Embed Size (px)
Citation preview
þò´÷¸ ³ý¼(RVNL)
Needle Valves
DIN EN 1092 - 2 (DIN 2501) :®²}¯ò~’¸} ~… Þ…~Éî ~ø œóëØ ®~Ñ…}
DN 100 - DN 1800 :μü~¸
PN 10 - PN 40 :²~½Ø
:®³…²~à.®÷¼ þî û®~Ù’¸} þò~¸³…{ ö í~Ý’ò} Ë÷É© $¶~Šï‰ Ë÷É© ²® ˆ{ õ~ü ³š ðýÍó‘ ö ²~½Ø í³’óà ÿ}³… ˆ}³ýî þò´÷¸ ³ý¼ ´}
:þ¥}³È þä·üöú… “†¹ò þ…® ²}¯Ýî ”}³ýýÕ‘ ôýó¢ïø $û¯¼ ÿ³ýä÷ëš ¿´³ê ö ¿~Ñ‘²} ®~›ü} ´} õ~ü ³š ²÷†Ð ÒÉÝî §É¸ õ®÷… ÿ÷Ýë¥ “ëÑ… ³ý¼ Ó÷ò ôü} ²®“ý¸ ô’Ø³ä ²}³Ü “ëÐ ú… “ü~ùò ²® ö þ…® ²}¯Ýî õ¯¼ ðà ˜Ð~… ÷ëš ú… ³ý¼ õ÷’¹ý‰ ðýÝ’¹î “à³¥ .¯¼~… þî þÉ© ³ý¼ þä®÷½ä ¯À²®
.®÷¼ þî ³ý¼ ÿ¯ó†…{ ˜Ð~… úò¯… “ý¸ ÿö² ³… õ÷’¹ý‰
:úò¯….¯¼~… þî úá‘ ¯ó¡ ç²μ… ÿ~ø μü~¸ ²® ö úá‘ âü â¡÷à ÿ~ø μü~¸ ²® $û®÷… ìá¼ þÔ³î 𪑠³ý¼ úò¯…
:õ÷’¹ý‰ ÿ~ïóø}².®³ýä þî ”²÷À ö³ýò ìÜ}¯¥ ~… ¿~Ñ‘²} õö¯… ö þ’¥}² ú… õ{ “à³¥ õ÷’¹ý‰ ÿ~ïóø}² õ®÷… ìü÷È “ëÐ ú…
:³ý¼ û~åóïý½ò.“¸} ³ü±‰ õ~áî} þ’¥}² ú… û~åóïý½ò Æü÷Ñ‘ —~óïÄ .®´~¸ þî ³¹ýî õ÷ä~ò÷ä Êü}³¼ ²® }² õ{ ®³…²~à ³ý¼ ²® Úë’ªî ÿ~ø û~åóïý½ò ˆ~ª’ò}
:ºá…³ýä.®²}® ®÷šö μýò þáýêö²¯ýø ö þܳ… ÿ~ø ³åëïÐ ‡Áò õ~áî} ôýó¢ïø .®÷ïò ‡Áò þòöμë¥ ~ü ö þ¢ý‰ ºá…³ýä õ}÷‘ þî ³ý¼ ÿö²³…
:æò² ¾¼÷‰
.¯ò÷¼ þî û®}® ¾¼÷‰ þáý‘~’¸}ö³’áê} ¿ö³… (RAL 5015 ~ü RAL 5005) þ…{ ÿ²®÷‰ þ¹à÷‰} æò² ʸ÷‘ þò¯¡ ”~ÑÉÜ úýëà
10
16
25
11
17.6
27.5
17
25
37.5
DIN EN 12266-1 ®²}¯ò~’¸} Þ†È ²~½Ø “¹‘
( ) þï¸} ²~½Øbar(bar) ²~½Ø ˆ{ ~… “¹‘
úò¯… ñ~ᦒ¸} “¹‘ÿ¯ó†…{ “¹‘
3
(RVNL) þò´÷¸ ³ý¼
MB-RVNL-0793F
þò´÷¸ ³ý¼
þò´÷¸ ³ý¼
”~ÑÉÜ ”~Áª½î
MB-RVNL-0793F 4
0138 2337 41
24 33 34
29
28
39
07
17
þò´÷¸ ³ý¼
MB-RVNL-0793F 5
0203
35
36
100809
05
121113
40
39
04
32
31
30
26
27
25
06
16
15
14
18
19
2021
22
þò´÷¸ ³ý¼
0102030405060708091011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041
û²~ï¼úÑÉÜ
úÑÉÜ ñ~ò12 úÑÉÜ ºóš
úò¯…þ›ò³… ú﹑
ÿ} úò}÷’¸} ³¸ £ý‰û¯ò® ³¸ö® £ý‰
“Ù¼ ö úò¯… ¿÷…ìÁÙî ôýØ³È ¿÷…
“Ù¼úë‰ ²~ù¡æóü ²ö}æóü ²ö}
æóü ²ö} û¯ò²}¯ùåòôê{ £ý‰
²~©ìÁÙî
ìÁÙî “ª‘ ²~©ôê{ £ý‰
ìÁÙî “Ù¼ìÁÙî “Ù¼ ¿÷…
ìÁÙî ôý‰ìÁÙî ôý‰ þáê÷‰
ôî~Ä ³¼}ö¿÷ä ¾¼ ³¸ £ý‰
æóü ²ö}õ÷’¹ý‰
ÿ¯ó†…{ âý’¸è¯ó…ö²
ôê{ £ý‰þšö³© œóëØ
