R&S®ESW EMI Test Receiver · EMI Test Receiver Auf einen Blick Der R&S®ESW ist ein Funkstörmessempfänger mit herausragenden HF‑Eigenschaften wie Messdynamik und Messgenauigkeit

M

esst

echn

ik

Prod

uktb

rosc

hüre

| 01

.01

R&S®ESWEMI Test ReceiverAusgezeichnete HF‑Eigenschaften und hohe Messgeschwindigkeit

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 1 19.02.2016 11:10:50

Modellübersicht

¸ESW26

¸ESW44

¸ESW8

2 Hz 8 GHz 26,5 GHz 44 GHz

2

R&S®ESW EMI Test ReceiverAuf einen BlickDer R&S®ESW ist ein Funkstörmessempfänger mit herausragenden HF‑Eigenschaften wie Messdynamik und Messgenauigkeit. Er erfüllt höchste Anforderungen bei Zertifizierungsmessungen gemäß CISPR, EN, MIL‑STD‑461, DO 160 oder FCC. Mit dem FFT‑basierten Zeitbereichsscan werden Störspektren schnellstens erfasst und bewertet. Die Echtzeit‑Spektrumanalyse mit Spektrogrammfunktion ermöglicht eine detaillierte Analyse der Störemissionen mit zugehöriger Historie. Im MultiView‑Modus werden die Ergebnisse auch bei Verwendung mehrerer Betriebsarten übersichtlich dargestellt.

In den R&S®ESW ist standardmäßig der FFT-basierte Zeit-bereichsscan (time domain scan) integriert. Messungen, die zuvor Minuten oder Stunden benötigten, erfolgen damit in Sekundenschnelle. Auch Messungen mit zwei CISPR-Detektoren (Quasi-Peak, CISPR-Average, RMS-Average) gleichzeitig sind möglich. Dadurch wird die Ge-samtmesszeit noch einmal halbiert. Der R&S®ESW vereint die Funktionen eines Messempfängers und eines voll-wertigen Spektrumanalysators in einem Gerät. Die Echt-zeit-Spektrumanalyse (Option R&S®ESW-K55) mit einer Bandbreite von 80 MHz erlaubt es dem Anwender mit dem Nachleuchtmodus und dem Frequenzmaskentrigger, verdeckte oder überlagerte Störungen zu erkennen und ihre Ursachen zu analysieren. Die Spektrogrammfunktion stellt das Spektrum lückenlos über der Zeitachse dar und macht schnell wechselnde Störer sichtbar. Der Aufwand in Produktentwicklung und Zertifizierung wird dadurch deut-lich verringert.

Verschiedene Messungen und Messkurven – auch in unterschiedlichen Betriebsarten – können mithilfe von „MultiView“ gleichzeitig übersichtlich dargestellt werden. Klar strukturierte Menüs, die geringe Menütiefe und der Touchscreen erleichtern die Bedienung.

Hauptmerkmale Frequenzbereiche 2 Hz bis 8 GHz, 2 Hz bis 26,5 GHz und 2 Hz bis 44 GHz

Normenkonform gemäß CISPR 16-1-1, ANSI C63.2, MIL-STD-461 und FCC

Höchster Dynamikbereich und höchste Genauigkeit für anspruchsvolle Zertifizierungsmessungen

Extrem schnelle Messungen mit FFT-basiertem Zeitbereichsscan (time domain scan)

Vorselektionsfilter mit zuschaltbaren Hochpässen und Notch-Filtern für das ISM-Band

Funkstörmessempfänger und Signal-/Spektrum analysator in einem Gerät

Echtzeit-Spektrumanalyse (Option R&S®ESW-K55) mit 80 MHz Bandbreite und Spektrogrammfunktion

MultiView-Darstellung mehrerer Betriebsarten übersichtlich auf einem Display

Der R&S®ESW EMI Test Receiver ist für anspruchsvolle EMV-Zertifizierungsmessungen, wie in der Automobil-branche oder im A&D-Bereich, geeignet. Er verfügt über den höchsten Dynamikbereich mit einem hohen 1-dB- Kompressionspunkt und hoher Empfindlichkeit auf-grund des niedrigen Eigenrauschens. Die Vorselektion im R&S®ESW bietet zusätzliche Hochpassfilter bei 150 kHz und 2 MHz sowie Kerbfilter (Notch-Filter) speziell für die lizenzfreien ISM-Bänder bei 2,4 GHz und 5,8 GHz. Damit wird sichergestellt, dass hohe Trägersignale – in diesen zum Beispiel von Bluetooth® und WLAN genutzten Bän-dern – den Dynamikbereich des Messgerätes nicht beein-trächtigen und auch kleine Störsignale außerhalb dieser Bänder entdeckt werden können.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 2 19.02.2016 11:10:50

Rohde & Schwarz R&S®ESW EMI Test Receiver 3

R&S®ESW EMI Test ReceiverWesentliche Merkmale und Vorteile

Echtzeit-Spektrumanalyse zur detaillierten Untersuchung von Störemissionen (Option) Echtzeitmessung mit bis zu 80 MHz Bandbreite Spektrogramm zur lückenlosen Spektrumdarstellung Nachleuchtmodus (spektrales Histogramm) zur klaren Unterscheidung von Puls- und Dauerstörern

Frequenzmaskentrigger zur präzisen Erfassung spektraler Einzelereignisse ▷ Seite 10

