Sicherheitsschalter mit Kunststoffgehäuse - korinek.de mit Kunststoffgeh.pdf · Sicherheitsschalter NP 25 Sicherheitsschalter GP 31 Sicherheitsschalter SGP 35 Sicherheitsschalter

More than safety.

Sicherheitsschaltermit Kunststoffgehäuse

2

Qualität, Zuverlässigkeit, Präzision

Qualität, Zuverlässigkeit und Präzisionkennzeichnen unsere Unternehmens-philosophie. Begriffe und Werte, denenwir uns verpflichtet fühlen.Qualität bei EUCHNER bedeutet per-sönliche Verantwortung aller Mitar-beiter für das gesamte Unternehmen,insbesondere für das eigene Aufgaben-gebiet. Individuelles Bestreben, Auf-gaben fehlerfrei umzusetzen, resultiertin Produkten, die exakt den Bedürf-nissen der Kunden und den hohen An-forderungen des Marktes entsprechen.Denn: unsere Kunden und ihre Bedürf-nisse stehen im Mittelpunkt unseresHandelns. Durch den effizienten undeffektiven Einsatz von Ressourcen, dieFörderung von Eigeninitiative und denMut zu außergewöhnlichen Lösungensichern wir den hohen Kundennutzenund die Zufriedenheit unserer Kunden.Wir lernen ihre Bedürfnisse, Anforde-rungen und Produkte kennen. Wir ler-nen aus den Erfahrungen der Kundenunserer Kunden.

EUCHNER – More than safety.

Geprüfte Qualität – made by EUCHNER

More than safety.Rund um den Globus – Die schwä-bischen Spezialisten für die Steue-rung von Bewegungsabläufen imMaschinen- und Anlagenbau.

Die Unternehmensgeschichte vonEUCHNER beginnt im Jahr 1940 mitder Eröffnung eines Ingenieurbürosdurch Emil Euchner. Seit diesem Zeit-punkt befasst sich EUCHNER mit derKonstruktion und Entwicklung vonSchaltgeräten zur Steuerung vielfältig-ster Bewegungsabläufe im Maschi-nen- und Anlagenbau. Im Jahr 1953dann der offizielle Gründungsakt:Oberingenieur Emil Euchner ruftEUCHNER + Co. ins Leben, ein Meilen-stein in der Entwicklung des Unterneh-mens. Er entwickelte 1952 den erstenReihengrenztaster der Welt – bis heu-te ein Symbol für die Innovationskraftdes Familienunternehmens.

Automation – Sicherheit –MenschMaschine

Heute reicht unsere Produktpalette vonelektromechanischen und elektroni-schen Komponenten bis hin zu komple-xen Systemlösungen. Die Vielfalt unse-rer Produkte ist die Voraussetzung,auch für spezielle Aufgaben genau dierichtige Lösung zu bieten. Unabhängigdavon, ob es um die zuverlässige undexakte Positionierung oder um Kompo-nenten und Systeme für die Sicherheits-technik in der Automatisierung geht.EUCHNER Produkte werden durch einweltweit gespanntes Netzwerk kompe-tenter Partner vertrieben. Durch un-sere hohe Kundennähe und die Garan-tie zuverlässiger Lösungen rund um denGlobus, genießen wir das Vertrauenvon Kunden in aller Welt.

Emil Euchner, derUnternehmensgründer

und Erfinder des Reihen-grenztasters, um 1928

Sicherheit

3

Inhalt

Techn. Stand 05-03/08

AllgemeinesZu diesem Katalog 4Wie finde ich den richtigen Sicherheitsschalter? 4Normen und Zulassungen 5Funktion und Technik von Sicherheitsschaltern 5

Sicherheitsschalter Bauart 1, KunststoffgehäuseSicherheitsschalter NM 13

Sicherheitsschalter Bauart 2, KunststoffgehäuseSicherheitsschalter NM..VZ 21Sicherheitsschalter NP 25Sicherheitsschalter GP 31Sicherheitsschalter SGP 35Sicherheitsschalter TP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung 39Sicherheitsschalter STP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung 55Sicherheitsschalter STA mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung, Metallgehäuse 63Sicherheitsschalter STM mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung 67

Sicherheitsschalter mit Zuhaltebolzen, KunststoffgehäuseSicherheitsschalter TK mit Zuhaltung (ohne Fehlschließsicherung) 69

Zubehör für Sicherheitsschalter 73Betätiger 74Einführtrichter/Adapter 83Montageplatten 84Steckverbinder 85Kabelverschraubungen/LED-Anzeigen 89Sonstiges Zubehör 90Riegel für Schutzeinrichtungen 93

Technische Daten 99

Seilzugschalter, KunststoffgehäuseAllgemeines 124Seilzugschalter RPS 127Zubehör für Seilzugschalter 131Technische Daten 134

AnhangSicherheits- und Montagehinweise 136Übersicht der wichtigsten Normen zur Maschinensicherheit 137Begriffsdefinitionen 140

ArtikelindexIndex nach Artikelbezeichnung 146Index nach Bestellnummern 150

Programmübersicht 157

Sicherheitsschalter mit Kunststoffgehäuse

4

Allgemeines

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.