ÿ} û³‰ ÿ¯ó†…{ æóü ²æóü ²ö}
û~‘÷à ³¸ ôê{ £ý‰æóü ²ö}
“ª‘ ³¼}öû³ùî
¿÷‰ ²®ôê{ £ý‰
úò¯… ÿ³ýä}÷ø ¿÷‰ ²®þ¹î “ª‘ ³¼}ö
³ý¼ ³ü ´ “ýëý‰ôê{ £ý‰
ÿ} û²}÷¼÷ä £ý‰
EN 1563/EN-GJS-400-15٭
ASTM B148 UNS 95200ASTM B148 UNS 95200DIN EN 10088-3/ 1.4301ASTM B148 UNS 95200ASTM B148 UNS 95200DIN EN 10088-3/ 1.4021DIN EN 10088-3/ 1.4301 / BrassNBR (EPDM on Request)NBR (EPDM on Request)EN 1563/ EN-GJS-400-15ISO 3506-1, Gr. A2, Property Class 70DIN EN 10088-3/ 1.4021DIN EN 10088-3/ 1.4308St-60ISO 3506-1, Gr. A2, Property Class 70DIN EN 10088-3/ 1.4021ASTM B148 UNS 95200DIN EN 10088-3/ 1.4301DIN EN 10088-3/ 1.4301DIN EN 10088-3/ 1.4301ISO 3506-1, Gr. A2, Property Class 70NBR (EPDM on Request)DIN EN 10088-3/ 1.4308EPDM (NBR on Request)DIN EN 10088-3/ 1.4308ISO 3506-1, Gr. A2, Property Class 70
EN 1563/ EN-GJS-400-15٭ASTM B148 UNS 95200NBR (EPDM on Request)ISO 3506-1, Gr. A2, Property Class 70NBR (EPDM on Request)DIN ISO 898-2, Property Class 8, Zinc PlatedDIN ISO 898-2, Property Class 8, Zinc PlatedEN 1563/ EN-GJS-400-15ISO 3506-1, Gr. A2, Property Class 70ISO 3506-1, Gr. A2, Property Class 70CuEN 1563/ EN-GJS-400-15DIN ISO 898-1, Property Class 8.8, Zinc PlatedDIN ISO 898-1, Property Class 8.8, Zinc Plated
.®®³ä þî ú‚}²} μýò EN-GJS-500-7 ºóš ~… ¿²~Ù¸ Þ…~Éî ٭
.ÿ®~ùó½ý‰ þà¯ü ”~ÑÉÜ (1).û¯ò÷¼ âëù’¹î ”~ÑÉÜ (2)
MB-RVNL-0793F 6
þò´÷¸ ³ý¼
(þê÷ïÑî) û®~¸ -1õ~ü ³š ðýÍó‘ ö ìÀö ö ÒÉÜ ³ý¼ õ}÷óÐ ú…þêö û®÷… ®~ü ´ ²~½Ø Ûé’©} úà þÑÜ}÷î ²®
®²÷î ¯¼~… þØ~à û´}¯ò}| ú… “¸® ôýü~‰ ²~½Ø.®³ýä þî ²}³Ü û®~Ù’¸}
²}® ²~ý¼ ²¯óëý¸ ~… -3²® ²~½Ø ö õ~ü ³š û¯óóà ðýÍó‘ ³ý¼ õ}÷óÐ ú…ôýü~‰ ²~½Ø ö ®~ü ´ ²~½Ø Ûé’©} úà þÑÜ}÷îö ¯¼~… þî ðà õ´~ªî ÿ®ö²ö ¯óò~î “¸®‹ï‰ ®³áëïÐ õ®³à ðïý’‰} “ùš ôýó¢ïø
.®÷¼ þî û®~Ù’¸}
ÿ}û³‰ -2þÑÜ}÷î ²® ðýÍó‘ ³ý¼ õ}÷óÐ ú… ³ý¼ ôü} ´}“¸® ôýü~‰ ²~½Ø þêö ®~ü ´ ²~½Ø Ûé’©} úàðïý’‰} ÿ}³… ôýó¢ïø $¯¼~… þØ~à û´}¯ò}| ú….®÷¼ þî û®~Ù’¸} õ{ ´} ‹ï‰ ®³à ²~à õ®³à
