ORZO EXPRESS® MIT EINEMNEUEN ÜBERPRÜFBAREN VENTIL

In einigen Fällen kommt es durch das Trinkwasser zu Kalkablagerungen im Loch des Ventils Ihrer Kaffeemaschine: in der Folge kann sich das Ventil verstopfen und das Gerät funktioniert nicht mehr gut. Mit dem neuen überprüfbaren Ventil können unangenehme Kalkablagerungen verhindert werden, indem man den kleinen Kolben, der aus dem Ventil ragt, betätigt: es genügt, den Kolben während des normalen Waschvorganges entlang seiner Achse hin und her zu bewegen. Ein effizientes Ventil führt zum besseren Funktionieren der Kaffeemaschine und zu einem optimalen Endergebnis.

ORZO EXPRESS® PRESENTA UNANUEVA VÁLVULA REVISABLE

En algunos casos el agua potable produce depósitos de cal en el orificio de la válvula de la cafetera: las consecuencias son el riesgo de obturación de la válvula y el mal funcionamiento del producto. Con la nueva válvula revisable el inconveniente de las obstrucciones de cal se puede evitar haciendo palanca en el pistoncito que sobresale de la válvula: basta con mover el pistoncito a lo largo de su eje durante las normales operaciones de lavado. La válvula, utilizada eficientemente, permite mejorar el funcionamiento de la cafetera y optimizar el resultado final.

ORZO EXPRESS® APRESENTA UMANOVA VÁLVULA INSPECCIONÁVEL

Em alguns casos, a água potável causa um depósito de calcário no furo da válvula da cafeteira: as consequências são o risco de obturação da válvula e de mau-funcionamento do produto. Com a nova válvula inspeccionável, para se evitarem inconvenientes oclusões de calcário, basta soerguer o pistãozinho que sai da válvula: durante as normais operações de lavagem, é suficiente deslizar o pistãozinho ao longo do seu eixo. Utilizada em condições de eficiência, a válvula consente um melhor funcionamento da cafeteira e o aperfeiçoamento do resultado final.

ISTRUZIONI D’USODIRECTIONS FOR USE INSTRUCTIONSGEBRAUCHSANWEISUNGISTRUCCIONES DE USOINSTRUÇÔES

Servizio consumatori

Only for Italy

Caldaia, tank, chaudiére, kessel, caldera, caldeiraImbuto, funnel, entonnoir, filtereinsatz, embudo, funilPiastrina filtro, filter plate, filtre plat, filter, placa-filtro, chapinha do filtroGuarnizione, gasket, joint, dichtung, junta, guarniçãoColonnina, column, colonne, Säule, columna, colunaValvola di sicurezza, inspect valve, soupape de sûreté, sicheheitsventil, vàlvula de seguridad, vàlvula de segurançaRaccoglitore, upper part, partie superieure, aufsatz, parte superior, colectorSeparatore di fase, phase separator, séparateur de phase, phasenabscheider, separador de fase, separador de fase Oblò forato, perforated inspection hole, orifice, Gelochtes Guckloch, portilla perforada, vigia furada

123

45

67

8

355

764

2

1

8

1. Gelochtes Guckloch (um den Dampfaustritt zu vereinfachen)2. Phasenabscheider (Filtersystem, um eventuelle Kaffeerückstände zu entfernen) 3. Exklusives, inspektionierbares Sicherheitsventil1. Portilla perforada (para facilitar la salida de vapor)2. Separador de fase (sistema filtrante para eliminar eventuales residuos de molido) 3. Exclusiva válvula de seguridad inspeccionable1. Vigia furada (para facilitar a saída de vapor)2. Separador de fase (sistema filtrante para eliminar de novo eventuais resíduos de moído)3. Exclusiva válvula de segurança inspeccionável

ORZO EXPRESS® è la caffettiera creata per preparare un sano e naturale orzo espresso, dedicata a soddisfare le esigenze di una clientela attenta alla salute e alla buona forma. Orzo Express Bialetti® il gusto e il benessere dell'orzo, per regalarsi in ogni momento della giornata una piacevole pausa.

ORZO EXPRESS® is the coffee maker designed to prepare a healthy and natural barley express and to satisfy the requirements of consumers who are increasingly attentive to their health and well-being. Orzo Express Bialetti® the taste and well-being of barley, to give oneself the pleasure of a break at any time of the day.

