Sibratsgfäll investiert in die ZukunftDas forstwirtschaftliche Pro-

jekt Sibratsgfäll, welches von der Gemeinde Sibrats-gfäll im Jahre 2008 bean-tragt wurde, ist eine ge-meinsame Initiative der Wildbach und Lawinen- verbauung Bregenz, der Forstabteilung der BH Bre-genz und der Gemeinde Si-bratsgfäll zur Sicherung des Lebensraumes Sibrats-gfäll. Nachdem geforderte Vorarbeiten in den letzten Jahren erledigt wurden, konnte im Juni 2010 mit dem Vertreter des Lebens-ministeriums das generelle Projekt ausverhandelt und kollaudiert werden. In die Arbeit eingegliedert sind technische Maßnahmen und Verbauungen zur Ver-besserung der geologischen Situation in Sibratsgfäll, der offenen Gerinne und Schutzbauten durch die Wildbach- und Lawinen-verbauung.

Forstliche Sanierungen und Verjüngung des über-alteten Waldbestandes und die zusätzliche Erschlie-ßung von Wäldern zur bes-seren Bewirtschaftung er-folgt durch die Forstabtei-lung der BH Bregenz. Ebenfalls in das generelle Projekt Sibratsgfäll inte-griert sind technische In-standsetzungen zur Siche-rung der L 24 im Bereich Hittisberg Schattseite. Das für 10 Jahre genehmigte Programm sieht Investiti-onen von etwa 4.000.000 Euro vor. Die Finanzierung erfolgt über Anteile des Bundes, des Landes Vorarl-berg und der Gemeinde Si-bratsgfäll.Detailprojekte sind bereits bei den ausfüh-renden Stellen in Planung

und werden nach endgül-tiger Zusage durch das Bundesministerium mit den betroffenen Grundbe-sitzern ausverhandelt und in Angriff genommen.

Die Umsetzung des „ge-nerellen Projektes Sibrats-gfäll“ beschränkt zwar die finanziellen Spielräume der Gemeinde Sibratsgfäll sehr, ist jedoch für die zu-künftige Weiterentwick-lung der Gemeinde von immenser Bedeutung. In-vestitionen in die Sicher-heit und die mögliche Ver-hinderung von Schäden durch Kriechbewegungen und Rutschungen haben aber oberste Priorität.

Müllentsorgung leicht gemacht

Im Zuge der Eröffnung des neu errichteten Wert-stoffhofes schloss die Ge-meinde Sibratsgfäll eine

Kooperationsvereinbarung mit dem ASZ Hittisau über die Entsorgung verschie-dener Altstoffe ab. Im neu-en Abfallsammelzentrum Hittisau im Gewerbegebiet Basen können alle Sibrats-gfäller Gemeindebürger zu den bekannt gegebenen Öffnungszeiten ihren Sperrmüll, Bauschutt, Alt-holz und Reifen entsorgen. Glas, Papier, Karton, Grün-müll und Altmetall werden im neuen Wertstoffhof Si-bratsgfäll gesammelt. Wir bedanken uns bei der Ge-meinde Hittisau und den Kooperationspartnern Ge-meinde Krumbach und Ge-meinde Riefensberg für die nachträgliche Aufnahme in den Verband. Nur durch re-gionale Zusammenarbeit ist es Kleingemeinden wie der Gemeinde Sibratsgfäll möglich, Dienstleistungen auf hohem Niveau bereit-zustellen und umzusetzen.

Frischer Wind im Schulgebäude

Die selbstständige Erhal-tung und Fortführung der Volksschule und des Kinder-gartens Sibratsgfäll ist ein erklärtes Ziel der Gemeinde. In naher Zukunft wird die Volksschule wegen sinken-der Schülerzahlen nur noch einklassig geführt. Wegen Krankheit der bisherigen Direktorin Frau Marina Sterkl-Fendelander über-nimmt die Lehrerin Frau Christina Rinderer die Lei-tung der Volkschule Sibrats-gfäll. Kinder aus Sibratsg-fäll und Balderschwang be-suchen unseren Kindergar-ten. Diese Kinder betreut ab September 2010 die Kinder-gartenpädagogin Frau Ka-rin Bechter aus Hittisau. Wir sind überzeugt, mit diesen beiden jungen, engagierten Fachkräften das Beste für die Erstausbildung unseres Nachwuchses zu tun.