²}® ¬}²÷¸ ²¯óëý¸ ~… ƒƒ 4úà þÑÜ}÷î ²® ²~½Ø ö ðýÍó‘ ³ý¼ õ}÷óÐ ú…ðà “¸® ôýü~‰ ²~½Ø þêö $®~ü ´ ²~½Ø Ûé’©}²}³Ü û®~Ù’¸} ®²÷î õ´~ªî ÿ®ö²ö ¯óò~î “¸}õ÷ý¸~’üö~à ¯Ä ³ý¼ ôü} —~óïÄ .®³ýä þî
.¯¼~… þî
û~åóïý½ò ³Íò ´} þò´÷¸ ³ý¼ Ó}÷ò}
MB-RVNL-0793F 7
þò´÷¸ ³ý¼
8
®÷¼
ú†‘
~áî ˆ
}³ýî
“à³
¼ þ
óØ ¯
¥}ö ~
… “¸
} ñ´è
³ý¼
‡¸
~óî Ó
÷ò ö
μü~¸
ôýý
Ñ‘ “
ùš
MB-RVNL-0793F
þò´÷¸ ³ý¼
9MB-RVNL-0793F
.®®³
ä þî ñ
éÐ} ¿
²~Ù¸
»~¸
} ³… 4
0 ba
r ²~½
Ø ö D
N 1
200
´} ³‘
è~… ÿ
~øμü
~¸ ®
~Ñ…}
DIN
EN
109
2-2
(DIN
250
1)
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1200
1400
1600
1800
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1200
1400
1600
1800
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1200
1400
1600
350
400
500
600
700
800
900
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2400
2280
028
0029
0035
040
050
060
070
080
090
010
0012
0014
0016
0018
0020
0024
0028
0028
0029
0035
040
050
060
070
080
090
010
0012
0014
0016
0018
0020
0024
0028
0028
00
t1t2
t3t4
t5s1
s2s3
L1L2
Wei
ght
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg28
534
039
544
550
556
561
567
078
089
510
1511
1512
3014
5516
7519
1521
1528
534
039
544
550
556
564
071
584
091
010
2511
2512
5514
8516
8519
3021
3028
534
039
544
550
556
567
073
084
596
010
8511
8513
2015
3017
5519
75
240
295
350
400
460
515
565
620
725
840
950
1050
1160
1380
1590
1820
2020
240
295
350
400
460
515
585
650
770
840
950
1050
1170
1390
1590
1820
2020
240
295
350
400
460
515
600
660
770
875
990
1090
1210
1420
1640
1860
23 23 23 23 23 28 28 28 31 31 34 34 37 41 44 50 50 23 23 23 23 23 28 31 34 37 37 41 41 44 50 50 57 57 23 23 23 23 23 28 37 37 41 44 50 50 57 57 62 62
8 8 12 12 16 16 20 20 20 24 24 28 28 32 36 40 44 8 8 12 12 16 16 20 20 20 24 24 28 28 32 36 40 44 8 8 12 12 16 16 20 20 20 24 24 28 28 32 36 40
19 20 22 24.5
24.5
24.5
25.5
26.5
30 32.5
35 37.5
40 45 46 49 50 19 20 22 24.5
24.5
24.5
30 31.5
36 39.5
43 46.5
50 57 60 65 62 19 20 22 24.5
24.5
