Embed Size (px)
Citation preview
I
SC
HW
EIZ
ER
RE
VU
EOk
tobe
r201
2/
Nr.
5(A
UT
D)
Im Verlaufe des Sommers warenin der Botschaft verschiedenePersonalwechsel zu verzeich-nen. Im Juni hat Herr KurtMeier, Konsul, seine fünfjährigeTätigkeit in Wien beendet, um inSri Lanka neue Aufgaben zuübernehmen. Sein Nachfolger,Herr Thomas Wagner, nahmMitte Juli seine Arbeit am Kärnt-
EditorialLiebe Landsleute in Österreich und Zentraleuropa,
Der Herbst ist ins Land gezogen und der Thermo-meter in Wien morgens auf nur 10 Grad gesunken.Wir denken mit Wehmut an den Sommer, obwohler grosse Hitze gebracht hat.Vom 17. bis 19. August hat in Lausanne der 90. (!)Auslandsschweizerkongress mit über 400 Teilneh-mern und den Themen „Mobilität und Innovation:
Die Schweiz in Zeiten internationaler Herausforderungen“ stattge-funden. Im Vorfeld dazu auch das Treffen der Regionalredaktorender Schweizer Revue in Ouchy, wohin jetzt kein Funiculaire, sonderneine tolle Métro fährt. Von Australien bis Vaduz war fast alles vertre-ten, was für die lokalen Mitteilungen arbeitet und für das rechtzei-tige Erscheinen der Revue in fünf Sprachen zuständig ist. Dank Bun-desrat Didier Burkhalter sind übrigens wieder 6 Ausgaben im Jahr(davon 4 mit Regionalseiten) möglich, ist doch die Revue das wich-tigste Bindeglied der Auslandsschweizer zur alten Heimat.Dafür dankt und freut sich auch
IHR PETER BICKEL
REDAKTOR REGIONALSEITEN „ÖSTERREICH UND ZENTRALEUROPA“
ner Ring 12 auf. Herr Wagnerwar vormals Konsul in Kroatienund Mexiko.
Im August wurde auch dieStelle des ersten Mitarbeitersund Stellvertreters des Missions-chefs neu besetzt. Herr BernardJaggy folgt Herrn AlexanderHoffet nach. Herr Jaggy war bisanhin Chef der Sektion Wirt-
Peter Bickel
Österreich: Mitteilungender Schweizerischen Botschaft Wien
schaftsfragen im Eidgenössi-schen Departement für auswär-tige Angelegenheiten (EDA) inBern und vorher als Botschafts-rat in Washington D.C. und Oslotätig. Ebenfalls im August nahmHerr Jacques Ducrest seine Ar-beit als Kulturrat der Botschaftauf und übernahm die Stelle vonFrau Anna Ifkovits Horner. Nacheinem erstmaligen Auslandsein-satz in Prag war Herr Ducrest zu-letzt Chef der Sektion Verkehr,Energie und Gesundheit beimEDA in Bern.
THOMAS WAGNER
KONSUL
„Grüezi Graz“ erfolgreich zuEnde gegangenAm 18. Juni 2012 ist das Projekt«Grüezi Graz - Die Schweiz zuGast in der Steiermark»der Schweizerischen Botschaftin Österreich mit der Lesung desSchweizer Autors Urs Widmer imLiteraturhaus Graz erfolgreichzu Ende gegangen. Seit 10. Maihatten anlässlich des Designmo-nats Graz zahlreiche Veranstal-tungen in den Bereichen Bil-dende Kunst, Literatur,Architektur, Film, Wissenschaft
Schweizer KlubUngarnAnlässlich der letzten General-versammlung hat Herr Heinz W.Jüni seine Funktionen imSchweizer Verein Ungarn nach19 Jahren niedergelegt. Wir dan-ken ihm für seine langjährigeTätigkeit und möchten Sie bit-ten, alle Korrespondenzen hin-sichtlich der Schweizer Revuekünftig an die neu zuständigeKontaktperson, Herrn AndréVije, zu richten, E-Mail-Adresse:[email protected].
Schweizer KlubKroatienAktivitäten undVeranstaltungen 2012Auch in diesem Jahr hat derSchweizerklub in Kroatien sehraktiv bei verschiedenen Anläs-sen und Aktivitäten mitgewirkt.
Neben dem schon traditionellgewordenen Treffen am jeweilsersten Donnerstag im Monat inPivnica Medvedgrad in Zagreb,haben wir dieses Jahr am 12. Maidie Generalversammlung undVorstandswahl im Kurort TermeJezercica in Donja Stubica abge-halten. Anwesend war der Ver-treter des Wiener KonsulatsHerr Kurt Meier mit seiner Gat-tin. Bei diesem Anlass haben wiruns von unserer lieben KonsulinFrau Lotti Sinniger verabschie-det, da sie eine neue Aufgabe imKosovo demnächst übernimmt.Am Tag danach haben wir nochden berühmten WahlfahrtsortMarija Bistrica besucht.