ZF-Analyse-Funktion zur spektralen Darstellung der Umgebung von EMV-Störern

▷ Seite 11

Einfach in der Bedienung – übersichtlich in der Darstellung Übersichtliche Scaneinstellungen in Tabellenform MultiView: Übersichtliche Darstellung der Vielfalt von Messergebnissen

Optimierte, Touchscreen-basierte Benutzerschnittstelle für schnellen Zugriff

Integrierte Online-Hilfe Speichern von Einstellungen und Messergebnissen ▷ Seite 12

Automatisierung Vormessung – Datenreduktion – Nachmessung R&S®EMC32 EMV-Messsoftware für rechner gesteuerte Messungen und automatische Ablaufsteuerung

Reportgenerator zur Dokumentation der Messergebnisse ▷ Seite 14

Vierkanalige Knack ratenmessung Knackratenanalyse gemäß CISPR 14-1 Dokumentation der Messergebnisse ▷ Seite 16

Datensicherheit und Fernsteuerung Wechselfestplatte für erhöhte Sicherheitsanforderungen bei der Speicherung vertraulicher Messergebnisse

Fernsteuerung über GPIB oder LAN Treiber für LabView, LabWindows/CVI, VXI Plug&Play

Immer aktuell und auf neuestem Stand mit kostenlosen Firmware-Updates ▷ Seite 17

Normenkonforme Störemissions messungen Zertifizierungsmessungen Normenkonforme EMV-Messung mit dem Spektrumanalysator-Modus ▷ Seite 4

HF-Performance für anspruchsvolle Anwender Beste HF-Dynamik Niedriges Eigenrauschen (typ. –168 dBm für f ≤ 1 GHz) Hoher 1-dB-Kompressionpunkt der ersten HF-Eingangsstufe (+15 dBm)

Hoher IP3 (typ. +25 dBm) Hohe Messgenauigkeit (±0,37 dB Messunsicherheit für f ≤ 8 GHz) ▷ Seite 6

Eingebaute Vorselektionsfilter und Vorverstärker Standardmäßig integrierte Vorselektionsfilter (21 Filter) Zusätzliches Hochpassfilter für 2 MHz zur Unterdrückung von Datenträgern und Störsignalen auf der Netzversorgung

Notch-Filter zur Unterdrückung starker Trägersignale in den lizenzfreien ISM-Bändern 2,4 GHz und 5,8 GHz ▷ Seite 7

Extrem schnell durch FFT-basierten Zeitbereichsscan Parallele Erfassung der Pegel leitungsgebundener Störemissionen mit Quasi-Peak- und CISPR-Mittelwert in Echtzeit ▷ Seite 8

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 3 19.02.2016 11:10:50

4

ZertifizierungsmessungenDer R&S®ESW wird hauptsächlich für Zertifizierungsmes-sungen nach EMV-Normen eingesetzt. Diese Messungen stellen sehr hohe Anforderungen an die Messtechnik, die alle auftretenden Störsignale korrekt erfassen und bewer-ten muss. Dazu zählen impuls- und sinusförmige sowie modulierte und intermittierende Signale.

Mit der integrierten Vorselektion, einem 20-dB-Vorver-stärker und dem hochaussteuerbaren Frontend erfüllt der R&S®ESW die Ansprüche ziviler und militärischer Stan-dards wie CISPR, EN, ETS, ANSI, FCC, VCCI, MIL-STD-461 und DO 160.

Normenkonforme Störemissions‑messungen

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 4 19.02.2016 11:10:51


Messung in der Absorberkabine.

Normenkonforme EMV-Messung mit dem Spektrumanalysator-ModusDer R&S®ESW ist nicht nur ein Funkstörmessempfänger, sondern auch ein vollwertiger Spektrumanalysator. Neben der entwicklungsbegleitenden Diagnose von HF-Störemis-sionen sind normenkonforme EMV-Messungen bei zuge-schalteter Vorselektion auch im Spektrumanalyse-Modus möglich.

Mit konfigurierbaren Messmarkern, die auf die Frequen-zen der Störsignale gesetzt werden, lässt sich eine gezielte Störanalyse durchführen. Die Kopplung der Messmarker mit einem zugehörigen CISPR-Bewertungsdetektor erlaubt den Vergleich mit den Grenzwerten. Die Spektrumdarstel-lung mit logarithmischer Frequenzachse erleichtert die Diagnose von Messergebnissen über einen weiten Fre-quenzbereich und sichert die normgerechte Darstellung der Grenzwertlinien. Kritische Frequenzen werden über-sichtlich in einer Peak-Liste dargestellt und für die schnelle normenkonforme Auswertung des Störspektrums gegen die Grenzwerte verwendet.

