Karlova

Platné≈ská

Maiselova

Oplet

alova

Politick÷ch

v™z∑√

R√≤ová

PanskáNekázanka

Jind≈i‚s

ká

Senová≤nénám.

Polská

Ípan™lsk

á

Mánesova

most Legií

K≈i≤o

vnick

á

Mas

aryk

ovo

náb≈

e≤í

Smet

anov

oná

b≈e≤

i

El. P

e‚ko

véÚ

jezd

Úje

zd

Národní

náb≈e≤í Edvarda Bene‚e

Badeniho

Chotkova

Na Franti‚ku

Holeμkova

Na p≈íkop™

nám.Republiky

Na Po≈íμí

Pa≈í≤ská

Revoluμnínám.Jana Palacha

Spál

ená

Vinohradská

Italsk

á

Italsk

á

náb≈e≤í kapitána Jaro‚e

Íverm√v m

ost

náb≈. Ludvíka Svobody

Anglická

Zbor

ovsk

á

Bube

nská

Jeμná

Jirásk√v most≥itná

Resslova

Wilsonova

Lege

rova

Mez

ibra

nská

Husitská

Wils

onov

a

Václavské nám™stí

Hlá

vk√v

mos

t

Milady Horákové

Milady Horákové

≤el. staniceMasarykovo nádra≤í

≤el. st. Praha hlavnínádra≤í-Wilsonovo

Národnímuzeum

Letenské sady

Lobkovická zahrada

Seminárská zahrada

Královskázahrada

Vrch

lické

ho s

ady

Stfieleck˘ostrov

Dûtsk˘ostrov Slovansk˘

ostrov

Vltava (Moldau)

Altstädter Ring(S. 124)

Ständetheater(S.141)

Alter Jüdischer Friedhof(S. 151)

Altneusynagoge(S. 153)

Klementinum(S. 166)

Karlsbrücke(S. 182)

Prager Burg(S. 204)

Wenzelsplatz(S. 229)

Museum der Stadt Prag(S. 239)

Schloss Troja(S. 268)

Prag: Die 10 Highlights

0 500 m250

N

Reise-Taschenbuch

PragWalter M. Weiss

2

Inhalt

Reiseinfos, Adressen, Websites

Informationsquellen 14Wetter und Reisezeit 18Tipps für Kurztrips und längere Aufenthalte 19Anreise und Verkehrsmittel 22Übernachten 26Essen und Trinken 32Einkaufen 43Ausgehen, Abends und Nachts 50Feste und Festivals 58Aktiv sein, Sport, Wellness 60Museen, Gedenkstätten und Friedhöfe 63Reiseinfos von A bis Z 69

Schnellüberblick 6

Gold und hundert Türme 8

Lieblingsorte 10

Panorama – Daten, Essays, Hintergründe

Steckbrief Prag 76Geschichte im Überblick 78Prager Seelenlandschaften 84Der heilige Václav einst und heute 88Prags Juden – eine kurze Chronik 92Jan Hus – ein radikaler Reformer 951968 – Versuch eines Aufbegehrens 98Wie aus Stalin ein Metronom wurde 101Jan Švankmajer – Gralshüter des Surrealismus 103Ein Hotspot der Gegenwartskunst? 106Prag, das Hollywood des Ostens 110Wo die Begeisterung Wellen schlägt 113Die Prager, ihr Bier und ihre Kneipen 116

3

Inhalt

Unterwegs in Prag

Altstädter Ring und östliche Altstadt 122Im Herzen der Altstadt 124Altstädter Ring 124Altstädter Rathaus 126Süd- und Ostseite des Rings 129Östliche Altstadt 135Celetná und Umgebung 135Ovocný trh 141

Josefov 146Durch das einstige Judenviertel 148Westliches Josefov 149Von der Maiselova zum Palach-Platz 149Von der 17. listopadu nach Osten 150Alter Jüdischer Friedhof 151Altneusynagoge 153In der Umgebung der Altneusynagoge 153Östliches Josefov 154An der Dušní 154Klöster im Nordosten 155

Südliche Altstadt 162Den alten Königsweg entlang 164Vom Altstädter Rathaus zur Moldau 164Kleiner Ring 164Marienplatz und Umgebung 165Entlang der Karlova 165Klementinum 166Am Moldauufer 168Von der Moldau nach Osten 172Bethlehemsplatz und Umgebung 173Galli-Stadt 174

Malá Strana und Prags Südwesten 180Idylle am westlichen Moldauufer 182Von der Altstadt über den Fluss 182Karlsbrücke 182Malá Strana 188Kleinseitner Ring 188Rund um Waldsteinplatz und Waldsteingasse 189Kampa-Insel 192

4

Inhalt

Rund um Großpriorats- und Malteserplatz 193Nerudova 194Per Seilbahn auf den Petřín 194In Prags Südwesten 195Smíchov 195

Hradschin 202Prager Burg und Hradschin-Vorstadt 204Prager Burg 204Alter Königspalast 206Nördlich und östlich des Doms 213Goldenes Gässchen 213Museen im Burgareal 217Hradschin-Vorstadt 219Hradschiner Platz 219Nový Svět (Neue Welt), Loretoplatz 221Platz der Brandstätte 222Kloster Strahov 222

Rund um den Wenzelsplatz 226Die untere Neustadt und ihr Nabel 228Wenzelsplatz 229Untere Neustadt 239Östliche Bezirke 242Vinohrady, Žižkov 242

Obere Neustadt 250Der zentrale Süden 252Vom Wenzelsplatz nach Süden 252Rund um den Jungmannplatz 252Karlsplatz 253An der Ke Karlovu 259Nach Norden 261Entlang der Na slupi und der Vyšehradská 261Durch die Resslova an die Moldau 261

Ausflüge in die Umgebung 266Peripherie und grünes Umland 268Am Stadtrand 268Troja 268Kloster Břevnov 269Im Umland 272Kutná Hora (Kuttenberg) 272Schloss Mělník und Umgebung 276Terezín (Theresienstadt) 277Litoměřice (Leitmeritz) 277

Prag

Mûlník

Karl‰tejn

KutnáHora

Burg Karlštejn (Karlstein) 278Konopište (Konopischt) 279

Sprachführer 280Kulinarisches Lexikon 282Register 284Abbildungsnachweis/Impressum 288

5

Inhalt

Häuser wie Kristalle – das Erbe der Kubisten 130Mozarts Prag –

symphonische Spurensuche in vier Sätzen 136Auf Kafkas Spuren 156Barocke Pracht – Kloster Strahov 196St.-Veits-Dom –

Krönungskirche böhmischer Herrscher 208Die Gärten rund um die Burg 214Prager Jugendstil – eine Leistungsschau 236Kunst der Moderne in einem grandiosen

Architekturdenkmal 244Vyšehrad – wo Prags Wiege stand 256Ein Ausflug ins Grüne und auf historisches Terrain 270

Karten und Pläne

Altstädter Ring und östliche Altstadt 126Josefov 150Südliche Altstadt 166Malá Strana 184Prager Burg 207St.-Veits-Dom 210Die Gärten rund um die Burg 216Hradschin-Vorstadt 220Rund um den Wenzelsplatz 232Östliche Bezirke 243Obere Neustadt 255Vyšehrad 257

Dieses Symbol im Buch verweist auf die Extra-Reisekarte Prag

6

Schnellüberblick

Hradschin

Den Kernbereich jeder

Besichtigungstour bildet

jene imposante Burgan-

lage, von der aus Böhmens

Herrscher seit alters das

Land regieren. Unverzicht-

bar sind St.-Veits-Dom und

Alter Königspalast, aber

auch die Kunstmuseen,

die Burg- und Palastgärten

und Hradschin-Vorstadt.

S. 202

Malá Strana

und Prags Südwesten

Beim Spaziergang durch

das Geflecht der Kleinseit-

ner Gassen und Plätze hin -

auf Richtung Hradschin

offenbart Prag seine beson-

ders malerische Seite. Erst-

rangige Kunsterlebnisse,

aber auch viel Grün und

herrliche Ausblicke warten

auf der Kampa-Insel, im

Kloster Strahov und auf

dem nahen Petřín. S. 180

Südliche Altstadt

Wo Jan Hus predigte und

Böhmens Könige zur Krö-

nung Richtung Hradschin

zogen, präsentiert sich Prag

noch mittelalterlich. Die

schmalen Gassen zwischen

Karlova, Železná und

Národní sind gespickt

mit kostbaren Sakral-

und Profanbauten, deren

Geschichte in die Früh -

gotik, ja Romanik zurück-

reicht. S. 162

Obere Neustadt

Der südliche Teil der Nové

Město wartet mit interes-

santen Kirchen, schönen

Gärten und, entlang dem

Fluss, reizvollen Spazierwe-

gen auf. Abends pulsieren

zwischen Karlsplatz und

Národní sowohl die Hoch-

kultur als auch die Bar- und

Clubszene. Ein lohnendes

Ausflugsziel ist der sagen-

umwobene Burgfels von

Vyšehrad. S. 250

6

7

Rund um den

Wenzelsplatz

Das Nervenzentrum der

Neustadt verströmt welt-

städtische Weite und lädt

zwischen Büro- und Hotel-

palästen, Kauf- und Kaffee-

häusern zum Flanieren ein.

