Embed Size (px)
Citation preview
3
Sehr geehrte Besucher des Sprengelkiezes,
in der Mitte Berlins, zwischen den U-Bahnhöfen Wedding, Leopoldplatz und Westhafen, liegt der Sprengelkiez. Mit seinem Ufer und seinen ausgedehnten Grünzügen verbindet das Quartier das Berliner Zentrum mit den Erholungsgebieten im Berliner Norden. Schon bald wird der Sprengelkiez mit seinem Ufer Teil des Europaradwanderweges von Berlin nach Kopenhagen.
Nicht nur aufgrund seiner Biergärten lohnt sich ein Verweilen, denn das Quartier verbindet den Charme eines traditionellen Arbeiterbezirks mit der inter-kulturellen Vielfalt seiner Bewohnerinnen und Bewohner. Beschäftigte und Nutzer der angrenzenden großen Institutionen Virchow-Klinikum der Charité, Robert-Koch Institut, Technischen Fachhochschule oder Schering nehmen kaum Notiz vom Charme des Quartiers und auch der Kundenstrom aus der Müllerstraße findet nur selten den nahe liegenden Weg in den Sprengelkiez.
Um die Attraktivität des Sprengelkiezes nun auch einer größeren Öffentlichkeit anschaulich und eindrucksvoll vor Augen zu führen, öffnen während der Sprengelwochen vom 14.10. bis 28.10.2005 über 50 Unternehmen und Organisationen auf besondere Art ihre Türen:Ndolé aus Kamerun, Feijoada aus Brasilien, Türkisches Frühstück, Neulandfleisch aus Deutschland, indisches Tandoori Chicken, arabisches Shawarma oder direkt vermarktetes Gemüse aus dem Oderbruch sind nur einige Stationen der kulinarischen Weltreise. Flamenco, Reggae- oder Salsapartys, Lesungen und Ausstellungen zeigen die kulturelle Vielfalt der kleinen Clubs und Veranstaltungsorte. Ergänzt wird dies alles durch vielfältige Sonderaktionen des im Kiez ansässigen kleinteiligen Gewerbes.
Verweilen Sie im Sprengelkiez und besorgen Sie sich das Begleitheft der Sprengelwochen, dann haben Sie am 04.November dieses Jahres zusätzlich die Gelegenheit, bei der Kiez-Tombola einen der vielen Preise zu gewinnen.
Viel Erfolg und Spaß wünscht Ihnen
Joachim Zeller Bezirksbügermeister in Berlin-Mitte
Inhaltsverzeichnis
Grußwort des Bezirksbürgermeisters Joachim Zeller Seite 3Ausblick für weitere Gewerbeprojekte des Quartiersmanagements Sparrplatz 4Spielregeln und Leitfaden zum Ablauf der Sprengelwochen 5Auflistung der Gewerbetreibenden mit Aktionen und Veranstaltungen 6 – 11Kiezplan mit Wegweiser 12 – 13Auflistung der Gewerbetreibenden mit Aktionen und Veranstaltungen 14 – 20Gesundheitstage im Sprengelkiez vom 17. bis 28. Oktober 2005 21Gewinne der Kiez-Tombola 22Postkarte für die Teilnahme an der Kiez-Tombola 23Impressum 24
4 5
Werben für den SprengelkiezZiel des Projektes ist es, in der Zusammenarbeit mit den Gewerbetreibenden im Kiez sich über das Marketing im Stadtteil zu verständigen. Das Projekt soll zur Imageverbesserung beitragen und die Kooperation der Unternehmen untereinander verbessert werden. Weiterhin soll die Diskussion über ein Corporate Design für das lokale Gewerbe geführt werden. Ansprechpartner sind: Thomas Wolf [email protected] und Tom Hülfert [email protected].
Gewerbe geht OnlineDas Gewerbeportal http://sprengelkiez.info bietet Unternehmen im Sprengelkiez die Möglichkeit, sich mit ihren Leistungen und Produkten zu präsentieren. BewohnerInnen können sich hier gezielt über Angebote und Neuigkeiten informieren. Start ist im Dezember 2005.Kontakt: Reinmar Schott, 772 65 90, [email protected]
Informationen zum Projekt „Platztaufe“Der westliche Eingangsbereich in den Sprengelkiez, Ecke Föhrer- und Torfstrasse hat ein neues Gesicht bekommen. Das Hochbeet wurde entfernt, drei Bäumen angepflanzt und zusätzlich Mülleimer aufgestellt.Nun sucht das Büro Beteiligungskultur (Tel. 29449235) einen Namen für diesen Platz. Alle AnwohnerInnen, Einrichtungen, Gewerbetreibende oder einfach Menschen, die den Sprengelkiez mögen, sind demnächst aufgefordert sich an diesem Wettbewerb zu beteiligen. Achten Sie auf die entsprechenden Ankündigungen!
