Saatg ut-Aufbereitu n lagen · Wenn Mähdrescher im kom plexen Einsatz binnen weniger Wochen tausende Tonnen Körnerfrüchte einbringen, muß im gleichen Tempo für die Lager-

Saatg ut-Aufbereitu ~gsa n lagen

VEB Anlagenbau Petkus Wutha

ein Betrieb mit Tradition

a usgezeich nel

für Qualitätsarbeit

international

anerkannte Leistungsfähigkeit

Petkus-Erzeugnisse werden in 48 Länder

exportiert und sind durch Patente und Patent

anmeldungen geschützt.

NASSIOUTZIKeTSAGARAKIS NASSIOUTZh( TS AG"RAt< IS COMPA.~ Y GENERAL ENGINH AING · ... GENCIES

10 KAAvT SI ~~ O A TH(NS 12-1 GR H e E TEl 3,"':139612 THE)( :' 1 · 8~ .~" Nr r.fI

S.hr g •• hrte Herren :

An

~OMBINAT FORTSCHRITT LANDMASCHI

NEN

VEB ANLAGENBAU PETJ(US WUTHA

Athen,den 25.1 . 1982

Eine von Ihnen gelieferte Fortachritt-Siloanlage X 850

A 03 wurde i. Jahre 1981 in Xomotini, für die Mühle Rodopi

.rricht.t. Di. Montage und Inbetriebnahme der gut funktionierenden

Anlage erfolgte mit der freundlichen Unteratützung der

Mont.ure Ihrea Betriebea und iat von beaonderer Bedeutun~

fl1r d.n ~unden .

Durch die erreichte Verbesaerung der Arbeitaleistung hat

.ich die ~apazitit der Mühle erweitert, und heute bereits bekunden veitere griechische HÜhlenbetriebe ihr rege_ In

t.r •••• für einen .olchen Lagerkomplex .

OUalitit und Funktionatüchtigkeit sind da_ beste Zeugnis

für Ihren Betrieb.

Wir hoffen auf eine weitere gute Zuaammenarbeit.

Mit freuadlichen Grüssen

3 ALFA • K. KAHAGEORGIOU BHOS S.A. I~m !fiT.' 41.' ".uC ':""SI:-4; ...... D 'AC" .'CI~G ur LIt.tJ ••. ~ A~D IICl

I J J . 1 H I \ U ~ ... " •. pr( t ' t: .... 11. . . .. . , I ... .: , : ~

."'.'U . •• 21 .'1.; . • ",.,. ; IlIli ) .dIA ...

KOMB r NAT ~9TSCH Nr TT

I.ANDf~ASCH Il· F:N

110""",,"" ... \~ V t ....... , . -' , ..... ~' .... ""-.

a. ........ 'H •• " .. v .. L .... t.: .. ~ .. l' •• , .. , . eell;'" ., .. ...... 0 ••••• !'>C.

VEB Anlagebau ~etkus Wutha

DDR - 5909 !'futha on> 22. ! . i 982

Pear Si rs

By this letter .e . oul d like t o Li ve you our c on~ratulat 1ons and t o express ou r sat1sfact ion ror the high funct1 0n s tanda!'ds "nd t he i,r·JUuct -1ve ability of the O!.:,: !'S ::: ac hin cs u s ~ d in ou r

production I1ne •

. e have been using t he I ' 53' /1 a nd Y 54 ~ :. ~ del s

of your co,. pa ny ro r ;, ears wi t l. Jut a ny t !'~ubl e

_t All.

~1 th our bes t . l s hes t o you in keeplns t he hiLh l evel 0 f the P C:"' PS 1t8chi nes 1n f uture as well ,

Your5 trully

:: " '.r~ !Jirector

• SPEKA. e»n4l .... an, " ..... _ _ " ...... 1 " .... ..

~: w..A.'" ,...1._ .....

,. lIKoOMOU 1ft. ,,~ tI.~ - ___ T.I. ,anIS

0\Ir ~o : 17&

vtl kONIUT FOIITSCHkITT

LA.~:.lIU.5CUIll[1(

A:H.ACDU • .AU I.1:TKU~ tttmt.'

.!'..!.!_--!!!'!'....:-.~~-

re .. SI"_

Athen. 25th J_u.u-y. 1982

•• MI" bHa for 10 ,."" Y0Yl" .",cl\l8h. Ai.ent" 01 PETY.1JS t\.c:hJn ••

tor Creec •• 111 thh perJ '>! ... ~ S() !~ l. l r.:('.t :"'QU t! ,,-:"; ... oe :Joec. -c lcö!ners c ~

tift.reat 1..04.1:: Ga t :.t: ~r: ;:; lT" ,..t .

Ouzo cust.-en 1r. ~enor.l U"f' . t-: ry set isH ec will". t~. quJ11ty ond.

(lut;'J! c~ l C'.J: :-. .lc~.in ::. ., .

TM tJ,'chi .... In ta'-'Uon op.r.u IKoOOt l: l 'f eftd no •• dova tec:60"\ lc.11

probl.eal !l • .,. beer. fre •• ted " p to t hh ~t.

t= • .. oul~ 11). e to \hank yau ... Ij e.: ".l.l~ l C;U t l'.at ... wiU ~o OWI" ~.t

t o er.,' AA4 ,,;. ~ !rerc.:.&: o\Or t.. .c;.b.~~ .;. " t h.. t c r.! : t r;.! Let :, O\d" " 'J!anlutl •••

.-a.ua ..... .-AL ..-n A'" __ ~ .. _ .u ____ y .............

__ .,.. ~.,.. ~ UI_ ...... 0. ...... r_ A ....

Unser Produktionsprogramm - ein Beitrag zur Sicherung der Ernährung

Im Rahmen der Maschinen

systeme Getreideproduktion und

-verarbeitung des Kombinates

FORTSCHRITT Landmaschinen

ist der VEB Anlagenbau Petkus

Wutha spezialisiert auf das Ge

biet der Reinigungs- und Lager

technik.

