32
Schnittstellenadapter USB-RS232 USB/RS232 port adapter Gebrauchsanweisung Instructions for use

Schnittstellenadapter USB-RS232 USB/RS232 port adaptermedtech.hul.de/wp-content/uploads/sites/17/2016/06/Schnittstellenadapter_67680... · WM 67680 12/12 Schnittstellenadapter USB-RS232

Embed Size (px)

Citation preview

Schnittstellenadapter USB-RS232 USB/RS232 port adapter

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Deutsch 3

English 16

WM

67

680

12

/12

Schnittstellenadapter USB-RS232 DE 3

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung 41.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................ 4

1.2 Funktionsbeschreibung .................................................................. 4

1.3 Betreiber- und Anwenderqualifikation ............................................ 4

1.4 Kontraindikationen ........................................................................ 4

1.5 Nebenwirkungen ........................................................................... 4

2 Sicherheit 52.1 Allgemeine Hinweise ..................................................................... 5

2.2 Warnhinweise in diesem Dokument ............................................... 6

3 Beschreibung 73.1 Übersicht ...................................................................................... 7

3.2 Komponenten ............................................................................... 8

3.3 Kennzeichnungen und Symbole ..................................................... 8

4 Vorbereitung und Bedienung 94.1 Systemvoraussetzungen ................................................................. 9

4.2 Schnittstellenadapter USB-RS232 installieren ................................. 9

4.3 Schnittstellenadapter USB-RS232 anschließen .............................. 10

5 Störungen 12

6 Wartung 12

7 Lagerung und Entsorgung 137.1 Lagerung .................................................................................... 13

7.2 Entsorgung ................................................................................. 13

8 Anhang 148.1 Technische Daten ........................................................................ 14

8.2 Lieferumfang ............................................................................... 14

8.3 Garantie ...................................................................................... 14

4 DE Schnittstellenadapter USB-RS232

WM

67

680

12

/12

1 Einführung

1 Einführung

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schnittstellenadapter USB-RS232 ist die ergänzende

Datenübertragungskomponente für das Weinmann-Produkt

SOMNOcheck effort.

1.2 Funktionsbeschreibung

Der Schnittstellenadapter dient zur Verbindung der USB-

Schnittstelle am PC und der RS232-Schnittstelle am

Schlafdiagnosegerät SOMNOcheck effort. Er stellt die Daten-

übertragung zwischen dem Weinmann-Produkt SOMNOcheck

effort und dem PC auch über die galvanische Trennung sicher.

1.3 Betreiber- und Anwenderqualifikation

Als Betreiber oder Anwender müssen Sie mit der Bedienung des

Medizinproduktes SOMNOcheck effort vertraut sein. Beachten Sie

die gesetzlichen Anforderungen zum Betrieb und zur Anwendung

(in Deutschland insbesondere die Medizinprodukte-

Betreiberverordnung). Grundsätzliche Empfehlung: Lassen Sie sich

durch eine von Weinmann autorisierte Person sachgerecht in die

Handhabung, die Anwendung und den Betrieb des

Medizinproduktes SOMNOcheck effort einweisen.

1.4 Kontraindikationen

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

1.5 Nebenwirkungen

Es sind keine Nebenwirkungen bekannt.

WM

67

680

12

/12

2 Sicherheit

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie

ist Bestandteil der beschriebenen Geräte und muss jederzeit

verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur zur bestimmungsgemäßen

Verwendung (siehe „1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung“,

Seite 4).

• Verwenden Sie den Schnittstellenadapter USB-RS232 nur

außerhalb der Patientenumgebung.

• Schließen Sie nur das Schlafdiagnosegerät SOMNOcheck effort

von Weinmann an den Schnittstellenadapter USB-RS232 an.

• Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausfällen

und einer eingeschränkten Gebrauchstauglichkeit kommen.

Außerdem können die Anforderungen an die Bio-

Kompatibilität nicht erfüllt sein. Beachten Sie, dass in diesen

Fällen jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt,

wenn weder das in der Gebrauchsanweisung empfohlene

Zubehör noch Originalersatzteile verwendet werden.