Auch in den Seitenstraßen

und Nachbarbezirken

Vinohrady und Žižkov

locken hochkarätige

Musentempel, z.B. das

Nationalmuseum. S. 226

Ausflüge in die Umgebung

Abwechslung zur Großstadt

gefällig? Voilà – kulturge-

schichtliche Juwele an der

Peripherie wie das Kloster

Břevnov und Schloss Troja

oder, als Tagesausflugsziele,

der Winzerort Mělník,

Karlštejn und das einstige

Bergbauzentrum Kutná

Hora warten. Zum Pflicht-

programm gehört ein

Besuch der NS-Gedenk-

stätte Theresienstadt. S. 266

Josefov

Die ehemalige Judenstadt

gilt als Kernzone des viel

beschworenen ›magischen‹

Prag. Die meisten Gebäude,

etwa die eleganten

Jugendstilhäuser in der

Pařížská, sind kaum älter

als 100 Jahre. Doch dazwi-

schen stößt man auf kost-

bare Synagogen und den

legendären Jüdischen

Friedhof. S. 146

Altstädter Ring

und östliche Altstadt

Am Staroměstské náměstí

schlägt seit alters das Herz

der Stadt. Ihn säumen das

berühmte Rathaus, Teyn-

und St.-Nikolaus-Kirche

sowie prächtige Bürgerhäu-

ser und Adelspalais. Auch

das angrenzende Dreieck

Teynhof, Ständetheater,

Gemeindehaus bildet eine

zentrale Sightseeing- und

Einkaufszone. S. 122

7

In der Rangliste jener europäischenStädte, die auf Touristen die stärksteMagnetkraft ausüben, schickt sichPrag mit seinen fast vier Millionen aus-län dischen Gästen pro Jahr an, zu denTop-Playern in Europa aufzuschließen.Diese Leistung ist der Lohn für eine ra-dikale Verjüngungskur, die 1990 ab-rupt einsetzte und schon wenige Jahredanach volle Wirkung zeigte. Ein hal-bes Jahrhundert lang hatte Prag, pa-ralysiert durch ein ihm aufgezwunge-nes politisches System, hinter dem Eisernen Vorhang geschlummert. Ge-wiss, Nostalgiker mit einer Vorliebefür das Unzeitgemäße, Morbide undunverdrossene Kunstliebhaber pfleg-ten es auch seinerzeit zu besuchen. Sie sahen über die Tristesse und dasGrau der Fassaden hinweg und ge-nossen jene innere, über Jahrhundertegewachsene Schönheit, der selbst die konsequenteste denkmalschütze-rische Vernachlässigung nichts anha-ben konnte. Manche genossen sogardie abgrundtiefe Schwermut, die Prag

damals verströmte. Von Urlaubern je-doch auf der Suche nach Lebenslustund praller Gegenwart wurde es tun-lichst gemieden.

Wie ein Phönix aus der AscheAls nach der Samtenen Revolutionschlagartig der Touristenboom über dieStadt hereinbrach, tünchten die Pragerzunächst eilends ihre Häuser und ver-vielfachten die Hotelpreise. Manch ei-ner nutzte die Gunst der Stunde auchfür eine schnelle Krone. Und scharen-weise strömten neugierige Westler her-bei: Businesspeople, die sich in dem jungen, verheißungsvollen Markt einStandbein sichern oder von den ruck,zuck vollzogenen Privatisierungen pro-fitieren wollten; und Urlaubsreisende,die mit eigenen Augen sehen wollten,was an dem Gerücht stimmte, an derMoldau steige gerade ein künftigerStar des Städtetourismus wie Phönixaus der Asche.

In der Generation, die seit jenerGoldgräberphase vergangen ist, hat

8

Der Autor

Mit Walter M. Weiss unterwegs

Reiseführer fallen nicht vom Himmel.

Sie werden bei DUMONT von Menschen

geschrieben, die eine ganz besondere

Beziehung zu ihrem Thema haben. Walter

M. Weiss, der im wenige Bahnstunden ent-

fernten Wien lebt, kennt Prag von unzähli-

gen Aufenthalten wie seine Westentasche

und hat in den bald schon 30 Jahren seiner

Tätigkeit als freier Autor sehr viel über

die Stadt an der Moldau geschrieben. Ins-

gesamt veröffentlichte er bislang an die

80 Reise- und Sachbücher – für DuMont

u.a. über Wien, Niederösterreich, Salzburg,

Kärnten, Venedig und Syrien. Details unter:

www.wmweiss.com

Gold und hundert Türme

sich Prag außerordentlich weiterent -wickelt. Mehr denn je ist die Haupt-stadt von Tschechien, das seit 1999 derNATO und seit 2004 der EU angehört,der ökonomische Motor des Landes.

Für Urlauber vordergründig wohlam wichtigsten: Die ›Goldene‹, wiePrag seit alters auch genannt wird,empfängt ihre Gäste heute wieder instrahlendem Glanz und mit einer fas-zinierenden Vielfalt an urbanem Le-ben. Dies gilt selbstverständlich zual-lererst für das architektonische Er-scheinungsbild der Stadt – ob in denmittelalter lichen Winkeln rund umden Altstädter Ring oder den roman-tischen Gassen und Gärten der Klein-seite, ob inmitten der pariserischenElegance der Jugendstilbauten oderder aufwendig polierten imperialenPracht oben auf der Burg. Es gilt aberauch für die Alltagsatmosphäre: Dabegegnet man, etwa im ehemaligenJudenviertel, der viel beschworenenMagie und ein paar Ecken weiter küh-ler Postmoderne, da herrscht auf ei-nem Platz biedermeierliches Idyll undnur wenige Schritte entfernt pulsie-rendes Großstadtgetriebe.

Vielfältig und menschlichBesonders betört die kulturelle Viel-falt: 52 Theater, davon fast ein Drittelvon der Stadt betrieben, zwei Opern-häuser, 38 Museen, 139 Galerien und197 Bibliotheken haben eifrige Statis-tiker gezählt. Kaum noch zählbar sinddie Konzertsäle, Lounges, Jazzclubsetc. Und noch kunterbunter ist das Angebot an kulinarischen Genüssen.Denn neben den klassischen, niedrig-preisigen Kneipen mit dem Standard-repertoire Schweinebraten, Knödel,Kraut und Bier ist in den letzten Jahreneine ungemein abwechslungsreicheLokalszene entstanden, die – von derfernöstlichen Snackbar bis zum franzö-sischen Gourmettempel reichend – allenur erdenklichen Geschmäcker zufrie-denstellt. Und was an all den PragerSchätzen zusätzlich erfreut: Sie lassensich bequem zu Fuß entdecken. Denndas Gros der Attraktionen ist, zwischenHradschin und Pulverturm, den Synago -gen der Joseph- und den Passagen derNeustadt, in einer leicht überschauba-ren Landschaftsmulde ausgelegt – in ei-nem uralten urbanen Raum von wohl-tuend menschlichen Dimensionen.

9

Ebenso prägend für das Stadtbild wie die Türme sind die Moldaubrücken

Geschichte ironisch betrachtet –

in der Lucerna-Passage, S. 230

Surreale Atmosphäre – im Keller

der Nationalen Gedenkstätte, S. 248

Auf gräflichem Terrain wandeln –

Schloss Kačina, S. 274

Den Märtyrern Reverenz erweisen –

am Jan-Palach-Grab, S. 240

Die Farben der Freiheit –

an der John-Lennon-Mauer, S. 190

Wo schon Königin Anna Erholung

suchte – Belvedere, S. 224

Prag für die Ohren – im Reduta Jazz

Club, S. 178

Das traumhafte Panorama genießen –

am Smetana-Kai, S. 170

Sich vom Smetana-Kai aus am Prachtpanorama von Karlsbrücke, Kleinseite undHradschin ergötzen oder im Reduta Jazz Club gepflegten Rhythmen hingeben;das John Lennon gewidmete Wandgraffiti besichtigen oder von Königin AnnasLustschloss über die Dächer von Malá Strana schauen; dem Märtyrer Jan Palachan seinem Grab die Reverenz erweisen; in der Lucerna-Passage über DavidČernýs bronzene Persiflage auf das Wenzelsdenkmal schmunzeln oder im ehe-maligen Mausoleum der KP-Führer über deren hohlen Pathos staunen ... Jederdieser Orte, die ich immer wieder ganz gezielt aufsuche, bringt mir in Erinne-rung, was Prags Atmosphäre so einzigartig und erlebenswert macht.

