Seite 12 . 15. Februar 2015 ÖSTERREICH Siebenbürgische Zeitung

Nachbarschaft MattigtalJahreshauptversammlung und Krautwickel -

essen: Am 25. Januar luden die NachbarschaftMitglieder und Banater Freunde zunächst zumgemeinsamen Gottesdienst in die EvangelischeKirche nach Mattighofen ein. In der voll besetz-ten Kirche gedachte die versammelte Gemeindedes im Alter von 58 Jahren verstorbenen HelmutLutsch, Sohn des langjährigen Kapellmeistersder Siebenbürger Blasmusik Michael Lutsch. DieNachbarschaft spricht auch auf diesem Wege ihrherzlichstes Beileid aus.Zu dem anschließenden Krautwickelessen, das

neun Frauen der Nachbarschaft vorbereitet hat-ten, war der Gemeindesaal voll besetzt. Anläss-lich der folgenden Jahreshauptversammlungwurde Christine Priller einstimmig zur neuenSchriftführerin gewählt und dem scheidendenSchriftführer Georg Raiger Dank für seine lang-jährige Tätigkeit ausgesprochen. Nach Kaffeeund Kuchen sowie dem gemeinsam gesungenenSiebenbürgenlied wurden Fotos vom Gedenk-gottesdienst „70 Jahre Ankunft der Siebenbür-ger und Banater“ und der damit verbundenenAusstellung „70 Jahre Flucht und Vertreibung“gezeigt. Für die im März schon traditionell statt-findende Hilfsfahrt ins rumänische Schiltal über-gab die Nachbarschaft Pfarrer Schleßmann 400Euro, die Siebenbürger Blasmusik 200 Euro, einanwesendes Mitglied 300 Euro und eine Samm-lung unter den Mitgliedern ergab noch 130 Euro.Geburtstage: Wir gratulieren herzlich allen

Mitgliedern der Nachbarschaft Mattigtal, die imFebruar sowie im März ihren Geburtstag feiern,und wünschen Gottes reichen Segen für dasneue Lebensjahr. Unser ganz besonderer Grußgilt Herrn Johann Werner aus Mettersdorf, deram 3. Februar seinen 80. Geburtstag in Mun-derfing begehen durfte; weiters grüßen wir Ka-tharina Schmedt, geb. Lohner, aus Mettersdorfzu ihrem 85. Geburtstag am 8. Februar in Mun-derfing, Katharina Maletic, geb. Areldt, aus Met-tersdorf zu ihrem 80. Geburtstag am 19. Febru-ar in Munderfing, Annemarie Ertl, geb. Gellner,aus Bistritz zum 75. Geburtstag am 10. März inRied, Johann Löw aus Mettersdorf zu seinem 80.Geburtstag am 16. März in Mehrnbach, Marga-retha Stockhammer, geb. Seidel, aus Mettersdorfzum 75. Geburtstag am 17. März in Munderfing,Peter Rinnerthaler zu seinem 60. Geburtstag am18. März in Mattighofen, Sofia Kunst, geb. Un-gar, aus Waltersdorf zum 87. Geburtstag am 22.März in Mehrnbach sowie Sofia Schmidt, geb.Römer, aus Felldorf zu ihrem 85. Geburtstag am29. März in Mattighofen. Frank Schleßmann

Nachbarschaft SierningGeburtstage: Die Nachbarschaft gratuliert

sehr herzlich Frau Ernestine Schobel zum 75.

Geburtstag am 7. Februar, Frau Susanne Gu-besch zum 88. Geburtstag am 15. Februar. Wirwünschen alles Gute, Gesundheit sowie GottesSegen für die Zukunft.Todesfall: Wir trauern um ein langjähriges

Mitglied unseres Vereines, Herrn Martin Schnei-der, Resslstraße, 4523 Neuzeug, verstorben imJänner 2015 im 81. Lebensjahr. Unsere aufrich-tige Anteilnahme gilt den Hinterbliebenen.