40

Sicherheitsschalter Bauart 2, Kunststoffgehäuse


Sicherheitsschalter TP mit Zuhaltung und ZuhaltungsüberwachungHilfsentriegelung an der FrontseiteOhne TürmeldekontaktVergrößerter Nachlauf horizontal

Maßzeichnung

Anschlusspläne Betätiger gesteckt und zugehalten

AnfahrrichtungHorizontal und vertikalumstellbar in 90°-SchrittenVergrößerter Nachlauf bei Anfahrrichtunghorizontal.

HilfsentriegelungDient zum Entsperren der Zuhaltung mit Hilfevon Werkzeug. Zur Sicherung gegen Manipulati-on ist die Hilfsentriegelung durch Sicherungs-lack versiegelt.

MagnetbetriebsspannungAC/DC 24 V +10%, -15%

AC 110 V +10%, -15%AC 230 V +10%, -15%

LED-Funktionsanzeige (optional)Eine Funktionsanzeige (2 LEDs, rot und grün)ist für folgende Spannungsbereiche lieferbar:

AC/DC 24 V +10%, -15%

ZuhaltungsartenTP1 Ruhestromprinzip, Zuhaltung durch Fe-

derkraft. Entriegelung durch Anlegenvon Spannung am Zuhaltemagnet.

TP2 Arbeitsstromprinzip, Zuhaltung durchAnlegen von Spannung am Zuhalte-magnet. Entriegelung durch Federkraft.

Schaltelemente528 Schleichschaltglied 1 Ö + 1 S538 Schleichschaltglied 2 Ö

2121 Schleichschaltglied 4 Ö 4131 Schleichschaltglied 2 Ö + 2 S

Leitungseinführung M20 x 1.5

Kabelverschraubung siehe Seite 89

Bestelltabelle

Baureihe Anschluss Zuhaltung Schaltelement AusführungMagnetbetriebsspannung

AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V403 480003 480592 480825

1 Ö M032A825-1PTM011A825-1PTM420A825-1PTS 1 + 528 024L 094 058

- -1 Ö + 1 S LED-Anzeige AC/DC 24 V TP1-528A024L024M

023 480513 480013 4808351mechanisch 2 Ö TP1-538A024M TP1-538A110M TP1-538A230M

538 024L 093 459- -

M2 Ö LED-Anzeige AC/DC 24 V TP1-538A024L024M

TP Leitungseinführung711 480611 480511 4801314

3 x M20 x 1,52 Ö M032A1314-1PTM011A1314-1PTM420A1314-1PTS 2 +

233 480033 480523 4808251 Ö M032A825-2PTM011A825-2PTM420A825-2PTS 1 +

533 480433 480333 4808352 2 Ö TP2-538A024M TP2-538A110M TP2-538A230M

elektrisch 825 6901212- -

4 Ö TP2-2121A024M821 480621 480521 4801314

2 Ö M032A1314-2PTM011A1314-2PTM420A1314-2PTS 2 + 1) mit Leitungseinführung M, DC 24 V / AC 110 V

Schaltfunktionen siehe technische Daten Seite 109

2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

E1E2

2121

21

221112

11 12

21 22

538

LED

E1E2

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

538

21

221314

13 14

21 22

528

LED

E1E2

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

528

4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(ohne

Türmeldekontakt)

h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung

für M5 > 35 mmISO 1207 (DIN 84)ISO 4762 (DIN 912)

LED-Anzeige (optional)

1)

Betätiger bitteseparat bestellen(siehe Seite 76-79)


39

Auswahltabelle für Sicherheitsschalter TP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung

Entriegelungs-etieSssulhcsnAfualhcaNgnuhcawrebürüT

möglichkeitHE FE TP1/2 TP3/4 TP5/6 A K M SR6 SM8 SR11

40414243

44 - 47484950515253

EntriegelungsmöglichkeitHE Hilfsentriegelung an der Frontseite

FE Fluchtentriegelung an der Rückseite

TürüberwachungTP1/2 ohne Türmeldekontakt

TP3/4 mit TürmeldekontaktTP5/6 mit Türanforderungskontakt

NachlaufA vergrößerter Nachlauf horizontal

K vergrößerter Nachlauf horizontal und vertikal

AnschlussM Gewinde M20x1,5 für Kabelverschraubung

SR6 Steckverbinder; 6-polig+PE

SM8Steckverbinder M12;8-polig

SR11Steckverbinder;11-polig+PE

3

Inhalt

Techn. Stand 05-03/08

AllgemeinesZu diesem Katalog 4

4?retlahcsstiehrehciS negithcir ned hci ednif eiW5negnussaluZ dnu nemroN5nretlahcsstiehrehciS nov kinhceT dnu noitknuF

