Embed Size (px)
Citation preview
Sea&NewsAusgabe 51Sommer 2011
KIELER
SCHIFFSTAUFE
SCHWEDISCHE
SCHNAPSIDEEN
ENGLISCHER
LAVENDEL
KÖSTLICHES IDYLL Festschmaus mit guten Freunden vor der Traumkulisse der Schären. Die mit Dill in Salzwasser gekochten Krebse werden kalt und meist mit den Fingern gegessen. Dazu reicht man Brot – manchmal auch Kartoff eln – und alten Västerbottenskäse. Und: natürlich Branntwein.
Die Aroma-Lieferanten stammen dabei immer aus der Natur, wie etwa Wermut, Anis, Kümmel, Johanniskraut und Holunder.
GEÖLTE STIMMEN Getrunken wird in Schweden selten, ohne vorher das passende Trinklied geschmettert zu haben. Das beliebeste ist „Helan går“, dessenText übersetzt auf Deutsch ungefähr so lautet: „Sing hopp-faderallanlej! Das ganze Glas muss weg! Und wer das ganzeGlas nicht schafft, ist auch das halbe nicht wert“. Dann heißt es „Skål!“. Und darauf einen Krebs: „Smaklig måltid!“, „Guten Appetit!“.
Allgemeine Infos unter WWW.VISITSWEDEN.DE
SCHNAPSIDEEN Kräuter oder Früchte, wie etwa Schwarze Johannisbeeren, verleihen so manchem Branntwein seine Würze.
J ede Jahreszeit in Schweden hat ihre kulinarischen Höhepunkte. Im August, wenn das Ende des Sommersallmählich näher rückt, aber die Abende und Nächte
immer noch lau sind, fällt der Startschuss für „Kräftskiva“,das „Krebsfest“. Ab dem zweiten Mittwoch des Monatslanden die beliebten Schalentiere allerorten auf den Tellern. Ganz Schweden nimmt an der alten Traditiondes Krebsefutterns teil – zum Dresscode gehören meist bun-te Papphütte und Papierlätzchen. Knacken, pulen, saugen, schlemmen – unzählige der Hummer im Kleinformat werden mit Freunden und Familie im Freien, auf der fest-lich herausgeputzten Veranda oder im Garten, verspeist. Aber auch große Krebsfeste mit Volksfestcharakter finden in vielen Städten und Gemeinden statt.
SPEZIELLE GLÄSER Was generell bei keiner schwedi-schen Feier fehlen darf, besonders dann, wenn etwas Leckeres aufgetischt wird, ist reichlich Hochprozentiges. Beim Kräftskiva pflegen manche Schweden sogar den Brauch, zu jeder Krebsschere einen Schnaps zu trinken. Und auch diejenigen, die Alkoholisches am liebstenganz aus Schweden verbannen würden, kapitulieren, weil sie wissen, dass Branntwein bei einem zünftigen schwedi-schen Essen einfach nicht wegzudenken ist. Der Schnaps – auf Schwedisch „Snaps“ oder „Akvavit“ – hat sogar sein ganz spezielles, nach unten spitz zulaufendes Glas, das in den berühmten südschwedischen Glasmanufakturen her-gestellt wird. Die Grundlage für das „Lebenswasser“ bilden stets Getreide oder Kartoffeln, aber den Geschmacksrich-tungen sind keine Grenzen gesetzt.
SEA & NE WS 2 | 3
WOHL BEKOMM‘S! Zu jeder Krebsschere ein Gläschen Lebens-wasser? Bei 12-15 Krebsen kann so eine Menge Aquavit fl ießen.
KIEL – GÖTEBORG
Im August sieht ganz Schweden rot – das Land steht im Zeichen des Krebses. Das Schalentier kommt in Mengen auf den Tisch. Mit von der Partie: Gesang und Hochprozentiges …
Schweden: Ein Krebs, ein Lied, ein Snaps!
ANREISE Stena Line verkehrt täglich über Nacht zwischen Kiel und Göteborg. Zeiten: ab Kiel 19.30 Uhr, an Göteborg 9.00 Uhr (Rückfahrten zur gleichen Zeit). Fahrplan, Tarife und Angebote, z. B. für Minitrips und Ferienhäuser,unter www.stenaline.de.
