PROGRAMM

SEP–DEZ 2017

settembre–dicembre 2017

SEPTEMBER settembre

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA BERLINOHildebrandstraße 2 · 10785 Berlin-TiergartenTel. 030 - 26 99 41 0 · Fax 030 - 26 99 41 26www.iicberlino.esteri.it · iicberlino@esteri.it

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo–Di und Fr 10.00–14.00 Uhr · Mi–Do 10.00–16.00 Uhr

Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, in unserem Haus bei freiem Eintritt statt. KEINE ANMELDUNG NOTWENDIG. Einlass eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn und nur solange Plätze vorhanden sind!Das aktuelle Programm und etwaige Programmänderungen finden Sie auf unserer Website oder abonnieren Sie, um immer aktuell informiert zu sein, unseren Newsletter (im rechten Banner auf unserer Homepage www.iicberlino.esteri.it)

Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie unter:www.iicberlino.esteri.it · IIC Berlino

Fr

13

Di

17

Mi

18

Do

19

So

03#monteverdi2017 15.00 Uhr · Diskussion

QUARTETT DER KRITIKER Mit Eleonore Büning (Frankfurter Allgemeine Zeitung), Volker Hagedorn (Journalist und Buchautor), Matthias Hengelbrock (freier Musikjournalist), Michael Stegemann (Professor für Musikwissenschaft, TU Dortmund). Moderation: Olaf Wilhelmer (Deutschlandfunk Kultur)

Das Quartett der Kritiker des Preises der deutschen Schall-plattenkritik e.V. diskutiert im Rahmen des MUSIKFESTES BERLIN 2017 der Berliner Festspiele über Claudio Monteverdis Opern, insbesondere über die Interpretationsgeschichte von IL RITORNO D‘ULISSE IN PATRIA.

Innenhof der Italienischen Botschaft · Eingang: Italienisches KulturinstitutHildebrandstraße 2 · Berlin-Tiergarten · Veranstaltet von den Berliner Festspielen/Musikfest Berlin in Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk Kultur, dem Preis der deutschen Schallplattenkritik e.V. und dem Italieni-schen Kulturinstitut Berlin · Auf Deutsch · Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Ausstellungsfoyer des Kammermusiksaals statt: Kammermusiksaal der Philharmonie Berlin · Herbert-von-Karajan-Straße 1Berlin-Tiergarten · Mehr Information unter: www.berlinerfestspiele.de

So

01#dal_vivo!20.00 Uhr · Performance

LA_LA_LA_LANGUE /PA-PA-PAROLE. INCURSIONI Mit dem Ensemble TabulaRASA

Erstmals präsentiert sich das Ensemble TabulaRASA öffentlich in der Stadt. Von italienischen, in Berlin lebenden Künstlerinnen aus dem Bereich der Darstellenden Künste gegründet, präsentiert es „Einfälle und Outputs“, die im Rahmen einer zweiwöchigen Residenz im TATWERK | Performative Forschung erarbeitet wurden. Im Zentrum dieser ersten gemeinsamen künstlerischen Arbeit des Ensembles steht die Auseinandersetzung mit der Kraft der Sprache und der Sprache als performativem Element: „Sprache ist (eine) Macht. … – Hilfe! Meine Sprache will mich sprechen.“ (Valère Novarina)

TATWERK · Hasenheide 9 · Gewerbehof · 2. Hinterhof · Aufgang 1 · 3. OGBerlin-Kreuzberg · Produktion: TabulaRASA · Mit Unterstützung des Istituto Italiano di Cultura Berlino und in Kooperation mit TATWERK | Performative Forschung · Anmeldung erforderlich: info@tatwerk-berlin.dewww.tatwerk-berlin.de · www.tabularasa-performingarts.org

Mi

04#filosofia19.00 Uhr · Diskussion

FILOSOFIA II Remo Bodei im Gespräch mit Luigi Reitani

Eine der Besonderheiten der italienischen Philosophie besteht in ihrer gesellschaftlichen Ausrichtung, sich nicht bloß an das eigene Fach, sondern an die Mitbürger und an den Menschen als solchen zu richten. Sie hat ihre bedeutendsten Errungenschaf-ten an den Schnittpunkten von Universalem und Partikularem erlangt. Darüber sprechen wir mit dem Philosophiehistoriker Remo Bodei, der an der Università di Pisa, der Scuola Normale Superiore Pisa, der New York University und der University of California lehrte.