Mit seinen Erzeugnissen leistet

der Betrieb einen bedeutenden

Saatgut-Aufbereitu ng

Das Potential bei Hochleistungs

sorten kann nur ausgeschöpft

werden, wenn es gelingt, durch

einwandfreies, hochkeimfähiges

und unkrautfreies Saatgut

optimale Pflanzenbestände zu

erreichen.

Nur großer, vollentwickelter

gesunder Samen läßt die Saaten

gut und gleichmäßig aufgehen .

Kalibriertes Saatgut ermöglicht

u. a . den Einsatz moderner

Ei nzel korn-Legemasch i nen .

Unkrautfreies Saatgut heißt

saubere Pflanzenbestände; und

heißt gleichzeitig verminderte

chemische Unkrautbekämpfung .

Zur Herstellung von Saatgut mit

Beitrag bei der Erfüllung der

Hauptaufgabe der Landwirt

schaft, der Sicherung der

Ernährung.

Die von erfahrenen Konstruk

teuren des VEB Anlagenbau

Petkus Wutha entwickelten und

erprobten Aufbereitu ngsan lagen

tragen den unterschiedlichen Be

dingungen der landwirtschaft

lichen Produktion Rechnung.

Fortschritt Landmaschinen in

enger Zusammenarbeit mit

Wissenschaftlern und Praktikern

des Saatgutwesens Aufbe

reitungsmaschinen und -anlagen

entwickelt, die den vielfältigen

Aufbereitungsanforderungen an

über 200 Kultursamenarten mit

vielen tausend Sorten gerecht

werden .

In der Mähdrusch-Nachreinigung

werden vom Erntegut die meist

feuchten Blatt-, Stengel- und

Unkrautbestandteile sofort ge

trennt und somit ein rationeller

Einsatz der Belüftungs- und

Trocknungsanlagen gewähr

leistet, ohne Minderung der

Keimfähigkeit der Samen .

diesen hohen Qualitätseigen- Projektlösungen, die den

schaften hat derVEBAnlagenbau jeweiligen Bedingungen ent

Petkus Wutha im Kombinat sprechend angeboten werden 2

Mehr als 100 Jahre Erfahrung in

der Herstellung von Saatgut

Aufbereitungsanlagen versetzen

uns in die Lage, den Prozeß

ablauf der Aufbereitung aller

Kultursamenarten, unabhängig

von Form, Größe und Gewicht,

zu beherrschen. Ergebnis dieser

kontinuierlichen Arbeit sind

Maschinen und Anlagen, die

marktbestimmend sind .

können, bestätigen die viel-

fä Itigen Ei nsatzmög I ich keiten der

Petkus-Anlagen und Maschinen.

Wenn Mähdrescher im kom

plexen Einsatz binnen weniger

Wochen tausende Tonnen

Körnerfrüchte einbringen, muß

im gleichen Tempo für die Lager-'

fähigkeit dieser riesigen Mengen

frischen, leichtverderblichen

Gutes gesorgt werden. ,

Siebsichter

K523 B Aufbereitungsanlagen aus dem VEB Anlagenbau Petkus Wutha halten das Erntetempo mit.

Der Vorreiniger für Getreide, der Siebsichter K 523 B ist besonders leistungsstark konstruiert und kann 6,9 kg/s (25 t/h) rieselfähiges Körnergut, das kurzzeitig in hohen Mengen anfällt, in höchster Qualität bearbeiten.

Sofortige Nachreinigung schafft die Voraussetzung für die w~itere Bearbeitung : Trocknen, Aufbereiten, Einlagern.

, ~ '

-----

Mit Fortschritt Schritt halten

Standardausführung

Vor- und Nachsichter, 2faches Sieb werk einschließlich Wechselsiebrahmen, Obersieb mit Kratzerreinigung, Untersieb mit Bürsten

reinigung,

6 Siebe, je 2 Siebsegmente für Vorreinigung Obersieb Rundloch : 5,0 9,0 12,0 14,0 mm Untersieb Langloch : 1,22,0 mm Innenbeleuchtung, eingebauter Getriebemotor 0,75 kW, Lüftermotor 3,0 kW, Schaltkasten mit Verkabelung , Ausblaskrümmer

Durchlaufschema

• Vorsichter-Abgang

Nachsichter·Abgang

Obersieb·Uberlauf

• Untersieb·Abgang

Saatgut·Rohware, vorgereinigt,

Aufgabegut für Siebsichter K 545 A

Technische Daten

Massestrom 6,9 kg/s (25 t/h)

Mähdruschnach

reinigung bei Weizen mi t einem Schwarzbesatz bis

7 % und einem Feuchtigkeitsgehal t von max. 22 %

8,3 kg/s (30 t/h)

Siloreinigung bei lagerfähigem We izen mit einem Feuchtigkeitsgehalt von max.

18 %

3,75 kW

2,2-2,8 kg/s (8-10 t/h)

Intensivreinigung bei lagerfähigem Weizen mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 18 9~

Elektrischer Anschlußwert Abm essungen (L x B x H)

Masse 2155 x 2075 x 1880 mm 870 kg

Sonderbestellung für Zusatzteile und Aggregate Siebsegmente Ablauftrichter Fli ehkraftabscheider div. Rohrteile

• 5

Siebsichter

K527 A Leistungsstark und robust zur Bewältigung eines Massestromes von 21 kg/s zur Vorreinigung von Getreide - außerdem geeignet zur Intensivreinigung - ist der Siebsichter K 527 A.

•

e

Standardausführung

Vor- und Nachsichter (Doppelter

Nachsichtkanal), zwei gegeneinander schwingende Siebkästen mit einer

Obersiebebene und zwei Untersiebebenen, Untersiebneigung von 8°-12", stufenlos regelbar, gestufte Siebfrequenz 340/360 mm, Siebreinigung durch Abstreifer, Siebrahmen, Drehstrommotor 1,5 kW

für Antrieb Siebwerk, Getriebemotor 0,55 kW für Siebreinigung, Probenehmer, Innenbeleuchtung 220 V.