Unternehmerboom in Sibratsgfäll

In Sibratsgfäll sind knapp 10% der Einwoh-ner selbstständig er-werbstätig. Junge Men-schen entscheiden sich oft für den Schritt in die Selbstständigkeit, da sie dadurch die Möglichkeit haben, ihren Lebensun-terhalt in der Nähe ihres Wohnsitzes zu verdienen. Die Kleingewerbebe-triebe stellen ihre Dienst-leistungen hauptsächlich im Tourismus, Handel, Transport und Gewerbe zur Verfügung. Durch die Leistungsfähigkeit der Unternehmer wird nicht nur die örtliche Nahver-sorgung gestärkt, sondern es werden auch Arbeiten in der regionalen Umge-bung angeboten und von unseren Unternehmern ausgeführt.

ANZEIGE

In der Gemeinde Sibratsgfäll weht nun ein frischer Wind.

schauen: www.dejonge.atanrufen: 05513 - 30035schreiben: office@dejonge.atbesuchen: in Sibratsgfäll

A-6952 Sibratsgfäll

T. +43 (0) 5513 - 2319

www.christoph-bereuter.at

Bregenz ??

Vergangenes und KünftigesWünsche und Vorstellungen, aber auch Notwendigkeiten werden Schritt für Schritt umgesetzt

„Mir ehret des old und grüßet des nü ...“ ist eine Redewen-dung in unserer Talschaft, die gerade im kommunalen Miteinander einen realen Stellenwert hat. Das Be-wusstsein, dass der Respekt vor dem Geschaffenen, die Begeisterung für Erneue-rungen nicht ausschließt, ist wohl die wichtigste Er-kenntnis, dass die Ansprü-che der kommenden Gene-rationen den veränderten Lebensbedingungen ange-passt werden können.

Eine neue Ära bietet in der Regel immer einen An-reiz für Veränderungen. In dieser Periode sind die He-rausforderungen jedoch be-sonders umfangreich. Das politische Erbe aus der Ver-gangenheit erhalten bzw. verwalten, aber auch viele neue Ideen verwirklichen, ist das Ziel der Mandatare.

Wünsche und Vorstel-lungen, aber auch Not-wendigkeiten in der Ge-meindeentwicklung, in der Nahversorgung, im Bereich Partnergemeinde, Kultur, Jugendarbeit, Umwelt und vieles mehr, sollen in einem Leitbild zusammengefasst und Schritt für Schritt um-gesetzt werden. Ein sehr engagiertes Team im Um-weltausschuss ist bereit,

diese Herausforderung an-zunehmen und viele dieser Anliegen für die weitere Bearbeitung in der Gemein-devertretung vorzubereiten. Wir bemühen uns, im Pro-jekt JUKI unsere Kinder

in die täglichen Abläufe in unserer Gemeinde einzu-beziehen, die Wünsche und Anliegen unserer Jugend entgegenzunehmen, aber auch unseren Mitbürgern die Hand zu reichen und

ihre Sorgen und Anliegen ernst zu nehmen.

Weiters versuchen wir uns in verschiedenen Part-nerschaften (z. B. Umwelt-region, Nagelfluhkette,

Allianz in den Alpen usw.) einzubringen und den Na-men unserer Gemeinde, un-serer Region, aber auch den unseres Landes, nachhaltig zu positionieren. ANZEIGE

Das politische Erbe aus der Vergangenheit erhalten bzw. verwalten und viele neue Ideen verwirklichen, ist das Ziel der Mandatare in Sibratsgfäll.

Alois FeuersteinKFZ-service & handelA-6952 SibratsgfälMähmoos 206Fax: +43(0)5513/ 42829Mobil. +43 (0)664/ 4443476E-Mail: feuerstein.alois@wisp.at

Bilgeri EdelbertKrähenberg 122A-6952 Sibratsgfäll

Tel. +43 (0) 5513/2289

Campingplatz Jausenstation Fleischwaren

Bregenz ??