Mit den Bewertungsdetektoren wie Quasi-Peak, CISPR-Average/RMS-Average (inklusive der Zeitkonstanten für die Instrumentennachbildung), der APD-Messfunk-tion (Amplitudenwahrscheinlichkeitsverteilung) und den üblichen Peak- (Max. und Min.), Average- und RMS- Detektoren entspricht der R&S®ESW dem aktuellen Stand der Basisnorm CISPR 16-1-1. Dies gilt auch für die geforderten EMV-Auflösebandbreiten 200 Hz, 9 kHz und 120 kHz als 6-dB-Bandbreiten, 1 MHz als Impuls-bandbreite und die 6-dB-Auflösebandbreiten in deka-dischen Schritten von 1 Hz bis 10 MHz, beispielswei-se für Messungen gemäß MIL-STD-461, DO 160 und ICNIRP-Personenschutzstandard.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 5 19.02.2016 11:10:52

6

Mit einer Eigenrauschanzeige von –168 dBm (1 Hz) und einem 1-dB-Kompressionspunkt von +15 dBm bietet der R&S®ESW einen besonders hohen Dynamikbereich, der auch anspruchsvollen Messaufgaben gerecht wird. Der R&S®ESW liefert reproduzierbare und verlässliche Mess-ergebnisse mit einer Pegelgenauigkeit von < 0,4 dB.

Zur Erkennung kleiner Signale in Nachbarschaft zu großen Trägersignalen ist neben einer größtmöglichen Dynamik niedriges Phasenrauschen hilfreich, welches bei 10 kHz Abstand vom Träger und 1 GHz Trägerfre-quenz bei –137 dBc (1 Hz) liegt, bei 10 GHz bei –128 dBc (1 Hz). Nahe am Träger, in 100-Hz-Abstand, sind es –110 dBc (1 Hz).

HF‑Performance für anspruchsvolle Anwender

Phasenrauschen in 10 kHz Trägerabstand:

–137 dBc (1 Hz).

Eigenrauschen bis 1 GHz. Das Rauschmaß mit

Vorverstärker ein beträgt ca. 8,5 dB.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 6 19.02.2016 11:10:52


signale so weit, dass im Filterbereich das Messen mit großer Empfindlichkeit gewährleistet ist. Zur weiteren Erhöhung der Empfindlichkeit kann der eingebaute Vorver-stärker aktiviert werden.

Der R&S®ESW bietet neben 21 Vorselektionsfiltern für den Bereich bis 8 GHz ein zusätzliches Hochpassfilter bei 2 MHz, zum Beispiel zur Unterdrückung von Daten-trägern auf der Netzleitung gemäß CISPR 16-1-1. Außer-dem verfügt der R&S®ESW über Notch-Filter speziell für die lizenzfreien ISM Bänder bei 2,4 GHz und 5,8 GHz, die von drahtlosen Übertragungstechnologien wie Bluetooth® und WLAN genutzt werden. Ein schaltbarer Pulsbegrenzer sichert den zweiten – impulsfesten – Eingang zusätzlich gegen energiereiche Signale ab.

Eingebaute Vorselektionsfilter und VorverstärkerIn der Störmesstechnik sind Vorselektionsfilter für Mess-geräte wie Messempfänger oder Spektrumanalysatoren zwingend erforderlich, da breitbandige Störspektren die Eingangsstufen der Messgeräte übersteuern können. Die Vorselektionsfilter unterdrücken starke Außerband-

Konfigurierbare Vorselektionsfilter.

Messkurve mit Anzeige des aktiven

Vorselektionsfilters.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 7 19.02.2016 11:10:52

8

Der R&S®ESW bietet zusätzlich zum klassischen Scan den schnellen FFT-basierten Zeitbereichsscan. In diesem Scanmodus misst der R&S®ESW um Größenordnungen schneller als mit der klassischen schrittweisen Frequenz-abstimmung. Frequenzscans in den CISPR-Bändern können in wenigen Millisekunden durchgeführt werden, die Messung von leitungsgeführten Störgrößen sogar in Echtzeit. Dabei werden die spektralen Signalanteile ohne zeitliche Lücken mit einer Bandbreite von ca. 30 MHz er-fasst. Mit einer virtuellen Schrittweite von ¼ der Auflöse-bandbreite und einer Überlappung der FFT-Fenster > 90 % erreicht der R&S®ESW eine deutlich bessere Pegelmessge-nauigkeit, als in CISPR 16-1-1 gefordert.

Extrem schnell durch FFT‑basierten Zeitbereichsscan

Bewertende Störspannungsmessung mit

gleichzeitiger Quasi-Peak- und CAV-Anzeige in

Sekundenschnelle.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 8 19.02.2016 11:10:52


Parallele Erfassung der Pegel leitungsgebundener Störemissionen mit Quasi-Peak- und CISPR-Mittelwert in EchtzeitBesonders vorteilhaft ist die Anwendung des Zeitbereichs-scans für die bewertende Messung von leitungsgeführten Störgrößen, beispielsweise der Störspannungsmessung im Frequenzbereich von 150 kHz bis 30 MHz gemäß CISPR/ EN-EMV-Produktstandards. Der R&S®ESW erfasst diesen Frequenzbereich in Echtzeit und bewertet ihn zeit-gleich mit den geforderten Quasi-Peak- und CISPR-Aver-age-Detektoren (CAV). Dadurch entfällt ein orientierender Frequenzsuchlauf (Vormessung mit anschließender Daten-reduktion); und die Messzeit kann halbiert werden.