Informationen zum Projekt „Weihnachten im Sprengelkiez“Das Büro Beteiligungskultur (Tel. 27574574) organisiert in der Adventszeit 2005 einen Weihnachtsmarkt für die Gewerbetreibenden im Sprengelkiez. Als besonderes Ereignis planen wir die Errichtung einer riesigen Schneeschüttelkugel, um damit ins Guinessbuch der Rekorde zu kommen.
Ausblick für weitere Gewerbeprojekte des Quartiersmanagements Sparrplatz Spielregeln und Leitfaden zum Ablauf der Sprengelwochen
Die Spielregeln sind ganz einfach.1. „Bunt ist besser“ – Hängen Sie Stoffe und Fahnen aus Ihren Fenstern und zeigen auch Sie, dass hier was los ist.2. Erkunden Sie den Sprengelkiez und nutzen Sie den beigefügten Kiezplan.3. Entdecken Sie die Sonderaktionen der Gewerbetreibenden und die Veranstaltungsorte.4. Lassen Sie sich die letzte Seite des Begleitheftes vom jeweiligen Veranstalter abstempeln, den Sie brauchen 2 Stempel.5. Trennen Sie die letzte Seite heraus, übergeben Sie die Seite dem jeweiligen Veranstalter oder senden Sie die Seite als Postkarte an die Stadtteilgenossenschaft Wedding.6. Feiern Sie mit uns bei der Auslosung der Gewinner unserer Kiez-Tombola am 4.November7. Lassen Sie sich überraschen - die Gewinner werden durch die Stadtteilgenossenschaft Wedding benachrichtigt.8. Klagen Sie nicht, denn der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Auftaktveranstaltung am 14. Oktober um 13.00 Uhr, Triftstraße Ecke Müller Straße in 13353 BerlinEinweihung des INFO-Leitsystems: „Gewerbe im Sprengelkiez“ durch den Bezirksbürgermeister von Berlin-Mitte Joachim ZellerTrommelumzug mit der „Sidike culture group“ zur Eröffnung der Künstleretage im SprengelHaus
Abschlussveranstaltung am 04. November 2005 um 20.00 Uhr „Bei Ernst“, Sprengelstraße 15 in 13353 Berlin.Kiez-Tombola – Auslosung der Gewinner mit Musikprogramm
Kontaktadresse im SprengelHaus:Stadtteilgenossenschaft Wedding eG, Willy Achter, Sprengelstraße 15 in 13353 Berlin; Tel. 45490444; [email protected]
6 7
1. LindengartenNordufer 15
Öffnungszeiten: Mo. – So. 10.00 – 02.00 Uhr
Aktion: Kulinarische Wochenkarte
3. Service Center für TiereFehmarner Straße 22
Öffnungszeiten: Mo,Mi,Fr. 15.00 – 18.00 Uhr Di,Do. 10.00 – 18.00 Uhr Sa. 10.00 – 14.00 Uhr
Aktion: 20kg hochwertiges Hundefutter der Marke „My friend“ inkl. Anlieferung; Preis: 15,90 ¤
5. Fallafel ExpressFöhrer Straße 10
Öffnungszeiten: täglich 11.00 – 24.00 Uhr
Aktion: Arabisches Shawarma + ein Glas Cola Preis: 2,60 e
6. Blumen BergerFöhrer Straße 11
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 18.00 Uhr; Sa. 9.00 – 13.00 Uhr
Aktion: „Florales aus aller Welt“
8. Didim GrillFöhrer Straße 13
Öffnungszeiten: täglich 24 Stunden
Aktion: Ein Döner + ein Ayran-GetränkPreis: 2,60 e
4. EDEKA MarktFöhrer Straße 8
Öffnungszeiten: Mo – Fr. 8.00 – 20.00 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr
Aktion: Samstags: Schrippen 10 Cent, beim Kauf einer Flasche Feist-Sekt ein Sektglas gratis
8 9
9. Ristorante L’OriginaleTriftstraße 38
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 12.00 – 24.00 UhrSa. – So. 16.00 – 24.00 Uhr