Auf Italienisch mit Simultanübersetzung

Do

05#dal_vivo!19.00 Uhr · Konzert

GIOVANI TALENTI MUSICALI ITALIANI NEL MONDO

NOÛS Streichquartett mit Tiziano Baviera – Geige, Alberto Franchin –Geige, Sara Dambruoso – Viola, Tommaso Tesini – Cello. Werke von Giacomo Puccini CRISANTEMI, Giuseppe Verdi QUARTETTO IN MI MINORE und Luigi Nono FRAGMENTE – STILLE. AN DIOTIMA. Einführung: Nicola Sani, Leiter der Accademia Musicale Chigiana, Siena

Zum ersten Mal bieten wir in unserem akustisch renovierten Saal ein Konzert klassischer Musik an. Das preisgekrönte junge Streichquartett Noûs spielt drei absolute Meisterwerke der italienischen Musik.

In Zusammenarbeit mit der Accademia Musicale Chigiana in Siena

Di

10#luther_in_italien 19.00 Uhr · Szenische Lesung

HIER STEHE ICH – ICH KANN NICHT ANDERS Il giorno di un Dio. Theaterprojekt zu Martin Luther von Cesare Lievi. Aus dem Italienischen von Hinrich Schmidt-Henkel. Zwölf szenische Fragmente vorgetragen von Marina Senckel, Angela Winkler u.a.

Was ist 500 Jahre nach der Reformation geblieben? Welche Rolle spielt dieser Einschnitt in der Glaubensgeschichte Europas heute in unserem Alltag, in unserer Denk- und Lebensweise? Gehen uns die Fragen und die Antworten, die sich auf Gott be-ziehen, noch etwas an? Das Theaterprojekt des italienischen Autors und Regisseurs Cesare Lievi ist eine Spurensuche in zwölf Versuchen. Anschließend Gespräch mit Cesare Lievi. Moderation: Peter von Becker (Der Tagesspiegel).

Auf Deutsch

Do

26Fr

27

#pirandello201709.30 Uhr · Internationale Tagung

PIRANDELLO IN GERMANIA Mit Daniela Bini (The University of Texas at Austin), Michele Cometa (Università di Palermo), Fausto De Michele (Karl-Franzens-Universität Graz), Pasquale Guaragnella (Università di Bari Aldo Moro), Cornelia Klettke (Universität Potsdam), Iris Plack (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg), Michael Rössner (Ludwig-Maximilians-Universität Mün-chen), Roberto Ubbidiente (Humboldt-Universität zu Berlin)

Donnerstag: Universität Potsdam · Am Neuen Palais · Haus 8Foyerräume (0.60/0.61) · Potsdam Freitag: Freie Universität Berlin · Habelschwerdter Allee 45 Raum L 115 (Seminarzentrum) · Berlin-DahlemIn Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der FU Berlin und der Universität Potsdam · Auf Deutsch und Italienisch · Detailliertes Programm: www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/italienzentrum

Do

07#primavera_italiana19.00 Uhr · Ausstellungseröffnung und Film

WO IST ELENA FERRANTE? Ein Schauplatz der Weltliteratur in Fotografien von Ottavio Sellitti. Im Anschluss Film I GIORNI DELL’ABBANDONO.Nach dem gleichnamigen Roman von Elena Ferrante. R.: Roberto Faenza. Mit Margherita Buy und Luca Zingaretti (I 2005, 96’, OmeU). In Anwesenheit von Ottavio Sellitti, des Regisseurs R. Faenza und der Produzentin Elda Ferri

Der Rione Luzzatti ist ein an den Hauptbahnhof angrenzender Stadtteil von Neapel. Er bildet den Schauplatz des vierteiligen Romanzyklus von Elena Ferrante L'AMICA GENIALE (dt.: Meine geniale Freundin): Der Rione, mit seinem exzessiven Maß an Begierden, an Gewalt und Liebe, wird im Werk der Schriftstellerin zum Prüfstand und zum Exempel für die Widersprüchlichkeiten, die die jüngere Geschichte der westlichen Welt durchziehen.