Renate Greisinger

Nachbarschaft TraunKrapfenbacken in Traun: Traditionell werden

die Krapfen für den Kinderfasching seit Jahr-zehnten von den Frauen der Nachbarschaft ge-backen. So auch in diesem Jahr am 25. Jänner.Zeitig in der Früh sammelten sich rund umNachbarmutter Irene Kastner Frauen, um dierunden Köstlichkeiten für die Kinder und derenEltern zu backen. Mehl, Milch, Eier und frischerGerm werden zu einem feinen Teig verarbeitet.Nach dem Gehen, dem Ausstechen und nochma-ligem Gehen werden die Krapfen in heißem Fettmit schönem weißen Ring gebacken, nach demAbkühlen mit Marmelade gefüllt, gezuckert undin Schachteln verpackt. Stolz präsentierten dieFrauen ihre gelungene Arbeit und ließen sichden einen oder anderen Krapfen schmecken.Nachbarvater Dietmar Lindert und einige ande-re Experten haben die Krapfen verkostet und fürgut befunden.Kinderfasching: Am Nachmittag fand der Kin-

derfasching im evangelischen GemeindesaalTraun statt. Die Kindertanzgruppe mit ihren Lei-terinnen Mag. Irmgard Hofmann, Andrea Rothund DJ Dieter Hofmann hatten ein tolles Pro-gramm vorbereitet. Höhepunkte waren die Ein-lagen der Kindertanzgruppe und der Kinder-garde der Faschingsgilde Traun sowie derBesuch eines Zauberers. Groß und Klein unter-hielten sich prächtig. Die selbst gebackenenKrapfen fanden großen Zuspruch. HerzlichenDank an alle Beteiligten, vor allem an Irmi,Dieter und Andrea!

Dietmar Lindert/ Irene Kastner

Frauenball: Tolle Stimmung herrschte am 31.Jänner beim Frauenball bzw. „Zeckerball“, zudem die Siebenbürger Nachbarschaft Traun inskatholische Pfarrheim Oedt geladen hatte. Derfaschingsmäßig bunt dekorierte Saal platzte mit210 gut gelaunten Besuchern fast aus den Näh-ten. Den Auftakt der Veranstaltung bildete derEinmarsch der Frauen mit ihren gut gefülltenJausenkörben. Nachbarmutter Irene Kastnerkonnte zahlreiche Ehrengäste begrüßen: die Vi-zebürgermeister Ing. Rudolf Scharinger undGünter Geisberger, die Stadträte Ines Kleinfel-der, Peter Aichmayr und Mag. Johann Böhm,Landesverbandsobmann Kons. Manfred Schul-

ler und Gattin, Frauenreferentin Ingrid Schul-ler, den Nachbarvater von Rosenau DI FranzPeter Seiler sowie die Pfarrer Mag. Hannes Pit-ters und Mag. Georg Zimmermann. Als Gast-gruppen waren die Volkstanzgruppen Pollhamund Meggenhofen angereist, die sich bei unssichtlich wohl fühlten und uns später einigeLandler zeigten. Die weiteren Tanzeinlagen be-stritten die Siebenbürger Jugend Traun, die„Alte Jugend“, die Seniorentanzgruppe sowiedie „Saxon Line Dancers“. Für die Musik sorg-ten in den ersten beiden Stunden „Die LustigenAdjuvanten“, danach spielten „Speedy und Ger-hard“ bis 2 Uhr in der Früh zum Tanz auf. Bis-her war jeder Frauenball unterhaltsam, dochdiesmal war er noch schöner, herrschte einenoch bessere Stimmung als sonst! Das Publi-kum war im Alter bunt gemischt von 9 (zweiMädels der Kindertanzgruppe) bis 88 Jahren.Selbst die zum Gelingen des Balls notwendigenArbeiten bereiteten Freude – am Freitag davortrafen wir uns vor Ort und jeder Handgriff saß– vom Aufbau der Tombola bis hin zur Deko.Den Bardienst während der Veranstaltungübernahm wie immer die jüngere Generation,sprich alte Jugend, während am Sonntag um 10Uhr überwiegend die Mitglieder unserer Senio-rentanzgruppe zum großen Aufräumen paratstanden. Herzlichen Dank an alle Helfer undHelferinnen, an alle Mitwirkenden und natür-lich an unsere Gäste! Irene Kastner

