Kundenmagazin der Stadtwerke Schwerte GmbH

An alle Haushalte · Ausgabe 30 · September 2011

OrtsZeitKlare Sache Offene Worte zum Thema Wasserzähler.

SparZeitRuhrpower-CardDirty Dancing hautnah im CentrO-Oberhausen.

UmweltZeitNicht reden – MachenSonnige Zeiten mit Photovoltaik.

OrtsZeitGlasfasertainment Vorteilhaft für Privat- und Geschäftskunden.

Besuchen Sie uns!Verkaufsoffener Sonntag

18. Septembervon 11 bis 18 Uhr am

Kundenzentrum in der

Bahnhofstraße!

TAUCH - SCHWIMM - KRAUL

Das Stadtbad Schwertepräsentiert neue Kampagne

mit vertrauten Gesichtern!

Foto

: Man

uela

Sch

wer

te

Vorwort von Michael GrüllGeschäftsführer Stadtwerke Schwerte

Liebe Kundin, lieber Kunde!

Geht es Ihnen auch so: Nach den großen Ferien scheint

das Jahr fast zu Ende zu sein, die Schatten werden

länger, die Tage kürzer. An manchen Abenden geht der

Blick verstohlen Richtung Heizung, aber die Vernunft

gewinnt, es wird ein Pullover. MICHAEL GRüLL, GESCHäFTSFüHRER DER STADTWERKE SCHWERTE

Juhu und Gratulation:Laura und Claudia Börstinghaus, die Ge-winner der Oster-Aktion im Kundenportal Ihrer Stadtwerke Schwerte, freuen sich über ihren neuen iPod und Vertriebsleiterin Sonja Bruske (links) freut sich gern mit.

24 Std. ganz online für Sie. Ihre Stadtwerke. Zeit ist Mangelware, viele Wege würde man sich gern ersparen. Deshalb möchten Ihre Stadtwerke Sie noch einmal an die un-glaublichen Öffnungszeiten des Online-Kundenportals erinnern.

Da können Sie 24 Stunden einiges erledi-gen. Zum Beispiel Ihre Verbräuche ablesen, Ihre Jahresstatistik einsehen, den Online-Energieberater nutzen, um herauszufinden, ob zu Hause Energie gespart oder ver-schwendet wird. Manchmal gibt’s auch was zu gewinnen. Schauen Sie ruhig öfter mal vorbei: www.ruhrpower.de

Freihalten und Vorfreuen. Am 18. September ist verkaufsoffener Sonntag. Da laufen ja viele Schwerter gern beim Hospizlauf für die gute Sache.

Als kleine, unwiderstehliche Belohnung, spendieren Ihre Stadtwerke Schwerte je-dem Läufer eine leckere Kugel Eis vom Kuhbar-Mobil. Den Kuh-t-schein dafür gibt‘s an der zentralen Meldestelle beim Hospiz auf dem Postplatz. Endlich mal mit gutem Gewissen genießen.

Schwerter Kurzinfos

Die Energiekosten haben 2011 einige Höhen genommen, zumal der Ausstieg aus dem Atomstrom von der Regierung abgesegnet ist und beschleunigt werden muss. Gut, dass wir als Stadtwerke Schwerte schon immer bei den Ersten waren, die sich für Erneuerbare Energien eingesetzt und viele Maßnahmen umgesetzt haben.

Bei RuhrpowerGrün beispielsweise entscheiden Sie sich für Strom, der zu 100 Prozent aus Erneuerbaren Energien gewonnen wird. Ganz aktuell sind wir dabei, in Schwerte eine Art erste Wärmeinsel zu errichten. Dieses Fernwärmenetz soll dann das Ruhrtal-Gymna-sium und das Stadtbad Schwerte versorgen. Der größte Teil der Wärme wird durch ein so genanntes BHKW (Blockheizkraftwerk) erzeugt. Bei dieser Energiegewinnung sind die Effizienzwerte extrem gut und das CO2-Aufkommen ist erfreulich gering. Aber das ist erst der Anfang, denn Ihre Stadtwerke sind ständig auf der Suche nach weiteren Möglichkeiten, um die Energieversorgung zu optimieren oder zu bündeln. Lesen Sie dazu zum Beispiel den Bericht zu unseren Photovoltaikanlagen.

Ansonsten freuen wir uns, allen Schwertern bei Strom, Wasser und Abwasser stabile Preise bieten zu können. Allerdings sind wir, wie alle anderen Energieversorger auch, gezwungen, die Erhöhungen beim Gaseinkauf weiter zu geben. Das ist diesmal leider nicht uner-heblich, wie Sie aus der Presse sicher schon erfahren haben. Genauso offen und direkt gehen Ihre Stadtwerke übrigens auch mit dem Thema Wasserzähler um. Bitte lesen Sie dazu den Artikel in Ihrer neuen RuhrpowerZeit auf der gegenüber liegenden Seite.

Freude, Frische und Wasserlatein erwarten Sie bei der Titelstory, die sich diesmal mit dem Stadtbad Schwerte beschäftigt. Insbesondere lernen Sie einige treue Schwimmbadfans persönlich kennen. Tauchen Sie ein in die neue Ausgabe, das belebt die Sinne und den September.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Michael Grüll

Orts 2

Orts 3

Klare Sache: Offene Worte zum Thema Wasserzähler.

OrtsZeit > Was ist dran an den Fernsehberichten zum Thema

überdimensionierte Wasserzähler in Deutschland? Bestimmt haben

auch Sie einiges dazu gelesen, gesehen, vielleicht sogar selbst

recherchiert und doch am Ende nicht recht verstanden, worum es

eigentlich geht. Deshalb werden Ihre Stadtwerke hier versuchen, Sie

mit etwas Hintergrundwissen zu versorgen.

Wasserverbrauch pro Kopf.Grundsätzlich ist anzumerken, dass der Wasserverbrauch innerhalb der letzten 30 Jahre zurückgegangen ist. Moderne Spül- und Waschmaschinen, Sparduschköpfe und vor allem das Bewusstsein der Bevölkerung haben dazu beigetragen, dass der Wasserverbrauch in Deutschland zurzeit bei durchschnittlich 126 Liter/Kopf/Tag liegt.

Damit hat sich der Verbrauch des Durchschnittshaus-halts im Vergleich zum Jahr 1981 mit 30 Prozent deutlich reduziert. Ein anschauliches Beispiel: Eine WC-Spülung von damals brauchte je nach Bauart pro Durchgang 10 Liter, heute sind es nur noch 4 Liter.

Berechnung der Wasserzählergröße.Früher wurde die Größe des Wasserzählers anhand des Durch-messers der Wasserrohre und der benötigten Wassermenge berechnet. Wo mehr Wasser geflossen ist, waren die Rohre dicker und die entsprechenden Zähler der Leitungsstärke angepasst.

Viele dieser Zähler wurden im Zuge des Wechselturnus, den das Eichamt bei Wasserzählern alle 6 Jahre vorschreibt, nach erfolgter überprüfung bereits ausgetauscht. Eine zweite und heute die gebräuchlichste Berechnung zur Bestimmung von Wasserzählergrößen ist die DVGW Tabelle. Hier richtet sich die Auswahl der Wasserzähler nach den zu erwartenden Betriebs-durchflüssen auf jedem Grundstück und nach der Anzahl der anzuschließen den Wohneinheiten im Gebäude.