Bis 10.11. · Öffnungszeiten: Mo–Di und Fr 10.00–14.00Mi–Do 10.00–16.00 Uhr und während der Abendveranstaltungen

Do

21#belcanto19.00 Uhr · Gespräch mit musikalischen Beispielen

MEIN MUSIKTHEATER Die Komponistin Lucia Ronchetti im Dialog mit der Regisseurin Isabel Ostermann

Die Italienerin Lucia Ronchetti zählt zu den erfolgreichsten Komponistinnen der Gegenwart. Am Beispiel ihrer jüngsten Oper RIVALE erläutert sie die Prinzipien ihres Musiktheaters und debattiert über Fragen der Bühnenumsetzung.RIVALE. Kammeroper für Frauenstimme, Solo-Viola, Blech-bläserensemble und metallisches Schlagwerkensemble. Auf-tragswerk der Staatsoper Unter den Linden. Musik von Lucia Ronchetti. Text von Lucia Ronchetti nach Antoine Danchets TANCRÈDE. Uraufführung am 08.10. in der Neuen Werkstatt der Staatsoper Unter den Linden.

In Zusammenarbeit mit der Staatsoper Unter den LindenWeitere Aufführungen am 11.10., 14.10., 15.10., 17.10., 19.10., 20.10, 22.10Auf Deutsch und Italienisch mit Simultanübersetzung. www.staatsoper-berlin.de/en/veranstaltungen/rivale.123

Mi

27#filosofia19.00 Uhr · Diskussion

FILOSOFIA I Roberto Esposito im Gespräch mit Ugo Perone

Ausgehend von den beiden jüngsten Publikationen von Roberto Esposito DA FUORI: UNA FILOSOFIA PER L’EUROPA und PEN-SIERO VIVENTE ist das Thema der Diskussion die italienische Philosophie im Verhältnis zum europäischen Denken. Roberto Esposito lehrt Theoretische Philosophie an der Scuola Normale Superiore in Pisa.

Auf Italienisch mit Simultanübersetzung

Do

28#übersetzerwerkstatt19.00 Uhr · Lesung und Diskussion

AMEISENFLEISS UND GRILLENGESANG Mit Michaela Heissenberger, Walter Kögler und Amalia Urbano

Anlässlich des Hieronymustags, des Internationalen Übersetzer-tags 2017, werden gemeinsam vergnügliche Gedichte übersetzt (von Gianni Rodari, Toti Scialoja, Joachim Ringelnatz). Wann hält man eine Übersetzung für gelungen? Wie transportiert man Witz? Wie findet man jenseits von Ameisenemsigkeit zur Musik der Grille? Mitwirkung des Publikums erwünscht!

Moderation: Martina Kempter · In Zusammenarbeit mit der Weltlesebühne e. V. · Auf Italienisch und Deutsch

#schnittpunkte_europasCinemAperitivoJeweils sonntags um 16.00 Uhr · Kino & Aperitif

TRIESTE IM FILM Babylon · Rosa-Luxemburg-Straße 30 · Berlin-Mitte · In Zusammenarbeit mit dem Babylon · Alle Filme werden im Original mit englischen Untertiteln gezeigt · Weitere Informationen: www.babylonberlin.de

ZORAN, IL MIO NIPOTE SCEMO (I 2013, 103’)R.: Matteo Oleotto. Mit Giuseppe Battiston.Im Anschluss Skype-Gespräch mit dem Regisseur

IL VIAGGIO DELLA SIGNORINA VILA (I 2012, 60’) und TRIESTE: LA CONTESA (I 2013, 55’). R.: Elisabetta Sgarbi.Im Anschluss Gespräch mit der Regisseurin

SENILITÀ (I 1962, 115’)Nach dem gleichnamigen Roman von Italo Svevo. R.: Mauro Bolognini. Mit Anthony Franciosa, Claudia Cardinale. Im Anschluss Gespräch mit Maddalena Graziano (Freie Universität Berlin)

ERNESTO (I 1978, 95’)Nach dem gleichnamigen Roman von Umberto Saba. R.: Salvatore Samperi. Mit Martin Halm, Virna Lisi, Michele Placido. Im Anschluss Gespräch mit Maddalena Graziano (Freie Universität Berlin)

#settimanadellalingua

Die XVII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO ist in diesem Jahr dem Thema Kino und Sprache gewidmet: L’ITALIANO AL CINEMA – L’ITALIANO NEL CINEMA

ab 18.00 Uhr · Einführung 16.30 UhrDen Auftakt unserer Veranstaltungen bildet eine LANGE NACHT DES ITALIENISCHEN FILMS mit ACCATTONE von Pasolini, TOTÒ, PEPPINO E LA MALAFEMMINA von Mastrocinque, L'ARMATA BRANCALEONE von Monicelli und dem directors cut von Sorrentinos LA GRANDE BELLEZZA.

