RUHRFESTSPIELERECKLINGHAUSEN

RUHRFESTSPIELERECKLINGHAUSEN

Liebe Kinder, liebe Eltern! Als Botschafterin der Initiative zur frühen Suchtvorbeugung Kinder stark machen möchte ich Euch und Sie herzlich

zum Kulturvolksfest einladen. Im Stadtgarten hin-ter dem Festspielhaus findet Ihr das Erlebnisland der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA). Hier kann jeder zeigen, was in ihm steckt. An den verschiedenen Mitmach-Stationen und bei mir auf der Aktionsbühne können Mut, Vertrauen, Teamgeist und Geschicklichkeit getestet werden.Im Kinder stark machen-Infozelt können sich Eltern, Lehrer sowie Trainer aus Sportvereinen Tipps und Ratschläge holen, wie man im Alltag Kinder für ein suchtfreies Leben stärken kann. Für alle großen und

kleinen Festbesucher werde ich Autogrammwünsche erfüllen. Ich wünsche Euch Kindern und Ihnen, liebe Erwachsene, einen schönen und spannenden Tag beim Kulturvolksfest. \\\ Herzlichst Eure Singa!

2016 feiern die Ruhrfestspiele ihren 70. Geburtstag: Aus diesem Anlass untersuchen die Ruhrfestspiele in einem hochkarätig besetzten Sym-posium ihren Stellenwert als internationales Festival. Darüber hinaus

werden die ehemaligen Ruhrfestspielleiter Hansgünther Heyme und Frank Castorf wieder in Recklinghausen inszenieren und mit dem Thalia Theater und dem Deutschen Schauspielhaus sind diejenigen Hamburger Theater zu Gast, die 1947 mit ihrem Besuch die Ruhrfestspiele begründeten. Beim 70. Jubiläum darf natürlich eine große Geburtstagsfeier nicht fehlen. Wir laden Sie herzlich ein: Feiern Sie mit uns und der Neuen Philharmonie Westfalen am 18. Juni 2016 im Stadtgarten. Wir freuen uns auf Sie! Weitere Informationen unter www.ruhrfestspiele.de. \\\

70. Ruhrfestspiele vom 1. mai bis 19. juni 2016mittelmeer – mare nostrum?

KiKA-Moderatorin Singa präsentiert das »Kinder stark machen«-Erlebnisland

MITTLERE WIESE HINTER DEM RUHRFESTSPIELHAUS

Singa Gätgens ist Moderatorin beim Kinderkanal KiKA

und Botschafterin der Kampagne Kinder stark machen

Altrego

©B

ZgA

Wo gibt es die Info?

tickets für innen- veranstaltungen am 1. mai

Am Ticket-Center 1. Mai im weißen Zelt vor dem Ruhrfestspielhaus erhalten Sie Tickets für die heutigen Veranstaltungen im Ruhrfestspiel-haus und im Theaterzelt.

organisation und informationIn der Info-Zentrale im Foyer des Ruhrfest-

spielhauses informieren Sie MitarbeiterInnen der Ruhrfestspiele über das heutige Programm beim Kulturvolksfest sowie über Veranstaltungen der diesjährigen Ruhrfestspiele und des FRiNGE Festivals.

kauf von eintrittskarten für die 70. ruhrfestspiele

Im Foyer des Ruhrfestspielhauses ist die Kartenstelle am 1. Mai von 10 Uhr bis 18 Uhr zum Kauf von Eintrittskarten für alle nachfolgenden Ruhrfestspiel-Veranstaltungen für Sie geöffnet.

familienfreundlich: kinderkrippe

Auf der Wiese am Hirschgehege befindet sich wieder der Kindergarten: Hier sind Ihre Kinder in guten Händen, während Sie sich im bunten Treiben umschauen. Für den Notfall: Sollte Ihr Kind mal verloren gehen und sich bei uns mel-den, dann bringen wir es in den Kindergarten auf der Kindergartenwiese.

wieder dabei: rubbish bustersBeim Müll lautet die Devise: „Vermeiden!“

Andernfalls nutzen Sie bitte Mülltonnen und

Abfallbehälter. Die Rubbish-Busters kommen Ihnen entgegen: Gemeinsam gegen den Müll!

kulinarisches überallRund um das Ruhrfestspielhaus sorgen inter-

nationale Spezialitäten und Leckereien aus der heimischen Küche für Ihr leibliches Wohl.

klimafreundlich: mit dem bus zum grünen hügel

Ab 10.21 Uhr fährt die „Vestische“ von RE- Hauptbahnhof im 5-Minuten-Takt, um 10.30 Uhr ab Kreishaus im 15-Minuten-Takt mit dem Bus-Pendel-Verkehr zum Ruhrfestspielhaus. Letzte Rückfahrmöglichkeit ab Ruhrfestspielhaus: 20.15 Uhr.