• Lassen Sie Maßnahmen wie Reparaturen, Wartungen und

Instandsetzungsarbeiten durch den Hersteller Weinmann oder

durch von diesem ausdrücklich autorisiertes Fachpersonal

durchführen.

Schnittstellenadapter USB-RS232 DE 5

WM

67

680

12

/12

2 Sicherheit

2.2 Warnhinweise in diesem Dokument

Warnhinweise kennzeichnen eine sicherheitsrelevante

Information.

Sie finden Warnhinweise innerhalb von Handlungsabläufen vor

einem Handlungsschritt, der eine Gefährdung für Personen oder

Gegenstände enthält.

Warnhinweise bestehen aus

• dem Warnsymbol (Piktogramm),

• einem Signalwort zur Kennzeichnung der Gefahrenstufe,

• Informationen zur Gefahr sowie

• Anweisungen zur Vermeidung der Gefahr.

Die Warnhinweise erscheinen je nach Grad der Gefährdung in drei

Gefahrenstufen:

GEFAHR!

Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation.

Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kommt es zu schweren

irreversiblen Verletzungen oder zum Tod.

WARNUNG!

Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation.

Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu schweren

irreversiblen oder tödlichen Verletzungen kommen.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis

nicht beachten, kann es zu leichten oder mittleren Verletzungen

kommen.

HINWEIS!

Kennzeichnet Sachgefahren. Wenn Sie diesen Hinweis nicht

beachten, kann es zu Sachschäden kommen.

Kennzeichnet nützliche Hinweise innerhalb von

Handlungsabläufen.

6 DE Schnittstellenadapter USB-RS232

WM

67

680

12

/12

3 Beschreibung

3 Beschreibung

3.1 Übersicht

1

23

Nr. Bezeichnung Beschreibung

1 USB-Stecker Verbindet den Schnittstellenadapter mit dem PC.

2 Schnittstellenadapter USB-RS232Verbindet SOMNOcheck effort über eine USB-Schnittstelle mit dem PC.

3 Sub-D-SteckerVerbindet den Schnittstellenadapter mit der galvanischen Trennung.

Schnittstellenadapt

er USB-RS232 DE 7

WM

67

680

12

/12

3 Beschreibung

3.2 Komponenten

3.3 Kennzeichnungen und Symbole

41 3

2

Nr. Bezeichnung Beschreibung

1 NetzgerätVersorgt die galvanische Trennung und SOMNOcheck effort mit Spannung.

2 PC-SteckerVerbindet die galvanische Trennung mit dem Netzgerät.

3 KombisteckerVerbindet SOMNOcheck effort mit dem Netzgerät.

4 Galvanische Trennung für PC 9-polig/9-poligDient der galvanischen Trennung zwischen PC und SOMNOcheck effort.

Symbol Beschreibung

CE-Kennzeichnung (bestätigt, dass das Produkt den geltenden europäischen Richtlinien entspricht)

Gerät nicht über den Hausmüll entsorgen

8 DE

Schnit tstellenadapter USB-RS23 2

WM

67

680

12

/12

4 Vorbereitung und Bedienung

4 Vorbereitung und Bedienung

4.1 Systemvoraussetzungen

Microsoft, Microsoft Windows, Windows, Windows XP und

Windows 7 sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation

in den USA und/oder anderen Ländern.

4.2 Schnittstellenadapter USB-RS232 installieren

1. Windows starten. Wenn Windows bereits gestartet ist: Alle laufenden

Programme beenden.

2. Wenn vorhanden: Treiber-CD-ROM ins CD-ROM-Laufwerk einlegen. Die Installation des Treibers startet automatisch.

3. Weiteren Installationsschritten am Bildschirm folgen.

• Prozessor: Intel i386 oder höher

• Freier

Speicherplatz:Mindestens 25 MB auf einer Festplatte

• Arbeitsspeicher: Mindestens 16 MB (RAM)

• Anschluss: USB 1.1-Schnittstelle

• Laufwerk: CD-ROM-Laufwerk

• Grafikkarte: Von Microsoft® Windows® unterstützt,

VGAx oder höhere Auflösung

• Eingabegerät: Eine Maus oder ein anderes Zeigegerät

• Drucker: Von Microsoft® Windows® unterstützt

• Betriebssystem: Microsoft® Windows® 2000, Microsoft®

Windows® XP, Microsoft® Windows® 7 (32-bit oder 64-bit).