Dank der ausgezeichnetenOrganisation der Kollegen desSchweizerklubs Slowakei, konn-ten wir zusammen mit Vertreterndes Schweizerklubs Slowenienvom 22. bis 25. Juni die Schön-heiten der Hohen Tatra bewun-dern und die Spezialitäten dereinheimischen Küche auspro-bieren.
Auch dieses Jahr haben wirden Schweizerischen National-feiertag 1. August gebührendBernard Jaggy, Thomas Wagner, Jacques Ducrest, © EDA
www.gruezigraz.at
und Gastronomie stattgefunden.Insgesamt haben rund 13.500Personen an den Aktivitäten von«Grüezi Graz» teilgenommen.
Vielleicht waren auch Sie un-ter den Besuchern von „GrüeziGraz“. Wir würden uns freuen,Sie auch in Zukunft bei unserenVeranstaltungen begrüssen zudürfen, und informieren Siegerne weiterhin auf diesemWege.
JACQUES DUCREST
BOTSCHAFTSRAT
II
SC
HW
EIZ
ER
RE
VU
EOk
tobe
r201
2/
Nr.
5(A
UT
D)
gefeiert und zwar dieses Mal immalerischen Städtchen Otocacim Hotel Mirni Kutak in der LikaRegion. Unser Ehrengast warwie schon im vergangenen Jahrunser Botschafter Herr DenisKnobel mit seiner Gattin. Amnächsten Tag haben wir gemein-sam die bekannten Quellen desGacka Flusses besucht, wo nocheinige (restaurierte) Wasser-mühlen im Betrieb sind undimmer noch auf die traditionelleArt Getreide mahlen.
Anschliessend haben wir auchdas Kroatische Zentrum für dieForellenzucht besucht, wo aus-schliesslich die autochthoneWildbachforellenart gezüchtetwird.
Am 12. September dürfenwir am „Get Swissprised Event“in Zagreb, organisiert von derSchweizerischen Botschaft, mit-machen und teilnehmen.
Am 22. September dieses Jah-res organisieren wir den HerbstAusflug nach Gorski Kotar, wowir den oberen Lauf des FlussesKupa in der Ortschaft BrodnaKupi, sowie die berühmten
Naturwunder „Wasserstrudel“,(ca. 70 m hohen Wasserfall) und„Teufelsschlucht“ des National-parks Risnjak besuchen werden.
Das Jahr 2012 werden wir am1. Dezember bei einem gemein-samen Abendessen in Zagrebverabschieden. Mit denWünschen im kommenden Jahrnoch aktiver zu sein.
IVAN KUKALJBEISITZER IM VORSTAND.
Schweizer KlubSlowenienDreiländertreffen in derSlowakei – 25. Juni 2012Am Freitag, den 22. Juni trafenwir vom Schweizerklub Slowe-nien vormittags im Hotel Petrain „Hrabušice“ ein. Wir wurdenganz herzlich von den beidenPräsidenten, Herrn PeterHorvath (CH Klub Slowakei) undHerrn Hans Brunner (CH KlubKroatien), sowie den bereitsanwesenden Mitgliedern emp-fangen. Nach der netten Be-grüssung erwartete uns dasMittagessen.
Bereits am Nachmittag unter-nahmen wir einen schönen Aus-flug nach „Spisky hrad“, mit derStadt „Levroca“. Wieder zurückim Hotel traf man sich abendszum gemeinsamen Nachtessenund es wurde ein sehr gemütli-cher Abend.
Am nächsten Morgen warschon früh Tagwache und dasFrühstück erwartete uns bereitsum 7.00 Uhr. Es wurde eintoller Ausflug für uns organi-
siert, nämlich eine Schifffahrtauf dem polnischen Stausee„Jezioro Czosztynskie“ bei derOrtschaft „Czorsztyn“ mit an-schliessendem Mittagessen.Weiter ging der Tag mit einerschönen Flossfahrt auf demFluss „Dunajec“ in der Slowakei.
Es war ein schöner und erleb-nisreicher Tag. Das Ganze wurdeam Abend noch mit einem tollenHöhepunkt abgerundet. DasAbendessen wurde mit einhei-mischer Musik untermalen, dazuwurde auch getanzt. Herr PeterHorvath durfte an diesem Tagseinen Geburtstag feiern undwurde vom SchweizerischenBotschafter Herrn ChristianFotsch überrascht, der zwei Alp-hornbläser mitbrachte. Es warein wunderschöner Abend!
Am Sonntag erwartete unseine Fahrt in die Hohe Tatra, eswar sehr schön und wir habensehr viel gesehen.
Leider hiess es am Montagschon wieder „Abschied neh-men“ und unser Weg führte unswieder zurück nach Hause, nachSlowenien.