Todesfälle:Wir trauern um unsere verstorbe-nen Mitglieder Elisabeth Groh, Waldstraße 11,Leonding, verstorben am 17. Jänner im 101. Le-bensjahr, Martin Bidner, Eichenweg 3, Traun,verstorben am 30. Jänner im 93. Lebensjahr.

Siebenbürger Jugend TraunJahreshauptversammlung: Die Jahres-

hauptversammlung der Jugend fand am 15.Jänner in unserem Proberaum „Am Tanzbo-den“ statt. Unser Obmann Stefan Roth eröffnetedie Sitzung und begrüßte zahlreiche Ehrengäs-te: Seitens der Stadt Traun waren die beiden Vi-zebürgermeister Rudolf Scharinger und GüntherGeisberger sowie der Gemeinderat ChristianEngertsberger zu uns gekommen. Der Landes-obmann der Siebenbürger Sachsen in OÖ.Kons. Manfred Schuller sowie der Obmann-Stv.des Verbandes der Heimat- und Trachtenverei-ne in Linz und Umgebung, Stefan Steiniger,wurden ebenso begrüßt. Auch der Obmann un-seres Patenvereins, des HTV Traun, Georg Jiri-nec war gekommen. Auch Nachbarvater Kons.Dietmar Lindert und Nachbarmutter IreneKastner beehrten uns. Seitens der Trachtenka-pelle Traun „Siebenbürger“ besuchten uns Ob-mann Michael Schweitzer und EhrenobmannGeorg Gabber.Nach dem Totengedenken wurden in be-

währter Manier die Berichte der Amtswaltervorgetragen: Zunächst sprach Schriftführer Do-minik Lorenz über das vergangene Vereinsjahrund erwähnte viele der zahlreichen Aktivitäten,die wir als Jugend 2014 durchführten. Danachfolgte der Bericht unseres Kassiers DanielGnad, der die größeren Ein- und Ausgaben imvergangenen Jahr darlegte. Der Rechnungs-prüfer Roland Harrer berichtete darüber, dassdie Kasse geprüft und für korrekt befundenwurde und führte die Abstimmung zur Entlas-tung des Kassiers durch, die einstimmig an -genommen wurde. Im Bericht des Obmannsnannte Stefan Roth als Höhepunkte des abge-laufenen Vereinsjahres den Kulturaustauschmit dem banatschwäbischen Jugendtrachten-verein „Banater Rosmarein“ aus Temeswar imRahmen von Kathrein & Wein sowie die Teil-nahme an der „ersten Internationalen Volks-tanzveranstaltung“, die in Wels stattfand. Wei-ters ging er darauf ein, dass wir als Jugendauch im begonnenen Jahr wieder danach trach-ten werden, jungen Menschen die Brauchtums-pflege näherzubringen. Als Ausblick auf dasneue Jahr nannte er unter anderem einen Ge-genbesuch in Temeswar und dankte allen be-freundeten Organisationen für die gute Zusam-menarbeit im abgelaufenen Jahr.Anschließend folgten die Neuwahlen des Ver-

eins, die von Landesobmann Kons. ManfredSchuller durchgeführt wurden. Der Wahlvor-