Für Ihre fahrräder gibt es wieder den bewachten Parkplatz des ADFC Recklinghausen am Eingang Dorstener Straße. Die Tagesgebühr beträgt 1,00 €. \\\

Allgemeine Infos

liebe freundinnen und freunde der ruhrfestspiele,liebe kolleginnen und kollegen!

Herzlich Willkommen zur Eröffnung der 70. Ruhrfestspiele! Unter dem Motto Mittelmeer – Mare Nostrum? setzen wir uns vom 1. Mai bis 19. Juni 2016 mit der

Literatur und der Dramatik sowie mit den aktu-ellen politischen wie sozialen Zuständen in der Mittelmeerregion auseinander. Dies spiegelt sich auch in unserem Programm am 1. Mai wider: In einer politischen Gesprächsrunde wird über das Entstehen struktureller Fluchtursachen diskutiert. Mit dabei: der ver.di-Bundesvorsitzende Frank Bsirske. Auch sind erste Ergebnisse der „kumpane“-Projekte zu sehen, die seit Anfang des Jahres Menschen, die aus ihren Heimatländern fliehen mussten, mit Menschen aus dem Vest künstlerisch zusammenbringen. Musikalisch spannend wird es beim Sparkassen-Clubraum-Finale mit Newcomer-Bands aus dem Vest. Von Kabarett bis Artistik, von Konzerten bis Mitmachaktionen für Kinder, von Veranstaltungen der Gewerkschaften bis hin zu Walk-Acts gibt es heute viel zu erkunden. Gehen Sie auf Entdeckungstour! Alle Infos dazu finden Sie auf den folgenden Seiten. \\\

Ihr Frank Hoffmann, Festspielleiterund das Ruhrfestspielteam

Grußwort

Theaterzelt

FRiNGE

P

WCWC

WC

Warte, Stern!

Tickets 1. Mai

Kindergarten

Inis undVereine

Bauspielturm

14.00 und 16.00 Uhr Nanirossi Nanirossi Show15.00 und 17.00 Uhr Teatro Só Sómente

WIESE AM HIRSCHGEHEGE

Zu Essen und zu Trinken finden Sie in allen vier Himmels-richtungen. \\\

ESSEN UND TRINKEN

RUHRFESTSPIELERECKLINGHAUSEN

N

O

S

W

StadtSportVerband Recklinghausen e.V.

Ab 13.15 Uhr Samba-Syndikat \\\ Il PortAle formidabile \\\ Willi Z. Percussion Orchestra trifft Trommelkontakt \\\ »kumpane«-Kultur-Kampagne \\\

INI-WIESE

Tukkersconnexion

Teatro Só

Ab 13.15 Uhr Altrego Baron Otto von Tounix: Luftige Show mit Heliumballon und ferngesteuertem Baron. \\\ Die Stelzer Carpe Diem: Schwierige Aufgabe, mit diesenGeiern einen Eiertanz aufzuführen.

Haute Couture: Riesige Damen schwebengeheimnisvoll übers Festgelände. \\\

Capoeira Biriba Brasil: Gruppe desPSV Recklinghausen für Kinder, Jugendlicheund Erwachsene bietet Einblicke in die brasi- lianische Kampfkunst Capoeira. \\\ Corpus Titanium Venezianische Vögel: zwei farben-prächtige Phantasiecharaktere. \\\ Das Figurentheaterkolleg ist mit Masken unterwegs \\\ Jorge: die spanische Version von René Gligée; Marcos Schlüter aus Recklinghausen \\\ Nicht geheim, aber geheim-nisvoll: der Magische Zirkel von Dortmund, Zauberkünstler aus dem Ruhrgebiet. \\\ Die Spanischen Brüder: Männer wie Pfauen, mit jedem Lied schöner. Gestelzter Flamenco, Musik aus Gitarren. \\\ Tukkersconnexion Der Spiegel: Ein Rokokobild kommt inBewegung. Was dann passiert, kann man nicht vorhersehen ... \\\ Sax Puppets: Drei Dickköppe mit lustvoll gespielten Evergreens aus Jazz, Tango, Rock und Pop. \\\