ALPENAIR in SibratsgfällVon 26. bis 28. August 2010 mit den Kastelruther Spatzen

Von 26. bis 28. August 2010 findet in Sibratsgfäll das „ALPENAIR“ statt. Als besonderer Höhepunkt wird am Donnerstag, den 26. August 2010, die er-folgreichste volkstümliche Musikgruppe im deutsch-sprachigen Raum, die Kastelruther Spatzen, an-lässlich ihrer „Ein Kreuz und eine Rose 2010“- Tour, erwartet.

Die Kastelruther Spatzen sind mit mittler-weile zwölf Echos, mehr als zehn Millionen ver-

kauften Tonträgern und sage und schreibe vierzig Gold- und Platinauszeich-nungen erfolgreicher als jede andere volkstümliche Musikgruppe. Auf dieser Tournee haben die Kastel-ruther Spatzen neben ihren schönsten Hits auch neue Titel und weitere Überra-schungen im Gepäck.

Inmitten unseres klei-nen Bergdorfes wird für dieses Open-Air-Konzert eine Freilichtbühne auf-gebaut, auf welcher die Kastelruther Spatzen ih-

re bekannten Melodien zum Besten geben werden. Gottesackerwände, Hoher Ifen, Diedamskopf und Winterstaude bieten dabei eine beeindruckende Berg-kulisse.

Sichern Sie sich Ihre Tickets jetzt über unseren Online-Kartenvorverkauf auf www.alpenair.eu

Am Freitag, den 27. Au-gust 2010 sorgen ab 20 Uhr die „Wilden Engel“ für eine ausgelassene Party-stimmung. Die Profimusi-

ker aus dem Schwarzwald wurden bereits 2008 zur besten Partyband Deutsch-lands gekürt und haben in ihrem Programm für jeden Musikgeschmack etwas zu bieten.

Am Samstagnachmittag findet die bereits 8. Cross-Country-Stafette statt, bei welcher Radler, Moun-tainbiker und Läufer in 3er-Teams ihr sportliches Leistungsvermögen un-ter Beweis stellen. Ab 20 Uhr werden die „All Right Guys“ ihr fetziges und doch

gefühlvolles Programm mit Blues, Rock, Irish Folk und Balladen zum Besten geben. Der Eintritt ist am Samstagabend frei.

Für alle „Alpenair-Ta-ge“ wird ein Festzelt mit einer überdachten Fläche von 1000 m² aufgebaut.

Weitere und aktuelle In-formationen erhalten Sie auf der Homepage www.alpenair.eu oder bei Si-bratsgfäll Tourismus, Dorf 18, 6952 Sibratsgfäll – Tel. 05513 2121 ANZEIGE

Kastelruther Spatzen, die erfolgreichste volkstümliche Musikgruppe im deutschsprachigen Raum in Sibratsgfäll auf dem ALPENAIR.

Josef Bereuter,6952 SibratsgfällKfz-bereuter.atTel. 0664 9107297

Bregenz ??

Moorbad

Natürliche Oase in Sibratsgfäll

Sibratsgfäll

Malerische Naturkulisse für Sportbegeisterte und Erholungsuchende

Wie in einem Märchenwald am Ortseingang von Si-bratsgfäll liegt das idyl-lische Naturmoorbad von Sibratsgfäll. Eine Vielzahl von Birken, Edelweißmoos und andere typische Moor-pflanzen geben dieser Oa-se ihren ganz besonderen Reiz.

In zwei naturbelas-senen, nur mit rohem Holz eingefassten Becken mit unterschiedlicher Tiefe und Moorbeschaffenheit kann man hier ein idyl-lisches Moorbad genießen. Weiters gibt es hier auch eine Wassertrete und ein Natur-Wasserbecken zum Schwimmen. Man sucht an diesem Ort vergeblich einen Bademeister oder moder-ne sanitäre Einrichtungen.

Das Moorbad ist bewusst in seinem ursprünglichen Zustand belassen worden - lediglich eine Schlauch-dusche mit kaltem Wasser dient zur Reinigung nach dem Bad.