Reiseinfos, Adressen,Websites

Verkehrsmittel mit Charme: ein Oldtimer der Prager Straßenbahnen

Infos im Internet

Die Landeskennung für Tschechien lau-tet cz. Folgende Websites stellen aktu-elle Tipps und nutzbringende Hinweisefür die Vorbereitung einer Prag-Reisesowie den Aufenthalt in der Stadt bereit:

www.praguewelcome.cz/de Die offizielle Website des Prager Infor-mationsdienstes (PIS) ist im Internetdie zentralste und zugleich informa-tivste Anlaufstelle für Prag-Einsteiger.Übersichtlich gegliedert umfasst sieneben wichtigen Grundfakten zurStadt Informationen zu allen nur er-denklichen Aspekten, von Hotellerieund Gastronomie bis zu Shopping und öffentlichem Nahverkehr, jeweils mitreichem Adressmaterial, dazu Wissens-wertes zu mehr als 200 Sehenswürdig-keiten sowie nützliche Hinweise – vonGeld und Gesundheit bis zu Reisezeitund Notfallhilfe. Ein detaillierter Ver-anstaltungskalender mit Online-Ticket -

buchung sowie Links zu Dutzendeneinschlägiger Websites vervollkomm-nen das Angebot.

www.prag-cityguide.de Der Prag-Cityguide des Online-Reise-magazins »Akrizo« enthält aktuelleHotelangebote, eine Unmenge anTipps zu Gastronomie, Sightseeing,Shopping etc. – und vor allem: detail-lierte Übersichten zu den Monatspro-grammen der meisten relevanten Kul-turveranstalter samt Möglichkeit zumOnline-Ticketkauf.

www.a-prague.com Gut aufgebaute Seite eines Zimmer -reservierungssystems, praktisch auchzur Buchung von Stadtführungen undAnmietung von Leihwagen.

www.dpp.czFahrplanauskünfte, Liniennetze, Fahr-preise, Info- und Fahrscheinverkaufs-stellen, aber auch Infos zu Besonder-heiten wie Nostalgiefahrten, Kinobus,

14

Informationsquellen

Prag kostengünstig entdecken – die Prague CardWer sich nur kurz in Prag aufhält, aber viel unterwegs sein und mehrere Mu-seen besuchen möchte, für den ist die vom städtischen Informationsdienst ver-marktete Prague Card genau richtig. Sie gilt für zwei, drei oder vier aufeinan-derfolgende Tage und berechtigt zum Eintritt in mehr als 50 Sehenswürdig-keiten, darunter die Prager Burg sowie die wichtigsten Palais, Schlösser undMuseen. Die Karte kostet für zwei Tage 32 €, für Kinder und Studenten 22 €(für 3 Tage 40 €/28 €; für 4 Tage 48 €/34 €). Der Preis schließt jeweils ein 150-seitiges Book let ein. Nur wer online bucht, hat die Möglichkeit, die Prague Cardin Kombination mit einem für den gleichen Zeitraum gültigen Nahverkehrs -ticket zu kaufen (für 2 Tage 41 €/31 €; für 3 Tage 54 €/42 €; für 4 Tage 66 €/52 €). Die Prague Card gibt es bei allen Infostellen des Prague Information Ser-vice (PIS, s. S. 16) sowie in den Büros von Čedok (Na Příkopě 18), am Bahnhof Holešovice, im Terminal 2 des Flughafens Ruzyně und in ausgewählten Hotels.Detaillierte Informationen unter www.praguecitycard.com und www.praguecard.biz.

Verkehrsmuseum, Sessellift und Seil-bahn im Stadtgebiet – kurz alles, wasden Nutzer öffentlicher Verkehrsmittelinteressieren könnte (u.a. auf Deutsch).

www.mapy.czExtrem detaillierter Online-Stadtplan,mit dessen Hilfe man so gut wie jedeAdresse im Stadtgebiet ausfindig ma-chen kann (»Praha« eingeben).

www.pragerzeitung.cz Das deutschsprachige »Wochenjournalaus der Mitte Europas« bietet onlinezahlreiche interessante Artikel zu ak-tuellen und historischen Themen ausPolitik, Wirtschaft, Kultur, Kunst undTourismus, allerdings nur vereinzelteEmpfehlungen zu Veranstaltungen.

www.praguepost.com Die Website der englischsprachigenWochenzeitung liefert neben aktuel-len Nachrichten einen ausführlichenKulturkalender, Restaurant-, Ausstel-lungs- und Filmkritiken und manchesmehr.

www.inyourpocket.comDie alle zwei Monate erscheinende,kleinformatige Publikation »Prague inyour pocket« bietet auch in ihrer On-line-Ausgabe vielerlei wertvolle, stetssorgsam aktualisierte Tipps zu Kul -tur-, Society-, Sport- und anderen Ver-anstaltungen in der Stadt.

www.musica.cz Die zentrale Adresse für – englisch-sprachige – Musikliebhaber. Infos zu al-len wichtigen Komponisten, Opern-häusern, Ensembles, Festivals. Mit ak-tuellen Veranstaltungsprogrammenund Links zu allen Ticketagenturen.

www.bohemiaticket.czErgiebige – allerdings nur englisch-sprachige – Info- und vor allem Ticket-

quelle, insbesondere für Staatsoper,Stände- und Nationaltheater, LaternaMagika und diverse Bühnen fürSchwarzes Theater.

www.hrad.czUmfangreiche Hintergrundinforma-tionen zur Prager Burg: Geschichteund Museen, Administration und Prä-sidialkanzlei sowie alle nötigen prakti-schen Infos zur Besichtigung (nur aufEnglisch).

www.prague.gayguide.netSchwule Besucher der Stadt finden aufdieser Website einen umfassendenÜberblick über Hotels, Bars, Clubs, Res-taurants, Discos, Styling und Beauty(nur auf Englisch). Alternativ: www.praguesaints.cz oder www.patroc.de/prague.

www.czechtourism.com Die offizielle Website der Tschechi -schen Tourismuszentrale hält für Rei-sende, die ihren Prag-Aufenthalt mitAusflügen ins Umland oder vielleichtsogar einer Rundreise durch Böhmenund Mähren kombinieren, umfassendepraktische sowie Hintergrundinforma-tionen parat.

Fremdenverkehrsämter

Tschechische Zentrale für TourismusCzechTourismwww.czechtourism.cominfo@czechtourism.cz

…in Deutschland 10117 BerlinWilhelmstr. 44, Tel./Fax 030 204 47 70 info1-de@czechtourism.comMo 15–18, Di–Fr 9–13, 14–18 UhrBesucherzentrum und kostenloser Pro-spektservice

15

Informationsquellen

60313 Frankfurt am MainGroße Friedberger Str. 6(kein Servicetelefon)Mo–Fr 10–13, 14–18 Uhr

…in Österreich1010 WienHerrengasse 17 Tel. 01 53 32 19 33Fax 01 53 32 19 34 info-at@czechtourism.comMo–Mi 10–17, Do 10–18, Fr 10–16 Uhr

…in der Schweiz8049 ZürichWildenstr. 9 (kein Servicetelefon) info-ch@czechtourism.com

…in PragCzechTourism Informationszentrum –Česká centrála cestovního ruchu 1, Staroměstské náměstí 5 Schwerpunkt: Prager Umland und übrige Regionen des Landes; Infos zu Prag s. Prager Informationsdienst staromestska@czechtourism.cz www.czechtourism.comMo–Fr 9–18, Sa 10–17, So 10–15 (imSommer bis 17 Uhr), Jan., Feb. So geschl.Filiale: 2, Vinohradská 46Tel. 221 580 611, info@czechtourism.czMo–Fr 8.30–16 Uhr

Prager Informationsdienst –Pražská informační služba (PIS) Tel. 221 714 444 tourinfo@pis.cz www.praguewelcome.cz/deMo–Fr 9–12, 13–16 Uhr In nachfolgend genannten Büros sindalle Arten von Auskünften und diverseInfo-Broschüren erhältlich. Außerdemkann man hier Zimmer buchen und Ti-ckets für Kulturveranstaltun gen, Stadt- rundgänge und -rundfahrten sowie diePrague Card kaufen (s. S. 14). Altstädter Rathaus (Staroměstská rad-nice): Mo–Sa 9–19, So 10–19 Uhr.