Standardsiebsortiment für Vor- und Intensivreinigung

je 5 Siebsegmente

Rundloch 5,06,07,09,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 mm je 20 Siebsegmente

Langloch 1,0 1,2 1,5 1,82,25 mm

Durchlaufschema

Vorsichter-Abgang

Nachsichter-Abgang

Obersieb-Uberlauf

Untersieb-Abgang

Saatgut-Rohware, vorgereinigt, Aufgabegut für Siebsichter K 547 A

Sonderbestellung für Zusatzteile und Aggregate

Siebsegmente Wechselsiebrahmen zur Aufnahme

von 5 Segmenten Schaltkasten Bürstenrahmen FI ieh kraftabscheider Abla uftrichter

Technische Daten

Massestrom 21 kg/s (75 t/ h)

Ablaufrahmen

Lüfter, angebaut oder separat aufstellba r, 11,0 kW Drehstrommotor Ansaugrohr, bei separater Lüfteraufsteilung div. Rohrteile

11 kg/s (40 t /h)

Mähd ruschrein ig ung Weizen je nach

Beschaffenheit

Intensivreinigung, We izen je nach Beschaffenheit

Elektrischer Anschlußwert

Lüfter

Siebwerk Siebreinigung Abmessungen (L x B x H)

11,0 kW 1,5 kW 0,55 kW

3060 x 2580' x 2660 m m Masse 2300 kg • oh ne Lüfter

• • • • • •

! ! ! ! ! • • 7

Saatg utbereiter

K541A Super

Saatgutbereiter SUPER K 541 A

Für die Produktion von plombierfähigem Saatgut sind Maschinen nötig, die höchsten Ansprüchen

genügen . Das Potential von Hochleistungssorten kann nur dann voll ausgeschöpft werden, wenn das Saatgut erstklassig sortiert, hochkeimfähig und unkrautfrei die Aufbereitungsmaschinen verläßt -

wie das garantiert ist beim Saatgutbereiter SUPER K 541 A.

Standardausführung

Vor- und Nachsichter, EinschüttTrichter, doppeltes Siebwerk mit Wechselsiebrahmen, Untersieb, Ausblaskrüm mer, Steigsichterg itter für Getreide, angeschlossener Zellenausleser, Zellenweite 5,6 mm Siebreinigung beim übersieb durch Klopfer und beim Untersieb durch Bürsten


Siebsegmente Steigsichterg itter für Hülsenfrüchte und Futtersaaten Auslesezylinder Wechselsiebrahmen für Untersieb Fliehkraftabscheider Obergangsrohr div. Rohrteile

•

8

Standardsiebsortiment für Getreide

übersieb Rundloch übersieb Langloch Untersieb Langloch

Technische Daten

Massestrom 0,35 kgl s (1,25 t/h)

4,50 3,00 1,80

Weizen je nach Beschaffenheit = Saatgut


Abmessungen (L x B x H)

4750 x 1525 x 2365' mm Masse 762 kg

5,50 3,25 2,00

3,75 2,25

mm 4,00 mm 2,50 mm

0,49 kg/s (1,75 t/h)

Weizen je nach Beschaffenheit = Marktware

3,0 kW

• mit Krümmer

Durchlaufschema


Nachsichter-Abgang

• Obersieb-Abgang

• Untersieb-Abgang

• Mulden-Abgang

• Saatgut

-+ .

Fortschritt - für Saatgut das Beste

6

5

4

Reinigungsablauf K 541 A 01 und K 531 A 01 nach Vorreinigung

1 Windsichter-Abgang

2 Obersieb-Abgang

3 Untersieb-Abgang

4 Ergebnis Hauptreinigung, Aufgabegut

für Zellenauslese

5 Ergebnis Kurzkorn-Auslese

6 Reines Saatgut

3

2

1

9

Saatg utbereiter

K531A Gigant

Saatgutbereiter GIGANT K 531 A

Der Saatg utbereiter GIGANT K 531 A ist in seiner Konstruktion ausgereift und in der Funktion exakt ab gestimmt für Saatgut mit 2,5 kg/s und Konsumware mit 4 t/h Massestrom bei Weizen.

Standardausführung

Vor- und Nachsichter, EinschüttTrichter, Steigsichtergitter, Vor

sichtergitter für Getre ide, doppeltes Siebwerk mit Wechselsiebrahmen, Bürstenreinigung der Siebe, zwei


10 Siebe, je 2 Siebsegemente Rundloch 4,5 5,5 Langloch 1,8 2,0 2,25 2,5

kombinierte Auslesezylinder als Technische Daten

Teile des an den Saatgutbereiter Massestrom 0,69 kg/s (2,5 t/h) GIGANT angeschlossenen ZeIlen -

auslesers, Zellenweiten 5,617,1 mm, Ausblaskrümmer, Motor, Ke i lriemen -antrieb


Siebsegmente Wechselsiebrahmen für Vorder- und Hintersieb Auslesezylinder Steig- und Vorsichtergitter für Hülsenfrüchte und Futtersaaten Flieh kraftabscheider Obergangsrohr div. Rohrteile

10

Weizen je nach Beschaffenheit und 16 % Feuchtigkeit = Saatgut

Elektrischer Anschlußwert 4,0 kW

Abmessungen (L x B x H) 5060 x 2100 x 2980' mm

Masse 1300 kg

1

3,0 3,25 3,75

1,1 kg/s(4t/h)

mm 4,0 mm

Weizen je nach Beschaffenheit = Marktware

• mi t Krümmer

Durchlaufschema


Nachsichter-Abgang

• Obersieb-Abgang • Untersieb-Abgang

• Saatgut • Mulden-Abgang

Mit Fortschritt mehr. besser. bi1liger produzieren

Siebsichter

K545A Für die Aufbereitung aller Getreidearten, aber auch für kleinere Partien von Gras- und Kleesamen, zu Saatgut; zur Kalibrierung und Korn

größen klassifizierung von Saatgut; zur Aufbereitung von Konsumgetreide, Braugerste und Hülsenfrüchten zu Marktqualität sowie zur Reinigung von Getreide vor der Vermahlung wird der Siebsichter

K 545 A in Verbindung mit dem Zellenausleser K 231 A eingesetzt.