Sicherheitsschalter Bauart 1, Kunststoffgehäuse31MN retlahcsstiehrehciS

Sicherheitsschalter Bauart 2, Kunststoffgehäuse12ZV..MN retlahcsstiehrehciS52PN retlahcsstiehrehciS13PG retlahcsstiehrehciS53PGS retlahcsstiehrehciS93gnuhcawrebüsgnutlahuZ dnu gnutlahuZ tim PT retlahcsstiehrehciS55gnuhcawrebüsgnutlahuZ dnu gnutlahuZ tim PTS retlahcsstiehrehciS

Sicherheitsschalter STA mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung, Metallgehäuse 6376gnuhcawrebüsgnutlahuZ dnu gnutlahuZ tim MTS retlahcsstiehrehciS

Sicherheitsschalter mit Zuhaltebolzen, Kunststoffgehäuse96)gnurehcisßeilhcslheF enho( gnutlahuZ tim KT retlahcsstiehrehciS

37retlahcsstiehrehciS rüf röhebuZBetätiger 74

38retpadA/rethcirtrhüfniEMontageplatten 84Steckverbinder 85

98negieznA-DEL/negnubuarhcsrevlebaKSonstiges Zubehör 90

39negnuthcirnieztuhcS rüf legeiR

99netaD ehcsinhceT

Seilzugschalter, KunststoffgehäuseAllgemeines 124

721SPR retlahcsguzlieS131retlahcsguzlieS rüf röhebuZ

Technische Daten 134

Anhang631esiewnihegatnoM dnu -stiehrehciS731tiehrehcisnenihcsaM ruz nemroN netsgithciw red thcisrebÜ041nenoitinifedsffirgeB

Artikelindex641gnunhciezeblekitrA hcan xednI051nremmunlletseB hcan xednI

751thcisrebümmargorP


Zu diesem Katalog

Der Katalog Sicherheitsschalter mit Kunststoffgehäuse bietet Ihnen einenÜberblick über unsere Sicherheitsschalter sowie unsere Seilzugschalter.Durch ihre Wirtschaftlichkeit und Flexibilität sind sie die richtige Wahl füreine Vielzahl von Anwendungen. Die technischen Daten finden Sie im An-schluss an die Produktübersicht. Auf den einzelnen Produktseiten wirdjeweils auf die dazugehörige Seite mit den technischen Daten verwiesen.

Im vorderen Teil des Katalogs finden Sie hilfreiche Informationen rundum das Thema Sicherheitsschalter. Im Anhang haben wir für Sie eineNormenübersicht und Begriffsdefinitionen zu diesem Thema zusammen-gestellt. Zusätzlich finden Sie dort wichtige Sicherheitshinweise.

* Maßkompatibler Schalter zum STP; im Metallgehäuse

Wie finde ich den richtigen Schalter?

Sie haben zwei Möglichkeiten, nach dem richtigen Schalter zu suchen:� Wenn Sie die Bestellnummer oder die Typenbezeichnung kennen,

schlagen Sie den Schalter direkt im Artikelindex (siehe Seite 146oder Seite 150) nach.

� Wenn Sie bestimmte Anforderungen haben, grenzen Sie die Aus-wahl Schritt für Schritt mit Hilfe des Inhaltsverzeichnisses und derAuswahltabellen ein.

Folgende Baureihen und Zubehörteile finden Sie in diesem Katalog:


Bauart 1

NM

Zubehör

ohne Zuhaltungmit Zuhaltung

und Zuhaltungs-überwachung

Bauart 2

sieheSeite 13

sieheSeite 21

sieheSeite 127

Seilzug-schalter

NM..VZ

sieheSeite 31

GP

sieheSeite 25

NP

sieheSeite 39

TP

sieheSeite 67

STM

sieheSeite 55

STP

sieheSeite 69

TK

sieheSeite 73

RPS

sieheSeite 35

SGP

sieheSeite 63

STA*

5

Allgemeines


Normen und Zulassungen

NormenSicherheitsschalter müssen die Anforderungen für Sicherheitsbauteilegemäß der Maschinenrichtlinie erfüllen. Die Maschinenrichtlinie wurde inden EU-Mitgliedsstaaten in nationales Gesetz umgesetzt und ist damitfür jeden Hersteller verbindlich.Genaue Forderungen für die Schalter sind in der EN 60947 Teil 5-1 de-finiert (Niederspannungsschaltgeräte – Teil 5-1: Steuergeräte und Schalt-elemente; Elektromechanische Steuergeräte).Werden die Forderungen der Norm erfüllt, wird auch die Konformität zuden geltenden Gesetzen und damit zur Maschinenrichtlinie unterstellt.Sicherheitsschalter von EUCHNER erfüllen die relevanten Normen fürSicherheitsschaltgeräte und helfen Ihnen so, die Sicherheitsvorgabenbei der Konstruktion Ihrer Maschinen einzuhalten.