RARE DELIKATESSE Neben Mittsommer ist das Krebsfest, „Kräftskiva“, eines der beliebstesten Feste der Schweden. „Kräftor“ sind Krebse, genauer gesagt Fluss- bzw. Signalkrebse, die auch in den schwedi-schen Seen vorkommen. Das Wort „skiva“ bedeutet eigentlich „Scheibe”, ist aber auch die etwas veral-tetete Bezeichnung für ein Festessen – deswegen „Kräftskiva“. Den Auftakt der Saison bildet die „Kräft-premiär“, die „Krebspremiere“, am zweiten August-mittwoch (in diesem Jahr am 10. August). Das Fest wird schon seit etwa 200 Jahren gefeiert, doch Anfang des letzten Jahrhunderts verringerte eine Seucheden Krebsbestand erheblich. Der Fang ging drama-tisch zurück. Dadurch wurde der Krebs zu einer noch begehrteren Delikatesse. Heute werden vor allem in schwedischen Gewässern ausgesetzte Signalkrebse verspeist. Zusätzlich werden viele Tiere aus anderenLändern – China, Türkei, USA – importiert, die tiefgefroren und fertig zubereitet im Supermarkterhältlich sind. Die „zuhause herangewachsenen“ Krebse gelten natürlich als die besten. Darum ist auch ihr Preis um ein Vielfaches höher als jener der ausländischen Konkurrenz. Bei einem richtigen, traditionellen Krebsessen werden den Gästen am liebsten nur selbst gefangene Krebse angeboten. Übrigens: Die ansonsten schwarzen Tiere färben sich in kochendem Wasser leuchtend rot.
G E L AG E M I T T R A D I T I O N
I N F O
W ie die Norweger feiern? Gern und zu allen vier Jah-reszeiten! Doch gerade im Sommer bietet das zweit-größte skandinavische Land ein besonders attrak-
tives Angebot an erstklassigen und teilweise einzigartigenVeranstaltungen und Festen.
TRADITION UND NERVENKITZEL Klassische Konzerte und Heavy Metal, Motorbootrennen und Segelregatten – für jeden Anspruch und jedes Alter ist etwas dabei. Oft bildet die ursprüngliche Natur mit ihren mächtigen Fjordenund Bergen den perfekten Rahmen. Ein Event, in dem waghalsige Outdoor-Aktivitäten die Hauptrollespielen, ist beispielsweise die Ekstremsportveko vom 26. Juni bis 3. Juli im westnorwegischen Voss. Hunderte von Extremsportlern zeigen hier abenteuerlicheLeistungen etwa im Fallschirmspringen, Rafting, Kajak-fahren, Klettern und Base-Jumping (großes Foto, links). Infos unter WWW.EKSTREMSPORTVEKO.COM.
SEA & NE WS 4 | 5
ANREISE Stena Line verkehrt täglich über Nacht zwischen Kiel und Göteborg. Zeiten: ab Kiel 19.30 Uhr, an Göteborg 9.00 Uhr (Rückfahrten zur gleichen Zeit). Anreise über Dänemark: Stena Lineverkehrt 6x wöchentlich zwischenFrederikshavn (Dänemark) und Oslo. Zeiten: Mo 18.30 - 7.30 Uhr, Mi - Sa 9.30 - 18.30 (Rückfahrten Di-Sa 19.30 -7.45 Uhr). Fahrplan, Tarife und Angebote, z. B. für Rundreisen,unter www.stenaline.de.
GRIEG IN BERGEN „Morgenstimmung“, „In der Halledes Bergkönigs“ – seine „Peer-Gynt-Suiten“ gehören zu den berühmtesten Orchesterstücken romantischer Musik: Edvard Grieg (1843–1907) gilt als Norwegens bedeutendster Komponist. Seine Heimatstadt Bergen ehrt den Künstler alljährlich mit einem 10-wöchigen Festival, das in diesem Jahr sein 15. Jubiläum feiert. Das größte Klassik-Event Westnorwegens findet vom 18. Juni bis 27.