24.5
34.5
36.5
42 46.5
51 55.5
60 69 74 81
250
250
250
250
250
250
250
400
400
400
400
400
400
400
400
400
500
250
250
250
250
250
400
400
400
400
400
400
400
500
400
500
500
500
250
250
250
400
400
400
400
400
400
500
500
400
500
400
500
500
240
340
376
448
522
588
640
732
876
1020
1165
1360
1470
1810
2185
2185
2600
240
340
376
448
522
588
640
732
876
1020
1165
1360
1470
1810
2185
2185
2600
240
340
376
448
522
588
640
732
876
1020
1165
1360
1470
1810
2185
2185
100
110
150
160
200
215
248
280
318
355
420
485
560
660
866
866
790
100
110
150
160
200
215
248
280
318
355
420
485
560
660
866
866
790
100
110
150
160
200
215
248
280
318
355
420
485
560
660
866
866
283
313
333
398
572
507
527
582
645
720
805
899
984
1175
1444
1444
1805
283
313
333
398
572
507
527
582
645
724
809
935
1054
1175
1505
1505
1805
283
313
333
398
572
507
527
585
690
724
809
935
1054
1175
1505
1505
235
255
275
337
405
440
460
515
575
650
735
825
958
1080
1330
1330
1645
235
255
275
337
405
440
460
515
575
650
735
840
958
1080
1344
1344
1645
235
255
275
337
405
440
460
515
611
650
735
840
958
1080
1344
1344
63 63 63 80 100
100
100
100
125
125
125
160
160
200
250
250
315
63 63 63 80 100
100
100
100
125
160
160
200
200
200
315
315
315
63 63 63 80 100
100
125
125
160
160
160
200
200
200
315
315
180
210
230
280
330
365
385
440
500
575
660
750
835
990
1200
1200
1500
180
210
230
280
330
365
385
440
500
575
660
750
835
990
1200
1200
1500
180
210
230
280
330
365
385
440
536
575
660
750
835
990
1200
1200
343
423
483
542
622
710
751
863
1043
1212
1370
1600
1716
2148
2428
2428
3020
343
423
483
542
622
710
751
863
1043
1212
1370
1600
1716
2148
2428
2428
3020
343
423
483
542
622
710
751
863
1043
1212
1370
1600
1716
2148
2428
2428
255
255
255
263
303
303
303
393
398
398
398
478
478
544
604
604
684
255
255
255
263
303
393
393
393
398
478
478
544
593
544
684
684
684
255
255
255
333
393
393
398