ZulassungenZum Nachweis der Konformität ermöglicht die Maschinenrichtlinie auchden Weg einer Baumusterprüfung. Obwohl bei der Entwicklung unsererSicherheitsschalter alle relevanten Normen berücksichtigt werden, las-sen wir zusätzlich Baumusterprüfungen bei einer gemeldeten Prüfstellevornehmen.Viele der in diesem Katalog aufgeführten Sicherheitsschalter wurden z. B.bei der Berufsgenossenschaft (BG) geprüft und sind in den Listen derBG verzeichnet.Darüber hinaus sind zahlreiche Schalter bei den UnderwritersLaboratories (UL) oder anderen Organisationen gelistet. Diese Schalterkönnen in jenen Ländern verwendet werden, die eine solche Listung vor-schreiben. Die Zulassungszeichen auf den einzelnen Katalogseiten ge-ben an, welche Prüfstelle die Prüfung der Schalter vorgenommen hat.Mit Hilfe der unten aufgeführten Zulassungszeichen, können Sie schnellerkennen, welche Zulassungen der jeweilige Schalter hat:

Funktion und Technik von Sicherheitsschaltern

Aufgabe von SicherheitsschalternSicherheitsschalter haben die Aufgabe, den Betrieb einer Maschine imFall einer potentiellen Gefährdung zu verhindern. Festgelegt ist die Auf-gabe in der EN 1088 (Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit tren-nenden Schutzeinrichtungen). Dazu muss der Sicherheitskreis durchSicherheitsschalter unterbrochen werden. Somit sind Sicherheitsschalterwesentliche Bestandteile einer Verriegelungseinrichtung.Unter Verriegelungseinrichtung ist in diesem Zusammenhang zum Bei-spiel das Unterbrechen des Maschinenbetriebs bei geöffneter Schutz-tür zu verstehen – der Stopp-Zustand der Maschine wird sozusagen”verriegelt“ und somit ein unbeabsichtigtes Anlaufen verhindert. Im Zu-sammenhang mit beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen bedeu-tet dies, dass bei offenen Schutztüren oder Schutzklappen die Maschineoder Anlage nicht betrieben werden kann, solange von ihr eine Gefahrausgeht. Daher müssen die Sicherheitsschalter einer Schutzeinrichtungso angebracht werden, dass eine Fehlfunktion ausgeschlossen ist. Zudemdürfen Sicherheitsschalter weder manipuliert, noch umgangen werden.Das wichtigste Merkmal eines Sicherheitsschalters ist mindestens einÖffner, der zwangsläufig betätigt wird. Die Schaltkontakte werden beimÖffnen der Schutzeinrichtung zwangsweise getrennt.

Bauarten für SicherheitsschalterGenerell werden Sicherheitsschalter in Schalter der Bauart 1 und derBauart 2 unterschieden.

EUCHNER hat sowohl Sicherheitsschalter der Bauart 1 als auch Sicher-heitsschalter der Bauart 2 im Programm.

Sicherheitsschalter der Bauart 1Schalter der Bauart 1 sind Sicherheitsschalter, bei denen dasBetätigungselement und der Schalter in einem Gehäuse untergebrachtsind. Die Betätigungselemente sind in unterschiedlichen Ausführungenverfügbar (z. B. als Stößel oder Schwenkhebel).Um einen Schalter der Bauart 1 zu betätigen, werden häufig Steuer-nocken oder Kurvenscheiben verwendet.Der Schalter muss so angebracht werden, dass durch Öffnen der Schutz-einrichtung der Schalter betätigt wird. Der Zwangsöffner im Schaltelementwird geöffnet und die Maschine wird abgeschaltet. Durch eine im Schal-ter eingebaute Feder wird der Schalter beim Schließen der Schutzein-richtung wieder in die Ruhestellung gebracht und der Zwangsöffner wirdgeschlossen. Damit ist der Sicherheitskreis wieder freigegeben.Um den Schalter anfahren zu können, sollte ein Steuernocken mit einerdefinierten Schräge verwendet werden. EUCHNER hat dazu verschiede-ne Steuernocken im Programm.

Bauart 1 Bauart 2Schalter mit diesem Prüfzeichen haben dieZulassung der Underwriters Laboratories(UL, Kanada und USA)

Schalter mit diesem Prüfzeichen haben dieZulassung der SIBE (Schweiz)

Schalter mit diesem Prüfzeichen haben dieZulassung der Berufsgenossenschaft (BG)

6

Allgemeines


Sicherheitsschalter der Bauart 2Bei Sicherheitsschaltern der Bauart 2 ist das Betätigungselement vomSchalter getrennt und wird am beweglichen Teil der zu überwachendenSchutzeinrichtung angebracht. Die Betätigungselemente gibt es in ver-schiedenen Ausführungen; passend zu der verwendeten Schutzein-richtung, die überwacht werden soll.Dieser Katalog enthält Schalter der Baureihen NM.VZ, NP, GP, TP, STPund STM, die in Kombination mit separaten Betätigungselementen ver-wendet werden. Die Funktion dieser Schalter ist, abgesehen von derBetätigungsart, identisch mit der Funktion von Schaltern der Bauart 1.