August mit etwa 40 Konzerten in der w u n d e r s c h ö n e n„Korskirken“, der „Kreuzkirche“, mittenin Bergen statt. Neben Stücken von Grieg spielenrenommierte inter-
nationale Klassik-Virtuosen und junge Talente unteranderem auch Werke von Brahms, Chopin, Puccini und Liszt. Infos und Buchung unter WWW.GRIEGINBERGEN.COM.
Tollkühne Männer und Frauen, sportlicher Nachwuchs, alte Meister, Pop und PS – in Norwegen können Sie was erleben! Spannende Events und Festivals für jede Urlaubslaune.
Norwegen: Es wird ein heißer Sommer …
FREDERIKSHAVN – OSLO | KIEL – GÖTEBORG
FORMEL 1 AUF DEM WASSER Wenn Sie schnelleMänner und Maschinen mögen und die Sonne an der norwegischen Riviera genießen möchten, dann
ist der Formel 1 Grand Prix von Norwegen vom
15. bis 17. Juli
in Arendal dasRichtige für Sie. Bei dem h o c h d o t i e r t e n M o t o r b o o t -r e n n e n e r r e i -
chen die Power-Katamarane Geschwindigkeiten von 250 Kilometer pro Stunde. Das PS-starke Spektakel an der Küste von Arendal ist eine Spitzensportver-anstaltung – 150 000 Besucher werden erwartet. Zusätzlich bietet die Stadt ein tolles Unterhaltungs-programm für die ganze Familie. Infos und Buchung von Tribünenplätzen unter WWW.NGPOFFSHORE.COM.
OSLO ROCKT Das fünftägigeØya Festival ist die größte Open Air Rock- und Pop-Veranstaltung in Oslo. Jedes Jahr treten hier Spitzenstars und neue Bands aus aller Welt auf. Schauplatz vom 9. bis 13. August ist der Mittelalterpark (Middelalder-parken) im ältesten Teil der norwegischen Hauptstadt. Vier Bühnen und unzählige Clubs in der Stadt garantieren ein abwechslungsreiches Pro-gramm. Für gesundes Essen – 100 Prozent Bio – sorgen die besten Nachwuchsköche Os-
los. Auch der Umweltschutz kommt nicht zu kurz: Das Øya gilt als „grünstes“ Festival Europas. Infos und Tickets unter WWW.OYAFESTIVALEN.COM.
KICKENDE KIDS Wenn im Sommer verdächtig vieleKinder und Jugendliche mit Schienbeinschonern das Stadtbild von Oslo bestimmen, ist es wieder so-weit: „NorwayCup“! Seit 1972wird in der nor wegischen H a u p t s t a d t alljährlich das größte Fuß-ballturnier der Welt für Kids im Alter von 10 bis 19 Jahren veranstaltet. Diesmal spielen vom 31. Juli bis 6. August Nachwuchs-Mannschaften aus 57 Ländern – von Skandinavienbis Brasilien – auf den Sportplätzen des Parkge-ländes „Ekebergsletta“ im Osten Oslos um denTurniersieg. Zum Auftakt gibt es eine große Pa-rade mit anschließender Show. Eine großartige Veranstaltung – nicht nur für Kinder. Infos unter WWW.NORWAYCUP.NO.
MARITIMES ERBE Für Liebhaber klassischer Segelboote und Bewunderer alten Handwerks gibt es vom 4. bis 7. August ein besonderes Ziel: das kleine Risør an der Sörlandküste. Die für ihre weißenHäuser und die idyllische Lage bekannte Stadt am Skagerrak feiert ihre maritime Vergangen-
heit mit e i n e m H o l z b o o t -F e s t i v a l . Mittelpunkt ist der schöne Ha-fen, in dem H u n d e r t e
von traditionell gearbeiteten Booten festmachen und an verschiedenen Segelregatten teilnehmen. Infos unter WWW.TREBATFESTIVALEN.NO.
