donauwörth 3

gru

ßw

ort

Die älteren Menschen in unsererStadt gewinnen immer mehr anBedeutung. Sie sind ein wichtigerBestandteil einer lebendigen Stadt,in der alle Altersgruppen ihren Platzhaben.

Es ist mir persönlich ein großesAnliegen, unseren Seniorinnen undSenioren das Leben bei uns so an-genehm wie möglich zu machen.

Ich freue mich und bin dankbardafür, dass viele Vereine, Verbän-de, Gruppen und sonstige Insti-tutionen sich der Sorge um dieälteren Menschen in unserer Mitteannehmen.Um die zahlreichen Kräfte zusammen zu führen, ha-ben wir vor 14 Jahren den „Seniorenbeirat in der StadtDonauwörth“ gegründet, eine Arbeitsgemeinschaftaller in der Seniorenarbeit tätigen Einrichtungen. Er istseit seiner Gründung überaus erfolgreich tätig.

Als besondere Aufgabe erarbeitete er aus den viel-fältigen Angeboten für ältere Menschen in unsererStadt den „Wegweiser und Ratgeber für Senioren undderen Angehörige“. Die bisherigen Auflagen mit ins-gesamt 7.700 Exemplaren sind vergriffen. Die vierte,neu überarbeitete und den aktuellen Verhältnissenangepasste Auflage liegt nun vor.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

4 donauwörth

Mit besten Wünschen

Ihr

Armin Neudert, Oberbürgermeister

Der neue Wegweiser enthält neben der Informationüber die verschiedenen Einrichtungen für ältere Men-schen in unserer Stadt wieder wertvolle Hinweisein Lebenssituationen im Alter und ist sicherlich eineHilfestellung zu deren Bewältigung.

Dem Seniorenbeirat, insbesondere seinem Arbeits-kreis unter der Führung von Alfons Schraml und KlausStephan, bin ich äußerst dankbar, dass er meine An-regung zu dieser Broschüre nun schon zum viertenMale aufgenommen und diese wertvolle Hilfe für dieältere Generation erarbeitet hat.

Es wäre mein Wunsch, dass auch der neue „Weg-weiser und Ratgeber“ von unseren älteren Mitbürge-rinnen und Mitbürgern angenommen wird und dass ermit dazu beiträgt, ihnen im verdienten Ruhestand einerfülltes und zufriedenes Leben in der Gemeinschaftunserer Stadt zu ermöglichen.

donauwörth 5

gru

ßw

ort

6 donauwörth

Wichtige Telefonnummern Seite 2

Grußwort des Oberbürgermeisters Seite 3

Der Seniorenbeirat stellt sich vor Seite 8

Ruhestand – Was nun? Seite 11

Angebote für Senioren Seite 14a) Seniorenkreise mit Ansprechpartnernb) Gesprächskreisec) Bastelrunde und Gesprächskreisd) Gedächtnistraininge) Demenz-Cafef) Mittagstischg) Offene Angebote der Stadt Donauwörthh) Vereine und sonstige Einrichtungeni) Soziale Angebote

Tafel-KleiderladenMöbelfundgrubeFamilienportal Donau-RiesBetreute SeniorenreisenSeniorenkalender der Stadt DonauwörthSportSelbsthilfegruppen

Solange wie möglich in dereigenen Wohnung Seite 28

a) Wenn's alleine nicht mehr gehtFahrdiensteEinkaufs- und hauswirtschaftliche HilfenHausnotrufEssen auf Rädern - MahlzeitdienstAmbulante pflegerische DiensteTagespflegeKurzzeitpflegeGerontopsychiatrische Pflege

donauwörth 7

inh

alt

sv

erz

eic

hn

is

b) Wenn Sie Beratung und Betreuung brauchenc) Beratung in der gesetzlichen Betreuungd) Rechtliche Entscheidungen für die Zukunfte) Persönliche Hilfen

Wenn's zu Hause nicht mehr geht -Wohnen in Einrichtungen Seite 36

a) Betreutes Wohnenb) Seniorenheim - Wohnbereich in Donauwörthc) Seniorenpflegeheime – vollstationäre Pfleged) Gerontopsychiatrische Pflegee) Weitere Informationen

Wohnen im Seniorenalter Seite 38

Hilfe im Alter kostet Geld Seite 40a) Krankenversicherungb) Pflegekassen (Pflegestufen)c) Sozialhilfe nach dem Sozialgesetzbuch (SGB XII)

Was es sonst noch für Hilfen gibt Seite 43- Hospizgruppe Donau-Ries- Trauergesprächskreis in Donauwörth- Stationäre/ambulante Angebote für Schwerstkranke

Wichtige Dokumente Seite 45

Bürger-Informationen Seite 46BürgertelefonBürgerbüroBehindertenanlaufstelle der StadtverwaltungBüro des Oberbürgermeisters

Mitarbeiter im Seniorenbeirat Seite 47

Hinweise für das Internet Seite 50

Stadtbus Donauwörth Seite 51

8 donauwörth

In unserer Stadt leben nahezu 4.000 Bür-gerinnen und Bürger, die älter sind als 65Jahre, die sich im so genannten „Ruhe-stand“ befinden. Das sind mehr als 20Prozent der Gesamtbevölkerung. Ihnen fällteine große Bedeutung zu, noch dazu, weilihre Zahl ständig steigt.

Ihnen einen möglichst angenehmenLebensabend zu verschaffen, ist Ver-

pflichtung der Jüngeren. Dieser Aufgabe haben sichviele verschrieben. Hervorragende Seniorenarbeitwird in zahlreichen Gruppen, Vereinen und sonstigenInstitutionen geleistet.

Um die vielfältigen Aktionen und Veranstaltungenund die Arbeit der einzelnen Gruppen attrak-tiver nach außen darzustellen und untereinander zukoordinieren, hat sich im Jahr 2003 auf Initiative vonOberbürgermeister Armin Neudert der „Seniorenbei-rat in der Stadt Donauwörth“ als eine Arbeitsgemein-schaft der in der Seniorenarbeit tätigen Gruppen, Ver-eine und sonstigen Institutionen gebildet. Er arbeitetüberparteilich und überkonfessionell und vertritt allegesellschaftlichen Gruppierungen. Die Federführunghat seit Bestehen des Seniorenbeirates die StadtDonauwörth übernommen. Sie obliegt dem Oberbür-germeister. Die laufenden Geschäfte dieser Aufgabehat er nach der Gründung seinem damaligen 2. Stellver-treter, Klaus Stephan, übertragen, der bis heute noch

Der Seniorenbeirat stellt sich vor

donauwörth 9

se

nio

ren

be

ira

t

immer die Koordination der Arbeitsgemeinschaft wahr-nimmt. Ihm zur Seite steht der frühere Geschäftsfüh-rer des Kreis-Caritasverbandes, Sozialarbeiter AlfonsSchraml. Als „Anlaufstelle“ für den Seniorenbeirat giltdas Büro des Oberbürgermeisters; Ansprechpartne-rin ist Iris Scheibel (Telefon: 0906 789-160).Etwa alle vier Monate oder nach Bedarf trifft sich derSeniorenbeirat im Sitzungssaal des Rathauses zuseinen gemeinsamen Beratungen.

Als Ziel und Aufgabe hat sich die Arbeitsgemeinschaftgesetzt, die Seniorenarbeit der verschiedenen Grup-pen und Einrichtungen in der Stadt zu koordinierenund zu fördern sowie zusätzliche eigene Veranstal-tungen und Aktionen für die älteren Mitbürgerinnenund Mitbürger durchzuführen. Zudem will sich derSeniorenbeirat für die Belange der Seniorinnen undSenioren einsetzen, Anregungen und Empfehlungenentgegennehmen und sie weiter verfolgen. Deutlichunterstreichen alle Beteiligten, dass die Eigenständig-keit und das Eigenleben der einzelnen Einrichtungenunberührt bleibt.