Die heilende, durchblu-tungsfördernde, schmerz-lindernde und entkramp-fende Wirkung des schwar-zen Naturprodukts ist nachgewiesen. So wird Moor bei Verspannungen, Rückenschmerzen, rheu-matischen Erkrankungen, Quetschungen und vielem mehr eingesetzt. Moor wirkt weiters rückfettend, hat eine hautpflegende Wirkung und spendet an-genehme Feuchtigkeit. Wer einmal ein Moorbad genossen hat, ist von der

herrlich wohltuenden Wir-kung überzeugt, denn das Kribbeln auf und unter der Haut spürt man bereits nach wenigen Minuten. Die Torfvorräte des Moorbades Sibratsgfäll wurden auf ca. 40 Jahre berechnet, doch

die ursprünglichen Plä-ne eines professionellen Kurbetriebes wurden zur damaligen Zeit nicht ver-wirklicht. Dadurch wur-de uns die Natürlichkeit und Unberührtheit dieses Kleinods erhalten und er-

freut den Besucher noch heute. Begleitete Moor-wanderung: jeden Don-nerstag um 14 Uhr, jeweils mit Voranmeldung bis 12 Uhr im Tourismusbüro Si-bratsgfäll, Tel. 05513 2121

ANZEIGE

Das idyllische Bergdorf am Rande des Bregenzer-waldes liegt eingebettet zwischen imposanten Ber-gen in einem weiten Tal-kessel der Subersach und zeigt sich aufgrund seiner Höhenlage von rund 1000 Metern oft sonnenver-wöhnt.

Die unvergleichliche Lage ohne Durchgangs-verkehr bietet eine ma-lerische Naturkulisse für Sportbegeisterte und Er-holungsuchende gleicher-maßen und ist somit ein ideales Ausflugsziel für jedermann. Die Vielfalt der Landschaft und das weit-

läufige Wanderwegenetz lassen jedes Wandererherz höherschlagen. Vom ge-mütlichen Spaziergang in Dorfnähe mit vielen Ein-kehrmöglichkeiten bis zur hochalpinen Tagestour mit herrlichem Panoramablick ist wirklich für jeden Na-turbegeisterten etwas da-bei.

Im „1. Nordic-Walking-Dorf Vorarlbergs“ sind weiters sechs verschiedene Routen speziell für das Wandern mit zwei Stöcken ausgewiesen.

Für diese gesunde Sportart gibt es in Sibrats-

gfäll nach internationalen Standards ausgebildete Instruktoren, welche Ihnen eine ökonomisch gute Tech-nik sowie alle Feinheiten rund um die Trendsportart „Nordic-Walking“ vermit-teln.

Genussradler und Mountainbiker haben die Qual der Wahl von eben bis steil, von Asphalt bis Schotter, von Landstraße bis Bergpfad. Sie finden in Sibratsgfäll eine Auswahl an Familientouren mit mä-ßigem Höhenunterschied sowie anspruchsvolle Bi-kerouten für Geübte mit

rassigen Aufstiegen und rasanten Abfahrten.

Hier brillieren wir z. B. mit der grenzüberschrei-tenden Biketour von Si-bratsgfäll übers Sättele nach Balderschwang oder

mit dem Rohrmoos-Rad-weg, der auch für Familien sehr geeignet ist.

Sibratsgfäll freut sich auf Ihren Besuch!

ANZEIGE

Wer einmal ein Moorbad genossen hat, ist von der herrlich wohltuenden Wirkung überzeugt.

Von eben bis steil für Genussradler und Mountainbiker.

Bregenz ??

Gasthof Hirschen

Unser Restaurant hat täglich ab 10 Uhr für Sie geöff net. Warme Küche: 11.30 bis 14 Uhr und 18 bis 20.30 UhrJausen- und Vesperkarte, Kuchen, Eiskarte - ganztags

Dorf 31, 6952 SibratsgfällTel. 05513/21 11

www.derhirschen.at info@derhirschen.atGroße Sonnenterrasse !!!

Junge Mountainbiker zeigen auf

Das junge Mountainbike- Team des Wintersportvereins Sibratsgfäll mischt auf Landes- und sogar auf Bundesebene mit

Der Nachwuchs des Winter-sportvereins ist auch in der schneelosen Zeit sehr aktiv. Die junge Truppe rund um Trainer Hubert Nußbaumer schwingt sich im Sommer aufs Mountainbike und hat sich in den letzten Jahren eindrucksvoll in der hei-mischen Radsportszene etabliert. Auch in der heu-rigen Saison gab es wieder zahlreiche Spitzenplätze.