Klick Kino · Windscheidstraße 19 · Berlin-CharlottenburgEintritt: Einzelfilm: 8 Euro / erm. 6,50 Euro Abendkarte: 20 Euro / erm. 16 Euro (4 Filme inkl. Snack)

19.00 Uhr · PodiumsdiskussionIn einer Podiumsdiskussion mit schweizerischen und italienischen Filmemachern wird die Frage nach der Synchronisation und Untertitelung im globalen Markt erörtert. WELCHE SPRACHE SPRICHT DER FILM? Moderation: Gerhard Midding, Filmkritiker

18.00 Uhr · VortragMirko Tavoni, Professor für Italienische Sprachwissenschaft an der Universität Pisa, folgt in einem Vortrag den Spuren Dantes im Film von INFERNO aus dem Jahr 1911 bis zu A DANTE TV von Peter Greenaway aus den späten 80er Jahren.

Freie Universität Berlin · Seminarzentrum L115Habelschwerdter Allee 45 · Berlin-Dahlem

09.30 Uhr · FilmIm Rahmen von BUNT GEMISCHT zeigen wir eine Episode aus dem in Italien sehr bekannten Zeichentrickfilm für Kinder LA PIMPA, der rotgepunkteten Hündin des Zeichners und Autors Altan.

Slowakische Botschaft · Hildebrandstraße 25 · Berlin-Tiergarten

In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Botschaft, dem Italienzentrum der FU Berlin, der EUNIC Berlin, dem Slowakischen Institut, der Botschaft von Malta, der Botschaft von Portugal und dem Klick Kino

Das detaillierte Programm der Veranstaltungen wird Mitte September erscheinen.

OKTOBER ottobre#bambini

Unsere Veranstaltungsreihe für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren mit Eva Spagna, der Sängerin der Band E LA LUNA..., die auch Kinder-CD's produzieren, setzen wir mit drei neuen Treffen fort. Am 23.09. erkunden wir den klassischen italienischen Kom-ponisten Antonio Vivaldi. Im Rahmen der SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO unter dem diesjährigen Motto „Italienische Sprache und das Kino“ zeigen wir am 14.10. italie-nische Zeichentrickfilme. Zur SETTIMANA DELLA CUCINA veranstalten wir für die Kinder am 02.12. eine Führung durch unsere Ausstellung I BORGHI PIÙ BELLI D’ITALIA.

Auf Italienisch · Beginn jeweils 10.30 Uhr · Dauer: ca. 1 StundeAnmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it

Haus der Berliner Festspiele · Schaperstraße 24 · Berlin-WilmersdorfVeranstaltet vom internationalen literaturfestival in Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura Berlino · Detailliertes Programm und weitere Informationen siehe: www.literaturfestival.com

Rione Luzzatti. Foto von Ottavio Sellitti

Lucia Ronchetti © Jean Radel

Im Rahmen des Internationalen Kongress für Demokratie und Freiheit (08.–10.09.) hält am Sa 09.09. · 20.00 Uhr der italienische Philosoph und Politologe Carlo Galli (Università di Bologna) einen Vortrag über BEACON OF HUMAN RIGHTS – IS THE EU'S LIGHT FADING? (Auf Englisch)

Die Schauspielerin Eva Mattes liest am Mo 11.09. · 19.30 Uhr aus dem dritten Band der vierbändigen neapolitanischen Saga L’AMICA GENIALE von Elena Ferrante: DIE GESCHICHTE DER GETRENNTEN WEGE erscheint Ende August bei Suhrkamp in der deutschen Übersetzung von Karin Krieger. (Auf Deutsch)

Am Di 12.09. · 19.30 Uhr trägt die junge Schriftstellerin Valeria Parrella, „Italiens neues Erzähltalent“ (Süddeutsche Zeitung), unsentimentale und überraschende, mit schneidendem Witz erzählte Liebesgeschichten aus ihrem Erzählband LIEBE WIRD ÜBERSCHÄTZT vor. (Auf Italienisch und Deutsch)