Empfehlung für den Einbau der richtigen Wasserzähler nach DVGW

Anzahl der anzuschließenden Wohneinheiten (WE) Nenndurchfluss Qn des Zählers in m3/hDruckspüler je WE Spülkästen je WE

bis 15 bis 30 2,5

16 bis 85 31 bis 100 6

86 bis 200 101 bis 200 10

Gleicher Preis – ob groß oder klein.In Schwerte ist der Mietpreis für größere oder kleinere Wasser-zähler identisch, das ist andernorts durchaus gestaffelt, da kosten kleine schon mal weniger und große mehr. Von Interesse dürfte für alle die Tatsache sein, dass jeder Wasserzähler, ob groß oder klein, nach- bzw. vorläuft. Das ist eine rein physika-

lische Sache, denn in jeder Wasserleitung herrscht ein gewisser Druck, der wird abgebaut, sobald der Hahn aufgedreht ist. Die Wasseruhr benötigt das fließende Wasser um zu messen und den zugedrehten Hahn um die Messung zu stoppen. Hierbei kommt es aufgrund der Massenträgheit des Flügelrades im Wasserzähler und der verwirbelten Menge an Wasser ein wenig zu Nachläufen.

Auch Einschlüsse von Luft in schlecht gewarteten Trinkwasser-installationen, sowie undichte Armaturen und Spülkästen, begün-stigen oder verstärken diesen Effekt. Vermeiden lässt sich das geringfügige Nachlaufen eines Flügelradzählers jedoch nicht.

Beide Mengen sind gering und werden teilweise durch das verzö-gert einsetzende Anlaufen des Zählers kompensiert. Interessant ist, dass ein kleiner Wasserzähler nur die Hälfte der Wassermen-ge braucht, um zählen zu können, als sein etwas größerer Bruder, der träger reagiert. Alle anderen Genauigkeiten und Ungenauig-keiten sind wie üblich in Deutschland penibel geregelt, in diesem Fall über die Verkehrsfehlergrenze.

Wechselkurs: Null Euro.Bei den Stadtwerken Schwerte ist Michael Schaffland Ihr persön-licher Ansprechpartner für weitere Fragen zum Thema Wasser-zähler. Sollten Sie bei aller Information und Argumentation den-noch den Einbau eines kleineren Wasserzählers wünschen, dann wird der Wechsel schnellstmöglich und kostenfrei erledigt. Spre-chen Sie Ihre Stadtwerke Schwerte an. Hier die Kontaktdaten von Michael Schaffland: 0 23 04-203 184, schaffland@ruhrpo-wer.de

www.ruhrpower.de

Foto

: Mon

key

Bus

ines

s/Sho

tsho

p.co

m

Orts 4

Lernen Sie uns von einer neuen Seite kennen: www.zukunft-beginnt.deWir haben unsere Website für Sie überar-beitet. Ab sofort können Sie online heraus-finden, ob auch Ihr Haus bereits über einen Glasfaser-Hausanschluss verfügt.

Zudem erhalten Sie als Privat- oder Ge-schäftskunde erste Informationen zu den jeweiligen Produktsegmenten.

Interessant ist in diesem Zusammenhang auch sicherlich der Menupunkt Hilfe & Sup-port. Dieser Bereich soll ständig erweitert

werden und enthält schon heute viele Ant-worten auf Fragen, die von Kunden immer wieder gestellt wurden. Beispielsweise erfahren Sie alles über geeignete Router und Routereinstellungen, können sich in Ruhe mit dem Thema Freemail-Account beschäftigen oder die Hinweise zum Sendersuchlauf nutzen.

In Kürze werden darüber hinaus noch Infor-mationen zu unseren TV-Programmpaketen und insbesondere zu unserem HD Basispa-ket eingestellt.

>> Öfter mal anklicken und immer wieder Neues erfahren www.zukunft-beginnt.de

Einfach vorteilhaft.Der Glasfaser-Hausanschluss für Privat- und Geschäftskunden.

OrtsZeit > Schwerter sind bei Glasfaser ganz weit vorn. Während viele andere Städte noch experimentieren,

werden die Neubaugebiete in Schwerte grundsätzlich und alle anderen Stadtteile nach und nach mit der neuen

Glasfasertechnologie versorgt. Bei Kundengesprächen, die Anna Scariot und Christian Lange führen, stellt sich

immer wieder heraus: Jeder will Glasfaser und zwar am liebsten gestern.

www.zukunft-beginnt.de

Orts 5

Das gibt’s bisher nur bei Ihren Stadtwerken Schwerte: RTL, Pro7 und Sat.1 in HD-Qualität!

Wer zuhause in HD-Qualität fernsehen kann, wünscht sich sicherlich auch, die beliebtesten Sender wie RTL, Pro7, Sat.1 und VOX in HD-Qualität empfangen zu können. Dies war bisher nur über Satellit mög-lich und dann auch nur, wenn zusätzlich eine HD+ Karte gekauft wurde. Kunden der Stadtwerke Schwerte können diese Sender aber schon bald ebenfalls über ihren Kabel-TV-Anschluss bestellen.

Dies ist aktuell einzigartig, weil dieses Angebot derzeit kein anderer Kabel-TV Anbieter unterbreiten kann. Zudem wird dieses Zusatz-TV-Paket sehr kostengünstig von den Stadtwerken angeboten. Für einen monatlichen Aufpreis in Höhe von 4,90 Euro brutto können die attraktiven Sender in bester Qualität empfangen werden.

Privat schon gut, geschäftlich ungeschlagen. Glasfaser beschleunigt und sichert Ihr Business.

Die Stadtwerke Schwerte haben das Produktportfolio für Geschäftskunden konsequent aus-gebaut. Vom einfachen Telefonanschluss bis zum PMX-Anschluss für Großkunden. Vom 2 Mbit/s Internetzugang bis zum 100 Mbit/s Highspeedanschluss. Von der komfortablen und sicheren Online-Backup Lösung bis hin zum Stellplatz im geschützten Rechenzentrum. Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und ein hohes Maß an Servicequalität – das können die Stadtwerke ihren Geschäftskunden im Glasfasergebiet anbieten.

Highspeed-Internet ohne Wenn und Aber.Geschäftskunden erwarten einen zuverlässigen und schnellen Internetzugang.

Sie haben die Wahl: Entscheiden Sie sich für den kostengünstigen Einstieg ins Internet oder konsequent für die professionelle Unternehmenslösung, die keine Kompromisse in der geschäftlichen

Kommunikation zulässt. Alle Internetzugänge zeichnen sich durch eine größtmögliche stabile Bandbreite aus, sind dabei hochver- fügbar und liegen zwischen 2 und 100 Mbit/s. Summa summarum bieten die Glasfaser-Produkte der Stadtwerke Schwerte vielen Geschäftskunden eine sinnvolle und kostengünstige Kommunikationslösung, bei persönlichem Vor-Ort-Service und kurzen Wegen, wenn es darauf ankommt.

Unternehmens- und Kundendaten sind das Geschäftskapital der Jetztzeit.Schützen Sie Ihre Unternehmensdaten einfach und sicher. Der Verlust von Unternehmensdaten kann unangenehme Folgen haben: Vom Imageverlust bis hin zum Stillstand des Tagesgeschäfts. Mit dem Online Backup Produkt der Stadtwerke lassen sich Ihre Unternehmensdaten ganz einfach über eine sichere und verschlüsselte Internetverbindung im Rechenzentrum der Stadtwerke Partnerunternehmung Dokom21 verwahren. Hoher Personal- und Zeiteinsatz, sowie teure Investitionen für Streamer, Bänder oder die Backup-Software einer herkömmlichen Sicherung, entfallen. In Zukunft läuft Datensicherung ganz automatisch und kann somit nicht vergessen werden. Endlich können sich Unternehmen wieder auf das Wesentliche konzentrieren.