Bei den MTB Cross Coun-try Landesmeisterschaften in Hohenems-Schuttannen gab es Gold für die Jüngste - Madelaine Metzler holte sich in der Klasse U7 den Landesmeistertitel. Auch ihre männlichen Kollegen schafften es in den diversen Altersklassen aufs Podium.

Marc Nußbaumer (U9), Matthias Metzler (U11) und Otto Kolb (U15) erreichten jeweils Silber und können sich nun Vizelandesmeister nennen. Komplettiert wird dieses sensationelle Ergeb-nis durch den fünften Rang von Elias Maurer und den 14. Platz von Fabio Koller.

Der Erfolgslauf wurde beim Ötztaler Mountain-bike Festival – bei dem auch die Österreichische Staats-meisterschaft ausgetragen wurde – fortgesetzt. Auch hier konnte Madelaine Metzler die U7-Klasse für sich entscheiden und Marc Nußbaumer holte sich den fünften Rang in der Klas-se U9. Nach den Erfolgen beim Kindertriathlon in

Schoppernau und bei den Rennen zum Alpencup darf sich Trainer Hubert Nußbaumer erneut über

herausragende Ergebnisse freuen: „Wir vom Winter-sportverein sind natür-lich sehr stolz auf unseren

Skinachwuchs, der auch jetzt im Sommer auf sich aufmerksam macht.“

ANZEIGE

Das erfolgreiche MTB-Team: Madelaine Metzler, Matthias Metzler, Otto Kolb, Marc Nußbaumer, Fabio Koller, Elias Maurer.

Rad- und Laufspektakel

Am dritten Festivaltag des Alpenair wird es sportlich

Am 28. August geht die achte Auflage der Sibrats-gfäller Cross Country Sta-fette über die Bühne.

Was erstmals 1998 als „Sommerevent für Win-tersportfreunde“ begann, entwickelte sich zum regi-onalen Fixpunkt für Lauf- und Radsportbegeisterte im Zweijahres-Rhythmus. Nach der letzen Stafette 2008 ist es heuer wieder so weit, diesmal im Rah-men des Alpenair. Dieser Mannschaftsbewerb wird vom Wintersportverein Si-bratsgfäll organisiert und findet heuer schon zum achten Mal statt.

Der Staffellauf startet in Hittisau mit den Rad-rennfahrern der jeweiligen Mannschaft. Diese über-geben dann im Start-Ziel-Bereich im Sibratsgfäller Alpenair-Gelände an die Läufer, die eine 2,3 Kilo-meter lange Strecke zwei-mal umrunden müssen. Der Läufer schickt an-schließend den Mountain-biker auf die drei Kilome-ter lange Strecke, die auch zweimal bewältigt wird. „Die kurzen, aber selek-tiven Strecken sowie das hohe Tempo des Rennens garantieren Spannung für Teilnehmer und Zuschauer.

Die Streckenwahl macht den Bewerb für Profis und Hobbysportler gleicherma-ßen interessant“, so Orga-nisator und WSV-Obmann Thomas Nußbaumer. Ne-ben der Rennklasse wer-den bei der diesjährigen Ausgabe auch wieder eine Damenklasse sowie die „Hobby“- und „120er“-Klasse gewertet. Für die „120er“-Wertung ist ein Anreiz für Sportler im besten Alter, in dieser Klas-se muss das „Gesamtalter“ der Mannschaft mindes-tens 120 Jahre betragen. Die „Hobby“-Klasse rich-tet sich an Gelegenheits-

sportler, die es im Jahr auf gut 500 Radkilometer bringen. Die 8. Sibratsgfäl-ler Cross Country Stafette startet am Samstag, den 28. August 2010, um 13.30 Uhr. Nach der Siegerehrung

sorgen die „Allright Guys“ für den musikalischen Aus-klang des Alpenairs.

Nähere Informationen:

w w w. w s v - s i b r a . a t /crosscountry ANZEIGE

Die achte Auflage der Sibratsgfäller Cross Country Stafette.