ORZO EXPRESS® est la cafetière conçue pour préparer un café d'orge expresso sain et naturel, pensée pour répondre aux attentes d'une clientèle attachée à la santé et au soin de la forme. Orzo Express Bialetti®, le goûte d'une boisson saine, pour s'offrir une pause agréable à n'importe quel moment de la journée.

ORZO EXPRESS® ist die Kaffeekanne, mit der Sie einen gesunden, natürlichen Malzespresso zubereiten können. Sie wird den Anforderungen eines Käuferkreises gerecht, der auf Gesundheit und gute Konstitution achtet. Orzo Express Bialetti®, der Geschmack und das Wohlbefinden des Malzkaffees, um sich jederzeit im Laufe des Tages eine angenehme Pause zu gönnen.

ORZO EXPRESS® es la cafetera creada para preparar una sana y natural cebada exprés, pensada para satisfacer las exigencias de una clientela atenta a la salud y a la buena forma. Orzo Express Bialetti® el placer de una bebida sana, para disfrutar en cada momento del día una agradable pausa.

ORZO EXPRESS® é a cafeteira criada para preparar uma sã e natural cevada expresso, dedicada a satisfazer as exigências de uma clientela atenta à saúde e à boa forma. Orzo Express Bialetti® o prazer e o bem-estar da cevada, para proporcionar a si mesmo, em qualquer momento do dia, uma agradável pausa.

- Scegliete soltanto parti di ricambio originali e conformi al modello in uso.- Decadimento di ogni garanzia in caso di sostituzione di parti o accessori con materiale non originale.- Choice spare parts up to the model in use.- The guarantee is no longer valid should any parts or accessories be re-placed with other than original spare-parts.- Choisissez toujours pièces de réchange conformes au model en usage.- Toute garantie tombe en cas de remplacement de pièces ou d’accessoires par un matériel non original.- Kaufen Sie nur Ersatzteile, die genau zum benutzten Modell passen.- Die Garantie verfällt, falls Teile oder Zubehör nicht durch Originalersatze-teile ersetzt werden.- Utilice únicamente repuestos originales iguales al modelo que se posee.- La garantía carece de validez en caso de substitución de piezas o acce-sorios con materiales no originales.- Assegure-se que as peças de reposiçaõ sejam iguais às originais.- Perda de validade da garantia em caso de substituição de partes ou acessórios, com material não original.

Guarnizione + PiastrinaRubber Seal + Filter Plate

Garniture + FiltreDichtung + Kleiner Filter

Guarnición + FiltroGuarnição + Plaqueta

ImbutoFunnel

EntonnoirFiltereinsatz

EmbudoFunil

ManicoHandleManche

GriffAsa

Cabo

Fig. 1

1. Oblò forato (per agevolare la fuoriuscita di vapore)2. Separatore di fase (sistema filtrante per ripulire eventuali residui di macinato)3. Esclusiva valvola di sicurezza ispezionalbile1. Perforated inspection hole (to assist the evaporation of steam)2. Phase Separator (filtering system to remove eventual grinding residue) 3. Exclusive safety inspection valve1. Orifice (pour faciliter la sortie de vapeur)2. Séparateur de phase (système de filtrage pour éliminer les résidus de mouture éventuels) 3. Exclusive soupape de sûreté inspectable

31 2

8

.giF

1.

ORZO EXPRNEUEN ÜBERP

sadhcisnnakegloFrednihcoLm inegnuregalbaklaKtmmoknelläFneginienI

EINEMMITT®RESSPRÜFBAREN VENTIL

täreGsaddnunefpotsrevlitneVVes:enihcsameeffefffa Krr erhIslitneVVeseduzressawknirTsadhcrudset

764

2

1

3355

3

SSERPXEOZRO

pxEozrO.amroffoanouballafsiddosaatacided,osserpseeffefffacalè®

ledotnemomingoniisrrsalagerre

SSERPXEOZRO

wdnahtlaehriehtotevitnettayffysitasotdnasserrepxeyelrabfocehtsi®

esenoevigot,yy,elrabfognieb

SSERPXEOZRO

.emroffoaledniosuateétnasruopeésnep,lerutanteniasfacaltse®

baérrégaesuapenurirffrfffo'sruop

SSERPXEOZROnöknetierreebuzosserrepsezlaMaKeidtsi®

ittelaiBsserrepallaatnettetaaletteneilcanuideznegiseelerreaffautaneonasnuerrearraaperreprepattaaerrecarraeitte

asuapelovecaipanuatanroigal'llederesseneblieotsugli®

.