Die derzeit im Seniorenbeirat mitarbeitenden Ein-richtungen sind am Ende der Broschüre aufgelistet.Selbstverständlich steht die Arbeitsgemeinschaftweiteren Interessenten offen. Von den Beteiligten wirddie gemeinsame Arbeit ausdrücklich begrüßt.

In seinem nunmehr 14-jährigen Bestehen kann derSeniorenbeirat auf eine Reihe von Aktivitäten zurück-blicken. Großer Beliebtheit erfreuen sich die alljährlich

10 donauwörth

im Frühjahr und Herbst stattfindenden Sonntagskon-zerte bei Kaffee und Kuchen mit dem DonauwörtherSalonorchester und der Stadtkapelle im Tanzhaus.Fröhliche Nachmittage beim gemeinsamen Singenbereichern das Programm ebenso wie besondere Ak-tionen, sei es beim Reichsstraßenfest oder anderswo.

Ein wichtiges Anliegen war dem Seniorenbeirat dieErarbeitung des vorliegenden „Wegweisers undRatgebers für Senioren und deren Angehörige“. Eineigener Arbeitskreis hat eine Vielzahl von Daten,Fakten und sonstigen für Senioren wichtigen Infor-mationen zusammengetragen, so dass die Broschü-re eine wertvolle Hilfe für ältere Menschen in unsererStadt darstellt. Nicht zuletzt zeugt dies auch von derbreiten Palette der Angebote und Möglichkeiten fürdie älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger. Dass sieankommt, beweist die Tatsache, dass sie nunmehr,aktuell überarbeitet, in der vierten Auflage vorliegt.

Die bisher stets erfolgreiche Arbeit des Seniorenbei-rates war und ist nur möglich, weil alle Mitarbeiteran einem Strang ziehen. Anregungen, Wünsche undnatürlich auch Mitarbeit nimmt der Seniorenbeiratgerne an.

Klaus Stephan

donauwörth 11

ruh

es

tan

d

Ruhestand - Was nun?

Mit dem Ausscheiden aus dem Berufs-leben und dem Eintritt in den Ruhestandbeginnt ein neuer Lebensabschnitt.Mit dem Ruhestand entsteht zugleichein neues Beziehungsgeflecht. Waseinen Menschen im Kern ausmacht,das bleibt erhalten: die Persönlichkeit,das Wissen, die Erfahrung und die Fä-higkeiten. Der Stellenwert eigener Hob-bys, der sinnvollen Freizeitgestaltungsollte neu überdacht werden. Im Ruhestand sollten- trotz mancher Veränderungen - die Sozialkontaktegepflegt und als „Ruheständlerin“ oder „Ruheständ-ler“ auch neue soziale Kontakte geknüpft werden. Mitdiesem Vorhaben bleibt die Freude über die „neueFreiheit“ und die Teilhabe am gesellschaftlichenLeben erhalten. Das neue Netzwerk mit Menschengibt Sinn für das tägliche Leben. Dieser Weg stärktunsere Zuversicht und spornt uns für neue Aktivi-täten und Begegnungen an.Der Grundsatz „Helfen und Helfen lassen“ sollte neuüberdacht werden. Auf die Ausgewogenheit vonNähe und Distanz ist zu achten, um sich nicht zuüberfordern.

Interesse am Ehrenamt?

Die steigende Lebenserwartung der Bevölkerungsollte uns ermutigen, sich gerade im Ruhestandverstärkt auf die Übernahme eines Ehrenamtes einzu-

12 donauwörth

lassen. Unsere Gesellschaft benötigt das solidarischeMiteinander, ein harmonisches Zusammenwirken derSenioren wie auch mit allen Generationen. Sofern esdie gesundheitliche Situation erlaubt, können je nachNeigung, Interesse, Fertigkeiten und Vitalität, ehren-amtliche Tätigkeiten in Vereinen, Verbänden, kirch-lichen und sozialen Einrichtungen oder Organisationenübernommen werden.

Gerade der gesellschaftlich demografische Wandelwirkt sich auf alle Bereiche wie Politik, Wirtschaft,Wissenschaft, Kultur, Finanzen und unser Lebenaus. Es gilt, nicht nur dem Leben Jahre, sondern denJahren Leben zu geben. Gestalten wir die Genera-tionsbeziehungen lebendig mit. Dazu gehört auchdie Unterstützung und Begleitung von Mitmenschen.Erfreulicherweise werden zahlreiche Hilfen in derFamilie, der Verwandtschaft oder Nachbarschaft ganzselbstverständlich wahrgenommen. Es können aberSituationen eintreten, in der der Einzelne oder dieFamilie überfordert ist. Unsere Broschüre versucht,Antworten zu geben.

Alfons Schraml

donauwörth 13

ruh

es

tan

d

14 donauwörth

Angebote für Senioren

Ältere Mitbürgerinnen und Mitbürger finden inunserer Stadt ein reichhaltiges Angebot an Veran-staltungen, Freizeitbeschäftigungen und Kontakt-möglichkeiten. Nachstehend eine Auswahl:

a) Seniorenkreise mit Ansprechpartnern

Arbeiterwohlfahrt Sigrid HelmerOrtsverband Donauwörth Tel. 0906 4557

Bayerisches Rotes Kreuz Monika KanzDonauwörth Tel. 0906 5920Senioren-Treff Tel. 0906 70682-0

Caritas Kreisverband DonauwörthReichsstr. 54 Lena ReinSenioren-Cafe Tel. 0906 709207-25

Kirchliche Seniorenkreise:Evangelisches Gemeindehaus Helga BöningPflegstraße Tel. 0906 4474Christuskirche Donauwörth Frieda Neudert

Tel. 0906 5580

Münsterpfarrei"Zu Unserer Lieben Frau" Brigitte LeitmeirDonauwörth und Tel. 0906 21874St. Laurentius Berg

St. Georg Elfriede HochbergerAuchsesheim-Nordheim Tel. 0906 8988

Irmgard FraidlingTel. 0906 21811

donauwörth 15

an

ge

bo

te

Christi Himmelfahrt Vertreter desParkstadt Senioren-Teams

PfarrbüroTel. 0906 5929

St. Felizitas Thea RoßmannSchäfstall Tel. 0906 243246

Maria Immaculata Maria BauerZirgesheim Tel. 0906 3275

St. Martin Vertreter desRiedlingen Senioren-Teams

PfarrbüroTel. 0906 4258

St. Martin Vertreter desWörnitzstein Senioren-Teams

PfarrbüroTel. 0906 4258

b) Gesprächskreise

Gesprächskreise Caritas-Sozialstationfür pflegende Angehörige, u.a. Donauwörthvon demenziell Erkrankten Tel. 0906 709207-51

Frühstückstreff Mehrgenerationenhausfür pflegende Haus der BegegnungAngehörige Parkstadt,

in KooperationSankt JohannesTel. 0906 999837-0und Diakonie-Sozialstation,Tel. 0906 7092874-0

16 donauwörth

Gesprächskreis Helga Eger"Demenz, Depression, Wahn Diakonisches Werkim Alter” des gerontopsych- Donau-Riesiatrischen Dienstes 86720 Nördlingen

Tel. 09081 29070-0

"Rheumatreff" Ingeborg Köhnlein-Gesprächskreis Kober,der Rheumaliga Tel. 0906 5723Hirsch s'kleine CaféDonauwörth

c) Bastelrunde und Gesprächskreis

Bürgerspital Donauwörth Martha BauerTel. 0906 4329

d) Gedächtnistraining

Bayerisches Rotes Kreuz Monika KanzDonauwörth Tel. 0906 5920

Gisela MollTel. 0906 5575

Caritas Sozialstation BegegnungszentrumDonauwörth Manuela Franz

Tel. 0906 709207-51

Evang. Kirchengemeinde Gisela MollMehrgenerationenhaus/ Tel. 0906 5575Haus der BegegnungParkstadt

donauwörth 17

an

ge

bo

te

e) Demenz-CafeCaritas-Sozialstation BegegnungszentrumBetreuungsangebot Reichsstraße 54

Tel. 0906 709207-51

f) Mittagstisch

Ziel ist, ältere und jüngere Menschen, die oft allei-ne leben, oder auch Ehepaare zu einem gemein-samen warmen Essen zusammen zu führen, umdadurch den Kontakt untereinander zu fördern.