Aktion: Diverse italienische Spezialitäten zwischen 12.00 und 18.00 Uhr
10. Salumaria ScaligeriTriftstraße 37
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 19.00 UhrSa. 10.00 – 15.00 Uhr
Aktion: Original italienische belegte Ciabatta +1 Espresso Preis: 3,50 ¤
12. Maluma DreamsTorfstraße 16
Aktionen:17.,22. und 24.Okt. Salsa Kurs von 20.00 – 22.00 Uhr danach Salsaparty14.,15. und 21. Okt. Hip Hop / Reggae / Dancehall / Salsa
14. DeichgrafNordufer 10
Öffnungszeiten: Mo. – So. 9.00 – 02.00 Uhr
Aktion: „Wildkarte“ zu den Sprengelwochen
13. Birlik Market Conti5entenTorfstraße 14
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 20.00 UhrSa. 7.30 – 16.00 Uhr
Aktion: Bei 5 ¤ Umsatz 1 ¤ Rabatt
11. Zeitungsladen PietzschTorfstraße 19
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 6.00 – 18.00 UhrSa. 6.30 – 13.00 Uhr
Aktion: 250 Tabakhülsen der Marke „Euroshag“Preis: 1,00 ¤
1110
15. EL NopalKiautschoustraße 12A
Öffnungszeiten: So. – Do 12.00 – 02.00 UhrFr. –Sa. 12.00 – 04.00 Uhr
Aktion: Ndolé aus Kamerun mit Rindfleisch, Trockenfisch oder Scrimps für 7.50 ¤
Brasilianisches Feijoada für 7,50 ¤
16. Ruchita Indian RestaurantTorfstraße 9
Öffnungszeiten: Mo. – So. 12.00 – 24.00 Uhr
Aktion: Tandoori Chicken für 5.90 ¤
19. OsterkircheSamoastraße 14
16. Okt. um 17.00 Uhr: Peter und der Wolf – Musikalisches Märchen; Orgel: Olaf Geisler, Erzählerin: Kristine Mager (Eintritt frei)
22. Okt. um 19.00 Uhr: Flamencoabend mit der Gruppe Raices Negros; Eintritt 8 ¤, ermäßigt 5 ¤
28. Okt. Um 19.00 Uhr: „Die gute Nachricht“ – Bibel-Musical der Landeskirchlichen Gemeinde Westend
21. Reinmar SchottVirchowklinikum
„Von Bier, Bakterien und Bonbons“– Historische Führungen zu Wissenschaft und Gewerbe im SprengelkiezStart: 15.Okt. und 22.Okt. jeweils um 14.00 Uhr am Haupteingang Virchow-Klinikum, U.Bahnhof Amrumer StraßePreis: 6,00 ¤, ermäßigt 4,00 ¤Veranstalter: Reinmar Schott, Texter und Kommunikationsberater
20. Bei ErnstSprengelstraße 15
Öffnungszeiten: Mo. – So. ab 14.00 UhrAktionen: 22. und 23. Okt. ab 20.00 Uhr: Russischer Folkloreabend20. und 27. Okt. ab 19.00 Uhr: Bingoabend04. Nov. 20.00 Uhr: Abschlussveranstaltung: Auslosung der Gewinner der Kiez-Tombola mit Musikprogramm
18. Bäckerei NazarSprengelstraße 17
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 5.30. – 20.00 UhrSa. 6.30. – 18.00 UhrSo. 7.30. – 17.00 Uhr
Aktion: 10 Schrippen für 1,00 ¤
1 Kleines Frühstück für 2,50 ¤
12 13
1 Lindengarten 2 KerzenLicht 3 Service Center für Tiere 4 Edeka Markt 5 Falaffel Express 6 Blumen Berger 7 Baguetterie 8 Didim Grill 9 L'Originale10 Salumaria Scaligeri11 Zeitungsladen Pietzsch12 Maluma Dreams13 Birlik Market14 Deichgraf15 El Nopal16 Ruchita Indian Restaurant17 Salon Karin18 Bäckerei Nazar19 Ostergemeinde20 Bei Ernst21 Gesundheit Berlin e.V.21 Gemeinsam im Stadtteil e.V.21 Künstleretage21 Aktiv im Kiez e.V.21 Stadtteilgenossenschaft Wedding21 Reinmar Schott
Fehmarner Straße
Buchstraße
Torfstraße
Tegeler
Sprengel-
Kiautschoustraße
Samo
astraße
Genter Str.