Betätigungselemente für Schalter der Bauart 2Die Sicherheitsschalter NM.VZ, NP, GP, TP, STA, SGP, STP und STMkönnen nur mit einem speziell dafür vorgesehenen, mehrfach codiertenBetätigungselement betätigt werden. Mit der Codierung wird eine ArtSchlüssel-Schloss-Prinzip angewendet. Dies bedeutet, dass der Sicher-heitsschalter nur mit einem Betätigungselement betätigt werden kann,das eine bestimmte Form hat. Im Gegensatz zum herkömmlichen Schlüs-sel, haben die Betätigungselemente einer Schalterbaureihe aber immerdieselbe Form.

Steuernocken

Sicherheitsschalter der Bauart 1 mit Kuppenstößel

Durch Einstecken des Betätigungselements in den Schalterkopf wirdder Zwangsöffner im Schaltelement geschlossen. Beim Herausziehendes Betätigungselements wird durch die zwangsläufig wirkende Kraftü-bertragung der Zwangsöffner – auch bei verschweißten Kontakten –zuverlässig getrennt. Im geöffneten Zustand können dadurch Maschi-nen oder Anlagen sicher gegen Anlauf verriegelt werden.Für unterschiedlichste Applikationen, in denen Dreh- und Schiebetürenzum Einsatz kommen, sind gerade Betätiger und Radiusbetätiger er-hältlich. Radiusbetätiger sind federnd gelagerte Betätiger, die sich beimEinführen in den Betätigungskopf der Innenkontur des Schalters anpas-sen. Sie eignen sich für kleine Drehtüren mit einem Radius ab 90 mm.Für Schiebetüren und Drehtüren mit einem ausreichend großen Schwenk-radius kann ein gerader Betätiger verwendet werden.

Gerader Betätiger Radiusbetätiger

Falls ein vergrößertes Spiel bei geschlossener Tür benötigt wird, ist einBetätiger mit Nachlauf erhältlich. Die Tür kann sich mit diesem Betätigerim geschlossenen Zustand geringfügig in Betätigungsrichtung bewegen.Dies ist z. B. dann wichtig, wenn Schutztüren als Anschlag einen Gummi-puffer besitzen. Durch einen Betätiger mit Nachlauf kann der permanen-te Druck des zusammengedrückten Gummipuffers reduziert werden.Dadurch werden sowohl der Schalterkopf als auch die Türmechanik ent-lastet.

SchaltelementeFür die im Katalog angebotenen Schalter stehen unterschiedliche Schalt-elemente zur Auswahl:

� Einfach-Schaltelemente� Zweifach-Schaltelemente mit zwei unabhängigen Schaltgliedern� Dreifach-Schaltelemente mit drei unabhängigen Schaltgliedern� Vierfach-Schaltelemente mit vier unabhängigen Schaltgliedern

Bei den Schaltern der Baureihen NM, NP, GP, TP, STA, SGP, STP und TKist jeweils nur ein Schaltelement eingebaut. In allen Sicherheitsschalternder Baureihe STM sind zwei Schaltelemente integriert. Dabei dient ei-nes der Schaltelemente zur Überwachung der Türstellung (SK) und mitdem anderen Schaltelement wird die Stellung des Zuhaltemagneten über-wacht (ÜK).Schaltelemente werden entsprechend ihres Schaltverhaltens in zwei Ty-pen unterteilt:

� Schleichschaltelemente und� Sprungschaltelemente

SchleichschaltelementIn Sicherheitsschaltern werden überwiegend Schleichschaltelemente ver-wendet. Deren Öffnungsweg hängt direkt von der Stellung des Betätigersab. Je weiter der Betätiger bewegt wird, desto weiter wird das Schalt-element geöffnet. Der Weg des Betätigers ist somit direkt proportionalzum Weg, den der Schaltkontakt im Schaltelement zurücklegt. Aus denSchaltwegdiagrammen wird ersichtlich, ab welchem Punkt das Schalt-element vom geschlossenen in den offenen Zustand übergeht.

Vierfach-Schaltelement

Schaltglied 3

Schaltglied 4Schaltglied 2

Schaltglied 1

SchaltwegdiagrammSchleichschaltelement

11-1

221

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

RuhestellungEndstellung

Kontaktegeschlossen

Kontakteoffen

Kontaktezwangsgeöffnet

7

Allgemeines


SprungschaltelementBei Sprungschaltern wird an einem festen Punkt vom vollständig ge-schlossenen in den vollständig geöffneten Zustand übergegangen.Dadurch ist, anders als bei Schleichschaltern, der Schaltpunkt an einerdefinierten Stelle. Sprungschaltelemente besitzen typischerweise eineSchalthysterese. Für die Sicherheitsschalter in diesem Katalog sind kei-ne Sprungschaltelemente verfügbar.