Bei den SCRITTURE GIOVANI sind am Do 14.09. · 21.00 Uhr die Alumni Flavio Soriga, Ingo Niermann und Rajeev Balasubra-manyam zu Gast, die bereits vor einigen Jahren eingeladen waren und nun neue Texte präsentieren. (Auf Englisch)

Andrea Canobbio schreibt in seinem neuen Roman DREI LICHT-JAHRE, den er am Fr 15.09. · 18.00 Uhr vorstellt, über die beiden Ärzte Claudio und Cecilia, die ineinander verliebt sind, aber unfähig, eine Beziehung einzugehen. Stattdessen entspinnt sich mit Cecilias Schwester eine Dreiecksgeschichte, die der Schrift-steller abwechselnd aus der Perspektive der drei Beteiligten erzählt. (Auf Italienisch und Deutsch)

#primavera_italiana

17. INTERNATIONALES LITERATURFESTIVAL BERLIN 2017 (06.–16.09.)

Carlo Galli Valeria Parrella © privat Eva Mattes Flavio Soriga © Federico Cau Andrea Canobbio

Quartetto Noûs

Sa

09

Mo

11

Di

12

Do

14

Fr

15

So17.09.

So15.10.

So29.10.

So03.12.

Sa23.09.

Sa14.10.

Sa02.12.

ITALIENZENTRUM der Freien Universität Berlinwww.fu-berlin.de/italienzentrum

ITALIENZENTRUM der Technischen Universität Dresdenwww.tu-dresden.de/slk/iz

CENTRO INTERDISCIPLINARE DI CULTURA ITALIANA – CiCi der Universität Leipzighttp://home.uni-leipzig.de/cici

SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI – Comitato di Berlino e.V.www.danteberlin.com

ANGEBOTE ANDERER VERANSTALTER ZU ITALIEN

Unser Programm wird unterstützt von:

Wintersemester 2017/18 mit neuen Kursen ab 18. September 2017

KURSEStandard- und Intensivkurse für alle Sprachniveaus(Abend- und Vormittagskurse, Einzelunterricht auf Anfrage)Superintensivkurse – vom Berliner Senat als Bildungsurlaub anerkanntKursräume im Italienischen Kulturinstitut Berlin, in Berlin-Mitte (Humboldt-Universität) und am Wittenbergplatz (Finow-Schule)

INFORMATION UND BERATUNGMo–Di und Fr 10.00–14.00 Uhr · Mi–Do 10.00–16.00 Uhr

Einstufungstest auf unserer Website unter „Sprache und Kultur“Tel. 030 - 26 99 41-0, -19, -17 · corsi.iicberlino@esteri.it

Tiergartenstraße

Zoologischer Garten Potsdamer Platz

Istituto Italiano di Cultura

Reichpietschufer

Lützowufer

Hir

oshi

mas

traß

e

Köbisstraße

Von-der-Heydt-Straße

Clar

a-W

ieck

-Str

aße

Klingelhöferstraße

Hild

ebra

ndst

raße

Stau

ffen

berg

stra

ße

200

M29

100106187

Bus 200, Tiergartenstraße Bus M29, Hiroshimasteg Bus 100, 106, 187, Nordische Botschaften

Mitglied der EUNIC – European Union National Institutes for Culturewww.eunic-berlin.eu

NOVEMBER novembre

DEZEMBER dicembre

Sprachkurse / Corsi di lingua

ITALIENISCH LERNEN – ITALIEN KENNENLERNEN!

KURSGEBÜHRENSTANDARD- UND SUPERINTENSIVKURSE: Vollzahler: EUR 250 / er-mäßigt: EUR 210 · Ermäßigter Preis: Schüler, Studenten, Auszubildende, Erwerbslose, Rentner (Nachweis erforderlich).Frühbucher-Rabatt: Bei Eingang der vollständigen Anmeldung bis zum 10.09.2017 (bei Superintensivkursen bis 2 Wochen vor Kursbeginn) zah-len Sie: Vollzahler: EUR 230 / ermäßigt: EUR 190

MINIKURSE: EUR 105 (ohne weitere Ermäßigungen und Rabatte)EINZELUNTERRICHT: EUR 35 pro Unterrichtseinheit von 45 Minuten (ohne Ermäßigung)

Unsere Lehrkräfte sind erfahrene, motivierte Muttersprachler-Innen, die ein abgeschlossenes Hochschulstudium besitzen und eine ständige Ausbildung in den neuesten Techniken der Sprachvermittlung durch das Italienische Kulturinstitut erhalten.