ÜBERALL UND NIRGENDS

©R

oy T

ukke

rs, F

lori

an G

aert

ner

Theaterzelt

FRiNGE

P

WCWC

WC

Warte, Stern!

Tickets 1. Mai

Kindergarten

Inis undVereine

Bauspielturm

13.00 und 14.30 Uhr Jugendsinfonieorchester Recklinghausen / Neue Philharmonie Westfalen / Mini-Sinfos ... echt tierisch16.15 Uhr Flüchtlingschor Hannover Auf der Flucht

14.00 und 15.30 Uhr wg. Deutschland Offene Proben 17.00 bis 19.00 Uhr Milonga Tango-Show und Tanz

Ab 15.00 Uhr Mare Nostrum Diskussionsrunde Ursachen von und Gründe für Flucht

13.15 Uhr, 14.45 Uhr und 16.15 Uhr Altrego Der Schöne und das Biest 14.00 Uhr, 15.30 Uhr und 17.00 Uhr Alejandra Jenni Palma und Sebastian Gisi Hör mir zu

KLEINES THEATER

RUHRFESTSPIELHAUS — LINKES SEITENFOYER

RUHRFESTSPIELHAUS — RECHTES SEITENFOYER

ZEPPELIN IM RUHRFESTSPIELHAUS

CLUBRAUM / WIESE AN DER DORSTENER STRASSE

13.00 und 14.30 Uhr DANCE 13.45 Uhr The Doppelchor 15.15 und 17.00 Uhr Theater Narrattak Arlecchino reloaded16.00 und 17.45 Uhr ART.62 The Audition

THEATERZELT

IMPRESSUM Herausgeber: Ruhrfestspiele Recklinghausen GmbH,

Festspielleiter: Frank Hoffmann, Gesellschafter: Deutscher

Gewerkschaftsbund und Stadt Recklinghausen, Redaktion:

Alois Banneyer, Petra Herrmann, Jana Milde, Gestaltung: Elsenbach Design,

Druck: L’ Atelier Werbedruck GmbH, Info: www.ruhrfestspiele.de,

Stand: 15. April 2016; Änderungen vorbehalten. \\\

Caféam

Tier-garten

StadtSportVerband Recklinghausen e.V.

FAHRRADWACHE

Die spanischen Brüder

12.00 Uhr Maikundgebung des DGB mit Norbert Maus (Betriebsrat AV), Bürgermeister Christoph Tesche; Eröffnung der Ruhrfestspiele durch Norbert Maus, Betriebsrat AV, und Dr. Frank Hoffmann, Festspielleiter

VOR DEM RUHRFESTSPIELHAUS

Altrego

ist e

ine

Präventionskampagne der Bun-

deszentrale für gesundheitli-

che Aufklärung (BZgA) mit

Unterstützung des Verbandes der

Privaten Krankenversicherung

(PKV), die Jugendliche über

die Risiken des Alkoholkonsums

informiert und zu einem ver-

antwortungsvollen Konsum

motiviert. Dabei begegnen speziell

geschulte Kampagnenpeers ihren

Altersgenossen auf Augenhöhe,

informieren sie über Alkohol,

dessen Risiken und Wirkungen

und geben Tipps zu einem

verantwortungsvollen Umgang.

Auch beim Kulturvolksfest

der Ruhrfestspiele werden die

Peers im Einsatz sein. Weitere

Infos zur Kampagne unter

www.kenn-dein-limit.info.

