30 §*HLLr§St_§rF{§ M$: lfl"tltrA{ ; I S' A N ZEIGEI{ Rf C IONÄI. . Di f::',: §TA(:, 7. !'XI}RUAR :oo 6

@[![ Mt: Jlrs§.ir§_ ro: rcxrRsr F§: GA§IRO §Ä: ttü§fiYt€§

herin{lussr* sicir gegr:nseitig rrnd

ki:inten e inaniler behincicrn. lmFeng Shli gcl:t cs nun darum, iiicst:Lncrgirn {lrstcns zu arkenrerl urrilr\1 ('il\ \ ztt lt:trm,rnisi,'rt'n.

Die Schildkröte im RücktrtWic r:in i{aus in .itr Lanrlschaii

strhr. h;lt rrn*n hn§us: at{ stiueil-",r'*hncr. I.,i*!:t ''s zum llcispicl :ru

cinrnr Hang. säst man in lieng-Shu i-'tr'r:rnrinclogie, eitt Slhilllk rö-t< gebe il,.nr Rrickr:ndrcklng. Na-ga.vlm:l giht i:in cinfachcs lteispiel:«Wir Mrnschen rvollcn nicht vunhinten übcrrasaht ri'trdcn. deshalhirt es uns wohl, rvenn uals ctwa§v*rr hinlen hcscl:ülzt.>i Xst elic

llauslronl alrl.s \\:;tsstr *usg*rich-let, ist {i^§ trh*nlallr ptsitiv. L}as

vermittr:lr r:incxr citte llcrvpcktivcatich im übcr'lrtgenern Sinn.

Die Fcng-§hui-l:l*rat*rin irhl:itetimmcr mil llinr:n dr:r L-mgubun14,

d*s üebäudes, der \\reihnung, ilcreiuzelncn Zinrmtr" Darüber legt sie

das so gi:nannte llagua, cint ArtRasler. das sich an den vicr liinr-rrelsrichtungtrn r"lnri clen Zrvi-cchcn-

l{inrn:elsrichtungen oricnticrt.,rl-)icsc haben versehiedene QLrali-tätcni), :,4!{t l§atr4avrln:e. i)i:r Süd-westen stehc zrm Bi:ispi*l ltr IJc-

zichungcn. Sie zligt ric* {jmndrissrine r Ilrivat rvc.rltrtultla. Da dicscnichr rrchttr:kig ist, fr:hlt r:.q ihi: irt8i:ziehungsfcLl *n F1ächt. llilsesl,{:lnkr;^ das sill: unltlr l-'nrs!,iniirn

negariv auf das llezieh*ng§eben derlkx'ohncr auswirken könnte, kannrnit verschiedenen Mitteln ausgegli-chen werderL zum Beispiel mit einem§piegel, der optische Tiefe erzeugl.<tMan krnn immer erwas machen mitFery; §huin, sagt N,rgayarll&

$&s§€r löscht d*s §eserL)ie fünf chinesischen Elemente

Wasser, Holz, Feucr, ärde und Me-tall spielcn im §eng Shui ehenfallseinc Rollc. Sie und die ihnen zugr:'ordneten farben, tormen und M*-terialien beeinflu-ssen einander. Sie

soll*n bei ciner §inrichtung har-monieren. Nagayama crzählt voncinem 1!'ohrzimmer. das zu viel<<Feurrri rnthirlt: Ein rotes Lcdcr-sofa stand vor eincr rörlichcrnWand, es girb darin ausscrdem vie-lc Kcrzen. Hier heisst cs xrit<<8rde» otier «Was*er» zu neutrali-sieren, zur* Beispiel nrit Kissen in(ielh- oder Brauntüncn. und einemWassrrobiekt am richtigen ltlatz.

Masumi Nlg*y:rma hält Beratun-gcn fiir Priy;rtlrohnungen alleine.<<L)as ist etwas seiu Per*önlich*sund Intimrs», säst Schmid. Zusam-men arbeitrn sir: an grüsseren lltrt)-

iekte'n. §{it Vrirliei:e an s*lchra. bcidenen sie sng;r n*ch Flinfluss auidie llaupläne nchmrn kiinnen. Sii:sprcchen hei §rchitekt*n r'*r u:'rr1

versuchtu, diese vr.rn der Fcng-Shui-lclcc zu übtrzeugen. «.Das istziernlich schwierig», berichtetI{einz Schmid. «Architr*ten bt-trae htcn sicir aur:h als Hünstlcr undw'olir:n riich meist nicht rcinredt:rtl:rsscn.» Dic treidr:n beltne n iedtlhmchrm*ls, dass sie auf llaustil un.ll)csign kcinen F.inlluss nehrneru'ollcn" Sic stcht:n einem Flanrrhiiehstcns ht'ratcnJ zur Scite