Hauptbahnhof (Hlavní nádraží): zzt.geschl., Wiedereröffnung voraussicht-lich 2011.Kleinseitner Brückenturm (Malostran-s ká mostecká věž): nur April–Okt. tgl.10–18 Uhr.Rytířská 31: April–Okt. Mo–Sa 9–19,Nov.–März Mo–Sa 9–18.30 Uhr.Flughafen: Příletová hala, Terminál 2,tgl. 8–20 Uhr.

Lesetipps

Detlev Arens: Prag. Literarische Streif-züge, Mannheim 2007. Stimmungs-volle und faktenreiche Spaziergängezu innerstädtischen Erinnerungsortentschechischer, deutscher und jüdischerLiteratur.Peter Demetz: Mein Prag. Erinnerun-gen 1939–45, Wien 2007. In meister-haften Miniaturen erinnert der Li te -raturwissenschaftler aus eigener Er- fahrung an die finsteren Jahre derdeutschen Okkupation; ebenfalls aus-gesprochen lesenswert, allerdings nurnoch antiquarisch erhältlich oder in Bibliotheken zu finden ist das Buch:»Prag in Schwarz und Gold«, in demDemetz in sieben Kapiteln die 1000-jährige Geschichte der mythischenMoldaustadt auferstehen lässt.Michael Frank: Nepomuken, die aufdie Brücken spucken. Prager Hinterge-danken, Wien 1999. FeuilletonistischeStreifzüge aus der Feder des Prag-Korrespondenten der Süddeutschen,erschienen in der bewährten Picus-Reihe »Lesereisen«. In derselben Reihe:»Kafka, das Schloss und die Schuhfa-brik. Tschechische Kostbarkeiten« vonPaul Kruntorad.Jiří Gruša: Glücklich heimatlos. Einbli-cke und Rückblicke eines tschechischenNachbarn, Stuttgart 2002. Wortge-wandte Replik des Philosophen undehemaligen Diplomaten auf Vorwürfe

16

Reiseinfos

nationalistischer Gegner, er sei, ausge-bürgert und auf Deutsch schreibend,kein Tscheche mehr. Dabei geht esauch um die europäische Perspektiveseiner Heimat; vom selben Autor: Ge-brauchsanweisung für Tschechien undPrag, München 2007.Ludger Hagedorn (Hg.): TschechischePhilosophen von Hus bis Masaryk.München 2002. Geistvolle Tour d’hori-zon vom 14. bis ins frühe 20. Jh., gutlesbar, weil mit stetem Bezug zur all-täglichen Lebenswelt.Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des bra-ven Soldaten Schwejk, u. a. Berlin 2008.Der Klassiker schlechthin für jede Er-kundungstour in die Abgründe derböhmischen Seele.Bohumil Hrabal: Die Schur; Tanzstun-den für Erwachsene und Fortgeschrit-tene; Ich habe den englischen König be-dient u.v.m.; alle: Frankfurt, ab 1989.Zumindest ein Meisterwerk des fürseine so komische wie sarkastische, le-benspralle und melancholische Sicht-und Schreibweise international re nom-mierten Fixsterns am Prager Literaten-himmel gehört in jeden Reise koffer!Milan Kundera: Die unerträgliche Leich-tigkeit des Seins, Frankfurt 2009. Soerotische wie verschlungene, bereits1988 furios verfilmte Liebes geschichtevor dem politischen Hintergrund desPrager Frühlings; vom selben Autor le-senswert: Der Scherz; Abschieds walzer;Die Unsterblichkeit u.v.m. Božena Němcová: Die Großmutter (Originaltitel: »Babička«), Prag 2009.Zentrales Prosawerk der tschechischenLiteratur, angesiedelt in der altböh-misch-ländlichen Alltagswelt des 19. Jh.;im Zentrum: »eine der schönsten Frau-engestalten der Weltliteratur« (Kind-lers Literaturlexikon).Jan Neruda: Geschichten aus dem altenPrag, Ditzingen 2001. UnterhaltsameKurzerzählungen und Kindheitserin-nerungen, die Einblicke in das Werk

des berühmten Dichters und die Stadtim 19. Jh. geben.Helmuth A. Niederle (Hg.): Prag, Kla-genfurt 1998. Eine Sammlung belle-tristischer Trouvaillen über die Mol-daustadt in der für die erfolgreiche Anthologie-Reihe »Europa Erlesen«charakteristischen handlich-bibliophi-len Aufmachung. Anja Tippner (Hg.): Gartenfest, Mün-chen 2000. Eine Anthologie als Doku-mentation der Blüte des tschechischenTheaters von ca. 1948–1989, mit Dra-men von Havel, Klíma, Kohout, Topol,Uhde. Michal Viewegh: Erziehung von Mäd-chen in Böhmen; Geschichten über Sexund Ehe; Engel des letzten Tages etc.,alle: München bzw. Wien zw. 1998 und2010. Unterhaltsam-skurille, häufigerotisch gewürzte Geschichten des er-folgreichen Gegenwartsromanciers.Weitere Literaturhinweise im Panora-mateil: zum Thema Deutsche undTschechen S. 87, zu Václav Havel S. 91,zu Gustav Meyrink S. 92.

17

Informationsquellen

Tschechische BibliothekZwischen 1999 und 2007 ist auf Initia-tive der Robert-Bosch-Stiftung unterder Schirmherrschaft des deutschenund des tschechischen Präsidenten imDVA Verlag eine insgesamt 33-bändigeReihe zur tschechischen Literatur indeutscher Sprache erschienen. Sie um-fasst neben wenig bekannten Prosa-werken u. a. Texte zur Philosophie, Musikerbriefe und Anthologien zu Lyrik, Poetismus und der Geschichte derDichtkunst. Sämtliche Bände sind imBuchhandel erhältlich. Nähere Informa-tionen über diese literarische Schatz-truhe, aber auch Neuigkeiten zur tsche-chischen Literatur im Allgemei nen findet man unter www.tschechische-bibliothek.de.

In der Übergangszone von mitteleuro-päisch-maritimem zu kontinentalemEinfluss gelegen, hat Prag eher warmeSommer und recht kalte und schnee-reiche Winter. Die Durchschnittstem-peratur beträgt im Juli fast 20 °C, im Januar −1 °C. Die Schwankungsbreiteliegt aber bei 35 °C und mehr im Som-mer bzw. −20 °C im tiefsten Winter. DieNiederschlagsmenge beträgt im Jah-resdurchschnitt knapp 500 mm, wobeidie größten Mengen im Juli/August,die geringsten Januar bis März fallen.

Die beste Reisezeit

Schönste Reisezeiten sind Spätfrühlingund Frühherbst. Da sich das jedoch herumgesprochen hat, ist man dannnatürlich nicht der einzige Gast. Nochüberfüllter ist die Stadt zu Ostern, zuPfingsten und im August. Die Einhei-mischen flüchten dann wohlweislich in

ihre Häuschen im Grünen, Hotelzim-mer und Restauranttische werden zuheiß begehrten Raritäten.

Wen die Kälte nicht stört, der kannsich im Winterhalbjahr von der bisEnde Februar/Anfang März häufig ver-schneiten Stadtsilhouette und der Ge-mütlichkeit der Cafés und Wirtshäuserverzaubern lassen. Eine atem(be)rau-bende Seite des Prager Winters ist al-lerdings der häufige Smog.

Was ist wann los?Museen und Bühnen haben das ganzeJahr über Saison. Das Konzertgesche-hen erlebt seine größte Intensität vonMitte Mai bis Ende September (PragerFrühling bzw. Herbst). Zirkus und Folk-lore dominieren alljährlich Ende Au-gust. Ein Leckerbissen ist das im Spät-herbst abgehaltene Theaterfestival, zudem die aktuell besten Inszenierungenaus dem deutschen Sprachraum gela-den sind. Romantiker genießen denBummel über den Adventsmarkt amAltstädter Ring.

Kleidung

Vom Frühjahr bis in den Herbst emp-fiehlt es sich, leichte Kleidung plus einige wärmere Sachen für die immerwieder hereinbrechenden Kälte- undRegenperioden einzupacken. Im Win-ter ist massiver Kälteschutz ange-bracht.