TD-Scan-Tabelle CISPR-Bänder GesamtmesszeitenBand Frequenz Auflösebandbreite Messzeit CISPR-Detektoren Gesamtmesszeit

CISPR Band B 150 kHz bis 30 MHz 9 kHz 100 ms Peak 110 ms

CISPR Band B 150 kHz bis 30 MHz 9 kHz 1 s Quasi-Peak und CISPR-Average 2 s

CISPR Band C/D 30 MHz bis 1000 MHz 120 kHz 10 ms Peak 620 ms

CISPR Band C/D 30 MHz bis 1000 MHz 9 kHz 10 ms Peak 840 ms

CISPR Band C/D 30 MHz bis 1000 MHz 120 kHz 1 s Quasi-Peak 80 s

CISPR Band C/D 30 MHz bis 1000 MHz 9 kHz 1 s Quasi-Peak und CISPR-Average 67 s

Im Spektrumanalysator-Modus misst der R&S®ESW mit bis zu 100 001 Punkten Auflösung. Im klassischen Mess-empfänger-Modus mit beliebiger Schrittweite werden bis zu 4 Mio. Messpunkte pro Kurve aufgenommen und gespeichert.

Schnelligkeit ist immer dann nötig, wenn Prüflinge nicht lange betrieben werden können – entweder, weil sie ihr Verhalten ändern (schwankende und driftende Störer), im Extremfall bei zu langem Betrieb zerstört werden oder der Betriebszyklus Schnelligkeit erfordert, beispielsweise bei elektrischen Fensterhebern in Fahrzeugen. Mit dem Zeitbe-reichsscan ist die Messung schnell beendet, sodass diese Szenarien leicht zu beherrschen sind.

Der Anwender kann die Beobachtungszeit erhöhen, um schmalbandige intermittierende Störer oder selten auftre-tende Einzelstörer sicher zu ermitteln. Zu diesem Zweck erfasst der R&S®ESW das Störsignal bis zu 100 s je Fre-quenzsegment lückenlos.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 9 19.02.2016 11:10:52

Echtzeit-Spektrum mit überdecktem Störer im Persistence-Modus.

10

Echtzeit-Spektrum mit Spektrogramm.

Echtzeit‑Spektrumanalyse zur detaillierten Untersuchung von Störemissionen (Option)

Echtzeitmessung mit bis zu 80 MHz BandbreiteDie Echtzeit-Spektrumanalyse des R&S®ESW erleichtert das schnelle Auffinden von EMV-Störungen. Störer, her-vorgerufen durch sporadische und kurzzeitige Ereignisse, oder das spektrale Verhalten von Prüflingen, beispielswei-se bei Schaltvorgängen, sind normalerweise nur schwer und mit erheblichem Zeitaufwand zu erfassen.

Mit der Option R&S®ESW-K55 Echtzeit-Spektrumanalyse überwacht der R&S®ESW diese Signale im Frequenzbe-reich lückenlos und beliebig lange. Damit erfasst er sehr seltene Störsignale zuverlässig mit einer Bandbreite von bis zu 80 MHz. Die Echtzeit-Spektrumanalyse erleichtert so die abschließende Produktzertifizierung, verringert Prüf-zeiten und vermeidet kostspielige Nachentwicklungen.

Spektrogramm zur lückenlosen SpektrumdarstellungFür die Beurteilung des zeitlichen Verlaufs eines Störers bietet der R&S®ESW die Spektrogrammdarstellung in allen Betriebsarten. Dazu werden die Spektren als Linien an-einandergereiht und die Pegelwerte farblich unterschie-den. Die Aufzeichnung erfolgt lückenlos und kontinuierlich mit einer Aufzeichnungstiefe bis zu 100 000 Frames.

Nachleuchtmodus (spektrales Histogramm) zur klaren Unterscheidung von Puls- und DauerstörernIm Nachleuchtmodus schreibt der R&S®ESW die lücken-losen Spektren in einem einzigen Diagramm übereinan-der. Die Häufigkeit, mit der der Amplitudenwert eines bestimmten Signals auftritt, bestimmt die Farbe des betreffenden Bildpunktes. Häufig vorhandene Signale werden beispielsweise rot und sehr seltene Signale blau dargestellt. Kommen bestimmte Signale nicht mehr vor, verschwinden sie nach der vorgewählten Nachleuchtzeit. Pulsstörer, die nur zeitweise auftreten, heben sich klar und eindeutig von Dauerstörern ab. Verschiedene Pulsstörer sind leicht voneinander unterscheidbar.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 10 19.02.2016 11:10:53


ZF-Analyse und Scan-Spektrum.

ZF‑Analyse‑Funktion zur spektralen Darstellung der Umgebung von EMV‑Störern

Aufgabe der ZF-Analyse-Funktion des R&S®ESW ist die spektrale Darstellung des HF-Eingangssignals um die Empfängerfrequenz über einen einstellbaren Bereich. Die Darstellung erfolgt entweder parallel zur Bargraph-Anzeige bei der aktuellen Empfangsfrequenz oder zusammen mit dem abgespeicherten Übersichtsscan (Preview). Mit der Funktion Marker Track bestimmt die Markerposition im Übersichtsscan die Mittenfrequenz des ZF-Spektrums.

Da die Mittenfrequenz des ZF-Spektrums immer der ein-gestellten Empfangsfrequenz des Messempfängers ent-spricht, kann dieser genau und schnell auf das zu unter-suchende Signal abgestimmt werden. Darüber hinaus erhält der Anwender einen detaillierten Überblick über die Belegung des Spektrums rund um den Messkanal. Empfangssignale lassen sich damit schnell als Stör- oder Nutzsignale klassifizieren. Die zuschaltbare, parallele Audiodemodulation für AM oder FM erleichtert die Identi-fizierung der erfassten Signale, um beispielsweise Um-gebungsstörer bei Freifeldmessungen zu erkennen und auszuschließen.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 11 19.02.2016 11:10:53

12

Scantabelle.