Johanniter Unfall Hilfe Pestalozzistraße 2in der Tagespflege Donauwörth-

NordheimTel. 0906 706 50-18

18 donauwörth

g) Offene Angebote der Stadt Donauwörth

Angebot Veranstaltungsort Information

Museen Alle Donauwörther Jahreskarte:Museen 12,- €Information über Eintrittsermä-Tel. 0906 789-170 ßigung

für Senioren

Heimatmuseum ebenerdig undauf der Insel Ried TreppenMuseumsplatz 2

Käthe-Kruse- SeiteneingangMuseum rechts, eben-Pflegstraße 21 a erdig; Haupt-

eingang mitTreppen,Behinderten-Toilette

Werner-Egk- TreppenBegegnungsstätte im I. Stock desPflegstraße 21 a Käthe-Kruse-

Museums

Haus der Stadt- Treppengeschichte,Lovriner StubeRieder TorSpitalgasse 11

donauwörth 19

an

ge

bo

te

Stadt- Stadtbibliothek im Lift, 2. Stockbibliothek Stadtkomman- Geöffnet:

dantenhaus Mo.13:00-18:30 UhrReichsstraße 32 Di. 09:00-13:00 UhrTel. 0906 23320 Mi. 13:00-18:30 UhrEingang über Do. 09:00-13:00 UhrMerkurplatz Fr. 13:00-18:30 Uhr

Jeden 1. Samstagim Monat09:00 - 13:00 Uhr

Städt. Deutschordenshaus Ganzjährig geöff-Kunstgalerie Kapellstraße 3 net, jeden 1. So.

im Monat von14:00 - 17:00 Uhrund auf AnfrageTel. 0906 789-180Treppen

Enderlesaal Deutschordenshaus Führung nachKapellstraße 3 Vereinbarung

Tel. 0906789-151

Stadt- Regelmäßige Treffpunkt:führungen Stadtführungen Städt. Tourist-

Mai-Sept. InformationMo.-Fr., 18:00 Uhr, Rathausgasse 1auch für Tel. 0906 789-151Rollstuhlfahrer

20 donauwörth

Museums- Regelmäßige Treffpunkt:führungen Museums- Museumskasse,

führungen im Pflegstraße 21 aKäthe-Kruse- Tel. 0906 789-107MuseumMai–Sept.So. um 15:00 Uhr

Kultur - Konzerte Auskunft: Tel.- Kulturtage 0906 789-151- Kunst- und und

Lichternacht 0906 789-160- Feste- Ausstellungen- Theaterveran-

staltungen

Theater Freilichtbühne am Anfragen:Donauwörth Mangoldfelsen Tel. 0906 8981

Seniorenvorstellungam Nachmittag

Märkte -Wochenmarkt, Anfragen: Tel.ganzjährig 0906 789-3207:00 - 13:00 Uhr(Mittwoch)

- Bauernmarkt Anfragen: Tel.von März – Dez. 09080 16968:00 - 12:00 Uhr(Samstag)

donauwörth 21

an

ge

bo

te

Veranstal- Jährlicher erhältlichtungs- Kalender in der Städt.kalender ab Mitte Januar Tourist-

Information

h) Angebote sonstiger Institutionen und Vereine

Bildung, Reisen, soziales Engagement und vor allemder Sport sind nicht nur für junge Leute gedacht. Einbreites Angebot richtet sich in unserer Stadt auch andie Seniorinnen und Senioren.

Seniorenbeirat in der Stadt DonauwörthFrühjahrs- und Herbstkonzerte im Tanzhaussaal,Sing-Nachmittage im Evangelischen Gemeindehausund sonstige Aktionen.

Volkshochschule Donauwörth e.V.Forum für Bildung und Energie/VHS-HausSpindeltal 586609 Donauwörth, Tel. 0906 8070(behindertengerechte Räumlichkeiten)

- Sprachkurse für Senioren- Gedächtnistraining- EDV-Kurse für Senioren- 3x jährlich neues Programm mit vielen,

auch für Senioren geeigneten Kursen- Geschichts-, Gesundheits- und Kreativkurse- Seniorentanz- Seniorengymnastik- Weitere aktuelle Kurse und Einzelveranstaltungen

(Vorträge, Tagesfahrten etc.) werden im Senioren-kalender der Stadt Donauwörth veröffentlicht

22 donauwörth

i) Soziale Angebote

Donauwörther TafelCaritas Kreisverband, Pflegstraße 23Öffnungszeiten:Donnerstag von 9:00 - 11:00 UhrTel. 0906 709207-0

Donauwörther KleiderladenCaritas SozialstationSecondhand-Kleidung für Erwachsene und KinderPflegstraße 23, Tel. 0906 709207-0Öffnungszeiten:Dienstag von 15:00 Uhr - 18:00 UhrDonnerstag von 9:00 Uhr - 15:00 Uhr

MöbelfundgrubeCaritas Kreisverband, Donauwörth-BergKreuthstraße 6, Tel. 0906 709207-0Öffnungszeiten:Donnerstag von 14:00 - 18:00 Uhr

Rot-Kreuz-KleiderladenEichgasse 8, DonauwörthTel. 0906 29995093 - Mobil: 0172 1309427Öffnungszeiten:1. Freitag und 3. Dienstag jeweils 09:30 -17:00 UhrAuskunft im BRK: 0906 70682-0

Familienportal Landkreis Donau-RiesFamilenbeauftragte: Sina ScheiblhoferTel. 0906 74198

donauwörth 23

an

ge

bo

te

Betreute SeniorenreisenBayerisches Rotes KreuzMonika Kanz Tel. 0906 5920

Seniorenkalender der Stadt DonauwörthDer Seniorenkalender erscheint vierteljährlich und in-formiert über die in diesem Zeitraum geplanten Akti-vitäten. Er ist bei den Seniorenkreisen erhältlich undliegt im Rathaus der Stadt und in denKirchen aus.