Im touristischen Alltag genügt ge-wöhnlich Freizeitkleidung. Bei festli-cheren Anlässen wie klassischen Kon-zerten, Opernabenden etc. zelebrierendie Prager jedoch gerne das Ritual derbürgerlichen Repräsentation. EleganteGarderobe (im Zweifel samt Schlips) istdann meist obligat.

18

Wetter und Reisezeit

1 3 8 14 19 23 24 24 20 13 7 2

-4 -3 0 4 9 12 14 13 10 5 2 -2

2 2 2 7 10 14 16 17 15 13 9 5

2 3 4 6 7 7 7 7 5 4 2 2

7 6 6 7 9 11 9 9 7 6 8 7

Mittlere Tagestemperaturen in °C

Mittlere Nachttemperaturen in °C

Regentage/Monat

Mittlere Wassertemperaturen in °C

Sonnenstunden/Tag

J F M A M J J A S O N D

Klimadiagramm Prag

Nur ein, zwei Tage Zeit?

Selbst wenn man sich nur kurz in Pragaufhält und es an Zeit für eine einge-hendere Besichtigung mangelt: Auchan nur einem Nachmittag oder Abendlässt sich durchaus ein – bleibender –Eindruck gewinnen.

Über den Königsweg zum HradschinUnverzichtbar ist ein Spaziergang vomAltstädter Ring durch die Karlova, aufder weltberühmten Karlsbrücke überdie Moldau und durch die idyllischenGassen der Kleinseite (Malá Strana) hi-nauf zur Burg. Ein Muss sind hier dieBesichtigung des Veitsdoms und derBlick hinab auf Stadt und Fluss.

Unbedingt sollte man – und sei esauch noch so kurz – mäandrierend dieAltstadt durchwandern, vom Jüdi-schen Viertel im Norden mit seinemeinzigartigen Friedhof bis zum ge-schichtsträchtigen Wenzelsplatz im Sü-den, mit Abstechern zu Pulverturmund Gemeindehaus bzw. in das Viertelrund um den Betlémské náměstí – alle-samt Gegenden, in denen zahlreicheCafés Gelegenheit zur Pause geben.

MuseenDie Entscheidung fällt nicht leicht:Weit oben auf der langen Liste se-henswerter Sammlungen stehen wohldie Alten Meister der Nationalgalerieim Palais Sternberg. Ihr Besuch lässtsich ideal mit dem der Gemäldegaleriein der Burg kombinieren. Faszinieren -de und berührende Einblicke vermit-teln die Dauerschauen in den vier Sy-nagogen des Jüdischen Museums (ein-

zuplanen ist mindestens eine guteStunde). Ein Schatzhaus – gleichwohlsträflich wenig besucht – ist das Mu-seum moderner und zeitgenössischerKunst im ehemaligen Messepalast.

AbendprogrammUm Prags Kulturangebot in seinerBreite zu genießen, reichten drei Dut-zend Abende nicht aus. Wer nur einenzur Verfügung hat, möge zwischen ei-ner Oper im National- oder im Stände-theater bzw. einem Konzert im Rudol-finum oder im Gemeindehaus wählen.Spezifisch Pragerische Alternativen:eine Aufführung der Laterna Magikabzw. in einem der Schwarzen Theateroder ein Bier samt Buffet in einer derurigen Kneipen, etwa dem U Fleků.

19

Tipps für Kurztrips und längereAufenthalte

Die etwas andere StadtrundfahrtVon Anfang April bis Mitte Novemberschicken die Prager Verkehrsbetriebejeden Samstag und Sonntag sowie anFeiertagen nostalgische Straßenbah-nen auf die Schiene. Die Linie 91 führtvom Betriebshof Strěšovice, vorbei ander Prager Burg, quer durch das histo-rische Stadtzentrum und retour. Diegenaue Streckenführung wird jedesJahr neu festgelegt. Abfahrt von denbeiden jeweiligen Endstationen 12–17.30 Uhr zu jeder vollen Stunde. Fahr-preis: 35 Kč/Pers., Kinder bis zehn Jahre20 Kč. Infos: www.dpp.cz/de – Link»Verkehrsinformationen«. Stadtrundfahrten in einem histori-schen Auto bietet History trip, Tel. 776829 897, je nach Länge 500–3200 Kč,www.historytrip.cz.

Prag von oben

Vom Belvedere im Königlichen Garten,von den Terrassen an der Südseite derPrager Burg, aber auch vom Aussichts-turm auf dem Petřín und vom KlosterStrahov bieten sich wunderschöne Bli-cke auf die Stadt. Am weitesten – anklaren Tagen 100 km – reicht das Rund-panorama vom knapp 100 m hohenFernsehturm in Žižkov und vom Dachder nahe gelegenen Nationalen Ge-

denkstätte auf dem Vítkov. Fast zuschön, um wahr zu sein, ist der Blick vonder Karlsbrücke oder dem östlichenMoldauufer (Smetanovo ná břeži) aufKleinseite und Hradschin. Im Stadtkernkann man folgende historische Ge-bäude erklimmen: die Türme des Alt-städter Rathauses, des Veitsdoms undder Kleinseitner St.-Nikolaus-Kirche,den Pulverturm, den Heinrichsturm so-wie die Brückentürme an beiden Endender Karlsbrücke (s.a. S. 186, 187).

20

Reiseinfos

Gute Aussichten für Prag-Reisende – zum Beispiel von der Burg

Stadtführungen und -rundfahrten

Mit Fremdenführern zu FußAutorisierte deutschsprachige Guidesfür Spaziergänge und Rundfahrten,auch zu speziellen Themen, vermitteltder Prager Informationsdienst (PIS) inseinem Büro im Altstädter Rathaus amStaroměstské náměstí, Tel. 236 002 569,Fax 236 002 380, guides@pis.cz. The-

menspezifische Spaziergänge (z.B.»Auf den Spuren der Samtenen Revolu-tion«, »Geister-Tour«) organisiert u.a.Prague Walks, Tel. 608 339 099, http://praguewalks.com.

Mit dem BusBusfahrten zu den wichtigsten Sehens-würdigkeiten, aber auch zu speziellenThemen sowie Ausflugsfahrten zu vie-len Zielen im Umland werden von zahl-reichen Veranstaltern angeboten. Zuden größten gehören neben dem PIS(s. o.): Čedok, Na Příkopě 18, Tel. 224197 111, www.cedok.de, Cityrama, Tel.222 230 208, www.cityrama.cz, PragueSightseeing Tours, Tel. 222 314 655,www.pstours.cz, beide: Klimentská 52.

Mit dem Schiff Von April bis Oktober werden, so esWitterung und Wasserstand erlauben,diverse Rundfahrten auf der Moldauangeboten – von Kurztrips bis zu(Ganztages-)Ausflügen, u. a. nach Troja,Štěchovice, Mělník oder zur Talsperrevon Slapy. Außerdem Abend-, Dinner-und Discotouren (ab ca. 220 Kč). Diewichtigsten Anbieter sind: PragerDampfschifffahrtsgesellschaft (PPS),Tel. 224 930 017, www.paroplavba.cz,und Evropská vodní doprava, Tel. 224810 030, www.evd.cz.

Mit dem FahrradAuch wenn Prag kein ideales Pflasterfür Pedalritter darstellt, gewinnenRadtouren zunehmend an Beliebtheit.City Bike, Králodvorská 5, Tel. 776 180284, www.citybike-prague.com, bietet2-stündige Gruppenrundfahrten zu al-len wichtigen Sehenswürdigkeiten imZentrum an (22 €); Praha Bike, Dlouhá24, Tel. 732 388 880, www.prahabike.cz, hat eine City Tour (Sightseeing imZentrum) und eine Green Tour (Fahrtdurch die Parks an der Peripherie) imProgramm, jeweils ca. 4 Std., 360 Kč.

21

Tipps für Kurztrips und längere Aufenthalte

Einreisebestimmungen

EU-Bürger und Schweizer müssen ei-nen Personalausweis oder Reisepassbei sich tragen. Kinder benötigen – so-fern sie nicht im Pass der Eltern einge-tragen sind – einen Kinderausweis mitLichtbild. Für Autofahrer ist die GrüneVersicherungskarte ob ligat.

Zoll

Ausländische Besucher können aus derTschechischen Republik ohne Ausfuhr-genehmigung solche Waren ausfüh-ren, die keinen Handelscharakter ha-ben und im Hinblick auf die Art unddie Menge für den persönlichen Ge-brauch des Reisenden oder als Ge-schenk bestimmt sind. Für Nicht-EU-Bürger sind die zollfreien Mengen auf200 Zigaretten und 1 l Spirituosen begrenzt. Die Ein- und Ausfuhr vonWaffen, Rauschgift sowie Tieren, dieauf der Liste der vom Aussterben be-drohten Arten stehen – bzw. von da-raus hergestellten Produkten – iststrikt verboten.