Ab 13.00 Uhr SPARKASSEN-CLUBRAUM-FINALE

BescheuAt (Gewinner Datteln) Dadaistischer Punk \\\

Voodoo Cowboys (Gewinner RE-Süd) Hardrock \\\ El Mobileh (Gewinner Dorsten) Punkrock \\\

Turtle Beach (Gewinner Marl) Rock \\\

The Juicy Dolls (Gewinner Oer-Erkenschwick) Punkrock \\\

Arbeitstiere (Gewinner Castrop-Rauxel) Rap-Rock \\\ Tizzle (Gewinner Herten) HipHop \\\

Mower (Gewinner Recklinghausen) Alternative Stoner Rock \\\

17.45 Uhr Threepwood ’N Strings (Gewinner 2015) \\\ 18.30 Uhr SIEGEREHRUNG Auftritt der Siegerband 2016 \\\

Gesellschafter Förderer Unterstützer

Projektsponsor Kooperations-partner

Medienpartner HauptsponsorFestspielsponsoren

Festspielsponsoren

Ab 13.00 Uhr SPARKASSEN-CLUBRAUM-FINALE: Sie haben sich bei acht Vorrunden im gesamten Vest die Finger wund gespielt, haben ihr Publikum zum Tanzen und Headbangen gebracht – und mit ganz viel Spaß an der Sache die Besten gewinnen lassen. Mehr als 30 Bands aus Recklinghausen und Umgebung haben seit August um die Wette gespielt. Am 1. Mai liefern sich die Finalisten des Sparkassen-Clubraums ein Kopf-an-Kopf-Rocken auf dem Hügel im Rahmen des Kulturvolksfestes der Ruhrfestspiele.

13.15 Uhr, 14.45 Uhr und 16.15 Uhr Altrego Der Schöne und das Biest: Eine einsame Insel, zwei Schiffbrüchige, eine Kiste: Die Geschichte über einen Schönen, der gar nicht so schön ist und ein Biest, das gar nicht so biestig ist... Figurenpantomime mit klassischer Musik. Für Erwachsene. \\\

14.00 Uhr, 15.30 Uhr und 17.00 Uhr Alejandra Jenni Palma und Sebastian Gisi Hör mir zu Tanz, Akrobatik, Sprache! „Meine Damen und Herren, guten Abend, schön, dass Sie dabei sind, wenn es wieder heißt: A oder B? Heute haben Sie das Schicksal unseres Flüchtlings in der Hand.“ \\\

13.00 Uhr DANCE: Nur Mensch sein – wollen Nour, Mohammed, Samson, Rehmat Ali, Jari und Kerim. Seit Januar kennen sie sich und tanzen als BBC (Best Boys Club) im Rahmen der „kumpane“-Kultur-Kampagne. \\\ Zehn junge Leute aus Syrien und Palästina treffen sich in Waltrop. Sie tanzen Folklore, Breakdance. Die Gruppe heißt Ojin – the survivor. Sie sind erst vor Kurzem in Deutschland angekommen und gehen ihren Weg … Unterwegs – Frauen bei der Reise, Flucht, Ankunft? Eine beeindruckende Tanz-Szene der Schule für Bühnentanz Robin Lynn. \\\ 13.45 Uhr The Doppelchor: Die zwei jüngsten Chöre von Recklinghausen: Chorcan, der integrative Chor der Lebenshilfe e.V. aktiv unter der Leitung von Felix Jensen seit Oktober 2015, meets Chor Kumpane – den es erst seit Januar 2016 gibt. Unter der Leitung von Svetlana Svoroba treffen sich hier auf Initiative der Ruhrfestspiele Vest-Bürger aus aller Welt und haben eine Menge Spaß. Zwei Chöre prä-sentieren ihre ersten Erfolge, singen nicht nur gemeinsam, sondern … auch mit dem Publikum. \\\ 14.30 Uhr DANCE \\\ 15.15 Uhr Theater Narrattak Arlecchino reloaded: Rasantes Spiel von skurrilen Figuren, vorangetrieben durch die Komik des Augenblicks, getragen von intel-ligentem Wortwitz und agiler Körpersprache. Commedia dell’arte! \\\ 16.00 Uhr ART.62 The Audition: Die große Chance! Ängste, Träume, Wünsche, Werte und Normen. ART.62 zeigt junge Künstler aus dem Ruhrgebiet, die einen Traum und eine Message haben: Kämpft für eure Träume, setzt Euch für Eure Freiheit ohne Angst ein! \\\ 17.00 Uhr Theater Narrattak Arlecchino reloaded \\\ 17.45 Uhr ART.62 The Audition \\\