Ansprechpartnerin: Brigitte Hartel, Liebigstraße 3Donauwörth-Nordheim, Tel. 0906 5395

Sport

Monatliche Senioren- Hans-Peter Schauppwanderung Tel. 0906 3447Alpenverein Donauwörth

Seniorengymnastik Gisela MollBayerisches Rotes Kreuz Tel. 0906 5575Jennisgasse 7 Monika Albinger

Tel. 09070 1407

“Tanz mit - bleib fit” Angelika Schmidt-ThrulGesellige Tänze für die Tel. 09097 90021Generation 50 plusEvang. GemeindehausPflegstraße 32

24 donauwörth

Seniorengymnastik Gisela MollMehrgenerationenhaus/ Tel. 0906 5575Haus der BegegnungAndreas-Mayr-Str. 3b

Koronarsport- Ingrid Zerfaßgruppe – BRK Anmeldung BRKTurnhalle St. Ursula Tel. 0906 70682-0Donauwörth

Gymnastik am Vormittag Agnes BreimairSV Nordheim Tel. 0906 21974Turnhalle NordheimPestalozzistraße 2

Senioren- und Alvera Ermark-GötzGesundheitsgymnastik Tel. 08207 361Polizei-Sport-VereinTurnhalle Zirgesheimer Straße

Seniorengymnastik für Elisabeth MeierMann und Frau Tel. 0906 91678VSC Donauwörth (vormittagsNeudegger Sporthalle Tel. 0906 6440)

donauwörth 25

an

ge

bo

te

Behinderten- und Pia SchüllerVersehrtensportverein Tel. 09072 4729BVSV Donauwörth- Rehabilitationssport Renate Seemann,

(Osteoporose/ Wirbelsäule Tel. 0906 1428Morbus Bechterew,Rollstuhlsport)

- Steh- und Sitz-gymnastik

- Wassergymnastik/Schwimmen

Kneipp Verein- Nordic Walking Armella Bisle,

Tel. 0906 244442

- Radl- und Wander- Marianne Hübner,touren Tel.0906 5972

Ulrich Vellinger,Tel. 0906 6400

- Yoga Monika Stocker,Tel. 0906 7006942

Sportliche Angebote Karten- undder Stadt Donauwörth Prospektmaterial- Wandern & in der Städt.

Nordic Walking Tourist-Information- Radeln Tel. 0906 789-151- Wassersport- Aktiv-Führungen (geführte

Wander-, Rad- u. Bootstouren)

26 donauwörth

Selbsthilfegruppen

Deutsche Vereinigung Manfred KapferMorbus Bechterew Tel. 0906 9999556LV Bayern, GruppeDonauwörth

Insulinpumpen Selbst- Stefanie Beckhilfegruppe Tel. 09081 7331Donau-Ries

Epileptiker Selbsthilfe- Doris Jaumanngruppe Tel. 0906 7057369BRK-Zentrum oder 0906 70682-0Jennisgasse 7Donauwörth

Krebs Selbsthilfegruppe Erna DirschingerDonauwörth Tel. 09099 1513Kontaktstelle f. Bayer. Erwin SteibKrebsgesellschaft Tel. 0906 1321

Rosa KnausTel. 09084 920322

Multiple-Sklerose- Marlies StreitwieserGruppe (MS) Tel. 0906 1822Bürgerspital, Donauwörth

Tinnitus Selbsthilfegruppe Elfriede MotzekBRK Zentrum, Jennisgasse 7 Tel. 0906 9779Donauwörth

donauwörth 27

an

ge

bo

te

Rheumaliga Selbsthilfe- Ingeborg Köhnlein-gruppe f. Fibromyalgiekranke KoberHirsch s'kleine Café Tel. 0906 5723AG Monheim-Donauwörth

Rheumaliga Ingeborg Köhnlein-Funktionstraining KoberBürgerspital Donauwörth Tel. 0906 5723

Selbsthilfegruppe Ingeborg Köhnlein-"Weitblick" für KoberGemütskranke Tel. 0906 5723Bürgerspital Donauwörth

Hinweis: Weitere Informationen über Selbsthilfe-gruppen können Sie der Broschüre “Rat und Aus-kunft” des Landratsamtes Donau-Ries, Donauwörth,Tel. 0906 74-590 oder -591, entnehmen.

28 donauwörth

Solange wie möglich in dereigenen WohnungSehnlichster Wunsch eines jeden ist es, Zeit seinesLebens in der vertrauten Umgebung der eigenenWohnung zu verbleiben. Viele Hilfen für den Alltagermöglichen und erleichtern dieses Vorhaben.

a) Wenn's nicht mehr alleine geht

Fahrdienste

• Bayerisches Rotes Kreuz, Tel. 0906 70682-0

Einkaufs- und hauswirtschaftliche Hilfen

• Bayerisches Rotes Kreuz, Tel. 0906 70682-780

• Caritas Sozialstation Donauwörth,Tel. 0906 709207-51

• Diakonie Sozialstation Donauwörth,Tel. 0906 22302 und 0906 7092874-0

• Stiftung St. Johannes, Tel. 0906 70010-350

Hausnotruf

Er ist für ältere, kranke oder behinderte Menschengedacht, die allein leben oder oft lange allein in derWohnung sind.

• Bayerisches Rotes Kreuz, Tel. 0906 70682-776

• Caritas Sozialstation Donauwörth,Tel. 0906 709207-51

donauwörth 29

am

bu

lan

ted

ien

ste

• Diakonie Sozialstation Donauwörth,Tel. 0906 22302 und 0906 7092874-0

• Johanniter Unfall Hilfe, Tel. 0906 70650-0

Essen auf Rädern - Mahlzeitdienst

Die Mahlzeitdienste liefern tiefgekühlte Gerichte in Wo-chenraten oder täglich frisch zubereitetes warmes Es-sen. Wenn erforderlich, wird die Diätform sichergestellt.Folgende Einrichtungen bieten diesen Dienst an:

• Bayerisches Rotes Kreuz, Tel. 0906 70682-776

• Johanniter Unfall Hilfe Nordheim, Tel. 0906 70650-0

Ambulante pflegerische Dienste

• Bayerisches Rotes Kreuz - Häusliche Pflege,Jennisgasse 7, Tel. 0906 70682-780

• Caritas Sozialstation, Reichsstraße 52,Tel. 0906 709207-51

• Diakonie Sozialstation Donauwörth,Tel. 0906 22302 und 0906 7092874-0

Tagespflege

Sie bietet für Senioren die Möglichkeit, in familiärerAtmosphäre gemeinsam mit anderen Menschen denTag zu erleben. Den Abend und die Nacht verbringtman wieder zu Hause.

• Bayerisches Rotes Kreuz, Jennisgasse 7,Tel. 0906 70682-735

• Johanniter Unfall Hilfe Nordheim, Pestalozzistraße 2,Tel. 0906 7065018

30 donauwörth

Kurzzeitpflege

Sie richtet sich an hilfebedürftige Menschen, derenAngehörige zur Kur oder durch Krankheit für Tageoder Wochen die Pflege und Betreuung nicht über-nehmen können oder während eines Urlaubs neueKraft tanken wollen. Mit der zuständigen Pflegekasseist die Kostenfrage zu klären.

• BRK-Zentrum am Mangoldfelsen, Jennisgasse 7Tel. 0906 70682-0

• Bürgerspital, Spitalstraße 2 - 886609 DonauwörthTel. 0906 789-250

Gerontopsychiatrische Pflege

Stationär:• BRK-Zentrum am Mangoldfelsen, Jennisgasse 7

Tel. 0906 70682-0

Tagespflege:• Johanniter Unfall Hilfe Nordheim,

Pestalozzistraße 2, Tel. 0906 70650-0

b) Wenn Sie Beratung und Betreuung brauchen

Es können Situationen eintreten, in denen Sie alleinenicht mehr ganz zurecht kommen. Folgende Organisa-tionen bieten ihre Hilfe an, sei es die Beratung für Pfle-ge und Wohnen im Alter, für pflegende Angehörige, wieauch die Beratung für Betreuung oder Begleitung.