Wir möchten uns an dieserStelle, im Namen des Schweizer-klubs Slowenien, nochmals fürdie schönen und unvergessli-chen Tage in der Slowakei be-danken, es war alles wunderbarund bis ins Detail organisiert.
Die schönen Tage werden unsimmer in bester Erinnerungbleiben.
ALEXANDRA PINTAR
Herbstausflug nach OberkrainDer diesjährige Herbstausflugdes Schweizerklubs Slowenienführte uns in das schöne „Ober-krain – in die Julischen Alpen“ -und das malerische Dorf „Gorje“,welches Ausgangspunkt zureinzigartigen Welt des „TriglavNationalparks“ ist. Das Wettermeinte es an diesem Samstagden 08. September sehr gut mituns. Bei angenehmer Tempera-tur, blauem, wolkenlosemHimmel strahlte die Sonne mitden Mitgliedern des Klubs umdie Wette.
Gut gelaunt über das Wieder-sehen besammelten wir uns um09.30 Uhr auf dem Parkplatz vor
Botschafter Knobel am 1. August 2012 in Otocac
Konsulin Frau Lotti Sinniger beimAbschied vom CH-Klub-HR
Dreiländertreffen in Hrabušice, Slowakei
Herbstausflug des Schweizer Klubs Slowenien nach Oberkrain
III
dem Eingang der bekanntenVintgarschlucht und dann ging’slos. Atemberaubend bahnt sichda das Wasser den Weg durchdie 1600 m lange Klamm. Glas-klares, smaragdgrünes Wasserund viele Forellen konntenwir sehen, es war sehr beeindruckend. Einfach Natur pur!Über Holzgalerien und Brückenspazierten wir bis zum maleri-schen Wasserfall „Šum“ der mit16 m Höhe auch der höchsteFluss-Wasserfall Sloweniens istund auch das Ende der Schluchtbildet.
Wieder bei den Autos ginges dann weiter zum Apérobeim „Haus Alexandra“ in„Zgornje Gorje bei Bled“.In gemütlicher Runde undunter freiem Himmel, mit Blickauf die Bergkette der Kara-wanken, genossen wir eineErfrischung.
Weiter ging es dann RichtungHochebene Pokljuka, wo uns imSkizentrum „Zatrnik“ auf ca.1000 M.ü.M ein gutes „währ-schaftes“ Mittagessen erwar-tete. Bei unserem gemütlichenZusammensein wurde viel ge-lacht und geplaudert und manliess den Tag noch einmal Revuepassieren.
Zu schnell war die Zeit umund wir mussten Abschied neh-men.
Es war wieder ein wunder-schöner Tag gemeinsam mit denMitgliedern des Schweizerklubs… also, bis zum nächsten Malund eine gute Zeit!
ALEXANDRA PINTAR
SchweizerGesellschaft WienBericht März bis August 201221. März 2012Die 124. ordentliche Generalver-sammlung unserer Gesellschaftwurde am 21. März 2012 inAnwesenheit von BotschafterDr. Urs Breiter und KonsulKurt Meier, Konsul HanspeterFlückiger, den Präsidenten undAlt-Präsidenten der SchweizerVereine und der übrigen Gästein unseren Club-Räumen abge-halten.
Der Jahresbericht 2011 warschriftlich vorbereitet und be-reits mit der Einladung ver-schickt worden. Kassa- undRevisorenbericht wurden verle-sen und dem GesamtvorstandDécharge erteilt. Dieser tratgemäss den Statuten zur Wahleines neuen Vorstandes zurück.
Der Vorstand setzt sich für2012 daher wie folgt zusammen:Präsidentin: Anita Gut1. Vizepräsident: George Purgly2. Vizepräsident und Kassier:Alexander Riklin1. Schriftführer: Michael Perez
Delegierter ASR: Ivo Dürr2. Schriftführerin: Judith GreinerBeisitzer: Stephan Dubach,Sibylle Erb, Martin RichardEscher, Susanna von Felten,Cyrill von Planta, Urs Weber,Suzanne Wolf
Botschafter Urs Breiter hatdiese Wahl geleitet, wofür wirihm sehr herzlich danken. Eswurde allen gewählten Personengratuliert und ihnen für ihrenicht immer leichte Tätigkeit al-les Gute gewünscht.
22. Mai 2012An diesem Abend hatten dieMitglieder und Freunde das Ver-gnügen einen Kabarett-Abendmit dem Schweizer Duo CRUSIUS& DEUTSCH zu erleben. ZweiSchweizerinnen kamen speziellnach Wien, um in unserem Club-lokal ihr Programm „SCHLÜMPF-LIPFLÜMLI“ vorzustellen. Diebeiden Frauen sind die Erfinde-rinnen des neuen Heimatthea-ters. Sie malen mit ihren schrä-gen Kostümen bunte Bilder aufdie Bühne und schicken ihr Pub-likum auf Reisen.
laden. Herr Alexander Lang in-formierte über die möglichenKonsequenzen des Steuerab-kommens. Das Interesse der Mit-glieder war enorm gross!