SPRACHZERTIFIKATE: Im Institut können die offiziell anerkannten Sprach-zertifikate CILS der Università per Stranieri di Siena erlangt werden.Der nächste im Italienischen Kulturinstitut Berlin geplante Prüfungs-termine ist am 05.12.2017 (Anmeldeschluss: 20.10.2017).

Sie finden das Sprachkursprogramm auf unserer Website www.iicberlino.esteri.it unter „Sprache und Kultur“.

Mo

06#primavera_italiana20.00 Uhr · Lesung

DAS MÄDCHEN UND DER TRÄUMER Mit der Schriftstellerin Dacia Maraini

Träume sind Bruchstücke einer Wirklichkeit. Das weiß der Lehrer Nani Sapienza, als er von einem Mädchen träumt, das seiner verstorbenen Tochter ähnlich sieht. Nachdem er am Morgen danach von der vermissten Lucia im Radio hört, ist er überzeugt, dass sie ihm im Traum erschienen ist. Nani stellt wie besessen Nachforschungen an und zieht den Argwohn der Kleinstadt auf sich. Dacia Maraini, Grande Dame der italieni-schen Literatur, ist mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet worden. Ihre Bücher sind in zwanzig Sprachen übersetzt.

Literaturhaus Berlin · Fasanenstraße 23 · Berlin-CharlottenburgModeration: Amelie Thoma · In Zusammenarbeit mit dem Folio Verlag und dem Literaturhaus Berlin · Eintritt: 5 Euro / erm. 3 EuroAuf Deutsch und Italienisch mit SimultanübersetzungDacia Maraini: Das Mädchen und der Träumer, aus dem Italienischen von Ingrid Ickler, Folio Verlag 2017; it. Orig: La bambina e il sognatore, Rizzoli 2015

Di

07#dal_vivo!19.00 Uhr · Diskussion

LA_LA_LA_LANGUE /PA-PA-PAROLE Mit den Mitgliedern des Performancegruppe TabulaRASA

Gespräch mit den Performancekünstlerinnen vom Ensemble Tabula Rasa über ihre Aufführung und den Workshop im Tatwerk zu Sprache als Macht und performativem Element.

In Zusammenarbeit mit TabulaRASA · Auf Italienisch und Deutsch

Do

23Fr

24Sa

25

#dal_vivo!21.00 Uhr · Konzert

8TH ITALIAN JAZZ FESTIVAL IN BERLIN Beim 8th Italian Jazz Festival in Berlin treffen wieder heraus-ragende Musiker aus Italien auf die Berliner Jazzszene. Eröffnet wird das Festival am 23.11. mit dem Sänger-Schauspieler Matteo Gazzolo und seinem Quartett mit einem von Texten von Luigi Pirandello inspiriertem Konzert zu dessen 150. Geburtstag. „Von Martin Luther zu Claudio Monteverdi im Jazz“ ist das Motto des Konzertes am 24.11. von Ekkehard Wölk, Andrea Marcelli und weiteren Solisten. Am 25.11. sind Musiker des Conservatorio N. Sala di Benevento unter der Leitung des Pianisten Gianluca Podio zu Gast. Podio hat mit Pino Daniele sowie dem Trompeter Aldo Bassi gespielt. Musikalischer Leiter des Festivals ist der Schlagzeuger und Komponist Andrea Marcelli.

Kunstfabrik Schlot Jazz Club · Invalidenstraße 117 / Schlegelstraße 26Berlin-Mitte · In Zusammenarbeit mit der Kunstfabrik SchlotEintritt: 13 Euro / erm. 10 Euro · www.kunstfabrik-schlot.de

So

12#pirandello201717.30 Uhr · Lesung

TONI SERVILLO LEGGE PIRANDELLO Italienische Botschaft · Tiergartenstraße 22 · Berlin-TiergartenAuf Italienisch · Anmeldung erforderlich: www.eventbrite.de/e/toni-servillo-liest-pirandello-tickets-36741758589