• Bayerisches Rotes Kreuz, Jennisgasse 786609 Donauwörth, Tel. 0906 70682-0

donauwörth 31

am

bu

lan

ted

ien

ste

• Caritas Sozialstation, Reichsstraße 5286609 Donauwörth, Tel. 0906 709207-51

• Diakonie Sozialstation, Heilig-Kreuz-Straße 1086609 Donauwörth,Tel. 0906 22302 und 0906 7092874-0

• Ihre Pflegekasse

• Caritas Kreisverband, Reichsstraße 5486609 Donauwörth, Tel. 0906 709207-0- Sozialpsychiatrischer Dienst Donauwörth- Fachliche Hilfe bei seelischen Problemen- Gerontopsychiatrischer Dienst

• Diakonisches Werk Donau-RiesWürzburger Straße 13, 86720 NördlingenTel. 09081 290700

- Beratung für Pflege und WohnenTel. 09081 272684-0

- Allgemeine kirchliche SozialarbeitTel. 0906 7092874-33

• Ehe- Familien- und Lebensberatungsstelle(Diözese Augsburg), Zehenthof 286609 Donauwörth, Tel. 0906 21215

• Johanniter Unfall Hilfe, Pestalozzistraße 286609 Donauwörth-Nordheim, Tel. 0906 70650-0

• Landratsamt Donau-RiesPflegstraße 2, 86609 Donauwörth- Seniorenberatung, Tel. 0906 74-591- Schuldnerberatung, Tel. 0906 74-486- Sozialpsychiatrischer Dienst, Tel. 0906 74-533

32 donauwörth

• Stiftung Sankt JohannesFachzentrum offene HilfenZirgesheimer Straße 13, 86609 DonauwörthTel. 0906 70010-350

• Sozialverband VdK Kreisverband Donau-Ries- Geschäftsstelle Sozialverband VdK- Hilfe beim Stellen von Anträgen und Ausfüllen

von Formularen im Sozialrecht- Beratung und Vertretung in

sozialrechtlichen Fragen, Widerspruch undKlageverfahrenRied 32, 86609 Donauwörth, Tel. 0906 3413

• Sozialverband VdK Ortsverband DonauwörthMitgliederbetreuung und VeranstaltungenRied 32, 86609 Donauwörth, Tel. 0906 3413

• Amt für Versorgung und FamilienförderungAugsburg – Versorgungsamt -Morellstraße 30, 86159 AugsburgAnfragen tel. in Augsburg: Tel. 0821 5709-01oder im Rathaus Donauwörth, Tel. 0906 789-340

• “Weißer Ring“ - Verein zur Unterstützung vonKriminalitätsopfern und zur Verhütung vonStraftaten e.V.” - Außenstelle Donau-Ries/Donauwörth, Ansprechpartnerin:Ingrid Riedelsheimer, Haydnstraße 6,86609 Donauwörth, Tel. 0906 8551

• GebietsverkehrswachtDonauwörth e.V.,Geschäftsstelle, Günter Schön,Tel. 0171 9724891

donauwörth 33

am

bu

lan

ted

ien

ste

c) Beratung in der gesetzlichen Betreuung

Sollten Sie rechtliche Fragen, insbesondere hin-sichtlich einer notwendig werdenden Betreuunghaben, so können Sie sich zunächst an folgendeEinrichtungen wenden:

• Amtsgericht - VormundschaftsgerichtTändelmarkt 5, 86720 NördlingenTel. 09081 2109-0

• Landratsamt Donau-RiesBetreuungsstellePflegstraße 2, 86609 DonauwörthTel. 0906 74-195 oder 587

• BetreuungsvereinCaritasverband für den LandkreisDonau-Ries e.V.Reichsstraße 54, 86609 DonauwörthTel. 0906 709207-0

• BetreuungsvereinDiakonisches Werk Donau-Ries e.V.Würzburger-Straße 1386720 Nördlingen, Tel. 09081 290700

d) Rechtliche Entscheidungen für die Zukunft

Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung -beide sind wichtige Dokumente.Es wäre dringend notwendig, durch eine Vorsorge-vollmacht festzulegen, wer für den Einzelnen rechtlichhandeln soll, wenn man selbst wegen oft plötzlicherschwerer Erkrankung oder eines Unfalls dazu nichtmehr in der Lage ist. Ein Eingreifen durch das Betreu-

34 donauwörth

ungsgericht mit der Bestellung eines gesetzlichen Be-treuers kann damit vermieden werden. Es ist besser,wenn eine vom Betroffenen selbst vorher bestimmtePerson seines Vertrauens dazu in schriftlicher Formbestellt ist und dann auch tätig werden kann.Gleiches gilt für die Patientenverfügung. In ihr kannbestimmt werden, welche medizinischen Maßnahmengetroffen werden sollen - oder abgelehnt werden -wenn der Patient sich selbst nicht mehr dazu äußernkann. Für die behandelnden Ärzte ist diese schriftlicheAussage in der Patientenverfügung wichtig und für dieAngehörigen sehr hilfreich.Hilfestellung dazu bieten die Caritas, das DiakonischeWerk, die Betreuungsstelle beim Landratsamt Donau-Ries an, sowie auch die Sozialverbände.

Sonstige RechtsfragenWeitere Rechtsfragen unter anderem wegen• Gesetzlicher Betreuung• Vorsorgevollmacht• Patientenverfügung• Betreuungsverfügung• Testament• Erbvertrag• oder anderer Rechtsfragenbeantworten auch die Rechtsanwälte und Notare

Weitere Informationen erteilt auch das LandratsamtDonau-Ries, Betreuungsstelle, Pflegstraße 286609 Donauwörth, Tel. 0906 74-195 oder -587

donauwörth 35

ein

ric

htu

ng

en

e) Persönliche Hilfen

Es können persönliche Fragen oder Lebenssitua-tionen auf- bzw. eintreten, über die Sie mit anderensprechen wollen. Auch hier sind Sie nicht allein. Hilfefinden Sie bei:

• Telefonseelsorge evangelisch 0800 1110-111• Telefonseelsorge katholisch 0800 1110-222• Telefonnummern im Telefonbuch unter:

- Kirchen, evangelischAbendmahlsgaben in Familien möglich

- Kirchen, katholischRufbereitschaft für das Dekanat Donauwörth,siehe "Donauwörther Zeitung" "Wohin heute?" –jeweils in der Samstagsausgabe ersichtlich.Am Herz-Jesu-Freitag (in der ersten Woche desMonats) bringen die Seelsorger die Krankenkom-munion nach Hause. Anmeldungen im zuständi-gen Pfarrbüro.

- Kirchen, religiöse Gemeinschaften

36 donauwörth

Wenn's zu Hause nicht mehr geht- Wohnen in Einrichtungen

a) Betreutes Wohnen

Das ist eine Wohnform für ältere Bürgerinnenund Bürger. In behinderten- bzw. altengerechtenWohnungen wird zur Sicherheit eine Grundver-sorgung angeboten. Bei Bedarf können weitereDienstleistungen in Anspruch genommen werden.Folgende Einrichtungen gibt es in unserer Stadt:

• Seniorenwohnanlage im Stadthof, Kapellstraße 8Betreuung durch Caritas SozialstationTel. 0906 709207-53

• Wohnpark am Wiesengrund, NordheimBäumenheimer Straße 27, 29, 31,Betreuung durch Diakonie SozialstationTel. 0906 22302 und 0906 7092874-0

b) Seniorenheim - Wohnbereich

Hier wird älteren Bürgerinnen und Bürgern, die kei-nen eigenen Haushalt mehr führen können, Unter-kunft, Verpflegung und Betreuung geboten. Beivorübergehender Krankheit oder Pflege wird die er-forderliche Hilfe in der Einrichtung gewährt.