schlag wurde von der Jahreshauptversamm-lung einstimmig angenommen. Der neue Aus-schuss setzt sich wie folgt zusammen: Obmannbleibt Stefan Roth, sein Stellvertreter SimonEngler. Das Amt des Kassiers wird nach wie vorvon Daniel Gnad ausgeübt, seine Stellvertrete-rin wird Anita Hihn. Die Schriftführung wirdvon Dominik Lorenz und seiner StellvertreterinElisabeth Engler besetzt. Das Amt des Vortän-zers wird von Karin Biristeica übernommenund deren Stellvertreter werden Elke Hihn undDominik Lorenz. Als Pressestelle wurden AnnaEngler, Hanna Roth und Simon Engler bestellt.Das Amt der Dirndlmutter wird weiterhin vonGabriele Kopes ausgeführt. Als Beiräte werdenwieder Michael Gumpesberger, Mario Dörr undHermann Kopes tätig sein. Die Rechnungsprü-fung wird von Andreas Lette und Gunnar Steil-ner besetzt. Als Fahnenjunker wurde ManuelBaumgartner und dessen Stellvertreter JürgenRoth bestellt. Musiker war und bleibt GüntherDobrauz, das Amt des Jugendreferenten übtManuel Baumgartner aus. Besonderen Danksprach der Obmann allen scheidenden Mitglie-dern aus, insbesondere Martin Engler, der dasAmt des Vortänzers von 2007 bis 2014 beklei-dete.Nach den Grußworten der Ehrengäste dank-

te Stefan Roth allen für die Teilnahme an derJahreshauptversammlung. Alle Gäste wurdenzu Aufstrich-Broten und Getränken geladen.Währenddessen wurde noch eine Diashow mit150 Bildern über das vergangene Vereinsjahrgezeigt. Die Veranstaltung stellte somit einenwürdigen Abschluss des abgelaufenen Vereins-jahres 2014 dar. Simon Engler

Einladung zum Krautwickelessen: Die Sie-benbürger Jugend Traun lädt herzlich zum tra-ditionellen Krautwickelessen am 22. März imkatholischen Pfarrheim Traun/Oedt ein. DieVeranstaltung beginnt um 11.00 Uhr. Neben denKrautwickeln warten auch köstliche Torten aufdie Gäste und für die Musik zum Mittagstischsorgen „Die Lustigen Adjuvanten“. Wir freuenuns auf Ihr/Euer Kommen!

Nachbarschaft Vöcklabruck

Herzliche Einladung zu unserem Familien-sonntag, der am 8. März stattfindet. Nach demGottesdienst mit Abendmahl gibt es das ge-meinsame Mittagessen und nach einer Filmvor-führung unsere Generalversammlung.Geburtstage: Wir gratulieren ganz herzlich

allen unseren Mitgliedern, die in diesem und imLaufe des nächsten Monats Geburtstag feiern.Besonders hervorheben möchten wir das Ehe-paar Gober aus Vöcklabruck. Frau Frieda Goberwird am 16. Februar 91 Jahre alt und ihr lieberGatte Richard Gober wird am 17. Februar 97Jahre alt. Beide zählen zu unseren treuestenMitgliedern und Förderern. Wir wünschen ihnen auf diesem Weg Gesundheit und GottesSegen für das neue Lebensjahr. Ebenso gratu-lieren wir Frau Katharina Gitschner, Attnang-Puchheim, die am 20. Februar 95 Jahre altwird. Auch ihr weiterhin Wohlergehen und Ge-sundheit. Am 25. Februar wird Frau AnnaSchuster, Vöcklabruck, 76 Jahre alt und am 27.Februar Frau Josefine Prorok, Vöcklabruck, 79Jahre alt. Am 28. Februar wird Frau ErnaSchuster, Regau, 85 Jahre alt und am 29. Feb-ruar wird Herr Johann Lochner, Vöcklabruck,83 Jahre alt. Am 1. März wird unser MitgliedHerr Andreas Schuster, Vöcklabruck, 76 Jahrealt, am 10. März feiern Herr Siegfried Krois-mayr, Vöcklabruck, und Frau Maria Reichhold,Vöcklabruck, ihren 75. Geburtstag. Allen Ge-burtstagskindern unserer Nachbarschaft, auchden hier nicht namentlich aufgeführten, wün-schen wir Gottes Segen, Gesundheit und nochviele Jahre im Kreise ihrer Familien. Danke fürdie Treue zum Verein, das unschätzbare Wissen,das gerne weitergegeben wird, und die Besuchebei unseren Veranstaltungen.