21. Juni 2012Herrn Dr. DI Wilhelm vonZitzewitz, Ordensritter bei denJohannitern in Österreich,führte uns in die spannende undwechselvolle Geschichte der bei-den christlichen Orden mit sei-nem Vortrag „Der Johanniter-und der Malteserorden – 900Jahre Geschichte und zukunfts-weisende Aufgaben“ ein, derenWurzeln ohne Unterbruch in dieZeit der Kreuzzüge zurückfüh-ren. Ein sehr spannender undaufschlussreicher Vortrag!
1. August 2012Noch einmal hat die SchweizerGesellschaft Wien den 1. Augustim Casino Baumgarten gefeiert.In diesem prachtvollen und his-torischen Casino in Baumgartenim 14. Wiener Gemeindebezirkfand die Bundesfeier im elegan-ten Rahmen statt. Nach der Be-
Herbstausflug in Oberkrain
Botschafter Urs Breiter
Kabarett-Abend mit Crusius & Deutsch
Foto
:Mar
iaBl
azej
Bodenständig und urwitzigwar das Programm ein richtiges„Fondue Moitié-Moitié“, also„halb-halb“ in Schwyzerdütschund in Schriftdeutsch. Riesen-spass und grosser Applaus fürdie Damen!
12. Juni 2012Da wurde kurzfristig zu einemInformationsabend mit derrenommierten Steuerberatungs-gesellschaft Deloitte einge- Fo
to:M
aria
Blaz
ej
IV
SC
HW
EIZ
ER
RE
VU
EOk
tobe
r201
2/
Nr.
5(A
UT
D)
grüssung durch die PräsidentinAnita Gut und den BotschafterDr. Urs Breiter, der bei dieserGelegenheit auch den neuenKonsul Thomas Wagner (Nach-folger von Kurt Meier) vorstellte,ergriff unser jüngstes Vorstand-mitglied, Architekt SIA Cyrillvon Planta, das Wort. In einereindrücklichen Ansprache schil-derte er die Schwierigkeiten undProbleme der heutigen jungenLeute, die in eine unsichereZukunft blicken und keinegrossen Perspektiven für eineerfolgreiche Berufs- und Famili-enplanung mehr haben. EinThema, das uns alle sehr nach-denklich stimmte.
Das Buffet war erneut hervor-ragend, das Wetter sensationell,und zum heftig lodernden Feuerim Garten erklang der Gesangder Bundeshymne – Dank pro-fessioneller Unterstützung –aus vollen Kehlen!
ANITA GUT
Schweizer VereinVorarlberg1.-August-HockZum Nationalfeiertag fülltenknapp 40 Mitglieder den Bus zurFahrt ins benachbarte Appen-zell. Von Brülisau ging es mit derGondelbahn auf den „HohenKasten“, wobei sich uns beischönstem Wetter ein tollerBlick auf den Bodensee und dieumliegenden Berge bot. Beieinem feinen Abendessen gab esauch heimatliche Klänge durcheine originale AppenzellerMusik.
Die anbrechende Dämmerunglud noch zu einem Rundgang
restaurants nicht mehr erlaubt,doch bei der Rückfahrt mit derSeilbahn konnten viele Höhen-feuer und Feuerwerke im Talgenossen werden. Während vor4 Jahren dieser Ausflug totalverregnet war, genossen alleMitglieder ein besonderes Erleb-nis bei schönstem Wetter.
ALBERT BAUMBERGER
Schweizer VereinTirolNationalfeiertag 2012Der 1. August 2012, ein Natio-nalfeiertag wie jedes Jahr?Gleicher Ort, gleiche Zeit,gleiche Mahlzeit? Ja, aber dieBegegnungen mit uns bekann-ten und unbekannten Gästen,die sind immer neu, anregendund herzlich. Entspannt undfröhlich unterhält man sich,hört der Rede unserer Bundes-präsidentin zu und singt dieschweizerische Nationalhymne.
Das wunderschöne Feuerwerkund die bunten Lampions derKinder drücken unsere Freudean unserem Land aus.
Herzlichen Dank all den Hel-fern, Organisatoren und Mitfei-ernden. Ohne jeden einzelnenvon euch hätte kein Fest statt-gefunden!
MARIANNE RUDOLPH-CHRISTEN
SCHWEIZ TOURISMUS:
Die besten Angebote jetzt auf
www.MySwitzerland.comoder direkt buchen über 00800 100 200 30 (kostenlos)*
* Montag – Freitag von 08.00 – 19.00 Uhr, lokale Gebühren können anfallen
Am Nationalfeiertag durfte auch auf 1800 Höhenmeter eine zünftige Musik nichtfehlen.
Vizepräsident Dr. Meier mit zwei seiner Enkelinnen.