• Bürgerspital, Spitalstraße 2-886609 DonauwörthTel. 0906 789-250

donauwörth 37

ein

ric

htu

ng

en

&w

oh

nfo

rme

nc) Seniorenpflegeheime - vollstationäre Pflege

Die vollstationäre Pflege beinhaltet Unterkunft, Ver-pflegung, Betreuung, Pflege und Versorgung chro-nisch Kranker und pflegebedürftiger Menschen. Sieerhalten rund um die Uhr die benötigte Hilfe. DieseDienste bieten an:

• BRK-Zentrum am Mangoldfelsen, Jennisgasse 786609 Donauwörth, Tel. 0906 70682-0

• Bürgerspital, Spitalstraße 2-8, 86609 DonauwörthTel. 0906 789-250

d) Gerontopsychiatrische Pflege

Die notwendige Pflege erfolgt in einem geschütztenBereich. Das Angebot ist für Menschen mit Demenz-erkrankungen, oftmals mit ausgeprägtem Bewe-gungsdrang und mit Verhaltensauffälligkeiten, ge-dacht.

• BRK-Zentrum am Mangoldfelsen, Jennisgasse 786609 Donauwörth, Tel. 0906 70682-0

e) Weitere Informationen

über Senioren- und Pflegeheime im Landkreis Donau-Ries können Sie aus der Broschüre „Rat und Aus-kunft” des Landkreises erfahren. Sie erhalten beimLandratsamt Donau-Ries unter derTel. 0906 74-590 oder 0906 74-591 auch Auskunft.

38 donauwörth

Wohnen im SeniorenalterMehr als 40 Millionen Senioren ab dem 65. Lebens-jahr leben laut dem statistischen Bundesamt in Pri-vathaushalten. Nach einer Untersuchung des Mei-nungsforschungsinstituts Emnid gab jeder Dritte an,er wolle gemeinsam mit gleichaltrigen Freunden altwerden. Jeder Zweite sprach sich für eine Senioren-Wohngemeinschaft aus.Eine Befragung der Senioren in der Parkstadt im Rah-men des Projektes “Soziale Stadt - Parkstadt Donau-wörth” brachte u.a. das Ergebnis, dass sich Bürge-rinnen und Bürger tatsächlich mit neuen Wohnformenbefassen und diese für möglich halten. Der Wunschnach Kontakten mit anderen Bewohnern, Pflege derGemeinschaft, so lange wie möglich das eigenstän-dige Leben im Alter in der vertrauten Umgebung zuführen wie auch das „Betreute Wohnen zu Hause -Service Wohnen“ wurden weiter genannt.Wir können uns nicht früh genug mit dem Thema: „Äl-terwerden – wie möchten wir im Seniorenalter woh-nen“ beschäftigen. Dazu gehört auch die rechtzeitigePlanung für den Umbau zu einer barrierefreien Woh-nung. Die fachliche Beratung, etwa durch die Sozi-alstationen oder Ihre Pflegekasse, ist aber wichtig.Weiter wäre zu überlegen, wie etwa rollstuhlgerechteWohn- und Duschmöglichkeiten, veränderbare Bett-höhen, auf- und abfahrbare Waschbecken, Bewe-gungsmelder oder die Errichtung des Hausnotrufes,ein Telefonanschluss bzw. Seniorenhandys mit jeder-zeit erreichbaren Telefonnummern eine Sicherheit ge-ben könnten.Neben dem „Betreuten Wohnen zu Hause“ gibt esnoch verschiedene Wohnformen im Alter, die jedermöglichst selber aussuchen sollte. Eine Verknüpfungder Angebote von Dienstleistungen durch Organisa-tionen oder Privatpersonen ist für ein selbständiges

donauwörth 39

wo

hn

form

en

Wohnen sehr wichtig. Aus der Broschüre können Sieentsprechende Informationen ersehen.Zum Wohnen im Seniorenalter gehört neben denKontakten weiter das Zusammenwirken gegenüberden Angehörigen, Freunden, Nachbarn, Bekannten,Gleichgesinnten und anderen Generationen. DasGrundprinzip ist dabei die gegenseitige Hilfeleistung.Ein wichtiger Bereich ist der Auf- und Ausbau dessozialen Netzes der Bürgerinnen und Bürger unter-einander sowie mit Organisationen und ambulantenDiensten.Bei all diesen Überlegungen ist nicht zu übersehen,dass „Wohnen im Alter“ eigentlich alle Generationenmit beachten sollten. Es bleibt wohl immer ein Spa-gat zwischen dem eigenständigen Wohnen und demWohnen mit Begleitung und Betreuung. Allerdingssollte für jede Wohnform gelten: Akzeptanz, Gemein-schaft, Toleranz und Selbstständigkeit.Neben dem „Betreuten Wohnen“ - ob zu Hause oderin einer Einrichtung - gibt es ambulante, teilstationäreund stationäre Institutionen. Wohngemeinschaftenfür Senioren gewinnen immer mehr an Interesse. Diefachliche Begleitung ist aber wichtig und notwendig.In größeren Kommunen gibt es bereits Wohngemein-schaften mit mehreren Generationen. Politisch ange-regt wurden zwischenzeitlich auch „Wohngruppen,die Pflege erleichtern“. Diese Wohngemeinschaft wirdals Alternative zu der Pflege im Heim angesehen. Inallen Wohnformen - derzeit oder auch künftig - sind dieAngebote von Einzel-, Partner- und Gruppengesprä-chen erforderlich. Eine stetige Förderung und Beglei-tung im sozialen, psychologischen und medizinischenBereich, aber auch in der Seelsorge, ist für die Men-schen unerlässlich. Wir möchten Sie mit diesem Bei-trag ermutigen, sich mit den möglichen Wohnformenin Ruhe zu beschäftigen, mit den Angehörigen,

40 donauwörth

Freunden oder vertrauten Personen zu sprechen. Dieeigenverantwortliche Aktivität ist doch für alle Lebens-abschnitte von Bedeutung. Jede Wohnform sollte be-darfsgerecht und finanzierbar sein und dazu gleich-zeitig das Miteinander aller Generationen fördern.

Sicherheit im Leben und Aufgaben im AlterJeder Mensch möchte im Leben eine gewisse Sicher-heit erfahren. Gerade für Ältere ist eine Versorgungs-sicherheit wichtig. Dabei ist die möglichst lange eige-ne Selbstbestimmung ein wichtiges Ziel.Soweit es uns in gesundheitlicher Hinsicht möglichist, sollten wir eine Aufgabe im privaten Bereich odereine Verantwortung im gesellschaftlichen Leben über-nehmen. Die Integration ist damit gewährleistet unddas sinnvolle Leben gesichert.