1'2

Standardausführung

Vor- und Nachsichter, angebauter Lüfter, d reifachesSiebwerkmitWechse isiebrahmen, gestufte Siebfrequenz, konstante Siebneigung, Abstreifer zur Siebreinigung, Keilriemenantrieb mit eingebautem Drehstrommotor für Siebwerk 1,1 kW und 5,5 kW für Lüfter, Getriebemotor für Siebreinigung 0,37 kW, Probenehmer, Innenbeleuchtung, Aspirationsanschluß für Zeilenausleser K 231 A

Standardsiebsortimente für Getreide

je 6 Siebsegmente Langloch

1,80 3,50

2,00 3,75

2,25 4,00

2,50 2,80 3,00


Schaltkasten Ablaufrahmen Siebsegmente Wechselsiebrahmen Flieh kraftabscheider Abla uftrichter

, OB

Lüfter (separate Aufstellung als Sonderausführung) Bürstenrahmen div. Rohrteile

3,25 mm mm

-I

Mit Fortschritt Vorteile nutzen

Technische Daten

Massestrom


Abmessungen (L x B x H) Masse

1,7 kg/s (6 t/h)

Weizen je nach Beschaffenheit

7.0 kW

2820 x 2680 x 2380 m m 1750 kg

• mit Lüfter

Durchlaufschema K 545 A

• Vorsichter.Abgang 1." kg/s (61/h) Nachsichter·Abgang

• Obersieb·Uberlauf

• Untersieb·Abgang • Reinware, Aufgabegut für

Zenenausleser K 231 A

l •

~ ~ •

• •

~ • 13

Zellena usleser

K 231 A Abgeschlossen wird der Reinigungsprozeß erst mit einem Zellenausleser. Der Typ K 231 A ist dem Siebsichter K 545 A in der Leistung angepaßt. Er übernimmt die Auslese des Getreides nach Kornlängen und ist ausgestattet mit : 2 übereinanderliegenden Zylindern für Kurz- und Langkornauslese Aspirationsanschluß 4 Auslauftrichtern Probenehmer und Getriebemotor.


Auslesezylinder (4 Mantelsegmente)

Ausrüstung Kurzkorn-Kurzkorn-Auslese

Umrüstsatz für Gras- und Kleesamen

Technische Daten

Massestrom



1,7 kg/s (6 t/h)


1,5 kW

3584 x 918 x 2065 mm 1500 kg

Zellena usleser

K 231A 1

Durchlaufschema

• Kurzkorn-Abgang

• Langkorn-Abgang

• Saatgut

L ! 1 • • •

15

Siebsichter

K547 A Vorrangig für die Aufbereitung von Getreide, 01- und Hülsenfrüchten

zu Saatgut ; aber auch für die Aufbereitung von Feinsömereien und Sortierung zu Marktware ist der Siebsichter K 547 A in Verbindung mit dem Zellenausleser K 236 A vorgesehen .

Standardausführung

Vor- und Nachsichter, dreifaches Siebwerk mit Wechselsiebrahmen, bestehend aus 2 gegeneinander schwingenden Siebkösten, gestufte Siebfrequenz, Abstreifer zur Siebreinigung , Getriebemotor für Sieb -

16

reinigung 0,55 kW, Drehstrommotor 1,5 kW für Siebwerk, Innenbeleuchtung, Probeneh mer, Aspirationsanschluß für Zeilenausleser K 236 A


je 10 Siebsegmente Langloch

1,8 2,0 2,25 2,4 2,5 2,6 2,8 m m 3,0 3,25 3,5 3,75 4,0 mm

Mit Fortschritt auf dem neuesten Stand

Technische Daten Massestrom



2,8 kg/s (10 t/h)


13.05 kW

3000 x 2580' x 2660 mm 2300 kg

• oh ne Lü fter


2.8 kg/s (10 t/hl



Nachsichter-Abgang

• Obersieb-Uberlauf


• Reinware, Aufgabegut für Zellenausleser K 236 A

Siebsegmente Wechselsiebrah men Schaltkasten FI ieh kraftabscheider Abla uftrichter Ablaufrahmen Bürstenrahmen

Lüfter. angebaut oder separat aufstellbar Drehstrommotor 11.0 kW Ansaugrohr. bei separater Lüftera ufstell ung div. Rohrteile

! ! ! • o

t

! • "7

Zellenausleser

K236A

Saatgut von höchster Reinheit läßt sich erst gewinnen, wenn nach der

Aufbereitung im Siebsichter K 547 A mit dem Zellenausleser K 236 A

kürzere und längere Beimengungen des Getreides ausgesondert werden.

18

Standardausführung

Zwei übereinander liegende Zylinder für Kurz- und Langkornauslese, 4 Auslauf trichter und

Probenehmer, Getriebemotor 3,0 kW, Aspirationsanschluß


Auslesezylinder (4 Mantelsegmente) Ausrüstung Kurzkorn-KurzkornAuslese

Umrüstsatz für Gras- und Kleesamen

Mit Fortsch ritt qual itätsgerecht prod uzieren

2.8 kg/s (10 t/hl

! ! • •

Technische Daten

Massestrom



2,8 kg/s (10 t/h)


3,0 kW

4110 x 1120 x 2540 m m 2200 kg


• Kunkorn.Abgang

• Langkorn·Abgang

• Saatgut

! • 19

Futtersaaten erfordern wegen ihrer unterschiedlichen Beschaffenheit spezifische Behandlung im Aufbereitungsprozeß. Das Kombinat FORTSCHRITT Landmaschinen hat sich darauf eingestellt und im VEB Anlagenbau Petkus Wutha in enger Zusammenarbeit mit

Wissenschaftlern und Praktikern des Saatgutwesens Anlagen entwickelt, die auch den kompliziertesten Problemen gewachsen sind . Es gibt keine der vielen Kultursamenarten, die nicht in Petkus-Anlagen aufbereitet werden können .

Mit Fortschritt richtig investieren

Siebsichter

K523802 Um Qualitätsmängel und Verluste zu vermeiden, ist es unumgänglich , die Rohware sofort einer Grobreinigung zu unterziehen . Diese

Grundvoraussetzung für die weitere Aufbereitung schafft der Siebsichter K 523 B 02.