Beachten Sie auch die Installationsanweisung für

Windows® 7 (32-bit/64-bit) der PC-Software für SOMNOcheck

und SOMNOcheck effort (WM 94205).

Schnittstellenadapter USB-RS232 DE 9

WM

67

680

12

/12

4 Vorbereitung und Bedienung

4. Wenn keine Treiber-CD-ROM vorhanden ist: PC mit dem Internet verbinden.

5. Schnittstellenadapter mit dem PC verbinden. Die Installation des Treibers startet automatisch.

6. Wenn die Installation nicht automatisch startet: Aktuellen Treiber für den Schnittstellenadapter USB-RS232 von

der Internetseite www.vscom.de herunterladen.

7. Weiteren Installationsschritten am Bildschirm folgen.

4.3 Schnittstellenadapter USB-RS232 anschließen

1. Netzgerät an die Netzversorgung anschließen.

2. Kombistecker an SOMNOcheck effort anschließen.

3. PC-Stecker in die galvanische Trennung stecken.

4. Sub-D-Stecker des Schnittstellenadapters in die galvanische

Trennung stecken.

5. USB-Stecker des Schnittstellenadapters in eine freie USB-

Schnittstelle des PCs stecken.

10 DE Schnittstellenadapter USB-RS232

WM

67

680

12

/12

4 Vorbereitung und Bedienung

6. COM-Nummer des Anschlusses „USB Serial Port“ im

Gerätemanager des Betriebssystems überprüfen. Der Wert muss zwischen COM1 und COM4 eingestellt sein.

Eine detaillierte Beschreibung, wie Sie die COM-Nummer des

Anschlusses prüfen und ändern können, finden Sie auf der

Internetseite www.vscom.de oder in der Installationsanweisung

für Windows® 7 (32-bit/64-bit) der PC-Software für

SOMNOcheck und SOMNOcheck effort (WM 94205).

Schnittstellenadapter USB-RS232 DE 11

12 DE Schnittstellenadapter USB-RS232

WM

67

680

12

/12

5 Störungen

5 Störungen

Wenn Sie Störungen nicht gleich mit Hilfe der Tabelle beheben

können, wenden Sie sich an den Hersteller Weinmann oder Ihren

Fachhändler, um das Gerät instandsetzen zu lassen. Betreiben Sie

das Gerät nicht weiter, um größere Schäden zu vermeiden.

6 Wartung

Der Schnittstellenadapter USB-RS232 ist wartungsfrei.

Störung Ursache Beseitigung

Das Programm kann keine Verbindung zum SOMNOcheck effort herstellen.

Das PC-Übertragungskabel ist nicht an eine USB-Schnittstelle des PCs angeschlossen.

Den PC-Stecker über die galvanische Trennung mit dem Schnittstellenadapter verbinden.Den USB-Stecker des Schnittstellenadapters an einen USB-Anschluss anschließen.

Der Gerätetreiber des Schnittstellenadapters ist nicht installiert.

Den Gerätetreiber von der Internetseite www.vscom.de herunterladen und installieren.

WM

67

680

12

/12

Schnittstellenadapter USB-RS232 DE 13

7 Lagerung und Entsorgung

7 Lagerung und Entsorgung

7.1 Lagerung

7.1.1 Allgemeine Hinweise

Lagern Sie den Schnittstellenadapter USB-RS232 unter den

vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen (siehe „8.1

Technische Daten“, Seite 14).

7.2 Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. Für die

fachgerechte Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an einen

zugelassenen, zertifizierten Elektronikschrottverwerter. Dessen

Adresse erfragen Sie bei Ihrer/Ihrem Umweltbeauftragten oder

Ihrer Stadtverwaltung. Die Geräteverpackung (Pappkarton und

Einlagen) können Sie als Altpapier entsorgen.