Alfons Schraml

Hilfe im Alter kostet Gelda) KrankenversicherungDie Krankenkassen stellen den Versicherten Leistun-gen unter Beachtung der Wirtschaftlichkeit zur Verfü-gung. Die Leistungen werden nach medizinischen Er-kenntnissen für Behandlungsmethoden, Arznei- undHilfsmittel erbracht (Sozialgesetzbuch V).Anfragen hierzu können Sie jederzeit an Ihre Kranken-kasse richten.

b) Pflegeversicherung - Pflegestärkungsgesetz ||Bisher richteten sich die Leistungen der gesetzlichenPflegeversicherung nach dem Grad der Pflegebedürf-tigkeit, unterteilt in drei Pflegestufen. Ab 01.01.2017entscheidet dagegen der Grad der Selbstständig-keit bei der Durchführung von Aktivitäten in 6 verschie-denen Lebensbereichen über die Zuordnung zu einer

donauwörth 41

ko

ste

n

der neuen 5 Pflegegrade und die daraus entstehen-den Leistungsansprüche. Der Medizinische Dienst derKrankenversicherung (MDK) stellt in einem Gutachten- in der Regel nach persönlicher Begutachtung - denGrad der Selbstständigkeit fest. Daher wirken sich nunneben körperlichen auch geistige Einschränkungen, z.B.bei der fortgeschrittenen Demenzerkrankung, unmittel-bar auf den Pflegegrad aus. Nochmals erweitert wur-de der Anspruch der Betroffenen und Angehörigen aufeine individuelle Pflegeberatung. Der PflegeberaterIhrer Pflegekasse kommt bei Bedarf auch zu Ihnen nachHause und unterstützt durch die Erstellung eines auf diejeweilige Situation zugeschnittenen Versorgungsplans.Ansprechpartner bei Fragen ist die Pflegekasse, die Ih-rer jeweiligen Pflegekasse angegeliedert ist.

c) Sozialhilfe nach dem Sozialgesetzbuch (SGB XII)Beratung und Antragstellung auf Sozialhilfeleistungenerfolgt beim Landratsamt Donau-Ries, - FachbereichSozialwesen -, Pflegstraße 2, 86609 Donauwörth,Tel. 0906 74145. Die wichtigsten Leistungen in Kürze:

GrundsicherungDie Grundsicherung im Alter bzw. bei Erwerbsvermin-derung können Menschen ab dem 65. Lebensjahroder auch jüngere Erwerbsunfähige beantragen, de-ren Altersversorgung bzw. Einkommen nicht ausreicht,um den notwendigen Lebensunterhalt aus eigenenKräften zu bestreiten.

Hilfe zum LebensunterhaltMenschen, die weder Anspruch auf Grundsicherungim Alter noch Anspruch auf Leistungen nach demArbeitslosengeld II haben und ihren notwendigen Le-bensunterhalt nicht oder nicht ausreichend aus ei-genen Kräften und Mitteln bestreiten können, habendie Möglichkeit, Antrag auf Hilfe zum Lebensunterhalt

42 donauwörth

zu stellen. Bei der Hilfe zum Lebensunterhalt werdenauch gesetzlich Unterhaltsverpflichtete auf deren Lei-stungsfähigkeit überprüft.

Hilfe in besonderen LebenslagenAls weitere Sozialhilfeleistungen sind die Gewährungvon ambulanter Hilfe zur Pflege, Krankenhilfe, Weiter-führung des Haushalts u.a. möglich.

Hilfe zur Pflege und EingliederungshilfeDer Bezirk Schwaben bietet eine Beratung zu Fragender Hilfe zur Pflege und der Eingliederungshilfe für be-hinderte Menschen an. Unter "Hilfe zur Pflege" verstehtman die finanzielle Hilfe für pflegebedürftige, meistältere Menschen, die in Pflegeheimen leben oder inein solches aufgenommen werden sollen. Die Einglie-derungshilfe umfasst ein breites Spektrum an Leistun-gen - für Kleinkinder bis hin zu Senioren -, von Früh-förderung über Hilfen in der Arbeitswelt bis hin zumambulanten betreuten Wohnen oder dem Aufenthalt ineinem Heim. Die Sprechzeiten des Bezirks Schwaben,Sozialverwaltung, Hafnerberg 10, 86152 Augsburg,sind monatlich im Landratsamt in Donauwörth, HausA, Zimmer 001. Die Termine sind beim Bezirk unter derTelefon-Nummer 0821 3101216 vorher abzusprechen.

Abgrenzung zur Sozialhilfe - Arbeitslosengeld II(Hartz IV)Erwerbsfähige Personen zwischen dem 15. und 65.Lebensjahr haben bei Bedürftigkeit Anspruch auf Leis-tungen nach dem Sozialgesetzbuch II. Diese Leistungwird einkommens- und vermögensabhängig gewährt.Es werden auch gesetzlich Unterhaltsverpflichtete aufderen Leistungsfähigkeit überprüft.Beratung und Information erhalten Sie beim Job-center SGB II Donau-Ries, Zirgesheimer Straße 9,86609 Donauwörth, Tel. 0906 788723.

donauwörth 43

hilf

en

Behindertenbeauftragter desLandkreises Donau-RiesAchim Frank, Landratsamt Donau-Ries, Pflegstraße 2,86609 Donauwörth, Tel. 0906 74-444.

Migrationsbeauftragte beimLandratsamt Donau-RiesMitsou Schwair, Landratsamt Donau-Ries, Pflegstr. 2,86609 Donauwörth, Tel. 0906 4568, für Anleitung, Ko-ordination und Unterstützung von Ehrenamtlichlichen(alle Generationen arbeiten hier mit) und Migranten.

Was es sonst noch für Hilfen gibtSozialverband VdK LotseDer VdK Lotse ergänzt das sozialrechtliche Beratungs-angebot, die Zusammenarbeit mit anderen Orga-nisationen vergleichbarer Zielsetzung wird gestärkt.Ratsuchende, die Hilfestellung für die Alltagsbewäl-tigung benötigen, Ermutigung und Bestärkung wün-schen, Anteilnahme und Trost suchen, informiert derVdK Lotse zielgerichtet über weiterführende Stellen.Bei Interesse wenden Sie sich an die VdK Kreisge-schäftsstelle in Donauwörth, Tel. 0906 3413

Hospizgruppe Donau-Ries e.V.Sie steht für ein Konzept, schwerstkranken und ster-benden Menschen ein würdevolles Leben bis zumEnde zu ermöglichen.Die ambulante Hospizarbeit bietet eine umfassendeBegleitung von Menschen an, die an einer unheilbarenKrankheit leiden. Sie will die Lebensqualität der Be-troffenen weitmöglichst erhalten.• Sie orientiert sich an den individuellen Bedürfnissen

der Betroffenen und deren Angehörigen.

44 donauwörth

• Sie sieht sich als Ansprechpartner und Begleiter fürKranke, sowie deren Angehörige und Freunde.

• Sie schenkt Zeit und Entlastung in dieser Phase desLebens.

• Sie bietet qualifizierte Beratung durch ausgebildetesFachpersonal.

• Sie bietet Besuche zu Hause, im Pflegeheim und imKrankenhaus an.

• Sie vermittelt eine Unterkunft in einem der vierpalliativ betreuten Betten im BRK-ZentrumDonauwörth.

Jeder kann diese Hilfe in Anspruch nehmen; die An-gebote sind für Betroffene und Angehörige kostenfreiund unverbindlich.

TrauergesprächskreisTrauernde fühlen sich nach dem Tod eines lieben An-gehörigen häufig unverstanden und ziehen sich inihrem Schmerz zurück. Oft kommen Vereinsamungund Hilflosigkeit auf, ausgerechnet in dem Moment, indem Begleitung besonders notwendig wäre.Der Trauergesprächskreis möchte hier Hilfe sein. Ingeschütztem Raum und wohltuender Atmosphärewill er eine einfühlsame und tragfähige Begegnungs-möglichkeit anbieten, in der Trauernde miteinanderins Gespräch kommen. Dabei wird auch versucht,Möglichkeiten zu entdecken, die das Leben in Zu-kunft etwas erleichtern.Der Trauergesprächskreis bietet auch Trauer-Einzelgespräche an.Anfragen an die Hospizgruppe Donau-Ries, Jennis-gasse 7, 86609 Donauwörth, Tel. 0906 7001641Kontakt auch über: www.hospizgruppe-donau-ries.de

Stationäres Angebot für SchwerstkrankePalliativstation im Stiftungskrankenhaus Nördlingen,Stoffelberg 4, 86720 Nördlingen, Tel. 09081 299245-0

donauwörth 45

hilf

en

-d

ok

um

en

te

Angebot für Schwerstkranke zu HausePallicare Nordschwaben GmbH, Spezialisierte ambu-lante palliative Versorgung (SAPV) für die LandkreiseDonau-Ries und Dillingen.Büroadresse: Neudegg 5, 86609 Donauwörth,Tel. 0906 299943-0 oder Tel. 09070 770490Sitz der Gesellschaft: Regens-Wagner-Straße 2,89407 Dillingen.