B A R F U S S - W M
Baggern und Prit-schen? Kennen Sie vom Volleyball. Bei der Strand-Variante des Ballsports, die ohne Schuhe und in Badezeug gespielt wird, kommen auch Chicken Wings und Tomahawks zum
Einsatz. Davon können Sie sich vom 28. Juni bis
3. Juli beim spannenden Beachvolleyball Grand Slam in der norwegischen Öl-Metropole Stavangerüberzeugen. Die besten Athleten – Männer und Frauen – treffen sich im Vågen, im Hafen der ehe-maligen Kulturhauptstadt, zur „Swatch FIVB Welt-meisterschaft“, bei der 96 Teams um 1 MillionUS-Dollar Preisgeld kämpfen. Infos und Tickets unter WWW.VMSTAVANGER.COM.
SEA & NE WS 6 | 7
Lavendelfelder bis zum Horizont – nicht nur in Frankreich, sondern auch in der Grafschaft Norfolk hat der Anbau der wunderschönen und wertvollen Kulturpfl anze lange Tradition.
HOEK VAN HOLLAND – HARWICH
Ostengland: Ein Hauch von Provence
ANREISE Stena Line verkehrt 2xtäglich ab Hoek van Holland(Rotterdam) nach Harwich und zu-rück. Zeiten: ab Hoek van Holland 14.30 - 20 Uhr und 22.30 - 6.30 Uhr. Ab Harwich 9.00 - 16.30 Uhr und 23.45 - 7.45 Uhr. Sa + So Abfahrtenbereits um 22.00 Uhr. Fahrplan, Tarife und Angebote, z. B. MinitripLondon, unter www.stenaline.de.
HEILENDE KRÄFTE Der Lavendel ist eine sehr alte Kul-turpflanze und stammt ursprünglich aus dem Mittelmeer-raum. Seine Anwendung lässt sich bis in die Antike zurück-verfolgen. Bereits die Römer setzten ihrem Bad die Blüten zu, um es wohlriechend zu machen. Vermutlich leitet sich der Name Lavendel vom lateinischen „lavare“, „waschen“, ab. Aber die Inhaltsstoffe des Lavendels können noch viel mehr. Über Jahrhunderte wurde Lavendel in Kloster- und Kräutergärten angebaut. Hildegard von Bingen etwa empfahl ihn gegen Läuse, und mit Lavendel gefüllte Duft-säckchen in Wäscheschränken halten lästige Motten fern. In Form von Tees oder Bädern verwendet, wirkt Lavendel entzündungshemmend, entspannend und als leichtes Beruhigungsmittel bei Einschlafstörungen.
Allgemeine Infos unter WWW.VISITBRITAIN.COM.
AROMA-THERAPIE Es liegt was in der Luft – einen besonders köstlichen Duft sollen die Blüten in den frühen Morgenstunden verströmen. Aus den englischen Lavendelsorten entstehen hochwertige kosmetische Produkte wie Seifen, Parfüms, Cremes und Badeöle.
FARMBESUCH UND FESTIVAL Wie wär‘s mit einem Ausflug nach Heacham? „Norfolk Lavender“ freut sich über Besucher. Das Traditionsunternehmen wurde 1932 von dem Sohn eines Botanikers gegründet.Ein Apotheker verriet ihm die Rezeptur eines Duft-wassers, das ursprünglich für König Georg IV. kom-poniert worden war. Gemeinsam beschlossen sie, das Parfüm nach dem Originalrezept wieder herzu-stellen. Mit Erfolg! Heute gibt es auf dem Gelände einen Shop, einen Tearoom (unbedingt probieren: Lavendel-Scones) und eine reiche Auswahl an Pflan-zen zum Kaufen. Auch Felder und Destille können besichtigt werden. Zur Blütezeit im Juli findet alljähr-lich ein Lavendel-Festival statt (9. und 10. Juli 2011).Infos unter WWW.NORFOLK-LAVENDER.CO.UK.