WM

67

680

12

/12

8 Anhang

8 Anhang

8.1 Technische Daten

8.2 Lieferumfang

8.2.1 Serienmäßiger Lieferumfang

8.3 Garantie

Weinmann räumt dem Kunden eines neuen originalen Weinmann-

Produktes und eines durch Weinmann eingebauten Ersatzteils eine

beschränkte Herstellergarantie gemäß der für das jeweilige

Produkt geltenden Garantiebedingungen und nachstehend

aufgeführten Garantiezeiten ab Kaufdatum ein. Die Garantiebedingungen sind im Internet unter

www.weinmann.de abrufbar. Auf Wunsch senden wir Ihnen die

Garantiebedingungen auch zu. Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachhändler.

Spezifikation Gerät

Abmessungen Adapter (B x H x T) 70 mm x 42 mm x 25 mmLänge USB-Kabel 290 mmGewicht 33 g

Elektromagnetische Verträglichkeit(EMV) nach EMV-Richtlinie 2004/108/EG

• EN 55022:2006/A1:2007 Class B• EN 61000-3-2:2006• EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005• EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

Teil Artikelnummer

Schnittstellenadapter USB-RS232 WM 94215

14 DE Schnittstellenadapter USB-RS232

WM

67

680

12

/12

8 Anhang

Produkt Garantiezeiten

Weinmann-Geräte inklusive Zubehör (Ausnahme: Masken) zur Schlafdiagnose, Heimbeatmung, Sauerstoffmedizin und Notfallmedizin

2 Jahre

Masken inklusive Zubehör, Akkus, Batterien (falls nicht anders in den technischen Unterlagen angegeben), Sensoren, Schlauchsysteme

6 Monate

Produkte für den einmaligen Gebrauch

Keine

Schnittstellenadapter USB-RS232 DE 15

16 EN USB/RS232 port adapter

WM

67

680

1

2/1

2

Contents

English

Contents

1 Introduction 171.1 Intended use ............................................................................... 17

1.2 Description of function ................................................................ 17

1.3 Owner/operator and user qualification ......................................... 17

1.4 Contraindications ........................................................................ 17

1.5 Side effects ................................................................................. 17

2 Safety 182.1 General information .................................................................... 18

2.2 Warnings in this document .......................................................... 19

3 Description 203.1 Summary ..................................................................................... 20

3.2 Components ............................................................................... 21

3.3 Marks and symbols ..................................................................... 21

4 Preparation and operation 224.1 System requirements ................................................................... 22

4.2 Installing the USB/RS232 port adapter ......................................... 22

4.3 Connecting the USB/RS232 port adapter ..................................... 23

5 Faults 25

6 Servicing 25

7 Storage and disposal 267.1 Storage ....................................................................................... 26

7.2 Disposal ...................................................................................... 26

8 Appendix 278.1 Technical data ............................................................................. 27

8.2 Scope of supply ........................................................................... 27

8.3 Warranty ..................................................................................... 27

WM

67

680

1

2/1

2

USB/RS232 port adapter EN 17

1 Introduction

1 Introduction

1.1 Intended use

The USB/RS232 port adapter is the data transfer component to

complement the Weinmann product SOMNOcheck effort.

1.2 Description of function

The port adapter is for connecting the USB port on the PC to the

RS232 port on the SOMNOcheck effort sleep diagnosis device. It

ensures that data can be transferred between the Weinmann

product SOMNOcheck effort and the PC, also via the galvanic

isolator.

1.3 Owner/operator and user qualification

As an owner/operator or user, you must be familiar with the

operation of the SOMNOcheck effort medical device. Observe the

legal requirements for operation and use (in Germany, the

regulations governing the owners/operators of medical devices

apply in particular). Basic recommendation: get a person

authorized by Weinmann to provide you with proper instruction in

the handling, use and operation of the SOMNOcheck effort medical device.

1.4 Contraindications

No contraindications are known.

1.5 Side effects

No side effects are known.

WM

67

680

1

2/1

2

2 Safety

2 Safety

2.1 General information

• Please read these instructions carefully. They are a constituent

part of the devices described and must be available at all times.

• Use the device only for its intended use (see "1.1 Intended

use", page 17).

• Use the USB/RS232 port adapter only outside the patient

environment.