Für Haustiere wird die Vorlage einesEU-Heimtierausweises verlangt, derbelegt, dass das Tier gegen Tollwutgeimpft ist.

Anreise

Mit dem FlugzeugPrag-Ruzyně, der internationale Flug-hafen, liegt ca. 20 km nordwestlichvom Stadtzentrum. Flugauskunft: Tel.220 113-314 und -321, www.prg.aero.Transfer in die Stadt: Zwischen Flugha-fen und Metrostation Dejvická (LinieA) verkehrt von 4.30 Uhr bis kurz vor

Mitternacht in 10–15-Min.-IntervallenBus Nr. 119 (Fahrtzeit ca. 25 Min.). BusNr. 100 bringt Passagiere zur StationZličín (B; ca. 20 Min.) und Nr. 179 bringtsie zur Station Nové Butovice (B; ca.45 Min.). Vom frühen Morgen bis zumspäteren Abend pendeln außerdemMikrobusse der Firma Čedaz (www.cedaz.cz) im Halbstunden-Takt zwi-schen Airport und Náměstí Republiky(Metro B); einfache Fahrt 120 Kč/Pers.Airport-Express: tgl. 5–22 Uhr alle 30Min. vom Flughafen bis zum BahnhofMasarykovo nádraží bzw. Hlavní ná-draží (ca. 35 Min.); 2010 galt ein Son-derpreis von 50 Kč/Pers. (einfach). Einereguläre Taxifahrt vom Flughafen insZentrum kostet ca. 500 Kč.

FluggesellschaftenGermanwings, www.germanwings.com, Büro Prag: c/o Agentur Menzies,Ankunftshalle in Ruzyně, Tel. 246 019695, tgl. Flüge von/nach Köln/Bonnund Stuttgart. Easyjet, www.easyjet.com, von/nachBasel/Freiburg und Dortmund.Lufthansa, www.lufthansa.com, Tel.234 008 234 (Prag), von/nach Frank-furt, Hamburg, München, Düsseldorf.Austrian Airlines, www.austrian.com,Tel. 227 231 231 (Prag), von/nach Wien.Swiss, www.swiss.com, Tel. 234 008227-9 (Prag), von/nach Zürich. ČSA, www.czechairlines.de, Büro Prag:V Celnici 5, Tel. 239 007 007, bedientalle großen deutschen Flughäfen so-wie Zürich und Wien.

Mit der BahnWer aus Deutschland anreist, kommtin der Regel am Hauptbahnhof Hlavnínádraží unweit des Wenzelsplatzes an.Manche Züge, etwa aus Berlin undWien, halten stattdessen in Holešovice

22

Anreise und Verkehrsmittel

im Nordosten der Stadt. Ausgangs-und Endpunkte für den Inlandsverkehrbzw. zu den östlichen Nachbarn sindder Masaryk-Bahnhof (Masarykovo ná-draží) in der Hybernská und der Bahn-hof Smíchov (Smíchovské nádraží) inder Nádražní. Sämtliche Bahnhöfe ha-ben direkten Metro-Anschluss. Fahrtzeiten: aus Frankfurt und Ham-burg rund 7, aus München 6,5, aus Ber-lin und Wien ca. 4,5 Std.Auskünfte über Zugverbindungen: Tel.221 111 122, www.vlak.cz; in Deutsch-land: Tel. 0180 5 99 66 33 (14 ct/Min.aus dem Festnetz) bzw. 0800 150 70 90,www.bahn.de (auch Infos zu Städte-trip- und Schnäppchen-Angeboten); inÖsterreich: Tel. 05 17 17, www.oebb.at; in der Schweiz: Tel. 0900 300 300(gebührenpflichtig), www.sbb.ch.

Mit dem BusRegelmäßige Verbindungen nach Pragbestehen ab München, Nürnberg, Ber-lin, dem Bayrischen Wald und Wien.Auskünfte/Fahrkarten: Tel. 018 05 7903 03 (D), 01 798 29 00 (A), 0900 573 747(CH), Tel. 245 005 245 (CZ), www.eurolines.com. In Tschechien außerdem: Tel.900 119 041, 900 149 044, www.vlak-bus.cz, www.idos.cz, www.studentagency.cz; Čedok, Prag 1, Na Pří ko pě18, Tel. 224 197 618, www.cedok.cz.

Mit dem AutoAus Bayern über den GrenzübergangWaidhaus/Rozvadov auf der Autobahnüber Plzen/Pilsen (E50/D5); von Berlinüber Dresden und die Grenze bei Zinn-wald/Cínovec über Teplice und Lovo-sice (E55/D8); aus Österreich entwedervon Linz über die Grenze bei Wullo-witz/Dolní Dvoříště und Budweis bzw.Tábor (E55/3) oder von Wien über KleinHaugsdorf/Hatě und Znojmo (E59/38,ab Jihlava E65/D1).

Für die mautpflichtigen Autobah-nen benötigt man Vignetten, erhält-

lich an Grenzübergängen, auf Postäm-tern oder an Tankstellen (für 10 Tage:250 Kč, für 1 Monat: 350 Kč).

Verkehrsregeln: In Tschechien herr-schen Gurt- und Lichtpflicht sowie ab-solutes Alkoholverbot am Steuer. Tem-polimits für Pkw: im Ortsbereich50 km/h, auf Landstraßen 90 km/h, aufAutobahnen 130 km/h. Ganzjährigmuss man auch am Tag das Licht ein-schalten. Wer gegen diese oder andereVerkehrsregeln verstößt, sollte übri-gens genügend Bares dabeihaben.Wird die Geldbuße nämlich nicht so-fort beglichen, zieht die Polizei als Sicherheit den Reisepass ein. Wer mitdem eigenen Auto nach Tschechienfährt, sollte auch beachten: Blechschä-den müssen an der Grenze in einem De-klarationsformular angegeben werden,sonst kann es Probleme auf dem Heim-weg geben. Im Auto müssen nebendem Warndreieck auch ein Erste-Hilfe-Kasten, Ersatzzündkerzen, Ersatzsiche-rungen und Wagenheber mitgeführtwerden. Da in Tschechien noch immerviele Autos gestohlen werden, sollteman nur auf abgesperrten und/oderbewachten Plätzen parken!

Nonstop-Pannen- und Abschlepp-dienst bieten der Autoclub BohemiaAssistance (ABA), Tel. 1240, www.aba.cz, und der Automotoclub (Ústřední au-tomotoklub), Tel. 1230, www.uamk.cz.

Öffentliche Verkehrsmittel

Das dichte Netz der öffentlichen Ver-kehrsmittel verbindet sämtliche wich-tigen Sehenswürdigkeiten und Ver-kehrsknotenpunkte – sofern man sienicht (wie vor allem in der Innenstadtund auf der Kleinseite) überhaupt ambesten zu Fuß ansteuert.

Die drei Prager Metrolinien sind von4.30 bis 24 Uhr in Betrieb und farblichgekennzeichnet: Linie A grün, B gelb

23

Anreise und Verkehrsmittel

und C rot (s. a. Karte 4 auf der Rückseiteder Reisekarte). Das dichte Netz anStraßenbahn- und Buslinien wird von4.30 bis 0.15 Uhr befahren. Fahrpläneder jeweiligen Linien hängen an denHaltestellen aus. Nachts sorgen dieStraßenbahnlinien 51–59 sowie die Bus-linien 501–513 bzw. 601–607 für eineGrundversorgung. Zentrale Umsteige-stelle ist dann die Station Lazarská. Fahrscheine: Einzelfahrscheine mit Um-steigemöglichkeit kosten 26 Kč, fürKinder (6–15 Jahre) 13 Kč. Sie gelten abEntwertung 75 Min., Sa, So 90 Min., anWerktagen nachts von 20 bis 5 Uhr.Kurzfahrscheine (Erw. 18 Kč, Kinder9 Kč) gelten im oberirdischen Verkehr15 Min., in der Metro 30 Min. und ma-ximal fünf Stationen (Einstiegsstelle in-klusive). Für größere Gepäckstücke istjeweils ein Ticket zu 13 Kč zu lösen.Sammelkarten für Touristen: s. S. 25.Einzelfahrkarten sind in ausgewähltenMetrostationen, an Zeitungskiosken,

in Hotels, Reisebüros, Warenhäusernetc. erhältlich.Prager Verkehrsbetriebe: tgl. 6–20 Uhr,Tel. 296 191 817 (gratis), www.dpp.cz.