FAMILIENBÄDER UND KEGELROBBEN Vom größ-ten Gezeitenbecken Englands, „The Wash“, bis zur Themse streckt sich die 402 Kilometer lange ost-englische Küste wie ein runder Bauch in die Nord-see. Das Land ist flach, aber abwechslungsreich. Miteiner Vielzahl von Wasserläufen sind etwa die NorfolkFens und Broads ein attraktives Ziel für Fans urtümli-cher Flora und Fauna. Familienseebäder mit sonnigenTraumstränden säumen die Küste der Grafschaften Norfolk, Suffolk und Essex. Nicht nur Touristen, auch Kegelrobben und Tausende von Seevögeln finden in der Region paradiesische Bedingungen vor.
T I P P
S c h n u p p e r n u n d S h o p p e n
SO WEIT – SO GUT! Holkham Beach an der Küste von Norfolk gilt als einer der schönsten Strände Englands.
Sunshine Coast an der Nordsee
W ie ein Meer aus winzigen Edelsteinen – Amethyste,violett und leuchtend. Dazu das sinnliche Parfümvon Abermillionen Blüten. Eindrücke, die wir spon-
tan mit dem Süden Frankreichs verbinden. Denn der Ge-danke an Lavendelfelder ist meist fest mit dem Gedankenan die Provence verknüpft. Aber dies ist Ostengland. Trotz des vergleichsweise kühleren und feuchteren Klimasgedeiht der aromatische Halbstrauch hier nicht nur präch-tig, sondern liefert auch noch große Mengen hochwertigenÖls. Das liegt an den langen Sommertagen, den sonnigenLagen und vor allem am kalkhaltigen, durchlässigen Boden der Grafschaft Norfolk. Die Hochburg des engli-schen Lavendelanbaus und seiner Verarbeitung befindetsich nicht weit von der Nordseeküste im kleinen Ort Heacham. Das Unternehmen „Norfolk Lavender“ mit Farm und Destille liegt nur ein paar Kilometer von Sandringham Estate, dem Sommersitz der Queen, entfernt. Aber nicht allein deshalb zählt das britische Königshaus zu seinen Kunden, die hochwertigen Produkte sind weit über die Grenzen Englands hinaus berühmt. Und das schon seit sehr langer Zeit.
GROSSE PLANTAGEN Es mag überraschen, aber Groß-britannien besaß einmal die größten Lavendelplantagender Welt. Im 19. Jahrhundert, zu viktorianischer Zeit, befanden sich die Pflanzungen sogar in der Nähe von London, vor allem um die Transportwege für die großen Mengen von feinstem Lavendelöl zu verkürzen. Heute
gibt es noch Lavendelfarmen in den Cotswolds, in Kent, auf Jersey und eben im ostenglischen Norfolk. Der kommerzielle Anbau von Lavendel hat seine Wur-zeln allerdings doch in Frankreich: Verfolgte Protestanten aus der Haute Provence flohen im 16. Jahrhundert nach England. Sie brachten Lavendelstecklinge mit und legten die ersten Felder an.
DESTILLE IN HEACHAM Das ätherische Öl des Lavendels wird aus den Blüten und Stengeln mit Hilfe von Druck und Wasserdampf gewonnen.
SEA & NE WS 8 | 9
HOEK VAN HOLLAND – HARWICH – IRISCHE SEE
Wer den Ring of Kerry, eine der schönsten Panoramastraßen Europas, fährt, wird mit grandiosen Aussichten belohnt – und im Sommer womöglich Zeuge eines vorchristlichen Rituals.
BONANE HERITAGE PARK Nah am Ring of Kerry sind 5000 Jahre irischer Kultur ans Licht gekommen. Die einzigartigen Funde eines keltischen Steinkreises (einer der bedeutendsten seiner Art in ganz Irland),eines Ringforts und verschiedener Grabsteine geschahen eher zufällig. Durch eine nachbarschaft-liche Kooperation wurde die archäologische Stätte bei dem Ort Dromagorteen in der Grafschaft Kerry zum Kulturpark. Er bietet Besuchern zwei KilometerFußpfade entlang gut erhaltener Bauten und Kult-stätten der Stein-, Bronze- und Eisenzeit bis hin zu den Zeiten vor den großen Hungersnöten des 19. Jahrhunderts. Nicht zuletzt kann man bei dem spannenden Spaziergang durch die Geschichte auch noch traumhafte Aussichten genießen. Der Bonane Heritage Park liegt etwa zehn Kilometer südlich des Städtchens Kenmare zwischen dem Ring of Kerry und dem Ring of Beara und bietet viel Ruhe, Natur und Kultur. Der Park ist ganzjährig geöffnet.