Ein Anschluss für viele Lebenslagen.Starten Sie in die Zukunft, privat oder geschäftlich oder beides.Wer mehr zum Thema Glasfaser wissen möchte, sollte sich direkt bei den Stadtwerken unter der Rufnummer 0 23 04-934 567 informieren oder unter info@zukunft-beginnt.de Kontakt aufnehmen. Wir nehmen uns Zeit für Sie und beraten Sie gerne persönlich.

Besuchen Sie uns!Verkaufsoffener Sonntag

18. Septembervon 11 bis 18 Uhr am

Kundenzentrum in der

Bahnhofstraße!

Frei 6

*so gelesen bei wikipedia

Ja wo schwimmen Sie denn?Na im Stadtbad Schwerte.

FreiZeit > Kleiner Schwimm-Exkurs: Schwimmen ist für den Menschen eine beliebte Freizeitbeschäftigung

in natürlichen Gewässern wie Meeren, Seen und Flüssen sowie auch speziell dafür gebauten Schwimm-

bädern und Swimmingpools. Schwimmen im weiten Sinne und in der Alltagssprache umfasst auch das

Baden und das Planschen, auch wenn dabei die Bodenhaftung (zum Beispiel am Grund) beibehalten wird.

Für einige Menschen gehört das Schwimmen zur beruflichen Tätigkeit wie etwa für Rettungsschwim-

mer, Kampfschwimmer und Taucher. Schwimmen wird auch als Wettkampfsport betrieben.*

Eintauchen, abtauchen, auftauchen.Was auch immer Sie sich unter Schwimmen vorstellen, genießen Sie es in vollen Zügen und tun Sie es in Ihrem Stadtbad Schwerte. Seit Anfang des Jahres ist das Stadtbad nun im Besitz der Stadtwerke Schwerte. Und deshalb kann sich jetzt drinnen und draußen durchaus mal was verändern. Drinnen jedenfalls fühlen sich wie gewohnt die Frühschwimmer ab 5.45 Uhr pudelwohl. Einige Damen haben dazu nicht nur eine Meinung, sondern auch viel zu erzählen.

Davon abgesehen, ist Ihnen doch bestimmt schon aufgefallen, dass alles irgendwie frischer und blauer wirkt. Na und draußen werden Sie von Stadtbad-Gästen in übergröße angestrahlt. Einige werden Ihnen sehr bekannt vorkommen. Freuen Sie sich drauf. Ver-schiedene Motive werden jetzt abwechselnd zu sehen sein.

Von wasserscheu bis Wettkampf.Das Stadtbad Schwerte wird von den unterschiedlichsten Mitbe-wohnern der Stadt besucht und individuell anders genutzt. Ihre Stadtwerke wollten es genauer wissen und haben deshalb einige Badegäste ganz persönlich zu ihren Schwimmer-Karrieren und Wasserge-schichten befragt. Heute kommen drei Damen vom Frühschwimmen und ein sportlicher Meisterschwimmer zu Wort.

Anil Sezen, 19 Jahre alt, trainiert auf die Weltmeisterschaft 2012 in Australien.Anil versucht sich zu erinnern, wie es angefangen hatte. Er meint, dass er wohl 7 Jahre alt gewesen ist, als er das Schwimmen erlernte. Das war bei der DLRG Schwerte, dort hat er dann auch gleich sein Seepferdchen gemacht. Der übergang in den DLRG verlief nahtlos, das Rettungsschwimmen fand Anil spannend und das Wettkampfschwimmen erst recht. Das Stadtbad Schwerte ist ganz eng mit seiner Schwimmerei verbunden. Mit 9 Jahren hat er dort seinen ersten Pokal bei den Stadtmeisterschaften gewonnen. Mit seinen Erfolgen geht Anil direkt in Serie. Die regelmäßigen Trainingseinheiten im Stadtbad haben Ihn soweit gebracht, dass er in der Lage war, einen Weltmeistertitel zu erringen.

„Freibad wäre nichts für mich gewesen,“ sagt Anil und muss schmunzeln, „... das Wasser da war mir zu kalt und im Sommer sind die Becken zu voll, schwimmen kannst du dann vergessen.“

Frei 7

Der will nur da sein!Zurzeit befindet er sich in der Sportfördergruppe der Bundeswehr. Er ist in Warendorf stationiert und hat täglich

zweimal zwei Stunden volles Trainingsprogramm unter der strengen Aufsicht der Bundestrainerin Susanne Ehling. Dementsprechend hoch sind auch seine Ziele gesetzt. „2012 will ich mit der Nationalmannschaft nach Austra-lien zu den Weltmeisterschaften und mindestens eine Goldmedaille heim bringen.“

Auf die Frage, ob Anil auch schon mal merkwürdige bis komische Erlebnisse im Stadtbad hatte, winkt er ab und kommentiert: „Na, das übliche eben: du springst rein und die Badehose ist weg, du schwimmst frontal vor die Wand und fühlst dich klasse oder du machst den Abgang am Beckenrand und klatscht dann elegant ins Wasser.“

"

www.stadtbad-schwerte.de

STADTBAD SCHWERTEEintrittspreise ab 15. September 2011Bei uns können Sie sich zu fairen Preisen sportlich betätigen oder einfach nur relaxen.

Erwachsene über achtzehn Jahre

Frühschwimmer Mittagsschwimmer

Einzelkarte 3,50 € 3,00 €

10 er Karte 28,00 € 24,00 €

25 er Karte 63,00 € 54,00 €

Wintersaisonkarte gültig von Mo. – Fr. 147,00 € 126,00 €

Jahreskarte 245,00 € 210,00 €

· Kinder (ab 6 Jahre)· Jugendliche· Schüler· Studenten· Menschen mit

Schwerbehinderung (nach Vorlage des Ausweises)

Familienkarte

Einzelkarte 2,00 € 10,00 €

10 er Karte 16,00 € 80,00 €

25 er Karte 36,00 € 180,00 €

Wintersaisonkarte gültig von Mo. – Fr. 84,00 € –

Jahreskarte 140,00 € –

Kinder bis 6 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen: Eintritt frei!

>> Preisvorteil mit Ihrer Ruhrpower-Card: 10 Prozent Preisnachlass auf alle Kartenpreise!

Foto

: Man

uela

Sch

wer

te

Frei 8

Frau Erika Niemtschke ist 62 Jahre alt, reiselustig und spielt gern Canasta.Ihre Schwimmkarriere begann erst, als beide Söhne in Ergste in den Schwimmverein wollten. Da ist sie dann zunächst mal als müt-terliche Zuschauerin dabei gewesen, das war 1985. Für die Jun-gen ist aus Interesse bald Leidenschaft geworden, sie sind als Wettkampfschwimmer lange dabei geblieben. Erika Niemtschke entdeckte das Wasser für sich also eher zufällig. Einmal einge-taucht jedoch, wurde rasch ein Ritual daraus. Zumal sich mit der Zeit herausstellte, dass sie beileibe nicht die Einzige ist, die diesem Frühsport regelmäßig frönt. Ob Frei- oder Hallenbad, ob Sommer oder Winter, die Schwimmertruppe um Frau Niemtschke kennt sich, man begrüßt sich, ist füreinander da und motiviert sich na-türlich auch gegenseitig. „Nach dem Schwimmen gehe ich direkt zum Einkaufen, erledige meine Gänge und wenn ich dann um 8 Uhr zu Hause ankomme, habe ich schon viel geschafft.“ Frau Niemtschke ist ein wahrer Sonnenschein und voller Energie.