Schweizer VereinSteiermark1. August-Feier 2012Bei herrlichem Wetter durftenwir am 28. Juli unsere diesjäh-rige „1. August – Feier“ amGrazer Schlossberg abhalten.Mehr als 50 Mitglieder waren –trotz Urlaubszeit und grosserHitze – unserer Einladunggefolgt und so eroberte dieSchweizer Kolonie Steiermark(zum grossen Teil mit der Zahn-radbahn) diesen geschichts-trächtigen Berg.
In Vertretung von PräsidentUrs Harnik-Lauris und Vizepräsi-dent Sigi Wildbolz (beide ver-hindert) übernahm heuer dieAutorin dieses Artikels selbstdie offizielle Begrüssung undführte durch den ausgesprochenkurzweiligen und unterhaltsa-men Nachmittag.
Jedes Mitglied wurde seitensdes Vereins zum Mittagesseneingeladen, zur Wahl standenKäsespätzle, Bratwurst mitKartoffelsalat oder Schnitzel mitPommes.
Unser buntes Programm miteinem Quiz (über die Kantoneder Schweiz, deren Autokenn-zeichen und Gemeinden mitHauptpreisen wie einem Gold-rand-Teller aus der Schweiz, ei-nem original Autogramm von Di-dier Cuche, SchweizerSchirmkappen, diversen swiss.info-Artikeln und SchweizerKnet-Bälle) und Informativem
Architekt SIA Cyrill von Planta
Foto
:Mar
iaBl
azej
ein, wobei nicht nur das impo-sante Abendrot sondern auchdie Bergmassive vom Säntis undauf der anderen Seite der Rhäti-kon und bis zu den Tiroler Ber-gen sich darboten. Leider sindFeuerwerke auf solchen Berg-
Ein Quiz über die Schweiz bringtweiteren Gesprächsstoff und ichbemerke mit Bewunderung, wieviele Fragen unsere Landsleuteaber auch – und besonders – dieSchweizer Kinder beantwortenkönnen!
V
SC
HW
EIZ
ER
RE
VU
EOk
tobe
r201
2/
Nr.
5(A
UT
D)
SC
HW
EIZ
ER
RE
VU
EOk
tobe
r201
2/
Nr.
5(A
UT
D)
Herrliches Wetter und herrliche Stimmung am Grazer Schlossberg
Theres Prutsch verkündigte die Rede der Bundespräsidentin
Wo man singt, dort lass dich ruhig nieder …
Riesige Freude über den tollen Preisbei Noah
von Marianne Lukas wurde mu-sikalisch von der „Franzl-Musi“umrahmt.
Was uns besonders freute: Dietollen 1.-August-Weggen für alle
herstellung näher erklärt. Wirerfuhren, dass die Manufaktur –sofern möglich – ihre Rohstoffeaus heimischer Produktion be-zieht, sei es Milch, Zucker oderSchokolade. Valentino arbeitetdaher eng mit dem Schokola-denhersteller Zotter und derHaubenköchin Johanna Maierzusammen. Wir durften einenBlick in die Produktion der Eis-herstellung werfen und sogarmit einer kleinen Eismaschineselbst Kokoseis herstellen. An-schliessend durfte man so vielEis verkosten, wie man wollte.
Bei Valentino kann jederseinen eigenen Eisbecher indivi-duell zusammenstellen lassen.Das betrifft sowohl die Anzahlund Sorten an Eis als auch dieunzähligen Garnierungsmög-lichkeiten. Dazu steht eine Viel-zahl an Eissorten bereit, sogarfür Allergiker ist etwas dabei.Wem ein Eisbecher zu viel ist,der kann natürlich auch einfacheine Tüte Eis bestellen. Es istalso für jedermann etwas dabei.Ich freue mich jedenfalls schonauf den nächsten Besuch undneue Eiskreationen.
MARIANNE LUKAS
Gäste (Spende von Frau MarthaReich), heuer erstmalig als süsseVariante mit Rosinen. Nicht min-der grandios: Einige unserenMitglieder (allen voran aus demAargau und dem KantonSchwyz) stellten sich als tolleSänger/innen heraus und gabenad hoc Heimatlieder zum Bes-ten. Besonders viel Stimmungkam auf, als wir gemeinsam„Aprite le porte“ anstimmten.
In gewohnter Weise endeteder offizielle Teil unserer Feiermit der Verlesung der Rede vonBundespräsidentin EvelineWidmer-Schlumpf durch Theres
Prutsch und das gemeinsamSingen der Bundeshymne.
An dieser Stelle möchte ichmich bei allen ganz herzlich be-danken, die zum Gelingen derFeier beigetragen haben. Ichhabe mich selten so wohl ge-fühlt. Danke allen fürs Mithelfenund Kommen!