Infos unter WWW.BONANEHERITAGEPARK.COM und allgemein unter WWW.ENTDECKEIRLAND.DE.
BUMMEL DURCH DIE STEINZEIT
T I P P
BETT & BIER Zünftige Unterkünfte am Ring of Kerry bieten Zimmer mit Frühstück. Im O Donnabhain‘s in Kenmare gibt‘s zudem noch eine Bar.
SENSATIONELLE FINDLINGE Erst vor wenigen Jahren wieder entdeckt – Kultstätten der Kelten und ein Ringfort.
SCHLAFLOS IN KILLORGLIN Während der Puck Fair wird kräftig gefeiert. Für die Planung der Reise sollten sich sowohl Festival-Fans als auch diejenigen, die Trubel mei-den, den Termin vormerken. Die kleine Stadt schläft in dieser Zeit kaum, denn die Sperrstunde der zahlreichen Pubs wird für die Festtage aufgehoben – auch um die Ver-kaufsabschlüsse beim Pferdemarkt gebührend zu feiern. Killorglin ist meist völlig ausgebucht. Wer eine Unterkunft möchte, sollte sich beizeiten darum kümmern.
Besorgte Tierfreunde mag es beruhigen: Der Ziegenbock wird gut gefüttert, rundum tierärztlich betreut und nach dem Fest wieder in sein eigenes Reich entlassen – in die Freiheit der Berge. Infos unter WWW.PUCKFAIR.IE.
Irland: Audienz bei König Ziegenbock
ANREISE Stena Line verkehrt 2x täglich ab Hoek van Holland (Rotterdam) nach Harwich und zurück. Von Großbritannien bedient Stena Line vier Routen über die Irische See: Fishguard–Rosslare, Holyhead–Dun Laoghaire, Holyhead–Dublin, Stranraer–Belfast. Fahrplan, Tarife und Angebote, z. B. Rundreisen Irland, unter www.stenaline.de.
STILLE WASSER Anblick mit Erholungsgarantie – Abendlicht über den Lakes of Killarney im berühmten Killarney National Park.
D as weite Meer, kleine und große Inseln, zerklüftete Steilküsten – die etwa 180 Kilometer lange Streckedes Ring of Kerry rund um die Halbinsel Iveragh
im südwestlichen Teil Irlands ist der Inbegriff wilder Naturschönheit. Im Inland begeistert das grüne Irland mit seinen fetten Weiden, Steinmauern und sagenumwobenenhistorischen Ruinen die Besucher. Wer von Killarney, der bekanntesten Stadt der Region, auf dem Ring of Kerry entgegen dem Uhrzeigersinn fährt, stößt bald auf den Ort Killorglin und dort auf ein Reich gelebter Legenden. All-jährlich geschieht in der kleinen Stadt etwas Unerhörtes:An drei Tagen, immer vom 10. bis 12. August, wird hier die Republik Irland zur Monarchie gemacht. Auf der „Puck Fair“, dem ältesten Straßenfest des Landes, erheben die
Einwohner einen Ziegenbock – Puck – zum Herrscher. Amersten Tag der Feierlichkeiten wird der in den Bergen gefangene, wilde Bock von einer Jungfrau zum König ge-krönt und muss die nächsten Tage auf einer Plattform auf dem Dorfplatz ausharren. Begleitet wird das Spektakel von Freiluftkonzerten, Feuerwerk und einem Pferdemarkt.
TIERISCHER RETTER Die Ursprünge des Brauchs gehen wahrscheinlich auf keltische Fruchtbarkeitsriten zurück. Nachgewiesen ist die Puck Fair seit 1603. Die christianisierte Version wird der Zeit Oliver Cromwells zugerechnet, in der ein fliehender Ziegenbock die Menschen in Killorglin vor herannahenden Truppen gewarnt haben soll und seither zum Dank mit royalen Ehren bedacht wird.