Mit dem Auto in der Stadt

Den eigenen Wagen lässt man am bes-ten an einem der zahlreichen bewach-ten Parkplätze oder in einem Parkhausstehen und benutzt stattdessen öf-fentliche Verkehrsmittel oder gehtüberhaupt zu Fuß. Denn das starkeVerkehrsaufkommen, die vielen Fuß-gängerzonen, enge Einbahnstraßenund Polizisten, die den Autos von Park-sündern gerne Radkrallen verpassen,kosten unnötig Nerven.

ParkenIm Zentrum gilt es dreierlei Parkzonen– markiert durch orange (max. 2 Std.),grüne (max. 6 Std.) und blaue (nur fürBesitzer von Park-Abokarten) Linien –zu beachten. Adressen für öffentlicheParkhäuser und Tiefgaragen, Park-&-Ride-Plätze an Metrostationen und be-wachte Parkplätze sowie viele andereTipps zum Thema innerstädtischer Ver-kehr sind in der deutschsprachigenBroschüre »Prag. Transport« (gratis)aufgelistet, erhältlich u. a. in den PIS-Büros (s. S. 16).

TaxisNach der Wende waren Prags Taxifah-rer berüchtigt für ihren hemmungslo-sen Nepp. Doch mit einem neuen Ge-setz, zivilen Kontrollen und rigorosenStrafen konnte die Stadtverwaltungdas Gewerbe zähmen. Inzwischen legteine verbindliche Preisordnung denGrundpreis mit 40 Kč, die Gebührenfür 1 km mit 28 Kč und für 1 Min. War-tezeit mit 6 Kč fest. Die Fahrpreise müs-sen im Wageninneren und außen ander Karosserie deutlich angeschlagen

24

Reiseinfos

Hausnummern, Straßennamenund BezirkeNicht verwirren lassen darf man sichvon der doppelten Nummerierung derHäuser. Auf den schwarzen Schildernsind die Häuser, wie international üb-lich, straßenweise durchnummeriert.Die Zahlen auf den roten Schildern hin-gegen dienen der grundstücksweisenNummerierung und sind dementspre-chend höher. Ein Wort auch zu den frü-her gebräuchlichen deutschen Namender Bezirke, Plätze, Gassen und Ge-bäude: Sie wurden nach 1945 aus denStadtplänen getilgt und sind den meis-ten Pragern nicht mehr bekannt, wer-den jedoch in diesem Reiseführer zumbesseren Verständnis den tschechi -schen Namen bisweilen beigestellt. Dieden Straßennamen teilweise vorange-stellten Ziffern zeigen den Bezirk an.

sein. Außerdem muss jedes Taxi eine fixmontierte gelbe Dachleuchte mit demschwarzen Schriftzug TAXI tragen. DerFahrer ist verpflichtet, auf Wunscheine Quittung auszustellen. Dennochsollte man unbedingt vor Fahrtantrittden Preis fix vereinbaren oder, bessernoch, ein Funktaxi bestellen. SeriöseUnternehmen sind u. a.: AAA, Tel. 14014; Profi Taxi, Tel. 844 700 800; CityTaxi, Tel. 257 257 257; Halotaxi, Tel. 244114 411; Taxi Praha, Tel. 222 111 000.

Für den Fall, dass man nach einemlangen, trinkseligen Abend nicht mehrfahrtüchtig ist, bringen einen die Mit-arbeiter der ›Schnellen Schildkröte‹,Rychlá želva – Taxi Mat, auf Wunschsamt Auto, wohin man will. Grundtarif22 Kč, Wagentransfer 30 Kč/km, sons-tige Gebühren wie bei jedem Taxi(s. o.), Smotlachova 1, Prag 4, Tel. 244911 911, www.rychlazelva.cz.

MietwagenFür Ausflüge ins Umland kann manproblemlos einen Leihwagen anmie-ten. Diverse Verleihfirmen unterhaltensowohl am Flughafen als auch im Stadt-zentrum Büros. Hier eine Auswahl:A Rent Car: Prag 1, V Celnici 8, Tel. 224211 587 (keine Vertretung am Airport).Avis: Prag 1, Klimentská 46, Tel. 221851 225, Ruzyně, Tel. 235 362 420. Budget: Prag 1, Curieových náměstí 5(Hotel InterContinental), Tel. 222 319595; Ruzyně, Tel. 220 113 253. Dvořák: Prag 1, Revoluční 25, Tel. 224826 260; Ruzyně, Tel. 220 113 676. Europcar: Prag 1, Pařížská 28, Tel. 224811 290; Ruzyně, Tel. 220 113 207.Hertz: Ruzyně, Tel. 225 345 021.

Andere Verkehrsmittel

BootEin Vergnügen der beschaulichen Artist eine Ruder- oder Tretbootpartie mit

Blick auf die Karlsbrücke: Bootsver-leihstellen an der Nordspitze der InselSlovanský ostrov, südlich der BrückeMánesův most am Altstädter Ufer so-wie, für Paddelboote, neben dem Sme-tana-Museum (1 Std. ab 100 Kč).

Schiff s. S. 21

Fahrrads. S. 21 und S. 60

Standseilbahn und SesselliftStandseilbahn: ab Talstation Újezd mitZwischenhalt beim Restaurant Nebozí-zek (s. S. 194) auf den Petřín-Hügel, tgl.9–23.30 Uhr alle 10–15 Min.Sessellift im Zoo: April–Okt. Di–Do, Sa,So 9.30–18 Uhr, 20 Kč, Kinder bis6 Jahre gratis, s. a. S. 268.

25

Anreise und Verkehrsmittel

Günstig unterwegs mit Metro,Bus und Straßenbahn Eine günstige Möglichkeit, als TouristPrag mit öffentlichen Verkehrsmittelnzu erkunden, stellt die 24-Stunden-Sammelkarte dar. Sie kostet 100 Kč(Kinder: 50 Kč) und wird auch in Vari-anten für 72 Std. (330 Kč) bzw. fünfTage (500 Kč) angeboten. Erhältlichsind Sammelkarten u. a. in den Infostel-len des PIS (s. S. 16) bzw. der Verkehrs-betriebe (in der Metrostation Muzeum,in den Stationen Můstek, Nádraží Ho-lešovice, Anděl und Černý Most sowieam Airport Ruzyně; alle: tgl. 6–20 Uhr).In Letzteren bekommt man auch gratisStadtpläne mit dem Verkehrsnetz so-wie Nachtfahrpläne.

Wer die Prague Card (s. S. 14) onlinebestellt, kann sich für eine Variante mitVerkehrsticket entscheiden. Dieses er-laubt während des Gültigkeitszeit-raums die freie Fahrt in Bus, Straßen-bahn und Metro.

Prag ist, was Unterkünfte betrifft, lei-der recht teuer. Merklich preiswerterals in der Altstadt logiert man in dersüdlichen Neustadt und in Vinohrady.In den letzten Jahren haben auch inArbeiterbezirken wie Žižkov, Smíchov,Karlín und Holešovice mehr und mehreinwandfreie Bleiben ihre Pforten ge-öffnet. Budgetschonende Alternativenbieten vor allem für selbstversorgendeGroßfamilien und FreundesgruppenAppartements, aber auch die zahlrei-chen, freilich meist in den Vororten ge-legenen Privatquartiere.

Buchung, Reservierungund Preise

Wer ein Quartier, gleich ob Hotel, Pen-sion, Appartement oder Privatzimmer,sucht, erhält Hilfe bei den Büros desPrager Informationsdienstes (PIS; s.S. 16) sowie bei Czechtourism (s. S. 16)bzw. Čedok (1, Na Příkopě 18, Tel. 224197 242, www.cedok.cz). Als Mittler-büro ist außerdem empfehlenswert:AVE, Tel. 251 551 011 (24 Std.), www.praguehotellocator.com. Eine beson-ders große Auswahl an guten Billig-

Unterkünften findet man bei StopCity Agency, 2, Vinohradská 24, Tel./Fax 222 521 233, www.stopcity.com,tgl. 10–20 Uhr, Metro A, C, Muzeum,Straßenbahn 11. Die Reservierungs-Hotline von Akrizo in Deutschland ist eine weitere Alternative: Tel. 0234338 69 03.

Falls nicht anders angegeben, gel-ten die in diesem Reiseführer genann-ten Preise für ein Doppelzimmer mitFrühstück. Zahlen kann man in der Re-gel sowohl in Euro als auch Kronen.Saisonale und wochenweise Preis-schwankungen lohnen vorheriges Ver-handeln. Vor allem rund um Weih-nachten und Neujahr ist Reservierenunbedingt ratsam.