Ins Stadtbad Schwerte geht sie erst seit 1 Jahr. „Hätte ich gewusst, wie schön das hier ist, ach meine Güte, dann wären wir doch schon früher dort geschwommen.“ Dieser Meinung ist auch Frau Vierhaus, mit der sie allmorgendlich um 6 als Mini-Fahrgemein-schaft rüber fährt. Ein Erlebnis ist Frau Niemtschke besonders im Gedächtnis geblieben. „Einmal, im Frühjahr, da sind wir wohl bei - 2° geschwommen, die Autofahrer mussten ihre Scheiben frei kratzen und uns blieben die Finger regelrecht am Geländer kleben, als wir raus sind.“ Das ist natürlich im Freibad passiert.

Frau Christel Vierhaus, 53 Jahre, unternehmungslustig, EnergiebündelFrau Vierhaus ist gerade mal 500 Meter vom damaligen Freibad am Schützenhof groß geworden, da ließ sich der Wasserkontakt kaum vermeiden. Die Fortsetzung folgte dann beim Schulschwim-men im Stadtbad Schwerte, Christel Vierhaus erinnert sich: „Mein einziges „Sehr gut“ auf dem Zeugnis gab‘s im Unterrichts-

Dreierlei statt Einerlei.Erika Niemtschke, Brigitte Schulte und Christel Vierhaus. Diese Damen sind Frühaufsteherinnen und begeisterte

Schwimmerinnen. Natürlich hat jede von ihnen ganz andere Motive und Motivationen, weshalb sie sich ins

kühle Nass begibt.

"

Öffnungszeiten Stadtbad Schwerte

Öffentliche Schwimmzeiten außerhalb der Ferien

Montag bis Freitag 5.45 Uhr bis 8.00 Uhr Sommersaison: 6.30 Uhr bis 8.00 Uhr

Mittwoch 16.30 Uhr bis 21.00 Uhr

NEU: Montag + Donnerstag

13.00 Uhr bis 15.00 UhrMittagsschwimmen für Bahnschwimmer

Samstag Sonn- und Feiertag

9.00 Uhr bis 17.00 UhrAchtung: Samstags steht das Nichtschwimmer-becken von 14.00 Uhr bis 16.15 Uhr für die Öffentlichkeit nicht zur Verfügung!

Öffentliche Schwimmzeiten in den Schulferien

Montag bis Freitag 5.45 Uhr bis 11.30 Uhr 16.00 Uhr bis 21.00 UhrSommersaison: 6.30 Uhr bis 11.30 Uhr 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr

Samstag,

Sonn- und Feiertag

9.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Schwimmzeiten für Schulen

Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 14.45 Uhr

Schwimmzeiten für Vereine

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag

15.00 Uhr bis 21.00 Uhr

Mittwoch 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr

Diese Öffnungszeiten gelten nicht bei Schwimmveranstaltungen – bitte Aushang beachten! Wintersaison 2011: ab 15. September

Frei 9

www.stadtbad-schwerte.de

fach Sport und das verdanke ich dem Schwimmen. Diese Zensur stach sofort ins Auge, da sie sich deutlich von den anderen her-vorhob.“ Zwischendurch kam dann die große Schwimmpause we-gen der Familie. Mittlerweile ist sie aber schon wieder 10 Jahre aktiv und absolviert allmorgendlich immer eine Bahn Brust, eine Bahn Kraul und eine Rücken. Frau Vierhaus erzählt, dass die Frühschwimmer den Namen „Hellwach“ haben, was geistig und zeitlich zu verstehen ist. Fest eingeplante, gemeinsame Unter-nehmungen der Truppe sind im November das „Martinsgans-Essen“ und im Januar/Februar das Grünkohl-Essen. „Eine sehr schöne Geste der Schwimmmeister im Stadtbad ist es, wenn sie einen Tag vor Heiligabend rings um das Schwimmer- und Sprung-becken brennende Teelichter am Beckenrand aufstellen, die helleBeleuchtung ausschalten und das Bad mit weihnachtlicher, leiser

Musik beschallen.“ Das schafft eine ganz besondere, romantische und festliche Stimmung zugleich! überhaupt gebührt den Schwimm-meistern ein großes Dankeschön dafür, dass sie schon so früh ihren Dienst antreten.

Durchaus eigenwillige Rituale gibt es auch unter den Frühschwim-mern. So wird im Frühjahr das Anbaden zelebriert und im Spät-sommer das Abbaden, wo die Damen ein wenig über die Stränge schlagen. Frau Vierhaus berichtet: “Da wird Streuselkuchen ge-backen und Sekt mitgebracht.“ Außerdem, und das dürfte der Höhepunkt sein, verkleidet sich eine der Damen wie folgt: Pudel-mütze, Stricksocken zum Badeanzug, dann rauf auf die Kinder-rutsche und rein ins Becken. Das Hallodri kann sich wohl jeder bildlich vorstellen.

Frau Brigitte Schulte, 64 Jahre, ehemals wasserscheu, Wandervogel, FrühstückszauberinAls wir mit Frau Schulte sprachen, beklagte sie, dass ihr alle Knochen wehtun, sie hatte am Tag zuvor eine stramme 18-Km-Wanderung gemacht. Das Element Wasser war ihr gar nicht ge-heuer. Das mag an Kindheitserinnerungen liegen, denn die Mut-ter hatte den Kindern stets eingebläut, dass sie nicht in die Ruhr

gehen sollten, wegen der Strudel, auch wäre der Bruder fast ertrunken, kein guter Start. Mit 27 Jahren lernte Brigitte

Schulte das Schwimmen aber doch noch. Und zwar im Schwarzwald. Kaum zu glauben, aber wahr. Ihr Ehe-mann machte ihr Mut und brachte es ihr bei. „Er hat mich wie ein Kind unterm Bauch gehalten und ich bin los gepaddelt.“

Vorher nutzte sie einen alten Autoreifen, der dann irgendwann keine Luft mehr hatte und so lernte sie dann doch schwimmen. Und seit ein paar Jahren hat sie eine schöne Tradition über-nommen, die einmal der Schwimmmeister Herr Milch ins Leben gerufen hatte. „Jeden Mittwoch gibt‘s ein prächtiges Frühstück mit frischen Zutaten wie Obstsalat, Lachs,

Rührei oder Grünzeug, was eben lecker ist und allen schmeckt.“ Platz am Tisch

ist für maximal 34 Frühschwimmer und der wird auch gebraucht.

Die wollen nur in ihrem Element sein!

v. l. Erika Niemtschke, Christel Vierhaus und Brigitte Schulte

Foto

: Man

uela

Sch

wer

te

Umwelt 6Umwelt 10

* Abkürzung für Kilowatt Peak (Spitzenleistung), maximale Leistung eines Photovoltaik-Moduls bzw. einer Solarstromanlage.

Die Stadtwerke Schwerte betreiben folgende Photovoltaik-Anlagen

Rewe Markt am Bahnhof · seit 20. Mai 2011Leistung 187,92 kWp*

Landgasthof Linneweber · seit 9. Dezember 2010Leistung 110,16 kWp*

Aldi am Bahnhof · seit 14. April 2011 Leistung 75,12 kWp*

Baubetriebshof · seit 7. Dezember 2001 Leistung 49,20 kWp*

Firma Molco · seit 15. November 2010 Leistung 47,52 kWp*

Heideschule · seit 11. September 2009 Leistung 37,32 kWp*

Friedrich-Bährens-Gymnasium · seit 28. September 2010 Leistung 31,74 kWp*

Ruhrtal-Gymnasium · seit 6. Juni 2011Leistung 21,6 kWp*

Nicht reden – Machen. Die Fortsetzung.Wenn es um Energie, Effizienz und die Umwelt geht, ist es gut, einen Plan zu haben und möglichst auch einen

Maßnahmenkatalog. Beides bleibt so lange theoretisch, bis praktisch auch etwas passiert und umgesetzt wird.