ROMANTISCHE RUINEN Trutziges Vermächtnis aus der großen Zeit der Clans – auf einer Halbinsel im Lough Leane liegt malerisch Ross Castle, eine Festung aus dem 15. Jahrhundert.
KING PUCK Seine Majestät nach der Krönung.
E in Haus am Wasser. Aus Holz, im typischen Falunrot und mit weißen Fenstern. Badesteg. Das Licht des skandinavischen Sommers, ein gutes Buch… Und
wovon träumen Sie? Vielleicht vom Wandern, Radfahren, von Kajak-Touren oder dem Besuch einer Elch- oder Ren-tierfarm? Was immer Sie auch vorhaben – Schweden hält die perfekte Unterkunft bereit.
WELLNESS UND WILDNIS Ein beheizter Badezuber un-ter freiem Himmel, Pool, Whirlpool und Sauna – mieten Sie ein Wellness-Haus und gestalten Sie Ihr ganz privates Wohlfühl-Programm. Lust auf Angeln? Längst gibt es für Hecht- und Barsch-Freunde mehr als einfache Fischerhüt-ten oder Zelte. Sogenannte Angler-Häuser bieten oft nicht nur Boot, Filetierbank und Gefriertruhe, sondern auch eine schöne Aussicht, Kaminofen und Grillstation im Frei-en. Ferienhäuser in jeder Region – an der Westküste oder in den Schärengärten Südschwedens, den traumhaften Wäldern Smålands und an den glitzernden Seen M i t t e l s c h w e d e n s . Auch im hohen Nor-den, etwa in Västerbotten und Lappland, sind Unterkünte mit allem Komfort keine Seltenheit mehr. Sie finden sie
in der einzigartigen, oft menschenleeren Natur mit ihren wilden Flüssen, gewaltigen Gebirgszügen und an wunder-schönen Küstenabschnitten mit Felsen, Klippen und idyl-
lischen Fischerdörfern. Der Norden ist ganz ent-spannt mit dem PKW und einem Fährtransfer zu er-reichen: Stena Line fährt von Kiel aus mit moderns-ten Fähren täglich über
Nacht nach Göteborg. Die gut ausgebauten Straßen
lassen schon die Anreise zum Erlebnis werden.
SOLAR – NA KLAR Und wenn Sie auch im Urlaub etwas für die Umwelt tun möchten – es gibt sogar Ferienhäuser, die mit Sonnenkraft be-trieben werden und so neben Erholung auch für ein gutes Klima und niedrige Heiz- und Stromkos-ten sorgen.
INFOS Kataloge, Buchung und per-sönliche Beratung im Reisebüro und im Internet unterWWW.DANCENTER.DE oder Telefon 040-309 70 360.
SEA & NE WS 10 | 11
KIEL – GÖTEBORG
Ein Ferienhaus für alle Fälle
KONZEPT & REALISATION Menyesch Public Relations GmbH, Kattrepelsbrücke 1,20095 Hamburg, [email protected], www.m-pr.deKirsten Burmeister Text und Konzept, [email protected] & Haacker (Layout), [email protected].
Hrsg: Stena Line Scandinavia AB, Schwedenkai 1, 24103 Kiel
Telefon 0431 909 255, Fax 0431 909 201, [email protected],
www.StenaLine.de
FOTOS Titel: www.visitsweden.com/Ulf Huett Nilsson. Schweden: www.visitsweden.com/Henrik Trygg (2), DanCenter (4), Norwegen: Roger Brendhagen, Norway Cup/Torstein Riiber, pixelio.de/Albrecht E. Arnold, www.visitnorway.com/Nancy Bundt, www.trebatfestivalen.no, www.ngpoff shore.com, www.fi vb.orgEngland: www.norfolk-lavender.co.uk, Britainonview/Rod Edwards (2), fotolia.de/gudrun (1)/teamarbeit (1), Irland: Fáilte Ireland (3), Bonane Heritage ParkStena Scandinavica: Dirk Masbaum (2)
AUF DER BRÜCKE
Maike Graage-Buhr, Martin Wahl (Stena Line)
DIE BESATZUNG
Kirsten Burmeister, Gero Haacker, Anke Menyesch, Stefanie Müthel, Stefanie Sorge, Frank Winneberger
SEA & NEWS IMPRESSUM
ANREISE Stena Line verkehrt täglich über Nacht zwischen Kiel und Göteborg. Zeiten: ab Kiel 19.30 Uhr, an Göteborg 9.00 Uhr (Rückfahrten zur gleichen Zeit). Fahrplan, Tarife und Angebote, z. B. für Minitrips und Rundreisen, unter www.stenaline.de.