Zwangsöffner In den Schaltelementen werden Zwangsöffner verwendet. Das sind spe-ziell aufgebaute Schaltglieder, die so konstruiert sind, dass die Schalt-kontakte stets sicher getrennt werden. Selbst wenn Kontakte verschweißtsein sollten, wird die Verbindung durch die Betätigungskraft getrennt.Allen Sicherheitsschaltelementen gemeinsam ist, dass mindestens einSchaltglied als Zwangsöffner ausgeführt ist. Häufig werden zwei Zwangs-öffner verwendet, um damit die Sicherheit durch das Prinzip der doppel-ten Auslegung (Redundanz) zu erhöhen. Durch diese zweikanaligeAuslegung ist gewährleistet, dass bei Ausfall eines Kanals oder bei ei-nem Fehler im Steuerkreis (z. B. in der Maschinenverdrahtung) mit Hilfedes zweiten Kanals die Verriegelung noch sichergestellt werden kann.

Symbolerklärung und SchreibweisenIm Katalog werden immer wieder Symbole und bestimmte Schreibwei-sen verwendet, die sich auf den Schalter oder das Schaltglied bezie-hen.Zur Verdeutlichung folgendes Beispiel:

Schreibweise1 Ö + 1 S

ErklärungÖffnerkontakte werden mit Ö bezeichnet, Schließerkontakte mit S. DieZahl gibt an, wie viele Kontakte zur Verfügung stehen. Das Symbol hin-ter dem Ö gibt an, dass es sich bei dem Öffner um einen Zwangsöffnerhandelt. Dieser Schalter hat also je einen Öffner und einen Schließer-kontakt, wobei der Öffner als Zwangsöffner ausgeführt ist.

SicherheitskontakteWenn Kontakte Sicherheitsaufgaben erfüllen, müssen Zwangsöffner ver-wendet werden. Man spricht dann von Sicherheitskontakten.

MeldekontakteTürmeldekontakt und MagnetmeldekontaktZusätzlich zu den Sicherheitskontakten werden auch Meldekontaktebenötigt, um z. B. der Steuerung die Stellung des Magneten anzuzeigenoder, um zu signalisieren, ob die Schutzeinrichtung geöffnet ist. Wenndiese Kontakte keine Sicherheitsaufgaben haben, können wahlweise Öff-ner oder Schließer verwendet werden.

Führung des Betätigers in einer C-Schiene

SperreinsatzUm zu verhindern, dass eine Schutzeinrichtung unbeabsichtigt geschlos-sen werden kann, sind Sperreinsätze für Schalter der Bauart 2 lieferbar.Der Sperreinsatz wird bei geöffneter Schutzeinrichtung anstelle desBetätigers in den Sicherheitsschalter eingesteckt. Anschließend kannder Sperreinsatz mit handelsüblichen Vorhängeschlössern (bis zu dreiStück) gegen Entfernen gesichert werden.

TüranforderungskontaktEine Besonderheit der Baureihe TP ist der Türanforderungskontakt. Imverriegelten Zustand des Betätigers wird durch Ziehen an der Schutz-einrichtung der Zwangsöffner 21-22 geöffnet und damit ein Signal andie übergeordnete SPS weitergeleitet. Je nach Steuerungskonzept kann- nach Stillsetzen der noch laufenden Maschinenteile - das automatischeEntriegeln der Schutzeinrichtung erfolgen.

ManipulationsschutzEin Sicherheitsschalter kann nur dann für einen gefahrlosen Betrieb sorgen,wenn er nicht umgangen wird. Um Manipulationen bei Schaltern der Bauart2 zu vermeiden, müssen die Betätiger formschlüssig mit der Schutzein-richtung verbunden werden. Alle Betätigungselemente werden mitSicherheitsschrauben geliefert, die sich mit handelsüblichem Werkzeugbefestigen lassen, jedoch nur sehr schwer wieder lösbar sind. Ein Lösender Verbindung mit einfachen Werkzeugen sollte verhindert werden.Ein höherer Schutz gegen ein Umgehen von Sicherheitsschaltern lässtsich durch einen verdeckten Einbau erreichen. Damit kann das Einfüh-ren von Ersatzbetätigern erschwert oder verhindert werden. Hierfür ge-eignet sind beispielsweise eine Hinterwandmontage oder die Führungdes Betätigers in einer C-Schiene.Schalter der Bauart 1 können verdeckt eingebaut werden, so dass dasBetätigungselement nicht erreichbar ist.

Somit können sich Personen (z. B. Wartungs-, Service- oder Reinigungs-personal), die sich in Räume mit möglicher Gefährdung begeben müs-sen, sicher schützen. Der Schalter kann bei Nutzung eines Sperreinsatzeskeinen sicheren (geschlossenen) Zustand signalisieren. Ein ungewolltesAnlaufen der Maschine ist dadurch ausgeschlossen.