• Only connect the Weinmann SOMNOcheck effort sleep

diagnosis device to the USB/RS232 port adapter.

• Use of third-party products may lead to functional failures and

restricted fitness for purpose. Biocompatibility may also be

compromised. Please note that in these cases, any claim under

warranty and liability will be void if neither the accessories nor

original replacement parts recommended in the instructions for

use are used.

• Have measures such as repairs, servicing and maintenance

work carried out by the manufacturer, Weinmann, or by

specialists expressly so authorized by the manufacturer.

18 EN USB/RS232 port adapter

WM

67

680

1

2/1

22 Safety

2.2 Warnings in this document

Warnings indicate information relevant to safety.

Within procedures, you will find warnings in front of a step which

contains a hazard to persons or objects.

Warnings consist of

• the warning symbol (pictogram),

• a signal word to indicate the level of hazard,

• information about the hazard and

• instructions on how to avoid the hazard.

There are three levels of warning depending on the degree of

hazard.

DANGER!

Indicates an unusually significant hazardous situation. If you do

not follow this instruction, severe irreversible injuries or death will

result.

WARNING!

Indicates an unusually significant hazardous situation. If you do

not follow this instruction, severe irreversible or fatal injuries may

result.

CAUTION!

Indicates a hazard. If you do not follow this instruction, mild or

moderate injuries may result.

NOTE!

Indicates material hazards. If you do not follow this instruction,

material damage may result.

Indicates useful information within procedures.

USB/RS232 port adapter EN 19

WM

67

680

1

2/1

2

3 Description

3 Description

3.1 Summary

1

23

No. Designation Description

1 USB connector Connects the port adapter to the PC.

2 USB/RS232 port adapterConnects SOMNOcheck effort to the PC via a USB port.

3 Sub-D connectorConnects the port adapter to the galvanic isolator.

20 EN USB/RS232 port adapter

WM

67

680

1

2/1

23 Description

3.2 Components

3.3 Marks and symbols

41 3

2

No. Designation Description

1 Power supply unitSupplies the galvanic isolator and the SOMNOcheck effort with power.

2 PC connectorConnects the galvanic isolator to the power supply unit.

3 Combination connectorConnects SOMNOcheck effort to the power supply unit.

4 9-pin/9-pin galvanic isolator for PCFor galvanic isolation between the PC and the SOMNOcheck effort.

Symbol Description

CE symbol (confirms that the product conforms to the applicable European directives)

Do not dispose of the device in domestic waste

USB/RS232 port ad

apter EN 21

WM

67

680

1

2/1

2

4 Preparation and operation

4 Preparation and operation

4.1 System requirements

Microsoft, Microsoft Windows, Windows, Windows XP and

Windows 7 are registered trademarks of the Microsoft Corporation

in the USA and/or other countries.

4.2 Installing the USB/RS232 port adapter

1. Start Windows. If Windows is already started: exit all open programs.

2. If present: insert the CD-ROM for the driver in the CD-ROM drive. Installation of the driver starts automatically.

3. For further installation steps, follow the on-screen instructions.

4. If there is no CD-ROM for the driver: connect the PC to the Internet.

5. Connect the port adapter to the PC. Installation of the driver starts automatically.

• Processor: Intel i386 or higher

• Free memory: at least 25 MB on a hard disk

• RAM: at least 16 MB (RAM)

• Connection: USB 1.1 port

• Disk drive: CD-ROM drive

• Graphics card: Microsoft® Windows®-supported, VGAx or

higher resolution

• Input device: mouse or other pointing device

• Printer: supported by Microsoft® Windows®

• Operating

system:

Microsoft® Windows® 2000, Microsoft®

Windows® XP, Microsoft® Windows® 7 (32-bit or 64-bit).

You should also follow the installation instructions for

Windows® 7 (32-bit/64-bit) of the PC software for SOMNOcheck

and SOMNOcheck effort (WM 94205).

22 EN USB/RS232 port adapter

WM

67

680

1

2/1

24 Preparation and operation

6. If installation does not start automatically: download the current driver for the USB/RS232 port adapter

from the website www.vscom.de.