AHOI! Die Stena Scandinavica bei der Taufzeremonie am Anleger in Kiel (rechts im Bild Kapitän Jan Sjöström, Schiff spatin Elisabeth Prinzessin zuSchleswig-Holstein, Stena Line-Routendirektor Kiel-Göteborg Gunnar Blomdahl und CEO Stena Line Claes Berglund). Schweden-Mädels: Blumen-Girlund Moderatorin Charlotte Karlinder zusammen mit Pippi Langstrumpf auf der Mittsommer-Party.
WELLNESS-HÄUSER Verwöhn-Kom-fort mit Sauna und Whirlpool.
C hampagner für eine Super-Fähre! Am 26. Mai ließ Schiffs-Patin Elisabeth Prinzessin zu Schleswig-Holstein eine Flasche des edlen Tropfens am Bug
der 240 Meter langen Stena Scandinavica zerschellen. „Stena Line möge auch in Zukunft eine wichtige Verbin-dung zwischen Schleswig-Holstein und dem schwedi-schen Königreich sein“, so die Prinzessin in ihrer Tauf-rede. Dass die Route von Kiel nach Göteborg neben der Stena Germanica nun mit einer weiteren imposanten Fäh-re bedient wird, erfüllt Stena Line mit Stolz. 300 Gäste aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft feierten das Ereignis am Abend mit einer großen „Mittsommernachtsparty“.
Schwedenurlaub zum Mieten
ANGLER-HÄUSER Nur ein paar Schritte zu Forelle, Lachs oder Hecht.
ENERGIESPAR-HÄUSER Mit Sonnen-Power der Natur zuliebe.
Baden, Angeln oder Kanufahren. Ob im Süden oder im hohen Norden, Wohnen an der Küste, an klaren Seen oder inmitten pittoresker Hafenstädte – Sie haben die Wahl!
Taufe XXL: Stena ScandinavicaGroßes Spektakel am Kieler Schwedenkai: Mit fürstlicher Patin und rauschendem Fest wurde die zweite der riesigen Kombi-Fähren auf der Route Kiel –Göteborg offi ziell in Dienst gestellt.
KIEL – GÖTEBORG
AgfaPhoto is used under license of Agfa-Gevaert NV & Co. KG or Agfa-Gevaert NV.
Ihre Reise war etwas ganz Besonderes? Geben Sie auch Ihren Erinnerungen einen exklusiven Rahmen:
Gestalten Sie Ihr persönliches myAGFAPHOTO Fotoprodukt.
Nutzen Sie dazu jetzt den folgenden Gutscheincode und sichern Sie sich einen Nachlass in Höhe von 10 € auf den Wert Ihres Warenkorbs*: SLG1122-UGH789
Erstellen Sie sich kostenfrei ein Nutzerkonto auf unserer Homepage www.myAGFAPHOTO.de, laden Sie Ihre Fotos hoch und gestalten Sie individuelle Fotoprodukte wie Fotobücher oder Kalender.
Bei Rückfragen zu diesem Angebot steht Ihnen jederzeit der Kontakt zu unseren Mitarbeitern über die Homepage zur Verfügung.
Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Gestaltung Ihrer persönlichen Fotoprodukte!
*Ausgenommen Fotoabzüge.
es? nen exklusiven Rahmen:
FAPHOTO