Zwischenbilanz.Vor zwei Jahren haben die Stadtwerke Schwerte den Mund ganz schön voll genommen. Da kam das Umweltbuch auf den Tisch und das Motto lautet seit dem: Nicht reden – Machen. Als fleißiger Leser der RuhrpowerZeit sind Sie natürlich bestens informiert und erfahren mit jeder Ausgabe, ob und was daraus geworden ist. Freuen Sie sich auf einen bunten Strauß an Maßnahmen, die der Umwelt gut tun und die dem Fernziel einer energetischen Unabhängigkeit ein Stück näher kommen.

Sonnige Zeiten: Photovoltaik. Matthias Becker von den Stadtwerken berichtet mit strahlenden Augen, dass innerhalb der letzten zwei Jahre sechs neue Photovoltaikanlagen auf größeren Gebäuden hinzugekommen sind. So speisen mittlerweile insgesamt acht Großanlagen satte 600 kWp „grünsten“ Strom ins Stadtwerke-Netz ein. Um eine Vorstellung davon zu bekommen, wie groß diese Energieleistung ist, hier mal einige anschauliche Beispiele: 600 kWp entsprechen 480.000 Kilo Watt Stunden/Jahr. Damit könnte man 120

Einfamilien-Häuser mit 4 Personen ein Jahr mit Strom versorgen oder mit dem Elektrofahrzeug Mitsubishi i-MieV runde drei Millionen km schaffen.

Schauen Sie doch mal rein.Falls Sie sich dafür interessieren, wie viel Energie jede einzelne

dieser Solaranlagen im letzten Jahr, im letzten Monat oder gerade jetzt produziert, dann schauen Sie einfach mal

rein unter: www.ruhrpower.de/solarertraege

www.ruhrpower.de

Umwelt 11

Fortbewegung schaltet auf grün: E-MobilitätE-Mobilität ist seit einigen Jahren im Gespräch, allerdings werden Elektromobile immer noch kontrovers diskutiert. Die Einen meinen, die Fahrzeuge seien zu langsam und zu schwer. Den Anderen ist die Reichweite zu knapp bemessen und das Ladestationen-Netz zu großmaschig. Viele sind der Meinung, dass diese Technologie noch zu teuer in der Anschaffung ist. Wirklich geschafft hat es in den letzten fünf Jahren eigentlich nur das Elektro-Fahrrad/Pedelec. Das wird daheim in der Garage aufgeladen und für Kurzstrecken im Stadtverkehr bewegt. Danach kommt gleich der E-Roller. Den kennen Sie bestimmt schon von den letzten beiden verkaufsoffenen Sonntagen, da konnten Sie den E-Roller direkt vor Ort testen. Leider ganz weit hinten liegen nach wie vor die Elektro-PKWs. In Schwerte sind es gerade mal drei, die bisher gesichtet wurden.

Grünes Beispiel voran. Auch Ihre Stadtwerke wollen mit gutem Beispiel voran gehen und haben jetzt, als ein neues Firmenfahrzeug angeschafft werden musste, ein Elektro-Fahrzeug gewählt. Im Rahmen des Projektes E-Mobil NRW nimmt der Mitsubishi iMieV an einer wissenschaftlichen Erhebung/Forschungsreihe teil und wurde deshalb bei der Anschaffung auch ordentlich gesponsert. Das Wuppertaler Institut Klima, Umwelt, Energie GmbH hat die teilnehmenden E-Fahrzeuge jeweils mit einem Datalogger ausgestattet, um so Erfahrungswerte zu sammeln und auswerten zu können.

Weitblick für die gemeinsame Sache.Seit Anfang der 90er arbeiten die Stadt Schwerte und die Stadtwerke Schwerte bereits zusammen an dem Projekt “Die klimafreundliche Stadt“. Sicher erinnern Sie sich noch an den Wettbewerb „Innovation City“, bei dem Schwerte 2010 erneut gezeigt hat, dass die gemeinsame Sache für Bürger, Firmen und die Stadt selbst erste Priorität hat. Derzeit wird das gemeinsame Klimaschutzprogramm gerade durch eine E-Aktion belebt. Die Stadtwerke Schwerte haben der Stadt einen ihrer E-Roller und zwei Stadtwerke-Energie-Fahrräder zum Testen überlassen. So können Mitarbeiter der Stadt ihre Außentermine bequem und umweltgerecht erfahren und die E-Mobilität ausprobieren. Gleichzeitig wurde direkt vor dem Rathaus eine E-Tankstelle installiert. Dort können Schwerter, während sie einkaufen oder was erledigen, ihr E-Mobil kurz nachladen. Beim PKW reicht ein Stecker aus, bei Roller und Fahrrad ist allerdings das eige-ne Ladegerät erforderlich.

Die Stadt ihrerseits ermöglicht den Angestellten der Stadtwerke Schwerte, an Veranstaltungen wie zum Beispiel der Mobilitätsbera - tung teilzunehmen, die vom Kreis Unna angeboten werden. Dabei geht es darum, Firmen oder auch Mitarbeiter der Städte und Gemein-den zum Umsteigen auf E-Mobility zu bewegen. Die Idee der Veranstal-tungsreihe ist, daß Firmen eine gewisse Vorbildfunktion haben und nutzen könnten. Wenn es nämlich gelingt, daß deren Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen statt des eigenen Autos lieber eine umweltschonende Fortbewegung wählen, würde das bestimmt auch andere Menschen animieren, öfter die Öffentlichen Verkehrsmittel, das Fahrrad oder ein E-Mobil zu nutzen.

Welche Farbe trägt Ihr Haus diesen Winter? Finden

Sie’s raus. Mit der Infrarot-Thermografie-Aktion in 2012.

Anfang 2011 haben Ihre Stadtwerke gemeinsam mit der Firma Del-

ta eine Aktion gestartet, bei der Hausbesitzer herausfinden konnten,

ob ihr Haus wirklich drinnen oder auch die Umwelt heizt. Die Reso-

nanz war so gut, dass die Aktion 2012 wiederholt wird. Wenn Sie

also die letzte Infrarot-Thermografie-Aktion verpasst haben, dann

melden Sie sich schon mal für die nächste an unter:

thermografie@ruhrpower.de

Stellenweise rot und dann?

Die Ergebnisse der Infrarot-Thermografie-Aktion sind eine hervorra-

gende Grundlage, um sich mit einem Energieberater an den Tisch

zu setzen. Gemeinsam werden die Ergebnisse analysiert, um her aus-

zufinden, wie eventuelle Schwachstellen behoben werden können.

Ihre Stadtwerke fragen derzeit gerade in der Nachbarschaft nach,

wie mit den Ergebnissen der Infrarot-Thermografie 2011 umgegan-

gen wird. Sobald die Ergebnisse vorliegen, werden Sie natürlich

informiert. In der nächsten RuhrpowerZeit, per Post oder im Inter-

net unter: www.ruhrpower.de/aktuelles

Foto

: Mar

kus-

Ste

ur.d

e

Max Mustermann

Karten-Nr. 34/00001234

3gültig bis 12/11

Spar 12

Worauf warten Sie eigentlich?Das neue Ruhrpower-Programm ist schon am Start.

SparZeit > Man munkelt, es soll immer noch Schwerter geben,

die freiwillig auf exklusive Event-Angebote, erstklassige Shopping-

Rabatte und auch sonst auf Preisvorteile in allen Lebenslagen

verzichten. Sollten Sie nun Kunde bei den Stadtwerken Schwerte

sein und noch keine Ruhrpower/-Citypower-Card haben, dann holen

Sie sich eine! Denn die laufende Saison ist wieder prallvoll mit

unwiderstehlichen Ereignissen, Rabatten und Aktionsangeboten.