Sperreinsatz für drei Vorhängeschlösser

SchaltwegdiagrammSprungschaltelement

Kontaktegeschlossen


13-1

421

-22

13-1

421

-22

0

1

2

3

4

6

5

mm

EndstellungRuhestellung

8

Allgemeines


ZuhaltungSicherheitsschalter der Bauart 2 sind sowohl mit als auch ohne Zuhaltungerhältlich. Eine Zuhaltung ist eine Einrichtung, die verhindert, dass eineTür unbeabsichtigt geöffnet werden kann, solange eine Gefahr besteht.Die Tür wird zugehalten, indem verhindert wird, dass der Betätiger ausdem Sicherheitsschalter herausgezogen werden kann.Die in diesem Katalog aufgeführten Baureihen TP, STA, STP und STMsind Sicherheitsschalter der Bauart 2 mit Zuhaltung. Der Sicherheits-schalter TK besitzt ebenfalls eine Zuhaltung aber keine �Fehlschließ-sicherung. Auch lässt er sich weder als klassischer Schalter der Bauart1 oder Bauart 2 einordnen.

PersonenschutzZuhaltungen sind notwendig, wenn durch Abschalten einer Maschine eineGefahr nicht unmittelbar beseitigt werden kann (z. B. eine nachlaufendeBewegung). In diesem Fall sollte der Zuhaltemagnet fehlersicher ange-steuert werden. Dies kann beispielsweise durch einen sicheren Stillstands-wächter oder eine sichere Zeitverzögerung erreicht werden. Zudem mussder Sicherheitsschalter die Möglichkeit bieten, die Stellung des Magnetszu überwachen.Die Baureihen TP, STP, STM und TK besitzen die hierfür notwendigeZuhaltungsüberwachung und können somit für den Personenschutz ein-gesetzt werden.

ProzessschutzHäufig soll eine Schutzeinrichtung nur zugehalten werden, um denBearbeitungsprozess durch unbeabsichtigtes Öffnen der Schutzein-richtung nicht zu unterbrechen. In diesem Fall muss die Stellung desZuhaltemagnets nicht in den Sicherheitskreis einbezogen werden.

Gehäusematerial und BetätigungskopfDie Sicherheitsschalter in diesem Katalog haben ein Gehäuse ausglasfaserverstärktem Thermoplast. Durch das resistente Gehäuse-material sowie die hohe Schutzart (bis zu IP 67) wird der Einsatz auchunter erschwerten Umgebungsbedingungen ermöglicht. Die angegebe-ne Schutzart gilt nur für den elektrischen Anschlussraum und nicht fürden Betätigungskopf.Wenn im Einsatz erhöhte Anforderungen an die Belastbarkeit desBetätigungskopfes gestellt werden, haben Sie bei der Baureihe STM dieMöglichkeit einen Betätigungskopf aus Metall zu wählen. Oder Sie ent-scheiden sich für die Baureihe STP, die standardmäßig mit einem Metall-kopf ausgerüstet ist. Damit vereinen Sie die Wirtschaftlichkeit vonSicherheitsschaltern mit Kunststoffgehäuse und die Robustheit vonSicherheitsschaltern aus Metall.

Anschlag

Anbringen von Sicherheitsschaltern und Betätigern

SicherheitsschalterTP

SicherheitsschalterSTM

Das Gleiche gilt für die zugehörigen Steuernocken für Schalter der Bau-art 1. Auch hier ist eine formschlüssige Verbindung herzustellen. Vorallem muss aber eine Selbstlockerung vermieden werden. Zusätzlichmuss sichergestellt werden, dass Steuerscheiben und Steuernocken nurin der richtigen Position montiert werden können.Um eine Manipulation zu verhindern, können zum Anbringen von Sicher-heitsschaltern und Steuernocken auch Sicherheitsschrauben verwendetwerden.

Umstellen der AnfahrrichtungHäufig stimmt die Anfahrrichtung des Betätigers nicht mit der geliefer-ten Standardausrichtung des Betätigungskopfes überein. Deshalb las-sen sich die Betätigungsköpfe der Sicherheitsschalter NM, NP, GP, TP,STA, SGP und STP sehr einfach in die gewünschte Richtung umstellen.

Nach Lösen von vier Befestigungsschrauben kann der Betätigungskopfin 90° Schritten gedreht werden. Falls aus Gründen der Manipulations-sicherheit ein erneutes Abnehmen des Betätigungskopfes verhindertwerden soll, kann dieser mit Sicherheitsschrauben am Grundgehäusebefestigt werden. Entsprechendes Befestigungsmaterial finden Sie imZubehörabschnitt des Katalogs.

Anbringen von Sicherheitsschaltern der Bauart 1,der Bauart 2 und den BetätigernFür das Anbringen der Sicherheitsschalter sind bestimmte Vorgaben zubeachten.Die Einbaulage von Sicherheitsschaltern ist beliebig, jedoch müssen sieso angebracht sein, dass ihre Position während des Betriebs nicht ver-ändert werden kann. Andererseits müssen sie bei Bedarf jederzeit aus-gewechselt werden können, ohne dass ein erneutes Einstellen notwendigwird.Diese Vorgaben werden erreicht, indem man zuverlässige Befestigungs-elemente verwendet, die nur mit Hilfe von Werkzeugen zu lösen sind.Um ein Verändern der Position zu verhindern, muss zusätzlich eine form-schlüssige Verbindung hergestellt werden (z. B. durch Passstifte).