398
478
527
527
544
593
604
684
684
166
185
235
260
300
363
365
442
530
610
690
770
817
1040
1180
1180
1480
166
185
235
260
300
363
365
442
530
610
690
770
817
1040
1180
1180
1480
166
185
235
260
300
363
365
442
530
610
690
770
817
1040
1180
1180
- - - - -34
034
040
046
054
059
077
078
010
0012
0012
0017
30 - - - - -34
034
040
046
054
059
077
078
010
0012
0012
0017
30 - - - - -34
034
040
046
054
059
077
078
010
0012
0012
00
- - - - -42
050
053
060
080
090
090
090
014
0015
0015
0015
80 - - - - -42
050
053
060
080
090
090
090
014
0015
0015
0015
80 - - - - -42
050
053
060
080
090
090
090
014
0015
0015
00
118
129
201
278
427
541
757
968
1236
1854
2688
3739
4831
8322
1460
014
900
2010
011
812
921
128
843
857
278
810
0913
0818
9527
5037
7050
5285
8015
000
1540
020
100
118
134
216
314
484
613
865
1082
1452
2101
3121
4233
5511
9167
1530
015
700
Lb
nm
mD
N
PN 25PN 16PN 10
þò´÷¸ ³ý¼
þò´÷¸ ³ý¼ ²® ²~½Ø “Ø} ú†¸~¦î ö ²~½Ø “Ø} ‡ü³Ä $Kv ³ü®~Ýî íö¯š
.®÷ïò ú†¸~¦î }² ³ü´ ®²}÷î õ}÷‘|þî ²~½Ø “Ø} ‡ü³Ä âïà ~…
10MB-RVNL-0793F
2.g
=
=
=
=
v
g
[mWS]
[m/s]
9.81 2sm
:Δp ²~½Ø “Ø}
1200
16001400
1800
1000900800700600500450400350300250200150 983.9 334.4542.2
1749.2 636.11120.12733.2 816.01707.93935.8 1356.8 1064.9
1449.51893.22396.12958.24259.85798.17573.09584.511832.817039.223275.530400.5
2402.85357.0 1902.7
2485.23145.33883.15591.77610.99940.712581.215532.422366.730467
3960.85173.36547.58083.311640.015843.3
6996.98855.510932.715743.121428.127987.8 21419.635722.0 27109.243730.0 34731.562972.586777
54370.374004
102300129500
———
mmDN
²}® ¬}²÷¸û~åóïý½ò Ó÷ò
²}® ²~ý¼ÿ} û³‰þê÷ïÑî
3Kv (m /h)
1200140016001800
1000900800700600500450400350300250200150 7.32.4
7.61.68.52.57.6
11.211.211.211.211.211.211.211.211.211.211.211.211.2
1.9
6.56.56.56.5
6.56.56.56.56.56.56.56.56.5
1.51.51.51.51.51.5
1.41.41.3
0.820.820.820.820.820.820.820.820.820.820.820.820.820.82
1.11.11.01.0
mmDN
²}® ¬}²÷¸û~åóïý½ò Ó÷ò