It`s Showtime Folks: DIRTY DANCING.Endlich geht das Original live on Stage im Metronom Theater Oberhausen. Die welt-

weit erfolgreichste Bühnenversion des Tanz- und Kultfilms kommt diesen Herbst nach Oberhausen. Viele Karten sind schon ausverkauft, aber zum Vorpremieren Spezial gibt es für Inhaber der Ruhrpower/-Citypower-Card noch Extrakarten ab 26 Euro zuzüglich Gebühren. Na dann: Let`s dance.

„Ich habe eine Wassermelone getragen.“Wer bei diesem Satz nicht weiß, worum es geht, hat eine der schönsten Holly-wood-Liebensgeschichten auf diesem Planeten verpasst. DIRTY DANCING ist

eine Geschichte über Menschen, denen es egal ist, was andere über sie denken, und die sich nicht scheuen, Regeln zu brechen, um ihren eigenen Idealen und

Träumen zu folgen. Ein Thema, das heute noch genauso relevant ist wie damals.

Erst auf Zelluloid, dann auf die Bühne.Die Bühnenversion DIRTY DANCING – The Classic Story On Stage feierte am 1. November 2004 am Theatre Royal in Sydney, Australien ihre Premiere. Im Anschluss tourte die ausverkaufte Produktion 18 Monate durch Australien und Neuseeland. Die Europa-Premiere gelang durch Stage Entertainment: Am 26. März 2006 öffnete sich der Vorhang für die Show im Theater Neue Flora in Hamburg zum ersten Mal. Allein im Vorverkauf wurden schon 300.000 Tickets abgesetzt. Einmaliger Rekord für eine Stage Entertainment-Produktion.

Dirty Dancing hautnah im CentrO-Oberhausen.Keine Frage: der Wahnsinnserfolg von DIRTY DANCING – Das Original live on Stage sucht auf der ganzen Welt seinesgleichen und begeistert nun auch die Metropole Ruhr. Erleben Sie das unvergleichlich prickelnde Lebensgefühl von DIRTY DANCING und diesen einen Sommer des Jahres 1963, mit leidenschaftlichen Tänzen und hinreißenden Rhythmen. Live und on Stage kommt DIRTY DANCING in das Stage Metronom Theater am CentrO Oberhausen.

>> Ihr Preisvorteil mit Ihrer Ruhrpower-Card: Tickets zur exklusiven Vorpremiere am 18. Oktober 2011 gibt es bereits ab 26 Euro zuzüglich Gebühren. Buchen Sie telefonisch unter 01805-114 113* und nennen Sie das Stichwort „CityPower Tag“ oder online unter: www.kartentipp.de/citypower

*(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus den Mobilfunknetzen) 15% Vorverkaufs- und 2 Euro Systemgebühr pro Ticket. Pro Auftrag

4,90 Euro Versandkosten oder 2,90 Euro Hinterlegungsgebühr.

www.ruhrpower.de

Spar 13

Jetzt aber mal online!Aktuelle Internetangebote Ihrer Ruhrpower/-Citypower-Card.

SparZeit > Inhaber der Ruhrpower/-Citypower-Card haben eigentlich

immer allen Grund sich mal eben einzuloggen. Denn das Online-

Sortiment überrascht nahezu täglich mit unglaublichen Angeboten,

Rabatten und Sonderaktionen. überzeugen Sie sich selbst.

CEWE Color: Der OnlineFotoservice spendiert Prozente für Fotos & Co.Ferienzeit, Geburtstagsfeier, der erste Kuss, die Tortenschlacht, tanzende Regentropfen auf dem See. Fotos erzählen von den schönsten Momenten und der OnlineFotoservice sorgt dafür, dass Freunde, Familie und Bekannte einen Abzug, ein CEWE FOTOBUCH oder alles im Großformat bekommen. Und weil Sie so viele schöne Fotos haben, die unbedingt alle sehen sollen, gibt’s jetzt auf alle Produkte im Online-Shop 10 Prozent Rabatt. Schauen Sie unbedingt gleich mal rein, da geht noch mehr.

>> Ihr Preisvorteil mit Ihrer Ruhrpower-Card: 10 Prozent Rabatt auf das gesamte Fotosortiment. Gehen Sie über den Link: www.onlinefotoservice.de/citypower.html und geben Sie das Stichwort „Rabatt10“ ein.

Netzoptiker – Ihr günstiger Online-Optiker.Brillen, Brillengläser, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen und Pflegemittelkaufen Sie bequem und günstig bei Netzoptiker, einem der führenden Online-Optiker Deutschlands. Hier erhalten Sie den vollen Service, in Form von guter Beratung durch den staatlich geprüften Optiker-Meister, die eigene

Meisterwerkstatt und den kostenlosen Versand innerhalb Deutschlands inklusive. Und sollten Sie Fragen haben, beraten Sie die Augenoptiker-Meister von Netzoptiker auch gerne telefonisch.

>> Ihr Preisvorteil mit Ihrer Ruhrpower-Card: 15 Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment. Einfach den Gutscheincode „city2011power“ auf der Warenkorbseite eingeben, dann wird der Rabattbetrag direkt abgezogen.

Weitere Informationen: www.netzoptiker.de | Tel.: 0 64 31-59 09 90

Konzertgesellschaft Schwerte: METROPOLIS – Das Sonderkonzert zum StummfilmAm Freitag, dem 14. Oktober 2011, findet um 19.30 Uhr in der Rohrmeisterei ein ganz besonderes Konzert statt. Im Rahmen der Schwerter Kleinkunstwoche wird der legendäre Stummfilm Metropolis von Fritz Lang aufgeführt. Die hierzu von Gottfried Huppertz komponierte Filmmusik – ein großes sinfonisches Werk im Stil der Spätromantik – wird unter der Leitung von GMD Helmut Imig von der Neuen Philharmonie Westfalen aufgeführt. Weltkulturerbe Film.Metropolis ist ein Film des deutschen Expressionismus, den Fritz Lang in den Jahren 1925 bis 1926 drehte. Schauplatz ist eine futuristische Großstadt mit ausgeprägter Zweiklassengesellschaft. Metropolis wurde 2001 – als erster Film überhaupt – von der Unesco in das Weltkulturerbe aufgenommen und zählt heute zu den bedeutendsten Werken der Filmgeschichte.

>> Ihr Preisvorteil mit Ihrer Ruhrpower-Card: Ermäßigung von zwei Euro pro Karte, die an der Abendkasse ausgezahlt werden. Karten gibt es in der Ruhrtal- Buchhandlung Schwerte, der VHS Schwerte (0 23 04-10 48 50), in der Rohrmeisterei (0 23 04-2 01 30 01) oder online unter: www.konzertgesellschaft.schwerte.de

Gewinnen Sie! Einen von drei Gutscheinen

vom CEWE OnlineFotoservice im Wert von 20 Euro.

Mit dem können Sie machen, was Sie

wollen: Fotobücher, Großformate,

lassen Sie sich was einfallen!

Schicken Sie die richtige Antwort bis zum 1. Oktober 2011 an:

Stadtwerke Schwerte GmbH, Stichwort: Ruhrpower-Zeit, Liethstraße

32 – 36, 58239 Schwerte oder per Mail an: gewinnspiel@ruhrpower.de.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich

benachrichtigt.

Gewinnfrage:Wieviel Rabatt

bekommen Ruhrpower- Card-Inhaber beim CEWE

OnlineFotoservice?