An dieser Stelle möchten wirnoch auf unsere 2 nächsten Ter-mine hinweisen:Samstag, 13. Oktober um19.30 Uhr: Kulturausflug zur„Kleinen Komödie“. Für alleMitglieder unseres Vereins gibtes eine Ermässigung.
Tel: 0316/678751 oder [email protected]: 8. Dezemberab 11.30 Uhr im Hotel Bokan(Graz).
ANDREA REICH
Besichtigung derEismanufaktur ValentinoUnser diesjähriger Kulturausflugführte uns in die Weststeiermarknach Deutschlandsberg zurEismanufaktur Valentino. Nacheiner kurzen Filmeinführungwurde uns die Kunst der Eis-
VI
SC
HW
EIZ
ER
RE
VU
EOk
tobe
r201
2/
Nr.
5(A
UT
D)
SC
HW
EIZ
ER
RE
VU
EOk
tobe
r201
2/
Nr.
5(A
UT
D)
Schweizer VereinKärntenDer Sommer neigt sich mitRiesenschritten dem Ende zuund wir sehen einem „GoldenenHerbst“ entgegen. Jede Jahres-zeit hat ihre schönen Seiten,denen wir so viel wie möglichabgewinnen sollten. Die Tagewerden kürzer und die Abendewieder länger. Das Leben wirdwieder ruhiger und beschauli-cher. Wir blicken aber dochwieder mit etwas Wehmut aufdie schönen Stunden des Som-mers zurück.
Ende Juni – unser Ausflug anden Königssee. Der Wettergott– laut Prognosen mussten wirmit Regen rechnen – meinte esgut mit uns. Es war das idealeReisewetter. Bayern war bald er-reicht. Nach ein paar Gehminu-ten lag er vor uns – der be-kannte, viel besungeneKönigssee. Die Bootsfahrt mitder örtlichen Führung war einErlebnis – auch dem bekanntenEcho vom Königssee konntenwir lauschen (vorgeführt mit ei-ner Trompete unseres Kapitäns)
Der Magen knurrte wohlschon bei einigen. So waren wirfroh, die Halbinsel St. Bartho-lomä zu erreichen und endlichhier im schönen, schattigen
Sitzgarten wurde uns eine Spei-sekarte mit schmackhaften Ge-richten geboten.
Wir hatten noch genügendZeit, St. Bartholomä mit seinerKirche und dem schönen Ufer zuerkunden. Noch beschäftigt mitden vielen Eindrücken schiendie Wartezeit auf die Schiffekürzer und bald ging es wiederheimwärts durch das schöneBerchtesgadener Land. Es hatalles bestens funktioniert.Jeder, der selber einmal einenAusflug organisiert hat, weiss,dass das nicht selbstverständ-lich ist. An dieser Stelle seiwieder einmal unserem Chef-organisator Lucien von Burgherzlich gedankt.
Einen Monat darauf stand die1.-August-Feier auf demProgramm. Der Saal war wiedereinmal vom Ehepaar Kuhn liebe-voll dekoriert – ja, um es mitden Worten unseres Präsidentenwiederzugeben – sie haben sichübertroffen. Wir fühlten uns indie Schweiz versetzt. AmNachmittag konnte PräsidentBrutschy im Radio Kärnten liveFragen des Redakteurs zumSchweizer Verein Kärntenbeantworten. Für die Zuhörer –auch für Nichtschweizer – eineinteressante Information.
Bei Einbruch der Dunkelheit
Augustfeier Schweizerverein: Ansprache Präs. Brutschy
Erika Obrist am KönigseeErika Obrist am Königsee
Organistor Von Burg mit Chauffeur
Wir warten auf das Schiff …
versammelten wir uns beimFeuer – lauschten der Anspracheder Bundespräsidentin EvelineWidmer-Schlumpf und sangengemeinsam. Abgesehen von ei-nem kleinen Heer von Mücken,das sich uns wohl extra ausge-
sucht hatte, verabschiedeten wiruns zufrieden voneinander, mitder Hoffnung, uns gesund undglücklich im Oktober hier wiederzu treffen.
BIS BALD
EURE AKTUARIN CHRISTINE KOGLER
Schweizer Unterstützungsverein WienAm 20. Juni veranstaltete derUnterstützungsverein seine„Schulreise“ durch die Wachaubis zur Schallaburg, eines der be-deutendsten Kulturjuwele Nie-derösterreichs. 2012 erwecktedort die hochkarätige Ausstel-lung „Das Goldene Byzanz undder Orient“ zu neuem Leben.
Es war eine Entdeckungsreisedurch Geschichte und Kultur desReiches, das eine bedeutendeRolle für die Entstehung des mo-dernen Europa spielte. SeineHauptstadt Konstantinopel warfür etwa 800 Jahre das kulturelleund wirtschaftliche Zentrum imöstlichen Mittelmeer.
Mit reichen geschichtlichenErfahrungen kehrte die Gruppeund ihre Freunde wieder zurücknach Wien.