Einfach in der Bedienung – übersichtlich in der Darstellung

Die Bedienung des R&S®ESW erfolgt komfortabel und intuitiv über Touchscreen. Die übersichtliche Menü-führung erleichtert dabei die Einarbeitung. Alle Funktio-nen und Messparameter sind mit Tasten und Drehrad, Maus und Tastatur einstellbar. Das große WXGA-Farb-display (30,7 cm/12,1") ist durch die hohe Auflösung von 1280 × 800 Pixel gut lesbar. Das große Drehrad kontrolliert immer die Empfängerfrequenz, solange kein Dateneingabefeld geöffnet wurde. Ein weiteres kleines Drehrad wird zur Abstimmung der Lautstärke des einge-bauten Lautsprechers oder angeschlossener Kopfhörer verwendet.

Zwei weitere Drehknöpfe können direkt vom Anwender mit Funktionen belegt werden, zum Beispiel Messband-breite, HF-Dämpfung oder Messzeit. Das interessierende Signal kann dabei sofort unter Veränderung der ausge-wählten Parameter manuell untersucht und der Einfluss verglichen werden. Jedes Drehrad ist mit bis zu fünf ver-schiedenen Parametern belegbar.

Übersichtliche Scaneinstellungen in TabellenformIn der Betriebsart Empfänger ist die Scantabelle die Grund-lage einer Störaussendungsmessung im Frequenzbereich. Die Parameter werden übersichtlich tabellarisch dargestellt und lassen sich individuell an jede Messaufgabe und das Messobjekt anpassen mit bis zu 10 unabhängig einstellba-ren Teilbereichen.

Dieselbe Scantabelle wird für die Funktion TD-Scan ver-wendet, wobei die Schrittweite durch interne Kopplung auf ein Viertel der Messbandbreite festgelegt wird.

Zwei Drehknöpfe mit freier Funktionszuordnung.

Parameterauswahl für die Drehknopf-Zuordnung.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 12 19.02.2016 11:10:53


MultiView: Übersichtliche Darstellung der Vielfalt von MessergebnissenDie MultiView-Funktion ermöglicht es, verschiedene Resultate aus unterschiedlichen Betriebsarten übersicht-lich auf dem 12,1"-Bildschirm anzuzeigen. So kann der R&S®ESW beispielsweise das Frequenzspektrum in der Betriebsart Sweep oder Scan in einem Fenster anzeigen, während eine Einzelfrequenzmessung mit der ZF-Analy-se-Funktion – auch mit Spektrogrammaufzeichnung – in einem zweiten Fenster angezeigt wird. Die Darstellung von beispielsweise vier verschiedenen Einzelfrequenz-messungen ist ebenfalls möglich.

Die Einzelmessungen mit unterschiedlichen Mess-Modi und/oder gekoppelten Parametern werden unabhängig voneinander ausgeführt. Der MultiView-Reiter zeigt alle aktiven Mess-Modi an, was den Vergleich von Messergeb-nissen erleichtert.

Optimierte Benutzerschnittstelle für schnellen ZugriffBlockdiagramme, die den Signalfluss wiedergeben, können durch einfaches Berühren (touch screen) des Blocks bearbeitet werden, um Parameter zu verändern. So hat der Anwender direkten und einfachen Zugriff auf alle Funktionen. Die logische, konsequent flache Menüführung erleichtert dem Benutzer das Festlegen von Einstellungen; zum Beispiel wird die komplette Vorselektion/Vorverstär-kung in einem einzigen Dialog konfiguriert.

Die Dialogfenster sind durchsichtig, sodass das Signal im Hintergrund sichtbar bleibt. Allen regelmäßig verwendeten Funktionen sind Hardkeys zugeordnet.

Die Werkzeugleiste bietet den schnellen Zugriff auf all-gemeine Funktionen wie Zoom oder Speichern des Bildschirminhaltes.

Speichern von Einstellungen und MessergebnissenAlle Messdaten und Geräteeinstellungen können auf der internen Festplatte oder einem externen Speicher-medium abgelegt und von dort wieder geladen werden. Der Zugriff auf externe Medien erfolgt über die USB- oder LAN-Schnittstelle. Zur Weiterverarbeitung kann der An-wender die Messwerte als ASCII-Dateien speichern. Diese dokumentieren die Trace-Daten und die wichtigsten Geräteeinstellungen.

MultiView-Darstellung mit Bargraph, Scan, ZF-Analyse und

Spektrogramm.

Parameterkopplung beim Umschalten vom Empfänger- auf

Spektrumanalysatormodus.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 13 19.02.2016 11:10:53

14

Automatisierung Vormessung – Datenreduktion – NachmessungDie Kombination aus schneller Übersichtsmessung mit Spitzenwert- (und Mittelwert-) Detektor und an-schließender Nachmessung auf den kritischen Frequenzen mit den entsprechenden CISPR-Detektoren ist bisher die Standardmethode in der Störemissionsmesstechnik. Der R&S®ESW unterstützt dieses Verfahren, bietet jedoch eine Auswahl gängiger Grenzwerte ziviler Produktnormen und vergleicht diese mit der Vormessung, die er entweder mit dem schnellen Zeitbereichsscan oder mit schrittweiser Frequenzabstimmung ermittelt. Anschließend bestimmt der Messempfänger die kritischen Störfrequenzen nach einstellbaren Kriterien und listet sie tabellarisch (Peak List) auf. Weitere Frequenzen können interaktiv hinzugefügt oder vorhandene gelöscht werden. Als letzten Schritt führt der Empfänger die Nachmessung mit normenkonformer Messzeit und CISPR-Detektor(en) durch. Die Werte der Nachmessung können als ASCII-Datei zur weiteren Ver-arbeitung exportiert werden.