22

• • •• •• • •• • I· • • • •••• • • •

Standardausführung (mit Feinsameneinspeisung)

zweifaches Siebwerk einschließlich Wechselsiebrahmen, Obersieb mit Kratzerreinigung, eingebauter Getriebemotor 0,75 kW und Lüftermotor 3,0 kW, Nachsichtkanal, Schalteinschub, Ansaugstutzen, Einlaufkasten, Speisewalze und

Lüfter für Siebsichter K 523 B 03, Innenbeleuchtung, Maschine ohne Sta ndardsieb.

t

•

Dem K 523 B 02 wird der Siebsichtel K 523 B 03 nachgeschaltet.

D Uflth!olJfsch emc

Nachsichter-Abgang

Obersieb-Uberlauf


• Saatgut-Rohware, vorgereinigt, Aufgabegut für Siebsichter I{ 523 B 03

i

l I

~

Siebsichter

K523 B03 Standardausführung (mit Feinsameneinspeisung)

Vor- und Nachsichter, 2faches Siebwerk einschließlich Wechselsiebrahmen, Obersieb mit Kratzerreinigung, Untersieb mit Bürstenreinigung, eingebauter Getriebemotor 0,75 kW, Schalteinschub, Einlaufkasten, Innenbeleuchtung, Aspirationsanschluß, ohne Standardsiebsatz und Lüfter

Durchlaufschema

Vor- und Nachsichter-Abgang

Obersieb-Uberlauf


Saatgut-Rohware, vorgereinigt, Aufgabegut für Siebsichter K 546 A 02


für K 523 B 02 und B 03 Fliehkraftabscheider

Siebsegmente Wechselsiebrahmen

Technische Daten

Massestrom

Elektrischer Ansch I ußwert Lüfter Siebwerk


Ma sse

Ablauftrichter Ausbla skrümmer

K 523 B 02 bis 0,28 kg/s (1 t/h)

K 523 B 03

Rohware von Gras- und Kleesamen je nach Art und Beschaffenheit

3,75 0,75 kW 3,00 - kW 0,75 0,75 kW 2350 x 2075 x 2920 mm

2155 x 2075 x 2885 mm

1015 920 kg

23

a e •

Siebsichter

K526A

Ein großer Vorreiniger, der trotz hohem Massestrom von 5 t/h entscheidend die Qualität sowohl bei rieselfähigen als auch schwerfließenden Feinsamenarten,

besonders Gras und Klee, bestimmt, ist der Siebsichter K 526 A.

Ober die gesamte Siebbreite verteilt, garantiert die gleichmäßige Zu

führung des Aufgabegutes die volle Kapazitätsauslastung der Maschine in allen Siebebenen .

Umlaufende Reinigungskratzer aus Plast halten das Obersieb schluckfähig. Die Untersiebe werden mit Bürsten gereinigt.

Standardausführung

Vor- und Nachsichter, Spezialeinspeisung für Feinsamen, zwei gegeneinander schwingende Sieb

kästen, eine Obersiebebene mit zwei Untersiebebenen, Unters iebneig u ng von 8-12" stufen los regelbar, doppelter Nachsichtkanal, Getriebemotor 0,55 kW für Siebreinigung, Drehstrommotor 1,5 kW für Siebwerk, Probenehmer, Innenbeleuchtung


Siebsegmente

Wechselsiebrahmen für 5 Segmente Schaltkasten Fliehkraftabscheider Ablauftrichter Ablaufrahmen Bürstenrahmen Lüfter, angebaut oder separat aufstellbar Drehstrommotor 7,5 kW Ansaugrohr bei separater Lüfteraufstellung div. Rohrteile

24


je 10 Segmente Rundloch 4,0 je 20 Segmente Langloch 0,6

Technische Daten

Massestrom



• oh ne Lüfter

5,0 6,0 7,0

bis 1,4 kg/s (5 t/h)

8,0 10,0 mm mm

Gras- und Kleesamen je nach Beschaffenheit

•

9,55 kW

3060 x 2580' x 2840 m m 2300 kg

Durchlaufschema

Vorsichter.Abgang

Nachsichter-Abgang

• Obersieb·Uberlauf


~ Saatgut-Rohware, vorgereinigt, Aufgabegut für Siebsichter K 548 A

'" ~ . • • •

Mit Fortschritt hochspezialisiert

Siebsichter

K546A02 Dieser Siebsichter ist in Verbindung mit dem Zellenausleser K 231 A 01 für einen Massestrom im Mengenbereich von 0,75 t/h geeignet.

Standardausführung Vor- und Nachsichter, angebauter Lüfter, dreifaches Siebwerk mit Wechselsiebrahmen, stufenlose Siebfrequenz und Siebneigung, Abstreifer oder Bürsten zur Siebreinigung, Getriebemotor 0,37 kW für Siebreinigung, Drehstrommotor 1,1 kW für Siebwerk und 4,0 kW für Lüfter, Standardsiebsortiment, Probenehmer, Innenbeleuchtung, Aspirationsanschluß für Zeilenausleser K 231 A 01

26

Standardsiebsortiment für Feinsamen

je 6 Siebsegmente Langloch je 6 Siebsegmente Rundloch


Siebsegmente Wechselsiebrahmen Schaltkasten

Technische Daten

Massestrom



• mit Lüfter

, ~

(l ..... ·1

0,50 1.30 1.00 2,40

0.70 1,40 1,40 3.00

0,90 1.50 1.70 3.60

FI ieh kraftabscheider Ab I a uftr ichte r Ablaufrahmen div. Rohrteile

0,21 kg/s (0,75 t/h)

5,47 kW

1.10 mm 1.70 mm 2,00 mm

mm

Welsches Weidelgras je na ch Beschaffenheit 2820 x 2680' x 2380 mm 1750 kg

Zellenausleser

K 231 A 01 Der Reinigungsprozeß von Fein

sämereien schließt mit e iner Auslese nach Kornlängen ab ; sie erfolgt im

Zell enausleser K 231 A 01.