PB
Schallaburg
Foto
:ww
w.sc
halla
burg
.at,
Hel
mut
Lack
inge
r
YOURPERSONAL
WAYTO FLY
flyskywork.com
Von Wien und Budapest nach Bern.
STIPPVISITEODER HEIMKEHR.
I LIKE
VIII
Regionales Konsularcenter (R-KC) Wienc/o Schweizerische Botschaft ÖsterreichKärntner Ring 12, 1010 WienTel. +43 (0)1 795 05-0E-Mail: [email protected]/rkcwien
Schweizerische Botschaft in ÖsterreichKärntner Ring 12, 1010 WienTel. +43 (0)1 795 05-0E-Mail: [email protected]
Schweizerische Botschaft in SlowenienTrg republike 3, 6th floor1000 Ljubljana, SlowenienTel. +386(0)1 200 86 40E-Mail: [email protected]
Schweizerische Botschaft SlowakeiTolstého ul. 9, 81106 Bratislava 1Tel. +421(0)2 593 011 11E-Mail: [email protected]
Schweizerische Botschaft TschechischeRepublik |PF 84, 162 01 Prag 6Tel. +420(0)220 400 611 (Zentrale)E-Mail: [email protected]
Schweizerische Botschaft in UngarnStefánia ùt. 107, 1143 BudapestTel. +36(0)1 460 70 40E-Mail: [email protected]/budapest
Schweizerische Botschaft in KroatienPF 471, Bogoviceva 3 | 10000 ZagrebTel. +385(0)1 487 88 00E-Mail: [email protected]
Schweizer Gesellschaft WienAnita GutSchwindgasse 20, 1040 WienTel. +43 (0)1 512 62 22E-Mail:[email protected]
Schweizer Schützengesellschaft WienGotthold SchaffnerArgeninierstraße 36/7, 1040 WienE-Mail: [email protected]
Schweizer Unterstützungsverein WienElisabeth KodritschLainergasse 10-22/20, 1230 WienE-Mail: [email protected]: PSK-KontoNr.: 7125830 (BLZ: 60000)
Schweizerverein SteiermarkMag. Urs Harnik-LaurisFerd.-v.-Saar-Weg 8, 8042 GrazTel. +43 (0)664/180 17 80www.schweizerverein.at
Schweizerverein OberösterreichBrigitte Lipp | Zibermayrstrasse 87,4020 Linz | Tel. +43 (0)732/37 04 32E-Mail: [email protected]
Schweizerverein KärntenHans Peter BrutschyKreuzberglsiedlung 44, 9100 VölkermarktE-Mail: [email protected]
Schweizerverein SalzburgProf. Anton Bucher, Rahel Imbach-Fer-ner, Makartkai 15/24, 5020 Salzburg,E-Mail: [email protected],[email protected]
Schweizerverein TirolMichael Defner, 6080 Igls, Eichlerstr. 4Präsident: [email protected]: [email protected]
Schweizerverein VorarlbergAlbert BaumbergerSchaufel 82, 6830 RankweilE-Mail: [email protected]
Stiftung Home SuisseProf. Dr. Paul BrunnerKarlsplatz 13, 1040 Wien
Schweizerklub SlowenienDoris Poljsak-Kane | Zemono 9a,SI-5271 Vipava | Tel. +386 (0)5 368 70 14E-Mail: [email protected]
Schweizerklub SlowakeiDr. Katarina Poláková, Peter HorváthMesto Senica, Stefánikova 1408/56SK-90525 Senica, SlowakeiTel. +421 (0)907 554 362E-Mail: [email protected],[email protected]
Schweizerklub Ungarn (SVU)Simóka Tamás, Präsident |André Vije, Vorstandsmitglied |
Swiss Business Club Hungary SBCCliff Dicken von OetingerThököly ùt 59/A, 1146 BudapestE-Mail: [email protected]
Swiss Services Budapest | Swiss-Hungarian Chamber of CommerceAron G. Papp, Co-PresidentVágóhíd köz 12, 2085 PilisvörösvárTel. +36(0)20 215 07 87www.swissmedia.hu
Schweizer Klub in KroatienHans Brunner, Präsident | ViktoraSipeka 16 | 49282 Stubicke TopliceTel. +385 (0)98 37 88 12E-Mail: [email protected]
RedaktionPeter Bickel | Veltzégasse 9, 1190 WienE-Mail: [email protected]
LayoutDruckerei RobitschekSchlossgasse 10-12, 1050 WienTel. +43 (0)1 545 33 11-40E-Mail: [email protected]
Redaktionsschluss und Inseratefür Österreich und ZentraleuropaNummer 1/2013 20. 12. 2012Postversand ASO 9. 1. 2013
P R A K T I S C H E I N F O R M A T I O N E N / I N F O S P R A T I Q U E S
SC
HW
EIZ
ER
RE
VU
EOk
tobe
r201
2/
Nr.