ittelaiBsserpxEozrO.gnieb-llewcnieraohwsremusnocfostnemerreiuqerreehtnayhtlaehaerreaperpottodengisedrekameeffefff

ehtfoemitynatakaerbafoerusaelpehtfleetsateht®

ittelaiBsserpxEozrOcattaelètneilcenu'dsetnettaxuaerrednopér

egro'défféacnurerreapérpruopeuçnocerreèiteffe

.eénruojaledtnemomleuqetrrtopmi'nàelbssiobenu'detteûogel,®

fuäKsenienegnuredroffonAneddriweiS.nenan,nednusegnenieeiSredtim,ennakeeffefffa

eetulasaozrrzoelaru

rep,ozro

ylgnisaerreclarutandn

ad-llewdna

y.

alàeéhcosserrepxe

,eniasnos

sesierrekreffenehcilrüta

Endergebnis.meeffefffaKrednereinoitknuF

fizefffEinbewegen. zuheraschvorgangeWnormalen

geesbetätigt:ragt, entil Vnednammedni,nedrew

unangenehmkönnenentilVgumehrnichtfunktioniert

sadhcisnnakegloFredni

ORZO EXPRESVVÁLLVAANUEVVA

aguelcasosalgunosEn

nelamitpomenieuzdnuenihcsambesserenzumführtentilVientes

und hinAchseseiner entlanges des währendKolben denenügt,

medsuared,nebloKnenielknverhindertKalkablagerungen me

überprüfbaren neuendemMitt. täreGsaddnunefpotsrevlitneVVes

UNAAA PRESENTTA®SSREVISABLEVULAA

dedepósitosproducepotablea

tank, chaudiére, kess,Caldaia, filter, funnel, entonnoirr,Imbuto

filter plate, filtr,Piastrina filtrogasket, joint, dic, Guarnizione

column, colonne, S, Colonninainspect ,alvola di sicurezzaVVa

vàlvula de seguridad, vàlvula dupper part, parti,Raccoglitore

phase sep,Separatore di faseseparador de fase, separador d

,Oblò forato perforated inspecperforada, vigia furada

123

45

67

8

sel, caldera, caldeirareinsatz, embudo, funil

, placa-filtro, chapinha do filtrore plat, filterr,chtung, junta, guarniçãoSäule, columna, colunavalve, soupape de sûreté, sicheheitsventil,

de segurança, colectoie superieure, aufsatz, parte superiorr,

, séparateur de phase, phasenabscheparatorr,de fasection hole, orifice, Gelochtes Guckloch, port

or, eiderr,

tilla

tiehdnuseGfuared,thceregp

enegnaeniesegaTTasedeffeuaLWsaddnukcamhcseGred

SSERPXEOZRO

O.amroffoaneubalaydulasalrapadasnep,sérrépxeadabec

calse®

emomadacnerattaurfsidarraap

SSERPXEOZRO

sserpxEozrrzO.amroffoaobàzaffasitasaadacided,osserrepxe

effeacaé®

me,omsemisaranoicrrcoporrop

sserpxEozrrzO.tethcanoitutitsnoKetugdnug

ennöguzesuaPemhedejhcismu,seeffefffakzlaMsednednifeblhoW

n.

ittelaiBsserrepxEozrrzOaletneilcanuedsaicnegixesalrecaffasitasar

anasanuraraperparapadaercaretefa

.asuapelbadargaanuaídledotnbebanuedrecalple®

ittelaiBàatnetaaletneilcamuedsaicnêgixesarezarutaneãsamuraraperreparapadaircariete

levádargaamu,aidodotnemomreuqlauqmavecadratse-meboerezarpo®

NSTS

NI U ON ’UZIO UISTRUZIONI D’USOS FTIO FSDIRECTIONS FOR US

ISONNINSTRUCTIONS

HSANWGEBRAUCHSANWEISUDEEISTRUCCIONES DE U

INSTRUÇÔES

ittelaiBsmitiezred

,®

aatnetaalarutany

,anasadib

eedúasàadavecla

.asuaparap,ada

SSE

SUNGUSO

de la cafetera y optimizar p,etnemetneicifeadazilituoselamro nsaletnarudejeej

movconbasta válvula: laepalanca haciendoevitarosaledetneinevnocniletcudorple dotneimanoicnuf

rutboedogseirlenosaluvlávaledoicifirolenelac

aguel casos algunos En

ORZO EXPRESVULAVÁLLVAANOVVA

el resultado final.otneimanoicnuflerrarojeejmetimre,aluvlá vaL.odavale dsenoicarep

su de largo lo a pistoncito el ver desobresalequepistoncitoelenedeupeslacedsenoiccurtsboelbasive raluvlá vaveuna lno C.otlamleyaluvlávalednóica

saicneucesnocsal:areteffeacaledade depósitosproducepotable a

UMAAAAPRESENTTA®SINSPECCIONÁVELAA

(per agfuoriuscita di vapore)