Die V-Netznachbildungen von Rohde & Schwarz steuert der R&S®ESW bequem über den integrierten AUX-Port fern. Die Messungen können vollautomatisch auf allen Netz-leitungsphasen durchgeführt werden. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die höchste Störemission ermittelt wird.

Konfigurationsmenü Test Automation.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 14 19.02.2016 11:10:54

Reportgenerator


R&S®EMC32 EMV-Messsoftware für rechner-gesteuerte Messungen und automatische AblaufsteuerungDie R&S®EMC32 EMV-Messsoftware ist die ideale Er-gänzung zum R&S®ESW. Die modular aufgebaute Mess-software unterstützt sowohl manuelle, als auch teil- und vollautomatisierte Störemissions- und Störfestigkeitsmes-sungen gemäß zivilen und militärischen Standards. Die zu-verlässige Erfassung, Auswertung und Dokumentation der Messresultate und die Fernsteuerung einer Vielzahl von Zubehörkomponenten, wie Mast und Drehtischsystemen, sind enthalten.

Reportgenerator zur Dokumentation der MessergebnisseDer R&S®ESW hat einen eingebauten Reportgenerator mit allen wichtigen Elementen zur Dokumentation einer EMV-Messung. Neben der Beschreibung der Messaufgabe, der Angabe des verwendeten Standards, besonderen Be-nutzervorgaben, der Angabe des Messverfahrens und der Verwendung von Transducern und Grenzwertlinien sind Grafiken der Vormessung (gegebenenfalls verschiedener Belastungszustände des Messobjektes), Nachmesswerte in Tabellenform und die Nachmessgrafik im Report inte-griert. Für die individuelle Interpretation und Kommentie-rung ist genügend Platz vorhanden.

Einmal als Template angelegt, ist die Grundstruktur des Reports immer gleich und kann wiederverwendet werden. Ebenso können unterschiedliche Templates mit zum Bei-spiel individuellem Kundenlogo zur Auswahl gestellt wer-den. Der Report wird wahlweise in den Formaten PDF und DOC erstellt, gespeichert oder exportiert.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 15 19.02.2016 11:10:54

16

Knackratenanalyse gemäß CISPR 14-1Der R&S®ESW unterstützt Messungen gemäß CISPR 14-1 und EN 55014-1. Thermostatisch oder programmgesteuer-te elektrische Geräte wie Waschmaschinen und Klimagerä-te erzeugen diskontinuierliche Störungen. Aufgrund ihres aperiodischen Zeitverhaltens gelten für solche Knackstörer höhere Grenzwerte als für einen Dauerstörer. Um diese erleichterten Grenzwerte anzuwenden, müssen die zeitli-che Länge der Knacke, die Wiederholrate (Knackrate; click rate) und der Pegel gemessen werden.

Vierkanalige Knack ratenmessung

Knackratenmessung – Auswertung/Report.

Knackratenanalyse – Beispiel 1.

Der R&S®ESW kann die Impulshöhe und -dauer auf den in der Norm vorgeschriebenen Frequenzen 150 kHz, 500 kHz, 1,4 MHz und 30 MHz automatisch und paral-lel messen. Der R&S®ESW ersetzt so funktionell einen Knackratenanalysator.

Für eine normengerechte Auswertung muss der Mess-wertspeicher groß genug sein, um Spitzenwert und Quasi-Peak-Wert mindestens zwei Stunden lang lückenlos aufzu-zeichnen. Der R&S®ESW mit einer Speichertiefe von bis zu 4 Mio. Messwerten pro Kurve ist darauf gut abgestimmt. Die Applikationssoftware zur Knackraten analyse doku-mentiert die Messergebnisse in einem detaillierten Bericht und informiert mit Statistik und erkannten Ausnahmerege-lungen, die durch den Standard spezifiziert sind. Letztend-lich liefert der Knackraten analysator im R&S®ESW mit der PASS/FAIL-Aussage, ob ein Messobjekt mit dem Standard übereinstimmt oder nicht.

Knackratenanalyse – Beispiel 2.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 16 19.02.2016 11:10:54


Datensicherheit und FernsteuerungSicherung vertraulicher MessergebnisseDie Vertraulichkeit und Sicherheit benutzerspezifischer Daten wird über eine Ersatzfestplatte (SSD) sichergestellt. Mit einer zweiten Festplatte (Option R&S®ESW-B18), die nur das Betriebssystem und die Firmware enthält, kann der R&S®ESW zur Kalibrierung oder im Reparaturfall zum Service versandt werden, ohne dass vertrauliche Daten das Labor verlassen. Gerätespezifische Einstellungen und Parametersätze bleiben erhalten und sind unabhängig von den Benutzerdaten/Messergebnissen gespeichert. Die Festplatte kann durch Lösen zweier Schrauben auf der Rückseite des Gerätes ausgetauscht werden.