ßishcr dcckten sich Äufuiarxi undI.-rtrag ntxh nicht, s;iE Schmid. Silkonntcn ir'doch sthrrn t inigt griirscrc11' rjcklt' r'e n{irLlithr'tr elnt grnz.ühcrh;nung, cinen Larlcn, cin Archi'tekturi:irrr, rin Heirn tir riementcMenschelt und

"1ic llilr*rllurnt j.:r

Firrlra I11Z r:r Adlisr*il Dcr §esit:r*ruollt. Jit' ,lurch l.agcrr:iltmc aus('l-

nanilcr gerisscnen }ltirrs nr:u §e§tal-tcn l.)ir ldec, dic sie veruirklich«x,ist rädikäl - und allcs andere als t:s*terisch: §ie Lneryielral»rcn *tuci*::ldireirr aul dr:n §odcn gezcichnrt.

f,tlfir & FEflG §§turrl'i:*4w

Masumi Nagayama und Hetnz:ichmlü,Asylstr. S!, Hor§,en

T$1. 044 725 §4 0?, 076 380 64 0?

wluw.raum leng§hul.c!:I

rnlü{äraußr.fün§shui.chmg ifft§TH[$§ßÄllll xrll rir.rn'h,,r;rkr'l), rthi:r nii'i"lt lltm hng.'

.j ; r: r'crs i i.t icd rncn l' ;r rh':n :us glcir:h*nJit'r'rrr11 r:i lr';i,.':rrl;llen.

Energien in die riihtige Richtunglenken§e*ttnda trnährung und Beue-

$ng sind in ttieso nicht aueh

gsslnds§ lloh*en? tineJapamrin und sin §chrcizerbrinpn tnergbn Yoil iloffich,llaus und Umgeburg in tinklau.

vü)l §AlltNIt A H:\,iol.t)

ll0[G,Lll. Äuf krin*n Fall wollen sieals r.'sof*risch gr:lt*n. Iür dic !i:ng-§hui-lJlratcrin Masurni lriagal,amannd dcn Ratrrx- lrltd Gartcnglcstalter Heinz §chmid ist lcng Shui cl-was ll;dellstäniliges.

l)ie |aprnerin )!{rsumi Nagaya-ma isr mit cincm Schrvcizer verhei-ratc{ und lebt scit 17 }tlrren hier.§:rchdenr sir zilhn ]ahre in derIin;rnz-branr:]rr tätig gcx.r:scn rl'ar.haf sir rine Ausbildung zur [cng-Shui-lteratr:rin gemacht. In dicscmBeruf kann si* ihre hei<ien Wclten- dic iapanischc und die schweize-risch* - vr:reinr:n. Daki hilti ihrlleinz §chmid" ihr (icschäft.spart-

nr:r. Hr, <isr rich srl'Lrst als «llauch-typ» rrnri Nag;t-l an:a ais ,tKopf-mer;$ch, hr:r.cicbni:a, h;rt rnshriäh.rigt Lrirhrung in ßau'l*usiness. l:rsaxl: !§li:!§ur}ri bcgründct rnit ih-renr \Yisst'n l)ing*. riic ich bishernur intuitir' l:r"griifrn hah.'.r i rn

lctzlen }uni sinrl St:hmirJ und Na-

S.a.varnil mir ihrr:r }irna llaunr &Frng §h11i grstärtct.

kl |apan *.-ir: ir .ln,ltr*n atiati-schr:n i.Sntlcrn, slgr Schmid, gehil-rr l'cnfl Shui zum (}rmmon Sensr'.

l)*rt '*-urdea viclr' §räritl n:lch dcnKritr:rir:: lcr ta*istisi:hr:n l-thre;lehaut. l)icsr vr:rlirl$t rlas lit:1,tl;rss rlrr l!.ltnsi:h n:ir sicl: ttnrJ dcrt;nrll,r:!t in llarmonil ir:ht. Sit gr*rtJa1, 1ir! au$, .lass ri*r IIi*t:ltetr, ..lE:r

L{errle}r unri ,"iic l.rrle cint F.nt'rgii:,:rrrrs:t:tltlln. rias (lhi. W()nil tir!H,ius gr:b;lnt t'irr.l, rverrlr:lr riictrcrgirn ini l?.armr geii*gcn. trir:

Ifi l.: )! l{ PA"I'iil('K (;1:'l}}i ßtla(;

T$Unl $&lfll lrll0 lltllü S0llftlt hahe n in der l'irma llJZ in Adliswil die§n*rgit:h:rhnen kurzerhand auiden lloden pinselrt lassen.