#cinema_e_cinema

4TH ITALIAN FILM FESTIVAL BERLIN 2017 (09.–12.11.)Ehrengast des zum 4. Mal veranstalteten Festivals ist Toni Servillo. Vom 09. bis 12. November wird uns das ITALIAN FILM FESTIVAL BERLIN im Kino Cinestar der Kulturbrauerei die inter-essantesten italienischen Filmproduktionen der letzten Saison vorstellen. Verschiedene Schauspieler und Regisseure sind anwesend. Am Freitag, den 10.11. tritt die sizilianische Lieder-macherin Carmen Consoli mit ihrer Eco di sirene Tour im Kessel-haus auf. Toni Servillo liest am 12.11. in der Italienischen Botschaft in der Tiergartenstraße Texte des vor 150 Jahren geborenen Schriftstellers Luigi Pirandello. In Hommage an Toni Servillo zeigen vom 15.11. bis 17.12. die Berliner Kinos Lichtblick, Bundes-platz Kino und Il Kino fünf seiner schönsten Filme.

Veranstaltet vom Tuscia Film Fest mit Unterstützung von ENIT, Agenzia Regionale del Turismo del Lazio · In Zusammenarbeit mit dem Istituto Italiano di Cultura Berlino und der Botschaft Italiens in BerlinProgramm: www.italianfilmfestivalberlin.com

Mi

15#filosofia19.00 Uhr · Diskussion

FILOSOFIA IIIMauro Ceruti im Gespräch mit Federico Vercellone

Ausgangspunkt des Gesprächs sind Mauro Cerutis Veröffent-lichungen LA FINE DELL‘ONNISCIENZA und LA NOSTRA EUROPA. Ceruti ist Professor für Wissen schaftsphilosophie an der Università IULM Milano und lehrte zuvor in Genf und Paris. Ceruti war Senator der Italienischen Republik.

Auf Italienisch mit Simultanübersetzung

Mi

06#filosofia19.00 Uhr · Diskussion

FILOSOFIA IVFederico Vercellone im Gespräch mit Georg Bertram

Federico Vercellone ist Professor für Ästhetik an der Università di Torino. In seiner Forschung untersucht er das Verhältnis von Ästhetik und Hermeneutik, die Geschichte des europäischen Nihilismus und die Tradition der deutschen Romantik. Seine jüngsten Arbeiten konzentrieren sich auf die Theorie des Bildes und auf die Bildwissenschaften. Er ist der Kurator der vier philosophischen Gespräche in diesem Herbst. Ausgangspunkt der Diskussion ist Vercellones neue Veröffentlichung IL FUTURO DELL‘IMMAGINE.

Auf Italienisch mit Simultanübersetzung

Mi

13#luther_in_italien18.00 Uhr · Vortrag

LUTERO. GLI ANNI DELLA FEDE E DELLA LIBERTÀ Mit Adriano Prosperi (Scuola Normale Superiore di Pisa)

Die im Lutherjahr in Italien erschienene Biografie von Adriano Prosperi zeigt die revolutionäre Kraft des Denkens und Wirkens Luthers, dem es zu verdanken ist, dass er „Freiheit als eigent-lichen Horizont des europäischen Christentums entdeckt hat“.

Italienzentrum der FU Berlin · Seminarzentrum L115 Habelschwerdter Allee 45 · Berlin-DahlemModeration: Giulio Busi (Freie Universität Berlin) · In Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der FU Berlin · Auf Italienisch

Do

07#belcanto17.45 Uhr · Liveübertragung

ANDREA CHÉNIERAus dem Teatro alla Scala, Mailand

Liveübertragung auf Rai Uno der Oper von Umberto Giordano in der Neuinszenierung des Teatro alla Scala. Chor und Orchester des Teatro alla Scala. Dirigent: Riccardo Chailly. Regie: Mario Martone. In den Hauptrollen: Andrea Chénier – Yusif Eyvazov; Maddalena di Coigny – Anna Netrebko.

Sa

09#cinema_e_cinema19.30 Uhr · Kino

CINEMA! ITALIA!Abschlussveranstaltung der 20. Cinema! Italia! – Filmtournée. Filmvorführung und Verleihung des Publikumspreises

Babylon · Rosa-Luxemburg-Straße 30 · Berlin-MitteIn Zusammenarbeit mit Made in Italy und Kairos Filmverleihwww.cinema-italia.net

Do

1419.00 Uhr · Fest

FESTA DI NATALE Präsentation der Highlights des Jahresprogramms 2018 des Italienischen Kulturinstituts Berlin und Weihnachtsfest mit Panettone und Spumante!