Standardausführung

zwei übereinanderliegende Zylinder für Kurz- und Langkornauslese,

Aspirationsanschluß, 4 Au slauf

trichter und Probenehmer, G etriebe motor, Zellenmantelsegmente für

Gras- und Kleesamen


Auslesezylinder (4 Mantelsegmente) Ausrüstung Kurzkorn-Kurzkorn-Auslese

Umrüstsatz für Getreide

Technische Daten

Massestrom

Elektrischer Ansch lußwert

Abm essun gen (L x B x H) Ma sse

0,21 kg/s (0,75 t/h)

Welsches Weidelgras je nach

Besch affenheit

1,5 kW

3584 x 918 x 2062 mm

1500 kg

27

Siebsichter

K548A In Verbindung mit dem Zeilenausleser K 236 A 01 ist der Siebsichter K 548 A eine anerkannte Spezialmaschine mit großer Durchsatzleistung für den komplizierten Aufbereitungsprozeß von Feinsämereien. Gras- und Kleesamen zu Saatgut.

Standardausführung

Vor- und Nachsichter. dreifaches Siebwerk mit Wechselsiebrahmen. zwei gegeneinander schwingende Siebkästen. Obersiebneigung von 4-80 stufenlos regelbar. Siebreinigung durch Abstreifer oder Bürsten. Getriebemotor 0.55 kW für Siebreinigung. Drehstrommotor 1.5 kW für Siebwerk. Probenehmer. Innenbeleuchtung. Aspirationsanschluß für Zellenausleser K 231 A 01 .

28

Standardsiebsortiment für Feinsamen

je 10 Siebsegmente 0.5 0.6 0.7 0.9 Langloch 1.1 1.2 1.3 1.5 jee 10 Siebsegmente 1.0 1.8 2.0 2.2 Rundloch 3.0 3.6 4.0 4.5


Siebsegmente Ablaufrahmen Wechselsiebrahmen Lüfter. angebaut oder Schaltkasten separat aufstellbar Fliehkraftabscheider Drehstrommotor 5.5 kW Bürstenrahmen Abla uftrichter

Technische Daten

Massestrom

Ansaugrohr bei separater Lüftera ufsteJl ung div. Rohrteile

0,42 kg/s (1,5 t/h)

1.0 mm mm

2.6 mm mm

Welsches Weidelgras je nach Beschaffenheit

Elektrischer Anschlußwert Abmessungen (L x B x H) Masse

• oh ne Lüfter

7.55 kW 8000 x 2580' x 2660 mm 2300 kg

Durchlaufschema

Vorsichter-Abgang

Nachsichter-Abgang

Mittelsieb-Abgang

Obersieb-Uberlauf

Untersieb-Abgang

Reinware. Aufgabegut für

Zellenausleser K 236 A 01

Zellenausleser

K236A01 Saatgut von höchster Reinheit erreicht man durch die Abschlußbehandlung, der Auslese von kürzeren und längeren Beimengungen aus Gras und Klee im Zellenausleser K 236 A 01 .

Standardausführung

zwei übereinanderliegende Zylinder für Kurz- und Langkornauslese, 4 Auslauftrichter und Probenehmer, Getriebemotor 3,0 kW, Aspirationsanschluß


Auslesezylinder (4 Mantelsegmente) Ausrüstung Kurzkorn-K urzkornAuslese Umrüstsatz für Getreide

!! Durchlaufschema • •

Technische Daten

Massestrom



Masse

• Kurzkorn-Abgang

• Langkorn-Abgang • • Saatgut

0.42 kg/s (1.5 t/h)

Welsches Weidelgras je nach Beschaffenheit 3,0 kW

4110x 1120 x 2540 mm

2200 kg

29

Bandtrockner

T685A In erster linie für die Trocknung bei der Aufbereitung von Grassamen gedacht, läßt sich der Bandtrockner

T 685 A auch für viele andere Samenarten einsetzen, sofern sie

nicht zum Verfilzen neigen und nicht größer als 30 mm sind .

Standardausführung

Trocknergestell mit 4 Drahtgewebebänder, Lüfter für Warmluft, Lüfter für Rückkühlung, Lüfter für Warmluftabzug, insgesamt 4 Elektromotoren, Kettenstirnradgetriebe (stufen los regelbar), Quecksilber-

thermometer, T emperaturbandschreiber, 3 Widerstandsthermo

meter, Endschalter und Schutzgitter,

Technische Daten

Massestrom

Elektrischer Anschlußwert Abmessungen (L x B x H) Masse (Grundausstattung)

• mit Rückkühllüfter

Luftheizofen für indirekte Beheizung (Ausführung für Kohle- oder 01-heizung ist extra zu bestellen)

bis 0,25 kg/s (0,9 t/h) ------

Welsches Weidelgras bei Wasserentzug von 4 96

17,6 kW 6225* x 2160 x 2250 mm 4565 kg


Olheizung für Luftheizofen

Mit Fortschritt rationell wirtschaften

Förderaggregate div. Rohrteile

31

Mit Fortschritt Probleme lösen

I

Reiber

K310A Mit dem normalen MähdruschErnteverfahren allein wird bei versch iedenen So menarten die Höchstausbeute nicht erreicht, und bei anderen ist die Voraussetzung für den Einsatz in Drillmaschinen mit Saatgutdosierung nicht erfüllt.

Zum Beispiel müssen alle Kleesaaten enthülst, Seradellaketten geteilt, einige Grassamen in Einzelkörner zerlegt, Möhrensamen entbartet,

Mehrfachkörner getrennt, Lein- und Mohnkapseln aufgeschlossen werden . Alle diese Arbeiten leistet die

Spezialmaschine, der Reiber K 310 A.