Wichtige DokumenteEs ist empfehlenswert, persönliche und wichtigeDokumente gesammelt an einem bestimmten Ortaufzubewahren, über die eine Person des VertrauensBescheid weiß. Dazu gehören insbesondere

• Abstammungs-/Geburtsurkunde• Heiratsurkunde• Familienstammbuch• Sozialversicherungsunterlagen der Krankenkasse,

Pflegeversicherung, Rentenbescheide• Versicherungsunterlagen (z.B. Lebensversicherung,

Privathaftpflicht-, Unfall-, Auslandskrankenversiche-rung, Hausrats- und Gebäudeversicherung, gesetz-liche und private Pflegeversicherung, Kraftfahrzeug-versicherung u.a.)

• Kaufverträge (z.B. Haus-, Miet- u. Grundstücksverträge)• Übergabevertrag• Vorsorgevollmacht• Betreuungsverfügung• Patientenverfügung• Testament, Erbvertrag• Zeugnisse• Nachweise von Mitgliedschaften• Bankunterlagen

46 donauwörth

Bürger-InformationenBürgertelefonUnter der Nummer 0906 789-789 sind Sie perAnrufbeantworter Tag und Nacht mit Ihrem Rathausverbunden. Das Bürgertelefon nimmt Ihre Wünscheund Anregungen gerne auf. Eine Antwort bekommenSie so schnell wie möglich. Anonyme Anrufe werdennicht bearbeitet.

BürgerbüroNeue Kanzlei, Kapellstraße 3, Erdgeschoss,Tel. 0906 789-320Anlaufstelle für Ab-und Ummeldungen, Passamt

Behinderten-Anlaufstelle der StadtverwaltungDonauwörth, Rathausgasse 1Gehbehinderte Bürger und Gäste der Stadt könnenjederzeit durch die Mitarbeiter der Tourist-Informationdie zuständigen Sachbearbeiter der Ämter/Abteilungenim Rathaus sowie den Oberbürgermeister in die Tou-rist-Information rufen lassen.

Büro des Oberbürgermeistersim Rathaus, 1. StockZimmer 101, Telefon: 0906 789-101 oder -160

Dieser "Wegweiser und Ratgeber für Senioren undderen Angehörige" berücksichtigt einen Querschnittvon Hilfen für den Alltag: Informationen, Adressen,Ansprechpartner und Telefonnummern für ältereMitbürgerinnen und Mitbürger. Er erhebt nicht denAnspruch der Vollständigkeit.

donauwörth 47

Mitarbeiter im SeniorenbeiratStand: Januar 2017

Stadt Donauwörth OberbürgermeisterArmin Neudert

Koordination Seniorenbeirat Klaus StephanAlfons Schraml

Referent des Stadtrates für Armin EisenwinterSenioren und Bürgerspital

Arbeiterwohlfahrt Sigrid HelmerOrtsverband Donauwörth

Bastel- und Gesprächs- Martha Bauergruppe Bürgerspital

Bayerisches Rotes Kreuz Monika KanzSozialstation Jennifer Sax

Behinderten- und Versehrten- Günther Wohlrabsportverein (BVSV) Donauwörth

Bürgerspital Donauwörth Brigitte Wießneth

Caritas-Sozialstation Antje SchoberDonauwörth Marianne Wagner

Caritas-Kreisverband Branko SchäpersDonau-Ries, Donauwörth

Diakonie-Sozialstation Alexander FiebigDonauwörth

IG-Metall Senioren Walter BuhlDonauwörth in

form

ati

on

en

48 donauwörth

Johanniter-Unfall-Hilfe Andrea MaierDonauwörth-Nordheim

Seniorenkalender Brigitte HartelStadt Donauwörth

Wohnpark „Am Wiesengrund“ Therese VercaigneDonauwörth-Nordheim

Selbsthilfegruppe Ingeborg Köhnlein-KoberRheumaliga

Sozialverband VdK Rolf HammerOrtsverband Donauwörth

Volkshochschule Gudrun ReißerDonauwörth

Ehrenamtliche Mitarbeiterin Georgievna-in verschiedenen Institutionen Alexandra Renner

Kirchliche Seniorenkreise

Evangelische Kirchengemeinden Helga BöningKernstadt Donauwörth Frieda Neudertund Parkstadt

Münsterpfarrei Brigitte LeitmeirZu Unserer Lieben FrauDonauwörth undSt. Laurentius Berg

donauwörth 49

info

rma

tio

ne

n

St. Georg Auchsesheim- Elfriede HochbergerNordheim Irmgard Fraidling

Christi Himmelfahrt Senioren-TeamParkstadt der Pfarrgemeinde

St. Felizitas Schäfstall Thea Roßmann

Maria Immaculata Maria BauerZirgesheim

St. Martin Senioren-TeamRiedlingen der Pfarrgemeinde

St. Martin Senioren-TeamWörnitzstein der Pfarrgemeinde

Herausgeber: Stadt Donauwörth und Seniorenbeirat4. Auflage, Januar 2017

Redaktionelle Verantwortung, Erstellung und Gestaltung: Arbeits-kreis des Seniorenbeirates unter der Leitung von Alfons Schramlund Klaus Stephan und der Mitarbeit von Maria Bauer, BrigitteHartel, Sigrid Helmer, Ingeborg Köhnlein-Kober, Brigitte Leitmeir,Georgievna-Alexandra Renner, Rolf Hammer sowie Städt. Tourist-Information, Ulrike Steger - Änderungen und Irrtum vorbehalten!Layout: dieMAYREI GmbH, DonauwörthDruck: Merkle Druck + Service, Donauwörth

Mit freundlicher Unterstützung der

50 donauwörth

InternetadressenArbeiterwohlfahrtwww.awo.de

Bayerisches Rotes Kreuzwww.brk-nordschwaben.de

Bürgerspital Donauwörthwww.donauwoerth.de• unter Senioren

Caritasverband Donau-Rieswww.caritas-donau-ries.de

Caritas-Sozialstation Donauwörthwww.caritas-sozialstation-don.de

Caritasverband Augsburg – Suchtberatungs- und Behandlungsstellewww.cafeconnection-donauwoerth.de• unter Suchtberatung Donauwörth

Diakonie-Sozialstation, Diakonisches Werkwww.diakonie-donauries.de

Evang. Kirchengemeindewww.donau-ries-evangelisch.de

Kath. Münsterpfarrei Zu Unserer Lieben Frauwww.pfarreiengemeinschaft-donauwoerth.de

Johanniter Donauwörth-Nordheimwww.johanniter.de – • unter Donauwörth

Landratsamt Donau-Rieswww.donau-ries.de

Lebenshilfe Donau-Rieswww.lebenshilfe-donau-ries.de

Sozialverband – VdKwww.vdk-bayern.de

Stadt Donauwörthwww.donauwoerth.de

Stiftung St. Johanneswww.stiftung-st-johannes.de

Rheuma-Liga AG Monheim-Donauwörthwww.rheuma-liga-monheim-donauwoerth.de