Unsere Spezialangebote

für Sie!

> 9. Oktober 2011

40 Prozent Preisvorteil in der Zoom

Erlebniswelt in Gelsenkirchen

Weitere Informationen:

Telefon: 02 09 - 9 54 50

www.zoom-erlebniswelt.de

> 16. Oktober 2011

50 Prozent Preisvorteil im

Zoo Krefeld

Weitere Informationen:

Telefon: 0 21 51 - 95 52 20

www.zookrefeld.de

Orts 14

Neue Heimatgefühle.In Schwerte mal was anderes unternehmen.

OrtsZeit > Eigentlich müsste man sich in der eigenen Stadt bestens auskennen. Eigentlich. Hier in der Rubrik

OrtsZeit sammeln Ihre Stadtwerke so allerlei, von Veranstaltungen über Freizeitangebote bis Geheimtipps. Diesmal

geht’s um den Poolbillard-Club Schwerte, bei dem ein vierfacher Deutscher Meister trainiert. Im Interview Sound-

check erfahren Jugendliche, wo sie mit ihrer Band proben oder auftreten können. Und der dritte Beitrag möchte

Sie zu einer Ausstellung einladen und Ihnen einen ICE der Deutschen Bundesbahn vorstellen, der den Namen

Schwerte (Ruhr) bekommen wird. Willkommen in Schwerte.

2. Runde für die Musikszene in Schwerte. Heute geht es in Ihrer RuhrpowerZeit darum, wo Bands Proberäume finden können und welche Möglichkeiten es gibt, wenn junge Bands ihren Erstauftritt wagen wollen. Dazu haben wir diesmal Michi Blaschke und Flori-an Fischer befragt. Kurz zu Florian Fischer: Er spielt in der Punk-Band Rusty Swords, ist Vorsitzender und Sprecher der Band-INI-Schwerte, die eine Unterabteilung des Kunterbund e. V. ist.

Wo können junge Bands in und um Schwerte proben?Michi: „Schwerte hat ein Proberaumzentrum, das so genannte ProZ. Das gehört zur Band-Initiative „Band Ini Schwerte“. Ansonsten gibt es noch zwei, drei private Anbieter und einen kirchlichen, die ihre Proberäume untervermieten. Die hohe Zahl der Eltern, die ihren Keller hergeben und ein-, zweimal die Woche aus ihrem Haus flüchten, kann ich nur vermuten.“

Florian:„Stimmt, im ProZ ist die Warteschlange lang, trotzdem immer bei mir nachfragen, denn irgendwas geht immer. Neulich erst hatte wir einen Proberaum, den teilen sich jetzt mehrere Bands. Die Instrumente und auch die Miete wird je nach Bedarf umgelegt. Die Szene ist in Bewegung, da ändert sich ständig was. Sprecht mich einfach an. Drüben am Bohlgarten in Hundhausen, da, wo das Industriegebiet ist, stehen wohl Wohnräume leer, die gern von jungen Bands als Proberäume genutzt werden. Und für etwas mehr Geld ist in Westhofen ein regelrechtes Proberaum-gebäude zu finden. Wie kostspielig das genau ist, weiß ich nicht, fragen hilft.“

Wie steht es mit Bühnen für erste Auftritte?Michi: „Schwerte ist leider relativ arm an Räumlichkeiten, dem-entsprechend gibt es für „kleinere Bands“ nur zwei wirkliche

Soundcheck. Die Musikszene Schwerte geht jetzt mit der ersten Zugabe auf die Bühne.

Pool Billard ist eine sportliche Disziplin, die vor allem Konzentration erfordert. Genau diese Fähigkeit wird Jugendlichen gern abge-sprochen. Jetzt hat Joshua Filler mit 13 Jahren bewiesen, was Training und Ausdauer bewirken können: vier Mal Deutscher Meister und das auf einen Streich, sowas hat’s noch nie gegeben. Und der junge Mann steht noch am Anfang seiner Karriere, so Herr Rüssel, 1. Vorsitzender des PBC-Schwerte 87 e. V.

Im Gespräch mit der Redaktion erklärt Herr Rüssel, dass Joshua jetzt im zweiten Jahr in Schwerte spielt. Die Grundlagenarbeit, also seine Talentförderung, verdankt der junge Mann seinem vorherigen Verein. Dort allerdings konnte sich Joshua nicht weiter entwickeln

und wechselte zum PBC Schwerte, um dort auf Bundesliga-Niveau zu trainieren und zu spielen. Herr Rüssel freut sich berichten zu können, dass das Interesse an Pool Billard bei der Jugend

momentan ganz gut ist. Natürlich wünscht sich der Verein mehr Nachwuchs und möchte an dieser Stelle zu einem Probetraining einladen. „Pool Billard ist eine feine Sache“, so Herr Rüssel, „hier geht es um Konzentration, Aus dauer, die Einschätzung vor jeder Spielsituation und immer wieder um die Herausforderung, alles genau so exakt auf den Punkt zu bringen,

dass ein perfekter Stoß gelingt.“

>> Weitere Informationen: PBC Schwerte · Eintrachtstraße 10 · 58239 Schwerte Telefon 0 23 04-1 56 35 · www.schwerter-pbc.de

Vier auf einen Streich. Joshua Filler (13) räumt vier Meistertitel beim Pool Billard ab.

JOSHUA FILLER IN AKTIONFo

to: B

jörn

Mal

etz

www.ruhrpower.de

Orts 15

Wie Sie bereits aus der letzten RuhrpowerZeit noch wissen, findet jetzt im September die große Ausstellung „Nächster Halt: Schwerte (Ruhr)“ statt. Ein paar höchst interessante Hintergrundinforma-tionen dazu hat Klaus Gerhold für Sie zusammen getragen.

Im vergangenen Jahr hat die Deutsche Bahn ihr 175jähriges Ju-biläum gefeiert – am 7. Dezember 1835 fuhr in Deutschland der erste Zug von Nürnberg nach Fürth. Die in England gebaute Dampf -lok „Adler“ mit einigen offenen Waggons „raste“ mit 30 Stun den-kilometern über die Gleise. In den Jahren danach folgten weitere Strecken der Länderbahnen. Erste überlegungen dazu gab es bereits um 1820. Der Industrielle Harkort setzte sich für den Bau von Eisenbahnen in den westlichen Provinzen Preußens ein, mit der Absicht einer „Eisenbahn von Cöln nach Minden“, also vom Rhein zur Weser. Die Kölner Kaufmannschaft war begeistert von der Idee, denn damit war ein Zugang zu den freien Seehäfen ge-geben. Im März 1861 beschloss die „Bergisch Märkische Ei sen-bahngesellschaft“ (BME) dann eine Linie von Hagen nach Unna.

Damit war Schwerte ans Bahnnetz angebunden, die Konzession wurde offiziell erteilt. Am 1. April 1867 wurde die Strecke gleich -zeitig mit einem Empfangsgebäude eingeweiht. Rasch erfolgte der Ausbau in weiteren Richtungen, nach Dortmund und Iserlohn. Schwerte war, auch durch die zunehmende Industrialisierung in der Stadt, bald schon ein Verkehrsknotenpunkt. Ein neuer größe-rer Bahnhof musste geplant werden. 1905 erfolgte die Einweihung des heutigen, neuen Bahnhofs.

Das Eisenbahn-Ausbesserungswerk galt 1922 als das größte Werk für Dampflokomotiven. Auch die Eisenbahner-Siedlung am Kreinberg in Schwerte-Ost von 1921 gilt als Musterbeispiel und wurde deshalb unter Denkmalschutz gestellt. Damit hat sich Schwerte durchaus einen Namen als Eisenbahn-Stadt gemacht. Das empfindet die Deutsche Bahn AG genauso und hat auf eine Anfrage prompt reagiert.