Burgsd
orfstra
ße
Wildenow
- straße
SparrstraßeM
üllerstraße
Trift-
straße
straße
Lynar-
Sparrstraße
Nordufer
Nordufer
Föhre
r
Stra
ße
Straße
straße
Stra
ße
Luxemburger
22 Club Calypso23 Schneeglöckchen24 Tausendschönchen25 Copyshop26 Schupke/Schanksysteme27 www im Kiez28 Brauerei Eschenbräu28 Martina Fritsch28 Bürgermeister Reuter Stiftung29 Le Couse Bistro Genter30 African arts & Boutique31 Hörgeräte Akustik F+K32 Fleischerei Bünger33 Moon Dance34 www.leckereien-do-brasil.de35 Balikci36 Osteria Pino37 Cafe for You38 ATZE-Musiktheater
Teilnehmer Gesundheitstage
28 Ki und Aikido Dojo Berlin e.V.39 Studio Balu40 Krankengymnastik Heiming/Reichenecker41 Krankengymnastik Sabuda42 Medizin Mobil Nord
Amerika
Europa
Asien
Afrika
Multikulti
1514
22. Club CalypsoSprengelstraße 12
Öffnungszeiten: Mo. – Mi. 13.00 – 01.00 Uhr, Do – So. 14.00 – 05.00 Uhr
Aktion: 15. Okt. ab 22.00 Uhr Reggae-Café
24. TausendschönchenTegeler Straße 25
Tischlein Deck dich… Märchen der Gebrüder Grimm; 15.Okt. 16.00 Uhr Schnupperstunde: Ätherische Öle im Herbst, 21.Okt. 17.00 – 19.00 UhrBuchpremiere: „Glück ist das Ende aller Poesi“ – Roland Lampe mit Illustrationen von Robert Schleder; 23.Okt. 16.00 UhrAstrologie & Mythologie: Die Gestalten der griechischen Mythologie und die Planeten; 28.Okt. 17.00 – 19.00 UhrReservierung erbeten
23. Bäckerei SchneeglöckchenTegeler Straße 24
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 6.00 – 19.30 Uhr, Sa. 6.00 – 16.30 Uhr, So. 7.00 – 11.00 Uhr
Aktion: Bei Bestellung eines Frühstücks gibt es eine Tasse Kaffee gratis
„Direktvermarktung aus dem Oderbruch“ – Bestellung von Gemüse und Fleisch jeweils mit 19. und 26. Okt. 18.00 – 19.00 Uhr: Vorkasse am 28. und 25. Okt von 15.00 – 17.00 Uhr. Veranstalter: AKTIV im Kiez e.V., Karina
Internationale Künstleretage in der alten Bonbonfabrik Öffnungszeiten: 14. Okt. – 28. Okt.: Di – Fr. 15.00 – 19.00 Uhr, Sa. 13.00 – 17.00 UhrDorothy Palanza und Marko Fenske präsentieren Exponate und Installationen„Voll Süss“ - Uwe Bressem präsentiert „Die verschollene Briefmarkensammlung der Polly Saccharina“„Raus auf die Straße – Wand des Erinnerns“ :Aktionskunst mit Bewohnern zur Geschichte der ehemaligen Bonbonfabrik„Bunt ist besser – 5 Farben für 5 Kontinente“ - Aktionskunst mit den beteiligten Unternehmen und Organisationen
21. SprengelhausSprengelstraße 15
Gesundheitstage im Sprengelkiez – „Gesundheit im Alltag leben“ 17. Okt. – 28. Okt.:(Programm erfragen, siehe auch Seite 21)Veranstalter: Gemeinsam im Stadtteil e.V.
Türkische Frauen kochen mit Nach-barn Rezepte aus dem Kiezkochbuch „Gesund essen mit Freude“24. Okt. 9.00 – 13.00 Uhr Veranstalter: Gesundheit Berlin e.V.
Interkulturelles SprengelHausIm SprengelHaus arbeiten viele Menschen unterschiedlicher Herkunft, ehrenamtlich, in Qualifizierungs- und Beschäftigungsmaß-nahmen oder als MitarbeiterInnen der Organisationen an der Verbesserung des interkulturellen Zusammenlebens im Sprengelkiez. Viele von Ihnen helfen auch mit, die Sprengelwochen im Stadtteil sichtbar und erlebbar zu machen.