Standardausführung

Einlaufstutzen, Reibertrommel, Schlagprofile, gestufte T rommeldrehzahl, Verstellvorrichtung für Reibetrommel, Probenehmer, Elektromotor

Technische Daten

Massestrom



Masse

bis 0,21 kg/s (0,75 t/h)

Rohware mit einem Feuchtigkeitsgehalt bis 16 % je nach Beschaffenheit

7,5 kW

1710 x 1250 x 965 mm

400 kg

33

Reiber

K310A Durchlaufschema

,i Kleesamen

o Kleehülsen

• Saatgut Klee

~ @@@

@@

@@@ @

@@

. 0 :~.~.~o~o====~ __ _ . 0 • 0 • ..:0-:::::::::_-

@ @ @ @@ @ @

@@ -1

@ @

@

•

00 • · 0 0 • o. 0 0 o. o. . 0 @ · 0

• . 0 o q,o 0 0 · • • 0 o •• · ? o

~ 0 • 34

Fortschritt-Aufbereitungsanlage 0.55 kg/s (2 t/hl

Welsches Weidelgras

Ein Typenprojekt. entwickelt in enger Zusammenarbeit mit dem Saatgutwesen der DDR. dessen Bedeutung

im Tempo und im komplexen Leistungsumfang liegt. Direkt von Erntemaschinen übernommene erntefrische Rohware wird in einem

geschlossenen Verfahren aufbereitet und als versandfertiges Saatgut gelagert.

• Annahme entsprechender Roh

ware mit 20 % Feuchte sofort

möglich - 2 x 10 t/h (2.8 kg/s)

• Keine Qualitätsverluste durch

sofortige Nachbehandlung. Kalt-

belüftungstrocknung. Reinigung. Absackung

• Saatgutreinigung sichert hohen Gewinn durch geringen Bedarf an Arbeitskräften und geschlossenen Mechanisierungskomplex von der Annahme bis

zur Sacklagerung auf Paletten

• Saatgut-Reinigungskomplex -Vorreinigung mit Siebsichter K 526 A - Intensivreinigung mit

K 548 A und K 236 A 01

• Energiesparender Aufbereitungskomplex durch energiebewußte Verfahrenstechnik bei Trocknung

(Wirbelschichttrockner). Aufbereitung und Lagerung

• Energieeinsparung durch gründliche Vorreinigung vor der Aufbereitung und Einlagerung

• Auslese auf pneumatischen Sortiertischen - elektromagnetische Auslese

• Der Einsatz moderner Erntetechnik für Sonderkulturen (Gräser). Mähdrescher E 512/E 514/E 516 oder Schwadmäher E 302. erfordert vollmechanisierte Belüftungsanlagen und eine hohe T rockn ungska pazität bei 100 76 Werterhaltung.

Fortschritl-Aufbereitungsanlage 0,55 kg/s (2 t/h)

Welsches Weidelgras

• AK-Bedarf früher :

Belüftungstrocknung 10 Akh lt Warmlufttrocknung und

Aufbereitung 6,5 Akh/ t

• AK-Bedarf heute: Belüftungstrocknung, Warm lufttrocknung und Auf-bereitung 2,2 Akh lt

Einsparung : ca. 90 %

Fortschritt-Anlagen - leistu ngsstark und vielseitig

~

I

,

i I

,~~ -c

I

=-

.. ~, FD RIS [H R ITl

1:1

~ i •• ~

I1 Q t j rtIJ11

-~

37

Fortschritt-La bormasch i nen

sind unentbehrlich für die Be

urteilung und Bewertung der Roh

ware und bei der Lösung schwieriger Aufbereitungsprobleme. Sie werden eingesetzt zur

Labortrieur

K292A Hohe Ausleseleistung nach Korn

länge durch differenzierte Zuführung des Reinigungsgutes und abgestimmte Umlaufgeschwindigkeit

wird garantiert durch den Einsatz des Labortrieurs K 292 A.

Standardausführung

elektromecha nische Aufga be

vorrichtung, verstellbare Auffang mulde, Schaltkasten, verstellbare

Umdrehungszahl, Auffangkasten, Reguliersch ieber, Getriebemotor

0,12 kW

15 Auslesezylinder mit Zeilengrößen

1,6 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,1 3,5 4,0 4,5 5,0 5,6 7,1 8,0 9,0 mm


Abmessungen (L x B x H) 860 x 300 x 750 mm

Masse 57 kg

40

- Probereinigung bei der Er

arbeitung von Kennwerten für

optimale Reinigung entsprechend individ ueller Sortiereigenschaften,

- Reinigung kleinster Saatgutmengen, wie Erntegut von Ver

suchsparzellen in Zucht- und

Versuchsbetrieben ; Zierpflanzen

Saatgut, Saatgut von Arznei - und Gewürzpflanzen ;

- Gütekontrolle von Saatgut und Reinigungsergebnis ;

- Verwendung für Lehr- und Demonstrationszwecke ;

- Ausbildung von Spezialisten der Saatg utbereitung.

Die Masse der Arbeitsproben muß

mindestens betragen:

Getreide

Hülsenfrüchte 1000 9

Gemüsesamen

Grassamen

weitere Feinsämereien

500 9

250 9

100 ~)

Laborsichter

K293A Beim Laborsichter K 293 A erfolg t bei gleichmäßigem meß- und regulierbarem Saugwind und kontinuierlicher Zufuhr des Probegutes eine Trennung nach Korn schwere (Sinkgeschw indigkeit).

Standardausführung

Aufgabevibrator, Lüfter, Steigsichter und Filterteil (Filtersack), Reguliervorrichtung und Manometer, 2 Auffangbehälter, Drehstrommotor, Schaltschrank mit Gehäuse



Masse 90 kg

Laborsiebmaschine

K294A Auf der Laborsiebmaschine K 294 A 8 Samenschalen. 8 Samendosen.

wird das Aufgabegut nach Korn- Motorschutzschalter dicke bzw. Kornbreite sortiert. Dazu ist die Maschine mit Oberlaufsieben Elektrischer Anschlußwert 0.18 kW

und verstellbarer Siebneigung Abmessungen (L x B x H) ausgestattet. 940 x 590 x 710 mm

Standardausführung

Einschüttkasten und Stellklappe. Boden und 3 Wechselsiebrahmen.

Spannstege. Klopfer. Schnellspanner für Rahmen. Drehstrommotor.

83 Siebbleche mit Rund loch 0.8-12.0 mm und Langloch 0.5-12.0 mm.

42

Masse 62 kg

Mit einer großen Sieb- und Auslesezylinder-Auswahl lassen sich schwierige Reinigungsprobleme schneller und besser lösen .