(per agevolare1 Oblò forato1. Oblò forato

eventuali residui di macinato(sistema filtrante per ripulire2. Separatore di fase

ispezionalbile3. Esclusiva valvola di sicure

Dampfaustritt zu vereinfachenum de1. Gelochtes Guckloch (

Kaffeerückstände zu entferne(Filtersystem, um eventuelle 2. Phasenabscheider

Sicherheitsventil3. Exklusives, inspektionierba

e la

o)ezza

n)en

n)ares

- Scegliete soltanto parti d

con materiale non originale- Decadimento di ogni gara

- Choice spare parts up to longnoisguaranteeThe

Guarnizione + PiastrinaRubber Seal + Filter Plate

Garniture + FiltreDichtung + Kleiner Filter

Guarnición + FiltroGuarnição + Plaqueta

i ricambio originali e conformi al modello

e.anzia in caso di sostituzione di parti o ac

the model in use.accessorieorpartsanyshouldvalidger

eImbutoFunnel

EntonnoirFiltereinsatz

EmbudoFunil

ManicoHandleManche

GriffAsa

Cabo

o in uso.ccessori

rebees

oee

VULAVÁLLVAA NOVVA

e o aperfeiçoamento do remeumconsenteválvulaa

zilit U.oxieue so dogno loaélavagem, deoperaçõesdiaseuqohnizoãtsipoc osetneinevnocnimerreative

novaaComproduto. doa doãçarutb oedocsi rooãs

válvuladafuronocalcárioáguaacasos,alguns Em

INSPECCIONÁVELAA

esultado final.cafeteira da funcionamentoelhor

,aicnêicifeedseõçidno cmeadazpistãozinho odeslizarsuficiente

siamronsaetnarud:aluvlávareugrrgeosatsab,oirácla cedseõsulc

separa inspeccionável,válvulaotnemanoicnuf-uame dealuvláva

consequências as cafeteira: daadedepósitoumcausapotávela

assist the evaporation of stea1. Perforated inspection hole

grinding residue)system to remove eventual

(filtering 2. Phase Separator

valve3. Exclusive safety inspectio

de vapeur)(pour faciliter la sor1. Orifice

résidus de mouture éventuelde filtrage pour éliminer les

(sys2. Séparateur de phase

inspectable3. Exclusive soupape de sûr

la salida de vapor)(para fac1. Portilla perforada

residuos de molido) filtrante para eliminar eventua

(sistema2. Separador de fase

inspeccionable3. Exclusiva válvula de seguri

saída de vapor)(para facilitar aigia furada 1. V

eventuais resíduos de moído)filtrante para eliminar de novo

(sistema2. Separador de fase

inspeccionável3. Exclusiva válvula de segura

am)(to e

n

rtie

ls)

stème

reté

cilitar

ales a

idad

a

)oa

ança

placed with other than origlongnoisguaranteeThe-

- Choisissez toujours pièce

par un matériel non originacneebmoteitnaragetuoTTo-

- Kaufen Sie nur Ersatzteil

teile ersetzt werden.fallsverfällt, GarantieDie-

- Utilice únicamente repue

sorios con materiales no ovadecarecegarantía La-

Assegure-se que as peça-

acessórios, com material ngadedadilavedadreP-

ginal spare-parts.accessorieorparts any shouldvalidger

es de réchange conformes au model en

al.cca’duosecèi pedttnemecalpmeredsac

le, die genau zum benutzten Modell pasOriginadurchnichtZubehörodereileTTes

estos originales iguales al modelo que se

originales.piezasdesubstitucióndecasoenalidez

as de reposiçaõ sejam iguais às originai

não original.pedoãçiutitsbusedosacmeaitnarag

irotamusnocoizivreS

Only for Italy

re-bees

usage.seriossec

sen.lersatze-

e posee.acce-os

s.uosetra

BIALETTI FOGLIETTO ISTRUZ:BIALETTI FOGLIETTO ISTRUZ 20-05-2010 14:11 Pagina 1

BIALETTI FOGLIETTO ISTRUZ:BIALETTI FOGLIETTO ISTRUZ 20-05-2010 14:11 Pagina 2