Unterstützt wird dieses Engagement unter anderem durch die Projekte:„Parcours zur Erwerbssicherung“ im Rahmen des Programms „Lernen im sozialen Umfeld“„Integration in der Mitte Berlins“ im Rahmen des Programms „Arbeiten und Leben in Vielfalt“
Maßgebliche Partner dieser Projekte sind: Stadtteilgenossenschaft Wedding eG, Kommunales Forum Wedding e.V., Gemeinsam im Stadtteil e.V., Gesundheit Berlin e.V. und Volkshochschule Berlin-Mitte.
1716
28. Brauerei EschenbräuTriftstraße 67
Öffnungszeiten:täglich 17.00 Uhr mit open end
Aktion:14. Okt. Anstich Bierbrand um 19.30 UhrBrauereiführung jeweils um 18.00, 20.00 und 22.00 Uhr
28. Martina FritschTriftstraße 67
Aktion: Vortrag: Yin und Yang und die 5 Elemente in der chinesischen Medizinam 21. Oktober 18.30 – 20.00 UhrOrt: Kleiner Kinosaal
25. Copy ShopTegeler Straße 29a
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 20.00 UhrSa. 9.00 – 17.00 Uhr
Aktion: Tassendruck inkl. Tasse 8,00 ¤
29. Le Couse Bistro GenterGenter Straße 10
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 17.00 Uhr
Aktion:Kulinarisches Multikulti im Bistro Le Couse
28. Bürgermeister Reuter Stiftung
Aktion: Kostenloses Kinderkino: „Sindbad der Seefahrer“ 17.Okt. um 16.00 Uhr„Asterix und Obelix in Amerika“ 20.Okt. um 16.00 Uhr„Pippi Langstrumpf im Takatukaland“ 24.Okt. um 16.00 Uhr„In 80 Tagen um die Welt“ 27.Okt. um 16.00 UhrOrt: Kleiner Kinosaal
26. SchupkeTriftstraße 58
Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9.30 – 02.00 UhrSo. u. Feiertag 9.30 – 01.00 Uhr
Aktion: Kulinarische Weltreise durch 5 Kontinente
1918
33. Moon DanceMüllerstraße 167
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr,Sa. 10.00 – 14.00 Uhr
Aktion: Musik aus aller Welt, 20.u.27.Okt. ausgewählte CD’s für 15,90 E
32. Fleischerei BüngerMüllerstraße 156 a
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 19.00 UhrSa. 8.00 – 15.00 Uhr
Aktion: Beim Einkauf im Wert von über 5 E
gibt es 1 Neulandwürstchen gratis
35. Fischgeschäft BalikciTriftstraße 4
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 20.00 Uhr;Sa. 8.00 – 18.00 Uhr
Aktion: Sonderangebot: Dorade aus Griechenland für 7,90 ¤/Kilo
34. www.leckereien-do-brasil.deTriftstraße 4
Aktion:„Leckereien do Brasil“ macht für Sie viele tropische Köstlichkeiten – von süß bis herzhaft, die Ihre Geburtstags-oder Hochzeitsfeier, das Fest im Kindergarten oder andere Events bereichern. Nicht nur während der Sprengelwochen liefern wir frei Haus.
36. Osteria PinoWildenowstraße 12
Öffnungszeiten: Mo – Fr. 17.00 – 24.00 Uhr;Sa. – So. 12.00 – 24.00 Uhr
Aktion: Pizza 5 Continente für 3,50 ¤
30. African Arts & BoutiqueGenter Straße 14
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 11.00 – 20.00 Uhr; Sa. 11.00 – 16.00 Uhr
Aktion: Trommelumzug mit der Sidike culture group während der Auftaktveran-staltung am 14. Okt. ab 12.45 Uhr, Triftstraße /Müllerstraße
2120
38. Atze- Theater- und KonzerthausLuxemburger Straße 20
Aktionen: 15.10. um 16 Uhr „Ronja Räubertochter“17.10. – 18.10. um 10 Uhr „Die kleine Meerjungfrau“19.10. – 21.10. um 10.30 Uhr „Ben liebt Anna“26.10. – 28.10. um 10.30 Uhr „Bach (Teil 1)“28.10. um 19 Uhr „Bach (Teil 1 – 3)“
37. Café for youTriftstraße 7