Edel und teuer

Zeitgemäßer Luxus in 50er-Jahre-Bau –Jalta : Karte 1, J 6; 1, Václavskénáměstí 45, Tel. 222 822 111, www.jalta.cz, Metro B, Národní třída, Stra-ßenbahn 7, 9, 14, 22, 24 u. a., DZ ab160 €, EZ ab 150 €. Hinter der Traver-tinfassade aus stalinistischer Zeit – dieErsteröffnung fand 1958 statt – ver-birgt sich ein auf Hochglanz renovier-tes Boutiquehotel. 94 luxuriös ausge-stattete Zimmer, die meisten mit Blickauf den geschichts trächtigen Wenzels-platz; erstklassiger Komfort und Ser-vice; Casino, Läden, tschechisches, ja-panisches und – besonders schick – ibe-risch-mediterranes Restaurant (Tapas!)im Haus.

Verwöhnen à la Fernost – MandarinOriental : Karte 1, F 5; 1, Nebo-vidska 1, Tel. 233 088 888, www.mandarinoriental.com, Straßenbahn 12, 20,22, 91, DZ ab 235 €. Nach Hongkong,

2

1

26

Übernachten

Buchung über das InternetOft sind Buchungen über das Internetgünstiger. Die Adressen einschlägigerWebsites lauten: www.hotel.cz, www.prague-hotel.cz, www.hotelsprague.czund www.czechhotels.cz (nur auf Eng-lisch). Recherche und Buchung sind zu-dem über die Suchmaschinen der gän-gigen Prag-Websites (s. S. 14) möglich.Interessante aktuelle Sonderangebotefindet man außerdem auf www.prag-cityguide.de.

Miami, Singapur, den Bermudas, Male-diven und drei Dutzend weiteren Tou-rismus-Hotspots ist die renommierteKette nun auch an der Moldau prä-sent. In dem zu einer Luxusoase umge-stalteten ehemaligen Klosterkomplexaus dem 14. Jh. bleibt kein Wunsch un-erfüllt. Selbst ein opulentes Spa samtFitnesscenter hat in dem idyllischenKleinseitner Gässchen Platz.

Topschick in historischem Gemäuer –Old Town Square : Karte 2, J 5;1, Staroměstské náměstí 19, Tel. 221421 111, www.otsh.com, Metro A, Sta-roměstská, DZ 145–172 €. Extrem zen-tral im Stil Philippe Starcks wohnen:Designerhotel mit zwei Doppelzim-mern, acht Appartements, einer Ju-niorsuite mit Balkon und, im Kellerge-wölbe, einem Musikclub samt schi-ckem Restaurant.

Art-Nouveau-Juwel – Paříž : Karte2, K 5; 1, U Obecního domu 1, Tel. 222195 195, www.hotel-pariz.cz, Metro B,Náměstí Republiky, Straßenbahn 8, 14,26, 51, 54, DZ ab 210 €. Dieses unmit-telbar neben dem Obecí dům gelegeneHaus verwöhnt das Auge mit Antiqui-täten, opulenten Mosaiken, Spiegelnund Lüstern. Highlights: die Turmsuitemit Altstadtblick und das hoteleigeneLuxusrestaurant.

Historisches Flair – The Augustine :Karte 1, F 4; 1, Letenská 12, Tel.

266 112 233, www.theaugustine.com,Metro A Malostranská, DZ ab 150 €.Eleganz ist Trumpf in diesem Luxusho-tel, das sieben gotische Gebäude um-fasst, darunter das über 800 Jahre alte,ehemalige Augustinerkloster. Die Aus-stattung der 101 Zimmer und Suitenist vom tschechischen Kubismus in -spiriert, der Service erlesen – ganz wiees sich für ein Haus der Rocco-Forte-Kette gehört. Besonders einladend:

das stylige Klosterrestaurant The Mo-nastery, die beiden Bars im ehemali-gen Refektorium bzw. der Kloster-brauerei sowie das bestens ausgestat-tete Spa. Ein Traum: der sich aus vielenZimmern bietende Blick über die Dä-cher auf den zum Greifen nahen Hrad-schin.

Komfortabel und stilvoll

Aristokratisches Flair – Casa Marcello: Karte 2, J 4; 1, Řásnovka 783, Tel.

222 311 230, www.casa-marcello.cz,Metro B, Náměstí Republiky, Straßen-bahn 8, 14, 51, 54, EZ/DZ 80–150 €. Ur-sprünglich wohnten in dem lang ge-streckten Komplex Nonnen, späterAdelige. Mitte der 1990er-Jahre wurdeer aufwendig zu einem der charman-testen Altstadt-Refugien umgebaut.Erstklassiger Service, Restaurant; imSommer gibt’s Imbisse im lauschigenInnenhof.

Zu Füßen des Hradschin – Constans : Karte 1, E 5; 1, Břetislavova 309,

Tel. 234 091 818, www.hotelconstans.cz, Straßenbahn 12, 22, 20, 91, DZ 180–287 €, EZ 169–276 €. Elegantes, idyllischdirekt unterhalb der Burg gelegenesQuartier mit 32 geräumigen Zimmernin einem spätgotischen Häuserkom-plex. Das stilvoll möblierte Entréedient als Aufenthaltsraum; hoteleige-ner Parkplatz, Zimmer im Dachge-schoss voll klimatisiert.

Gestylt, aber günstig – Josef :Karte 2, K 5; 1, Rybná 20, Tel. 221 700111, www.hoteljosef.com, Metro B,Náměstí Republiky, Straßenbahn 8, 14,26, DZ 119–247 €, EZ 119–207 €. HellerNaturstein, Glas, Stahl, frische Farben,schnörkellose Formen und puristischesLicht prägen die Räume dieses durch-gestylten Designerhotels. Der begrünte

8

3

4

7

6

5

27

Übernachten

Innenhof hinter der von einer freischwingenden Glastreppe dominiertenLobby dient als Oase der Ruhe. Früh on-line buchen lohnt!

Zentraler geht’s nicht – U Kočků :Karte 2, H 5; 1, Karlova 44, Tel. 221 088011, www.hotelukocku.cz, Metro AStaroměstská, DZ ab 79 €. Anspre-chende 4-Sterne-Adresse in gotischemPalais auf halbem Weg zwischen Karls-brücke und Altstädter Ring; sehr ge-pflegt, stilvoll möblierte, außerge-wöhnlich große Zimmer. Angeschlos-sen ist ein gutes Restaurant (zeitweiseLivemusik); im selben Haus (aber akus-tisch nicht im Geringsten störend):Schwarzes Theater und traditionsrei-che Kabarettbühne.

Großbürgerliches Wohnen – U ZlatéStudny : Karte 2, H 5; 1, Karlova 3,www.uzlatestudny.cz, Tel. 222 221112, Metro A, Staroměstská, Straßen-bahn 17, 18, 53, DZ 124–200 €. Daskleine, aber feine denkmalgeschützteHaus Zum Goldenen Brunnen (16. Jh.)liegt direkt am alten Königsweg. 4-Sterne-Kom fort mit großzügigen Ba-dezimmern. Ein Augenschmaus: die invielen Räumen erhaltenen bemaltenBalkendecken.

Wohlfühl-Designhotel – Yasmin :Karte 1, J 6; 1, Politických vězňů 12, Tel.234 100 111, www.hotel-yasmin.cz,Metro A, B Můstek, DZ 114–280 €.Neue, schicke Qualitätsunterkunft mit196 Zimmern, modern mit skandinavi-scher Geradlinigkeit, in duftig-heite-ren Farben gestaltet. Der Service ist aufgehobene Ansprüche ausgerichtet.Sommergarten, Fitnesscenter, Konfe-renzräume und Tiefgarage. An war-men Tagen speist man in der Restau-rant-Bar Noodles im stimmungsvollenInnenhof, der einen Durchgang zumWenzelsplatz besitzt.

Mittelklassehotels

Freundliches Boutiquehotel – Absolu-tum : Karte 1, L 2; 7, Jablonského4, Tel. 222 541 406, www.absolutumhotel.cz, DZ ab 135 €. Zugegeben, dieLage lässt ein wenig zu wünschen üb-rig. Die Gegend rund um den Bahnhofvon Holešovice wirkt etwas windig unddesolat. Doch ist die nächste Metrosta-tion nur eine Gehminute und die Alt-stadt dadurch keine 10 Min. entfernt.Vor allem aber verwöhnt dieses neue4-Sterne-Haus mit schmuckem Design,freundlicher, heller Atmosphäre, sehr

12

10

9

11

28

Reiseinfos