Am Samstag, den 17. September, wird der Bürgersmeister der Stadt Schwerte offiziell einen ICE-Zug auf den Namen Schwerte (Ruhr) mit Stadtwappen taufen. Nach zwei Stunden Aufenthalt im Bahnhof wird dieser Zug auf die Reise durch Deutschland verabschiedet.

„Nächster Halt: Schwerte (Ruhr)“ Vom 9. September bis 8. Oktober 2011

Eine Ausstellung zur 150jährigen Geschichte der Bahn in und um Schwerte im Ruhrtalmuseum Schwerte. Zu sehen sind Originale, viele Modelle, Bilder und Objekte, Bahnliteratur, Pläne und Filme.

>> Weitere Informationen gibt‘s unter: www.eisenbahnausstellung.schwerte.de

150 Jahre Eisenbahngeschichte in Schwerte – eine Ausstellung im Ruhrtalmuseum Schwerte.

Alternativen: erstens das Rattenloch, die machen eine super Arbeit und das private Engagement kann nicht hoch genug geschätzt werden. Und zweitens gibt es noch das RDW, eine Kneipe (Im Reiche Des Wassers), ein mukkeliger Raum mit Bühne, wo man vor 30 Leuten ebenso gut wie vor 150 auftreten kann. Dort wird auf Eintritt gespielt, das heißt, auch hier kein finanzielles Risiko.“

Florian: „Genau, das Rattenloch ist und bleibt die Anlaufstelle für Bühnenshows. Wer schlau ist, lässt sich immer mal wieder auf Veranstaltungen sehen und kann so Kontakte knüpfen.

Wir achten schon darauf, dass viele eine Chance bekommen, mal als Supportband zu spielen. Ich rate: Dienstags und Mittwochs den offenen Bereich im Rattenloch besuchen oder am Donners-tag bei der wöchentlichen Vereinssitzung des Kunterbunt e. V. nachfragen oder übers Internet. Wir sehn uns.“

>> Weitere Informationen ProZ und Auftritte Kunterbunt e.V.: www.kunterbunt-schwerte.com Im Reiche des Wassers: www.rdw-schwerte.de

Koch 16

Kundenzentrum Stadtwerke Schwerte GmbH Bahnhofstraße 11 Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr Telefon 0 23 04 - 203 222 Telefax 0 23 04 - 203 223 E-Mail kunden@ruhrpower.de

Berater Sabine Schikorsky · Larissa Jablonka Bianca Santiago · André Henschker Aziz Özkir · Markus vom Schemm

Verwaltungsgebäude Liethstraße 32 – 36 Telefon 0 23 04 - 203 0 Telefax 0 23 04 - 203 199 www.ruhrpower.de

Öffentlichkeitsarbeit Michaela Zorn-Koritzius Telefon 0 23 04 - 203 112 Telefax 0 23 04 - 203 103 E-Mail: marketing@ruhrpower.de

Beschwerdemanagement Halina Hommernick-Bänsch Telefon 0 23 04 - 203 101 Telefax 0 23 04 - 203 103 E-Mail: hommernick@ruhrpower.de

Glasfaser-Hausanschluss Telefon 0 23 04 - 934 567 Telefax 0 23 04 - 934 008 info@zukunft-beginnt.de

Kundenservice

24-Stunden-Service

Technische Störungen Strom, Straßenbeleuchtung, Wärme, Gas, Wasser und Glasfaser technik (Telefonie, Internet, Kabel-TV) Telefon 0 23 04 - 203 203

Telefonie nur für RuhrNet-Kunden Telefon 0 23 04 - 203 33

Impressum

Herausgeber Stadtwerke Schwerte GmbH Liethstraße 32 – 36 58239 Schwerte Telefon 0 23 04 - 203 0 www.ruhrpower.de

Verantwortlich Michael Grüll (V.i.S.d.P.)

Redaktion Oliver Weist, Michaela Zorn-Koritzius

Gestaltung/Text Stadtwerke Schwerte GmbH Pia-Nora Merle (Text)

Auflage 22.000

© 2011 Stadtwerke Schwerte GmbH

MixProduktgruppe aus vorbildlich bewirtschafteten Wäldern und

anderen kontrollierten Herkünften

Zert.-Nr. GFA-COC-001706www.fsc.org

© 1996 Forest Stewardship Council

VorbereitungDas Fleisch kalt abspülen, trocken tupfen, die sechs Scheiben mit Salz und Pfeffer bestreuen. Den Mozzarella abtropfen lassen, ebenfalls in sechs Scheiben schneiden. Den Parmaschinken vom Fettrand befreien und die Scheiben halbieren. Thymian waschen und trocken schütteln. Die Hälfte in kleine Zweige zupfen, von der anderen Hälfte die Blättchen abstreifen und beiseite legen. Auf jedes Fleischstück ein Schinkenscheib-chen, eine Mozzarellascheibe, oben auf einen Thymianzweig geben. Das Fleisch aufrollen und fixieren. Schalotten schälen und in fei-ne Würfel schneiden. Die Champignons putzen und in dünne Scheiben schneiden.

ZubereitungÖl in einer Pfanne erhitzen, Rouladen rund-um goldbraun anbraten und rausnehmen. Im verbliebenen Öl der Pfanne die Schalotten glasig dünsten. Champignons zugeben und bei starker Hitze leicht Farbe annehmen las-sen. Ablöschen mit Wein und Pilzfond, dann salzen und pfeffern, die Rouladen in die Sau-ce setzen. Bei mittlerer Hitze zugedeckt 5 Minuten gar ziehen lassen. Das Pfannenge-richt erneut abschmecken, Crème fraîche und Thymianblättchen in die Sauce rühren. Direkt servieren. Dazu passt am besten selbst gebackenes Ciabattabrot und ein Ries-ling von der Mosel oder aus dem Rheingau.

Putenrouladen

Zutaten:

250 g Putenschnitzel, vom Metzger 1/2 cm dünn aufgeschnitten in sechs Scheiben

1/2 Kugel Mozzarella (62 g) 30 g Parmaschinken,

sehr dünn aufgeschnitten 4 große Stängel frischer Thymian2 Schalotten300 g Champignons20 g Oliven- oder Rapsöl100 ml trockener Weißwein150 ml Pilzfond (aus dem Glas)2 EL Crème FraîcheSalz, schwarzer PfefferRouladennadeln oder Holzstäbchen

Martin John hat sich direkt nach dem Stu-dium zur Versorgungstechnik beworben und ist seit November 1984 bei den Stadt-werke Schwerte. Herr Keller ist seit April 2011 im Zuge der Kooperation zwischen den Stadtwerken Schwerte und DEW21 als Fachmann für Stromnetze ins Team gekom-men. Die Leidenschaft zum Kochen kombi-nieren beide mit Bewegung. Herr John geht mit seiner Gattin am liebsten zum Golf. Herr Keller joggt durch die Wälder und verreist gern. Geschmackssache eben.

MARTIN JOHN UND MARTIN KELLER HAND IN HAND – IM JOB UND IN DER KüCHE.

Zwei Männer machen frisches Geflügel an.Putenrouladen mit Mozza-rella und Parmaschinken.

KochZeit > Martin John und Martin

Keller machen nicht nur in der Kü-

che gemeinsame Sache. Auch bei

den Stadtwerken sind beide Herren

technische Prokuristen mit Schwer-

punkt Gas, Wasser, Strom, erneu-

erbare Energie und Multimedia.

TAUCH - SCHWIMM - KRAUL