Mag. Gertrud Time

Bundesverband der Siebenbürger Sachsen in ÖsterreichBundesverbandsvorsitzender Fachinspektor Mag. Volker Petri, Haidach 44, 4863 Seewalchen, Telefon und Fax: (0 76 62) 49 45

Bundesverbandsschriftführer Mag. Rolf Morenz, E-Werk-Straße 53, 4840 Vöcklabruck, Telefon und Fax: (0 76 72) 2 05 49, E-Mail: morenz@asak.at

Verband der Siebenbürger Sachsen in OberösterreichPressereferent: Simon Engler, Herinterfeldstraße 24, 4050 Traun, E-Mail: s.engler@gmx.at

An alle Interessenten für siebenbürgische Ke-ramikmalerei in Österreich und Deutschland so-wie an die Teilnehmer früherer Kurse: Wir ladenSie herzlich ein zum 33. Keramikmalkurs mitsiebenbürgischen Motiven und Traditionen vonFreitag, dem 27., bis Sonntag, den 29. März2015, im Landesbildungszentrum Schloss Zellan der Pram. Der Keramikmalkurs beginnt amFreitag, 14 Uhr, und endet am Sonntag nachdem Mittagessen. Unterkunft: Vollpension imZweibettzimmer 46-53 Euro pro Person und Tag,im Mehrbettzimmer 44-49 Euro pro Person undTag, im Einzelzimmer (nur beschränkt verfüg-bar) 53-56 Euro pro Person und Tag. Kursge-bühr: 70 Euro. Anmeldung bei Frau MargarethaLang, Niederflurgasse 19, 4060 Leonding, Tele-fon: (07 32) 68 16 07 oder (06 76) 5 96 07 38.Vergabe der Kursplätze in der Reihenfolge derAnmeldungen.

Material: Rohkeramik, Pinsel und Farbe kön-nen im Kurs besorgt werden. Anreise: Zell an derPram liegt an der Autoschnellstraße Schärding –Wels bzw. an der Bahnlinie Passau – Wels (An-kommende melden sich in der Kanzlei zur Zim-merzuweisung). Der Kurs steht unter der fachli-chen Leitung von Frau Konsulent Monika Haasund ihrer Assistentin. Er ist offen sowohl für An-fänger als auch für Fortgeschrittene. Nicht-Mit-glieder der Landsmannschaft und Gäste sind herz-lich willkommen und werden nach Maßgabe derverfügbaren Plätze berücksichtigt. Der Kurs fin-det im Auftrag der Stiftung der deutschsprachigenHeimatvertriebenen in Wien statt. Wir freuen unsauf Ihre Anmeldung und bitten, auch diesmalSchaffensfreude, Begeisterung, siebenbürgischenGemeinschaftsgeist und gute Laune mitzubringen.

Ingrid Schuller, Monika Haas, Margaretha Lang

Landesbildungszentrum Schloss Zell an der Pram

33. Keramikmalkurs

Ausgezeichnete Stimmung herrschte beim diesjährigen Frau-enball bzw. „Zeckerball“ in Traun: mit von der Partie war die„Alte Jugend“. Foto: Dieter Hofmann

In Feierstimmung: Auch die Siebenbürger Jugend Traunzeigte beim Frauenball am 31. Jänner in Traun Präsenz.

Foto: Simon Engler

Gruppenbild der Seniorentanzgruppe beim schwungvollenFrauenball im katholischen Pfarrheim Oedt.

Foto: Dieter Hofmann