13.00 und 14.30 Uhr Jugendsinfonieorchester Reck linghausen / Neue Philharmonie Westfalen / Minisinfos „... echt tierisch“ Was wäre das Kulturvolksfest ohne das Doppelkonzert des Jugendsinfonieorchesters Recklinghausen? Auch in diesem Jahr sind Neue Philharmonie Westfalen und Minisinfos wieder dabei. Die Minisinfos sind ein Koopera-tionsprojekt der Musikschulen der Städte Recklinghausen und Herten. Musikalische Leitung: Manfred Hof, Moderation: Roland Vesper.NPW: Erich Wolfgang Korngold The Sea Hawk, arr.: Jerry Brubaker. Minisinfos, JSO: Chris Hazell Three Brass Cats - Mr Jums, arr.: Andre Buttler, Andre Buttler Symphonic Smartphones, Manuel Penella Moreno El Gato Montes NPW+JSO: Henry Mancini The Pink Panther arr.: Calvin Custer, Survivor Eye of the Tiger, arr.: Ralph Breitenbach, Igor Strawinsky: Berceuse und Finale aus Der Feuervogel. \\\

16.15 Uhr Flüchtlingschor Hannover Auf der Flucht ist eine gemeinsame Initiative von unterschiedlichen Menschen: professionelle Musiker, musikbegeisterte Laien, von hier, von anderswo, eher jung oder auch etwas älter. Mit Unterstützung durch den Leineperlenchor Hannover. Leitung: Mohsen Rashid Khan. Arien aus Don Carlos und Carmen; Amazing Grace, Ode an die Freude u.a.\\\

14.00 und 16.00 Uhr Nanirossi Nanirossi Show:Rodrigo und Josephina sind großartige Artisten, bezaubernde Clowns und lassen gern auch das Publikum mal mitmachen. „Teatro di strada“ direkt aus Italien mit Akrobatik, Jonglage und Tanz. 15.00 und 17.00 Uhr Teatro Só Sómente:Ein poetisches Theaterstück über einen einsamen alten Mann. Niemand hat Zeit, alle haben zu tun. Einsam läuft der Alte durch die Stadt, wartet darauf, dass die Zeit vergeht. Allein. Auf einer Parkbank. Installations-Theater getragen von der Poesie der Bilder. \\\

ZEPPELIN IM RUHRFESTSPIELHAUS(Tickets 2 €)

THEATERZELT (Tickets 1 & 2 €)

KLEINES THEATER (Tickets 1 & 2 €)

WIESE AM HIRSCHGEHEGE

Teatro Só

Der Spiegel

Baron Otto von Tounix

Ab 15.00 Uhr Mare Nostrum Diskussionsrunde Ursachen von und Gründe für Flucht Gespräch über das Entstehen struktureller Fluchtursachen. Es diskutieren mit dem Publikum: PD Dr. Jochen Hippler, Politikwissenschaftler und Friedensforscher; Prof. Dr. Herbert Schui, Volkswirt, Mitbegründer der AG Alternative Wirtschaftspolitik und Frank Bsirske, Bundesvorsitzender der Gewerkschaft ver.di. \\\ Ausstellung: Glückauf in Deutschland Neun Gesichter und neun Geschichten über Integration. Hier erzählen ehemalige türki-sche Lehrlinge über ihre eigene Migration und Integration vor 50 Jahren. Ein besonderer Blickwinkel auf die deutsche Gesellschaft. \\\

14.00 und 15.30 Uhr wg. Deutschland Offene Proben eines Theaterprojektes von jungen Menschen aus dem Vest; in Zusammenarbeit mit dem Bildungszentrum des Handels Recklinghausen e. V. 17.00 bis 19.00 Uhr Milonga Tango-Show mit Wiebke Harder und Arend Weitzel; anschl. Tanz den Mai mit DJ Consigliere.

RUHRFESTSPIELHAUS — RECHTES SEITENFOYER

RUHRFESTSPIELHAUS — LINKES SEITENFOYER

SPARKASSEN-CLUBRAUM / WIESE AN DER DORSTENER STRASSE

Threepwood ’N Strings

©R

oy T

ukke

rs©

Flo

rian

Gae

rtne

r