Aktion:Türkisches Frühstück für 2,80 ¤
Gesundheitstage im Sprengel-kiezvom 17. bis 28.10.2005
Unter dem Motto „Gesundheit im Alltag leben“ finden im Rahmen des Projekts „Gesunder Sprengelkiez“ vom 17. bis 28. Oktober 2005 Gesundheitstage im SprengelHaus und an vielen anderen Orten im Kiez statt. Auch an diesen Aktionswochen betei-ligen sich einige Gewerbetreibende:
Krankengymnastikpraxis Heiming/Reichenecker
Studio Balu, Musik & Bewegung für KinderJeanette Getrost, Torfstraße 13a, 13353 Berlin, Tel.: 818 624 78Donnerstag 27.10.05, 16 Uhr: Spiel und Tanz, 17 Uhr: Kreativer Tanz, im Studio Balu
Ki und Aikido Dojo Berlin e.V.Britta Dunkel, Triftstraße 67 im Hof, 13353 Berlin, Tel.: 466 002 26Montag 24.10.05, 17 Uhr, Schnupper-Aikido, in der Triftstraße 67
Informationen unter: SprengelHaus, Jutta Kreibaum, Projekt „Gesunder Sprengelkiez“, SprengelHaus, Sprengelstraße 15, 13353 Berlin, Tel.: 45 02 85 23, Fax: 45 02 85 21, E-Mail: [email protected]
Hartmut Heiming, Sprengelstraße14,13353 Berlin, Tel.: 453 102 16donnerstags 17 Uhr, Offenes Turnen für Kinder mit Müttern/Vätern, im SprengelHaus
Krankengymnastikpraxis Wieslawa Sabuda, Sprengelstraße 8, 13353 Berlin, Tel.: 454 916 95Freitag 21.10.05, 16 Uhr, Shiatsu-Bewegung, Atmung, Entspannung, im SprengelHaus
Medizin mobil Nord, Sozialstation,Evelyn Timm, Burgsdorfstraße 1, 13353 Berlin, Tel.: 462 49 62Donnerstag 27.10.05, 15 Uhr, Fragen rund um die Pflegebedürftigkeit, Osterkirchengemeinde, Samoastr. 14
Gewinne der Kiez-Tombola
00. premium-hotels Wellnesswochenende in Karlovy Vary vom 09. – 11.12.2005 (ohne Anreise) 160,0002. KerzenLicht Eine „Kerze von Welt” 60,0035. Fischladen Balikci 4 x ein Warengutschein im Wert von 15,00 ¤ 60,0025. Copy Shop 5 T-Shirt mit Druck à 10,50 ¤ 52,5004. EDEKA Markt Ein Präsentkorb 50,0026. Schupke candle light dinner für 2 Personen, 5-Gangmenü inkl. aller Getränke 50,0014. Deichgraf Ein Essen für 2 Personen 40,0015. EL Nopal Ein Essen für 2 Personen 40,0011. Salumaria Scaligeri Eine Kiste italienischen Wein 36,0017. Salon Karin 2 Friseurbesuche à10,00 ¤, ein Friseurbesuch à 15,00 ¤ 35,0010. Ristorante L’Originale Ein Essen für 2 Personen 35,0028. Brauerei Eschenbräu 2 x 2l gefüllte Bierkannen à 16,00 ¤ 32,0023. Bäckerei Schneeglöckchen Eine Torte 30,0030. African Arts & Boutique Eine Kindertrommel 30,0031. Hörgeräte Akustik F+K 5 Warengutscheine à 5,00 ¤ 25,0036. Osteria Bei Pino Ein Essen für 2 Personen 25,0008. Didim Grill Ein Warengutschein 20,0003. Service Center für Tiere 20kg hochwertiges Hundefutter der Marke „My friend“ inkl. Anlieferung 15,9033. Moon Dance Eine CD 15,9001. Lindengarten Sonntags-Frühstücksbuffet für 2 Personen 18,0024. Tausendschönchen Ein Teestrauß für 3,30 ¤ und 2x für 2: Tee und Apfelstrudel mit Vanillesoße à 4,50 ¤ 12,3006. Blumen Berger Ein Warengutschein 10,0007. Baguetterie Ein Warengutschein 10,0021. Peter aus dem Oderbruch Ein Präsentkorb aus der Direktvermarktung 10,0027. www im Kiez 10 Gutscheine für eine Stunde Intenetsurfen à 1 ¤ 10,0016. Ruchita Indian Restaurant Großes Sonntags-Frühstücksbuffet 05,9005. Falafel Express Ein Warengutschein 05,00
22 23
Absender
Stadtteilgenossenschaft Wedding eG Sprengelstraße 1513353 Berlin