Für strengste Sicherheitsanforderungen wird ein Schreib-schutz für die interne Festplatte angeboten (Option R&S®ESW-K33). Alle Schreibprozesse werden in einem SDRAM-Speicher abgelegt und bei Ausschalten des Mess-gerätes gelöscht.

Mit der Option R&S®FSW-B33 USB-Schreibschutz wird die USB-2.0-Schnittstelle blockiert und das Beschreiben eines externen Massenspeichermediums verhindert. Die Lesebe-rechtigung bleibt dabei erhalten.

Fernsteuerung über GPIB oder LANDie Fernsteuerung des R&S®ESW erfolgt wahlweise über die standardmäßige IEC 625-2 (IEEE 488.2) Schnittstelle oder über die LAN-Schnittstelle (10/100/1000BASE-T).

Treiber für LabView, LabWindows/CVI, VXI Plug&PlayFür die Softwareeinbindung des R&S®ESW stehen kostenlos Treiber für LabView, LabWindows/CVI und VXI Plug&Play zur Verfügung.

Immer aktuell und auf neuestem Stand mit kostenlosen Firmware-UpdatesEine Aktualisierung der Firmware des R&S®ESW erfolgt mittels USB-Stick oder über den GPIB- oder LAN-An-schluss. Firmware-Updates sind einfach und kostenlos im Internet unter www.rohde-schwarz.com abrufbar.

Geräterückseite des R&S®ESW und Festplattentausch.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 17 19.02.2016 11:10:57

18

Technische KurzdatenTechnische KurzdatenFrequenz

Frequenzbereich R&S®ESW8 2 Hz bis 8 GHz

R&S®ESW26 2 Hz bis 26,5 GHz

R&S®ESW44 2 Hz bis 44 GHz

Alterung der Frequenzreferenz R&S®ESW-B4 hochstabiler Referenzoszillator (Standard ±1 × 10–7) ±3 × 10–8

Bandbreiten

Auflösebandbreiten Standardfilter (–3 dB) 1 Hz bis 10 MHz

EMV-Filter (–6 dB) 1 Hz, 10 Hz, 100 Hz, 200 Hz, 1 kHz, 9 kHz,10 kHz, 100 kHz, 120 kHz, 1 MHz, 10 MHz

Detektoren Betriebsart Empfänger Max-Peak, Min-Peak, Quasi-Peak, RMS, Average, Average mit Instrumentennachbildung (CISPR-Average), RMS-Average (CISPR-RMS)

APD-Messfunktion minimale Amplitudenwahrscheinlichkeit 10–7

maximale Erfassungszeit 120 s

Erfassungsbandbreite (–6 dB) 200 Hz, 9 kHz, 120 kHz, 1 MHz

IP3 R&S®ESW8, R&S®ESW26, R&S®ESW44, HF-Dämpfung = 0 dB, Level 2 × –15 dBm, ∆f > 5 × RBW, Vorselektion aus, Vorverstärker aus

10 MHz ≤ fin < 1 GHz, > +20 dBm, typ. 25 dBm

1-dB-Kompressionspunkt HF-Dämpfung = 0 dB, Vorselektion und Vorverstärker aus

fin ≤ 3 GHz, +15 dBm (nom.)

Vorselektionsfilter

Status Empfängerbetrieb immer eingeschaltet

Analysatorbetrieb ein/aus (wählbar)

Anzahl der Vorselektionsfilter 21 Filter

Vorverstärker (schaltbar) 1 kHz bis 8 GHz 20 dB (nom.)

Eigenrauschen R&S®ESW8 (Empfängerbetrieb, HF-Dämpfung = 0 dB, Abschluss = 50 Ω, logarithmische Skalierung normalisiert auf 1 Hz RBW, RBW = 1 kHz, VBW = 1 Hz, +5 °C bis +40 °C, Vorselektion ein, Vorverstärker)

1 MHz ≤ f < 1 GHz < –165 dBm, typ. –168 dBm

Empfängerbetrieb

Zeitbereichsscan CISPR Band B, 150 kHz bis 30 MHz, RBW = 9 kHz, Messzeit = 100 ms, Peak-Detektor

110 ms (Gesamtmesszeit)

CISPR Band B, 150 kHz bis 30 MHz, RBW = 9 kHz, Messzeit = 1 s, Quasi-Peak-Detektor und CISPR-Average-Detektor

2 s (Gesamtmesszeit)

CISPR Band C/D, 30 MHz bis 1000 MHz, RBW = 120 kHz, Messzeit = 10 ms, Peak-Detektor


CISPR Band C/D, 30 MHz bis 1000 MHz, RBW = 9 kHz, Messzeit = 10 ms, Peak-Detektor


CISPR Band C/D, 30 MHz bis 1000 MHz, RBW = 120 kHz, Messzeit = 1 s, Quasi-Peak-Detektor


CISPR Band C/D, 30 MHz bis 1000 MHz, RBW = 9 kHz, Messzeit = 1 s, Quasi-Peak-Detektor und CISPR-Average-Detektor


Gesamtmessunsicherheit

Vorselektion aus 10 MHz < f ≤ 3,6 GHz ±0,27 dB

Abmessungen (nom.) B × H × T, inklusive Frontgriffe und Hinterfüße 462 mm × 240 mm × 504 mm