²}® ²~ý¼ÿ} û³‰þê÷ïÑî
:Kv ‡ü³Ä
=
=
=
Kv
DN
3[m /h]
[mm]kv=0.0396
2ND
: ²÷’à~Ø Úü³Ñ‘Kv ²® “Ð~¸ ²® ‡Ñáî ³’î ‡¹¥ ³… úà “¸} þò~ü ³š õ}μýî
´~… —éî~à “ê~¥ ²® ö Cû®³à ²÷†Ð ³ý¼ ´} 20˚ þÉý¦î Êü}³¼
.¯ü~ïò þî ®~›ü} ²~½Ø “Ø} (1bar) í®~Ñî ³ý¼
ì…~Ýî íö¯š ~… Þ…~Éî
ì…~Ýî íö¯š ~… Þ…~Éî
þò´÷¸ ³ý¼
úü~‰ ~… þܳ… ³åëïÐ
úáëØ ~… úü~‰
÷ëù‰ ²~ù¡úáëØ
þܳ… ³åëïÐ
þòöμë¥ ºá…³ýä
ÿ} úò´ö þáýêö²¯ýø 㳦î
þ¢ý‰ ºá…³ýä
²ö~ó¼ ~… ÿ} úò´ö 㳦î
þò´÷¸ ³ý¼ 㳦î Ó}÷ò}
11<.®²}® þî Ï÷Ù¦î ®÷© ÿ}³… }² ”~Áª½î ö ®~Ñ…} ²® ³ýýÕ‘ úò÷ä ³ø Þ¥ ˆ}³ýî “à³¼>MB-RVNL-0793F
www.mirab-valves.com MB-RVNL-0793F
18335-365 :þ’¹‰ ßö¯óÀ 021-88372220 :ÿ³’½î ÿ}¯À
14 õ~…~ý© $þê~ï¼ õ~½Ø} ìä õ~…~ý© $õ~î®}® ²}÷ë…1469785171 :þ’¹‰ ¯à - 9 ãé‰
021-88372220 :ôÙë‘021-88577508 :³…~ïò
(ˆ³Ô ã³ù¼) »¯Ü ã³ù¼ $õ}³ù‘ :ÿμà³î ³’Ø®Ã÷Áªî û®~š 10 ³’î÷ëýà $õ}³ù‘ (28) ÿ³ƒ¼~ƒÐ ¯ýù¼ õ~ƒ…~ƒý© $´~ƒä ‹ï‰ ‡óš $Ÿ³ƒà
ñö® û}² ²~ƒùƒ¡ ¾ƒ†ƒò1389715851 :þ’¹‰¯à021-44545651 :ôÙë‘
:1 û²~ï¼ úò~©²~àðÜ õ}³ù‘ û}³ä² μ… 40 ³’î÷ëýà :2 û²~ï¼ úò~©²~à((û²) þóýï© ñ~î} þëëïê} ôý… û~ä®ö³Ø ´} ¯Ñ… ³’î÷ëýà 5)õ~’¸ö ³¸ ²}÷ë… ÿ~ù’ò} $®~…{ ºï¼ þ’ÑóÀ ã³ù¼
021-44545650 :ôÙë‘021-44545658 :³…~ïò
info@ mirab-valves.com
:ˆ}³ýî “à³¼ ”è÷Á¦î ³ü~¸©~ò÷}®û ¼ý³ø~ÿ ‰³ö}òú }ÿ: ‰³ö}òú }ÿ Øëó›}²$‰³}öòú }ÿ …öõ Øëóœ$‰³}öòƒú }ÿ …~ Ðïë僳 øýƒƒ²öêýâ ö´òú }ÿ$ ‰³}öòƒú }ÿ …öõ Øëóƒœ { ®²üƒƒ~
©~ò÷}®û ¼ý³ø~ÿ à½÷üþ: à½÷üþ …~òú è’ýáþ$ à½÷üþ …~òú Øëμÿ$¡~Ü÷üþ$ à½÷üþ ‘ýÕú }ÿ
©~ò÷}®û ¼ý³ø~ÿ üáɳØú: üáɳ؃ú ö´òƒú }ÿ$ üáɳ؃ú êƒ÷èüƒþ$ üáɳ؃ú¸÷‰~‰þ Øó³®}²$ üáɳØú ò~í ®}²$ üáɳØú ÷‰~Œ îá¾$ ®²ü¢ú ‘ªëýú
©~ò÷}®û ¼ý³ø~ÿ ø÷}:ø÷}ÿ ®ö î¦ÙÍú ®ö ²ö´òú$ ø÷}ÿ ‘â î¦ÙÍú ®ö ²ö´òú$ø÷}ÿ Ø~Äé…þ$ ø÷}ÿ }ø³ñ ®}²$ ©é ¼áô
©~ò÷}®û ¼ý³ø~ÿ àó’³êþ: àó’³í }‘÷î~‘ýâ ®ü~س}äïþ$ äë÷$ ÷´òþ$ø~öí …~òå³$ ø~ê÷š“$ ÔéØþ
©~ò÷}®û ¼ý³ø~ÿ {‘¾ ò½~òþ: {‘¾ ò½~òþ }ü¹’~®û $ {‘¾ ò½~òþ ®Øóþ
©~ò÷}®û À~Øþ ø~: À~Øþ Y$ À~Øþ †ÿ$ À~Øþ eeT$ À~Øþ üá¹³ Øëóœ
©~ò÷}®û }‘Á~è”: }‘Á~è” Ü~…ì ‰ý~®û à³®õ 2F,1F}ò÷}Ó Øëóœ ø~ÿ ‘ª“ ,ö ê†ú ®}²
‘~îýô }ò÷}Ó Ðïëå³: …³Üþ$ øý²öêýâ$ ‰ó÷î~‘ýâ$ ý~²