7. For further installation steps, follow the on-screen instructions.

4.3 Connecting the USB/RS232 port adapter

1. Connect the power supply unit to the power supply.

2. Connect the combination connector to the SOMNOcheck effort.

3. Insert the PC connector in the galvanic isolator.

4. Insert the sub-D connector of the port adapter in the galvanic

isolator.

5. Insert the USB connector of the port adapter in a free USB port

on the PC.

6. Check the COM number of the "USB Serial Port" in the Device

Manager of the operating system. The value must be set between COM1 and COM4.

USB/RS232 port adapter EN 23

WM

67

680

1

2/1

2

4 Preparation and operation

A detailed description of how to check and change the COM port

number can be found on the website www.vscom.de or in the

installation instructions for Windows® 7 (32-bit/64-bit) of the PC

software for SOMNOcheck and SOMNOcheck effort (WM 94205).

24 EN USB/RS232 port adapter

WM

67

680

1

2/1

2

USB/RS232 port adapter EN 25

5 Faults

5 Faults

If you are unable to eliminate faults immediately with the aid of the

table, contact the manufacturer, Weinmann, or your specialist

dealer to have the device repaired. To prevent even greater

damage, do not continue operating the device.

6 Servicing

The USB/RS232 port adapter requires no servicing.

Fault Cause Remedy

Program cannot create a link to the SOMNOcheck effort.

The PC transfer cable is not connected to a USB port of the PC.

Connect the PC connector to the port adapter via the galvanic isolator.Connect the USB connector of the port adapter to a USB port.

The device driver for the port adapter is not installed.

Download the device driver from website www.vscom.de and install it.

26 EN USB/RS232 port adapter

WM

67

680

1

2/1

2

7 Storage and disposal

7 Storage and disposal

7.1 Storage

7.1.1 General information

Store the USB/RS232 port adapter under the specified ambient

conditions (see "8.1 Technical data", page 27).

7.2 Disposal

Do not dispose of the device in domestic waste. To dispose of the

device properly, contact an approved, certified electronics scrap

dealer. You can obtain the address from your Environment Officer

or your local authority. The device packaging (cardboard and

inserts) can be disposed of in paper recycling facilities.

WM

67

680

1

2/1

28 Appendix

8 Appendix

8.1 Technical data

8.2 Scope of supply

8.2.1 Standard scope of supply

8.3 Warranty

Weinmann gives the customer a limited manufacturer warranty on

a new original Weinmann product and on any replacement part

fitted by Weinmann in accordance with the warranty conditions

applicable to the product in question and in accordance with the

warranty periods from date of purchase listed below. The warranty conditions can be downloaded from

www.weinmann.de on the Internet. We can also send you the

warranty conditions on request. In the event of a claim under warranty, contact your specialist

dealer.

Specification Device

Dimensions of adapter (W x H x D) 70 mm x 42 mm x 25 mmLength of USB cable 290 mmWeight 33 g

Electromagnetic compatibility(EMC) to EMC directive 2004/108/EC

• EN 55022:2006/A1:2007 Class B• EN 61000-3-2:2006• EN 61000-3-3:1995/A1:2001/A2:2005• EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003

Part Item number

USB/RS232 port adapter WM 94215

USB/RS232 port adapter EN 27

WM

67

680

1

2/1

2

8 Appendix

Product Warranty periods

Weinmann devices including accessories (except masks) for sleep diagnosis, home ventilation, oxygen medicine and emergency medicine

2 years

Masks including accessories, rechargeable batteries, batteries (unless quoted differently in the technical documentation), sensors, patient circuits

6 months

Disposable products None

28 EN USB/RS232 port adapter

Weinmann Geräte für Medizin GmbH+Co.KG

P.O. Box 540268 D-22502 Hamburg

Kronsaalsweg 40 D-22525 Hamburg

T: +49-(0)40-5 47 02-0

F: +49-(0)40-5 47 02-461

E: [email protected]

www.weinmann.de

Center for Production, Logistics, Service

Weinmann

Geräte für Medizin GmbH+Co.KG

Siebenstücken 14

D-24558 Henstedt-Ulzburg WM

67

68

0 1

2/1

2 D

E,

EN