Nettogewicht ohne Optionen (nom.) R&S®ESW8 20,6 kg

R&S®ESW26 22,1 kg

R&S®ESW44 25,2 kg

Datenblatt, siehe PD 3607.2810.22 und www.rohde-schwarz.com

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 18 19.02.2016 11:10:57


BestellangabenBezeichnung Typ BestellnummerGrundgerät

EMI Test Receiver, 2 Hz bis 8 GHz R&S®ESW8 1328.4100.08

EMI Test Receiver, 2 Hz bis 26,5 GHz R&S®ESW26 1328.4100.26

EMI Test Receiver, 2 Hz bis 44 GHz R&S®ESW44 1328.4100.44

Hardware

Hochstabiler Referenzoszillator R&S®ESW-B4 1328.5012.02

Externe Generatorsteuerung R&S®ESW-B10 1328.5006.02

Wechselfestplatte, inkl. Firmware für R&S®ESW R&S®ESW-B18 1328.4997.02

Rauscharmer Verstärker, 150 kHz bis 8 GHz R&S®ESW-B24 1328.4980.08

Rauscharmer Verstärker, 150 kHz bis 26,5 GHz R&S®ESW-B24 1328.4980.26

Rauscharmer Verstärker, 150 kHz bis 44 GHz R&S®ESW-B24 1328.4980.44

Schreibschutz für USB-Speichermedien R&S®FSW-B33 1313.3602.02

Firmware/Software

Schreibschutz für interne Festplatte R&S®ESW-K33 1328.4916.02

Echtzeit-Spektrumanalyse R&S®ESW-K55 1328.4968.02

Externes Zubehör

EMC-Messsoftware, Basisversion für zivile und militärische Standards R&S®EMC32-EB 1300.7010.02

Option EMI-Auto-Test für R&S®EMC32-EB R&S®EMC32-K10 1117.6840.02

ServiceoptionenGewährleistungsverlängerung, ein Jahr R&S®WE1 Bitte wenden Sie sich an Ihren

Rohde & Schwarz-Vertriebspartner vor Ort.

Gewährleistungsverlängerung, zwei Jahre R&S®WE2

Gewährleistungsverlängerung mit Kalibrierabdeckung, ein Jahr R&S®CW1

Gewährleistungsverlängerung mit Kalibrierabdeckung, zwei Jahre R&S®CW2

Ihr Rohde & Schwarz-Vertriebspartner hilft Ihnen gerne, die für Sie optimale Konfiguration zu finden.Ihren Ansprechpartner vor Ort finden Sie unter www.sales.rohde-schwarz.com

Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., ihre Verwendung ist für Rohde & Schwarz lizenziert.

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 19 19.02.2016 11:10:57

R&S® ist eingetragenes Warenzeichen der Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG

Eigennamen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer

PD 3607.2810.11 | Version 01.01 | Februar 2016 (fi)

R&S®ESW EMI Test Receiver

Daten ohne Genauigkeitsangabe sind unverbindlich | Änderungen vorbehalten

© 2016 Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG | 81671 München

Service mit Mehrwert Weltweit Lokal und persönlich Flexibel und maßgeschneidert Kompromisslose Qualität Langfristige Sicherheit

3607

.281

0.11

01.

01 P

DP

1 d

e

Rohde & SchwarzDer Elektronikkonzern Rohde & Schwarz bietet innovative Lösungen auf den Arbeitsgebieten Messtechnik, Rundfunk- und Medientechnik, Sichere Kommunikation, Cyber-Sicherheit sowie Funküberwachungs- und -ortungs-technik. Vor mehr als 80 Jahren gegründet ist das selbst-ständige Unternehmen in über 70 Ländern mit einem engmaschigen Vertriebs- und Servicenetz vertreten. In seinen angestammten Arbeitsgebieten zählt der Elekt-ronikkonzern zu den führenden Anbietern weltweit. Der Firmensitz ist in München, Deutschland. Ergänzend steu-ern je ein regionales Headquarter in Singapur sowie in Columbia (Maryland), USA, die Geschäfte.

Nachhaltige Produktgestaltung Umweltverträglichkeit und ökologischer Fußabdruck Energie-Effizienz und geringe Emissionen Langlebigkeit und optimierte Gesamtbetriebskosten

Certified Environmental Management

ISO 14001Certified Quality Management

ISO 9001

Kontakt Europa, Afrika, Mittlerer Osten | +49 89 4129 12345 [email protected]

Nordamerika | 1 888 TEST RSA (1 888 837 87 72) [email protected]

Lateinamerika | +1 410 910 79 88 [email protected]

Asien-Pazifik | +65 65 13 04 88 [email protected]

China | +86 800 810 82 28 | +86 400 650 58 96 [email protected]

Rohde & Schwarz GmbH & Co. KGwww.rohde-schwarz.com

Rohde & Schwarz Trainingwww.training.rohde-schwarz.com

36060000003607281011

ESW_bro_de_3607-2810-11_v0101.indd 20 19.02.2016 11:10:58

Documents

R&S®ESW EMI Test Receiver · EMI Test Receiver Auf einen Blick Der R&S®ESW ist ein Funkstörmessempfänger mit herausragenden HF‑Eigenschaften wie Messdynamik und Messgenauigkeit