5(A
UT
D)
Nach mehr als einem Jahr inten-siver Vorbereitungsarbeiten wares am 7. September 2012 endlichso weit – eine Gedenktafel derehemaligen „Schweizerkinder“ihrer Bestimmung zu überge-ben. Der Herkulessaal des Gar-tenpalais Liechtenstein, in demvor fast siebzig Jahren die vonHunger und Krankheit gezeich-neten Kinder aus Österreich fürihre Reise zu Pflegefamilien indie Schweiz und nach Liechten-stein versammelt wurden, warfestlich geschmückt und bildeteden würdevollen Rahmen für dieVeranstaltung.
Neben etwa zweihundert ehe-maligen „Schweizerkindern“ –unter ihnen auch die damals10-jährige Silvia Novak, die alszehntausendstes Kind aus Wienihre Reise zu Pflegeeltern in dieSchweiz antrat –, zwei ehemali-gen Begleitschwestern der Kin-dertransporte und zahlreichenMedienvertretern waren auchhochrangige Ehrengäste zu derFeier erschienen.
v.l.n.r.: Botschafter Urs Breiter,SSgt. Nina Kázibwe, Botschaft derVereinigten Staaten, Dr. WernerKerschbaum, Generalsekretär d. ÖRK,E. Sinor, Präsident des Clubs der ehe-maligen Schweizerkinder, K. Novak,Dr. Franz Küberl, Präsident d. Caritas
Um 10 Uhr eröffnete PräsidentErich Sinor die Feier mit einerDankesrede, die an die Vertreterder Hilfsorganisationen undzahlreichen Einzelpersonen ge-richtet war, die bei der damali-gen Hilfsaktion im Hintergrundoder direkt vor Ort tätig warenund verband diese mit einemSpendenaufruf zugunsten diver-ser Hilfsorganisationen.
Im Folgenden einige Auszügeder Eröffnungsrede:„[…] Gerade auch nach uns kom-mende Generationen sollen daranerinnert werden, dass uns nachdem Krieg von Ihnen geholfenwurde und wie viel Liebe und Für-sorge uns nach dem Zweiten Welt-krieg entgegengebracht wurde.[…] Vor 67 Jahren sassen in die-
Foto
:Pal
aisL
iech
tens
tein
/Jul
iaH
olte
r
sen Räumlichkeiten hunderteKinder, die in einen Alptraum hi-neingeboren wurden, der als ei-nes der wohl finstersten Kapitelder Menschheit in die Geschichteeinging. Kinder, deren Leben vonGeburt an von Bombenangriffen,Sirenen, Hunger, Angst und Zer-störung geprägt waren.Viele der heute hier anwesendenkönnen sich noch gut daran erin-nern wie es war, zum ersten Malvon der Mutter getrennt zu wer-den um zur Erholung in ein da-mals für uns fernes Land zu frem-den Menschen gebracht zuwerden. Ihre Väter kannten vieleder Kinder gar nicht, weil sie imKrieg gefallen oder noch inKriegsgefangenschaft waren.Hier im Gartenpalais Liechten-stein traten wir eine Reise an, vonder wir damals freilich noch nichteinmal ansatzweise ahnen konn-ten, wie positiv und nachhaltigsie unser späteres Leben prägensollte. Eine Reise an die wir vollerDankbarkeit und Freude zurück-blicken. Eine Reise ins Paradieszu Menschen, die uns mit offenenArmen und Herzen in ihrerwunderbaren Welt willkommenhiessen. […][…] Danke für die unglaubliche
Verantwortung die Sie auf sich ge-nommen haben, so viele Kinderbei Pflegefamilien unterzubringenund sie auch wohlbehalten wiederzu ihren Eltern nachhause zubringen. Danke für die Zuwen-dung und Fürsorge die sie uns zu-teilwerden liessen wenn wir Heim-weh und Sehnsucht nach unserenMüttern und Vätern hatten.Danke, dass wir damals zum ers-ten Mal erleben durften was es be-deutet in Frieden zu leben, genugzu essen zu haben und keineAngst vor der nächsten Nacht imLuftschutzkeller haben zu müs-sen. Danke, dass wir erfahrendurften was Mitmenschlichkeit be-deutet und wie schön das Lebensein kann ohne Hass, Misstrauen,Krieg und allgegenwärtiger Angst.
Einer der Höhepunkte diesesFestaktes war der Auftritt vonFrau Elsi Aellig, einer ehemali-gen Begleiterin der Kindertrans-porte, die Ausschnitte aus ei-nem Tagebuch ihrer damaligenKollegin Frau Dori Pochon zumVortrag brachte. Hier wurdeZeitgeschichte hautnah und aufeindrucksvolle Weise wiederganz lebendig und spürbar.
ERICH SINOR, PRÄSIDENT
Club der ehemaligen „Schweizerkinder“