Di

28#kulturerbe19.00 Uhr · Diskussion

RAUBKUNST UND ILLEGALER ANTIKENHANDELDie Greifengruppe von Ascoli Satriano.Gespräch mit Daniel Graepler (Universität Göttingen), Manlio Frigo (Università di Milano), Col. Alberto Deregibus (Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, Rom). Moderation: Christian Armbrüster (Freie Universität Berlin)

Im Zentrum des Gesprächs steht der Fall der berühmten Greifen-gruppe von Ascoli Satriano, die nach Raubgrabungen über obskure Wege ans Getty-Museum in Malibu gelangte, bevor sie dank der akribischen Arbeit der italienischen Carabinieri- Einheit für Kulturgüterschutz 2007 nach Italien zurückgeführt werden konnte.

Auf Deutsch und Italienisch mit Simultanübersetzung

Mi

29#roma_berlin19.00 Uhr · Lesung und Gespräch

ROMA INCONTRA BERLINO / BERLIN TRIFFT ROMMit den Schriftstellern Nora Bossong und Mauro Covacich

Wie kommt das Böse in die Geschichte? In Goethes Faust gibt der Herr dem Menschen Mephisto als „Gesellen zu, der reizt und wirkt“. Über diese Verse, die als Motto die Tetralogie MEINE GENIALE FREUNDIN von Elena Ferrante eröffnen, haben Nora Bossong und Mauro Covacich Texte verfasst, die das im vergangenen Jahr begonnene deutsch-italienische Literaturgespräch mit der Casa di Goethe weiterführen.

Moderation: Luigi Reitani · Grußwort: Maria Gazzetti · In Zusammenarbeit mit der Casa di Goethe in Rom · Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung · Der Band mit den Texten von Mauro Covacich und Nora Bossong erscheint zweisprachig in der Reihe Roma incontra Berlino / Berlin trifft Rom, die das IIC Berlin und die Casa di Goethe in Rom gemeinsam herausgeben.

Do

16#disegnami16.30 Uhr · Diskussion

SAVAGE ARCHITECTURESavage Architecture ist der Titel für ein Buch, eine Ausstellung und eine Reise. Ziel des Projektes ist, das Verhältnis zwischen Mensch und Architektur zu ergründen. Anlässlich der Ausstel-lung in der Galerie Studiolo diskutieren Gian Piero Frassinelli (Superstudio), Gianfranco Bombaci und Matteo Costanzo (2A+P/A) mit Davide Sacconi (Architectural Association) und Lukas Feireiss (Studiolo) über die Beziehung von Architektur und Anthropologie.

In Zusammenarbeit mit StudioloAuf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung

Andrea Marcelli

I borghi più belli d'Italia – Triora (Ligurien)

Toni Servillo © Marco Caselli

Wir haben uns bemüht, sämtliche Inhaber an Bild- und Textrechten ausfindig zu machen. Sollte es uns in Einzelfällen nicht gelungen sein, die Rechteinhaber zu benachrichtigen, so bitten wir diese, sich beim Italienischen Kulturinstitut Berlin zu melden.

Greifengruppe von Ascoli Satriano

#ItalianTaste

2a SETTIMANA DELLA CUCINA ITALIANA NEL MONDO (20.–26.11.)Zum zweiten Mal findet weltweit die Settimana della cucina italiana nel mondo statt, in diesem Jahr mit besonderem Augen merk auf die Weinkultur. Wir veranstalten Mini-Wein-verkostungskurse mit einem Sommelier: Woran erkennt man einen guten Wein? Welcher Wein passt zu welchem Gericht? Im Rahmen des „Jahres der Borghi“ präsentieren wir eine Fotoausstellung ausgewählter Borghi, die zum Verein der Borghi più belli d'Italia gehören. Bei den Italian Guilty Pleasure Days bieten italienische Cafés und Eisdielen, die Mitglied von True Italian Authentic Food sind, original italienische Desserts aus den verschiedenen Regionen an. Das detaillierte Programm finden Sie ab Ende Oktober auf unserer Website.

MAGAZINE