Damit werden höchste Ergebnisse in der Reinheit bei

- Getreide

- 01- und Faserpflanzen

Leguminosen

Gräsern

Futterpflanzen

- Wurzelgewächsen

- Gemüse und Gewürzpflanzen

- Exoten .

erreicht.

r : Labormagnet

i

I l

K295A Der Labormagnet K 295 A ist zur Feststellung gefährlicher Unkrautsamen unerläßlich . Die Maschine

entfernt aus glattschaligem Saatgut (K lee, Luzerne, Lein) alle Unkrautsamen und Fremdbesatzteile mit rauher Oberfläche, einschließlich

beschädigter Samen und Schrumpfkörner.

Standardausführung

unabhängig arbeitende Mischvorrichtung, Einschüttbehälter mit

i" Vibrationsrinne, Magnetabscheide l" , I l Abstreifer, Zeitschalter, Schalt- und I Steueranlage, 2 Getriebemotoren,

elektromagnetische Vibrationsrinne, 5 Mischbehälter, 4 Behälter, 2 Flüssigkeitszerstäuber, 2 Dosierlöffel



Masse 165 1<9

43

Service

Petkus-Aufbere itungsanlagen und -maschinen

arbeiten in allen Klimazonen zuverlässig. Sie können für jedes Einsatzgebiet entsprechend ausgerüstet werden.

Sind Ausführungen für den Einsatz in tropischen oder subtropischen Gebieten gewünscht, so ergänzen Sie in Ihrer Bestellung die Typbezeichnung bitte mit dem Zusatz 05, z. B.

Siebsichter K 523 B 02/05

Die Anlagen werden auf Wunsch auch mit 60-Hz-Motoren ausgerüstet, dann ist die Typbezeichnung durch 04 zu ergänzen, z. B.

Siebsichter K 523 B 02/04

Forschung

In der Forschungs- und Entwicklungsabteilung arbeitet ein Team erfahrener und wissenschaftlich geschulter

Spezialisten daran, neue Technologien und Anlagen zu entwickeln und vorhandene weiter auszubauen, um den wachsenden Anforderungen und Bedingungen gerecht zu werden.

Nicht jede neue Entwicklung muß absolut neuartig sein, aber jede ist wichtig als Schritt nach vorn, die Ernährungsprobleme von morgen schon heute zu lösen.

Lagerung Neben den Aufbereitungsanlagen für Saatgut, für den Einsatz in Mühlen, Lebensmittelbetrieben, Sudhäusern und Mischfutterwerken haben wir zur Komplettierung der Anlagenkomplexe auch Metall -Siloanlagen mit vielse itig er ökonomischer Transporttechnik im Produktionsprogramm.

Entsprechend dem zugrunde liegenden Baukastensystem

sind Silos und Fördergeräte zu jeder gewünschten Lagereinheit kombinierbar. Sie können auch als Puffer- und Zwischenlagersilos eingesetzt werden .

Bitte fordern Sie zu Ihrer Information den Prospekt ,Metall-Siloanlagen für Getreide' an.

Im Interesse einer Weiterentwicklung der Erzeugnisse behalten wir uns Änderungen in Daten und Ausführung vor.

Weizen

(Fraktionen von der Rohware bis zum Saatgut)

Sootgut-Rohware

Vorsichter-Abgang

übersieb-Abgang

Untersieb-Abgang

Nachsichter-Abgong

Aufgabegut für

Si~bsichter K 547 A

Vorsichter-Abgang

übersieb-Abgang

Untersieb-Abgang

Nachsichter-Abgang

Aufgabegut für Zellenausleser K 236 A

Kurzkorn-Abga ng

La ng korn -Abga ng

Saatgut

K527 A

K547 A

K236A

45

Welsches Weidelgras


-, -

... ,~, "\ . . . .... -. ,. ~ ..:. , \. "'.:: .

:' .......... ~ . '- " .. .. .- ~ .. " ~ . '

46

Vorsichter-Abgang

übersieb-Abgang

Untersieb-Abgang

Nachsichter-Abgang


Vorsichter-Abgang

übersieb-Abgang

Mittelsieb-Abgang

Untersieb-Abgang

Nachsichter-Abgang

Aufgabegut für Zellenausleser K 236 A 01

Kurzkorn-Abgang

Langkorn-Abgang

Saatgut

K526A

K548A

K236A 01

,..

..

Son nen bl u mensa men


.-.Ir ~ - t . . ,

~~ ". · ,#\, ~f' . " - ~ ,.

Saatg ut- Roh wa re

Vorsichter-Abgang

Obersieb-Abgang

Untersieb-Abgang

Nachsichter-Abgang


Vorsichter-Abgang

Obersieb-Abgang

U ntersieb-Abga ng

Nachsichter-Abgang

Aufgabegut für Zellenausleser K 236 A

Kurzkorn-Abgang

Langkorn-Abgang

Saatgut

K527 A

K547 A

K236A

47

. . '

. 1 '* 1. -. '. ' __ ' \. ...

. : ". . ~. ' ...

48

Saatgut exotischer Kulturpflanzen aufbereitet mit Petkus-Anlagen

Erbsen AR Ägypten

Roh kaffee Kolumbien

Sorgum Indien

Erbsen Libanon

Ackerbohnen Libyen

Sojabohnen VR China

Bohnen Kolumbien

Linsen Irak

Sesam Vietnam

Büffelgras USA

Esparsette Marokko

Leinsamen Libyen

Reis Argentinien

Mohn Türkei

Mais Mexiko

Kakaobohnen Ghana

Erdnüsse USA

Baumwolle AR Ägypten

:t Fortschritt landmaschinen

lenbau Petkus Wutha

etrieb der ausgezeichneten Qualitätsarbeit"

Fortschritt landmaschinen Export-Import

Volkseigener Außenhandelsbetrieb

der

Deutschen Demokratischen Republik

DDR - 1185 Berlin

Documents

Saatg ut-Aufbereitu n lagen · Wenn Mähdrescher im kom plexen Einsatz binnen weniger Wochen tausende Tonnen Körnerfrüchte einbringen, muß im gleichen Tempo für die Lager-