Umstellen der AnfahrrichtungSicherheitsschalter NM

Umstellen der AnfahrrichtungSicherheitsschalter TP

9

Allgemeines


Linksschaltend

Links / Rechtsschaltend

(Standardeinstellung)

Rechtsschaltend

-90° 0° +90°

Gleichzeitiges Drückenund Drehen der Scheibe

Drehen desBetätigungs-

stückes

Umstellen der SchaltrichtungZusätzlich kann beim NM.HB die Betätigungsrichtung so umgestellt wer-den, dass der Betätiger nur in einer Richtung schaltet.

�

23 24

11 12 11 12

Zuha

lte-

Elek

tro-

mag

net

�

23 24

11 12 11 12

Zuha

lte-

Elek

tro-

mag

net

23 24

11 12 11 12

Betätiger

Schalterkopf

Stößel

Sperrklinke

SKSicherheits-kreis ÜK

Überwachungs-kreis

Zuha

lte-

Elek

tro-

mag

net

Zum leichteren Anbringen von Schaltern der Bauart 2 und Betätigernsind Montageplatten lieferbar. Äußerst hilfreich sind Riegel, die an derSchutztür angebracht werden. Mit Riegeln werden alle Anforderungen,wie z. B. der mechanische Endanschlag für die Tür und die exakte Füh-rung des Betätigers, optimal erfüllt.

Elektrischer AnschlussFür den elektrischen Anschluss steht bei Schaltern mit Kabeleinführungein großer Anschlussraum zur Verfügung. Moderne Verdrahtungskonzeptenutzen vermehrt steckbare Anschlüsse. Im Servicefall lässt sich einSchalter mit Steckverbinder sehr schnell austauschen. Das führt zu kür-zeren Stillstandszeiten.Die Sicherheitsschalter in diesem Katalog sind mit verschiedenen Steck-verbindern erhältlich. Die entsprechenden Gegenstecker sind auch mitfest angeschlossenen Leitungen in unterschiedlichen Längen als Zube-hör verfügbar.

Schalteraufbau Baureihe STM� SperrklinkeDie Sperrklinke sorgt dafür, dass die Zuhaltung des Schalters über denMagnet erfolgt. Sie wirkt direkt auf das Schaltelement ÜK, wobei dieZwangsöffner nur im zugehaltenen Zustand geschlossen sein können(siehe Fehlschließsicherung, Seite 11).

� SKDie Stellung der Schaltglieder des SK-Schaltelementes ist abhängig vonder Stellung des Betätigers bzw. der Schutzeinrichtung. Dies bedeutet,die Zwangsöffner des SK-Schaltelementes sind nur dann geschlossen,wenn sich auch der Betätiger im Schalterkopf befindet.

� ÜKDie Stellung der Schaltglieder des ÜK-Schaltelementes ist abhängig vonder Stellung des Betätigers bzw. der Schutzeinrichtung und der Stel-lung des Magneten bzw. der Zuhaltung.

Funktionsprinzip STMDie Schnittzeichnungen zeigen den Sicherheitsschalter STM in seinendrei Schaltzuständen:

� Tür offen und nicht zugehaltenIm Ausgangszustand (Betätiger gezogen/Schutzeinrichtung offen) sindalle zwangsöffnenden Kontakte (SK und ÜK) geöffnet. Der Schließer-kontakt 23-24 ist geschlossen und meldet den Zustand Tür offen undnicht zugehalten. Ein ungewolltes Schließen der Kontakte des Schalt-elements ÜK ist aufgrund der Schaltermechanik nicht möglich (sieheFehlschließsicherung, Seite 11).

� Tür geschlossen und nicht zugehaltenBeim Einführen des Betätigers in den Schalterkopf wird der Stößel frei-gegeben. Die Kontakte 11-12 des Schaltelements SK sind geschlos-sen, die Kontakte 23-24 geöffnet. Die Kontakte 11-12 des SchaltelementsÜK bleiben nach wie vor offen.

10

Allgemeines


� Tür geschlossen und zugehaltenNach Einführen des Betätigers ist es möglich, die Zuhaltung des Schal-ters zu aktivieren. Wenn der Zuhaltemagnet aktiviert wird, blockiert dieSperrklinke den Stößel und betätigt das Schaltelement ÜK. Dort werdendie Kontakte 11-12 geschlossen. Die Kontakte 11-12 des SchaltelementsSK bleiben weiterhin geschlossen. In dieser Stellung werden die Zwangs-öffner 11-12 der beiden Schaltelemente SK und ÜK sicher gehalten, derMeldekontakt 23-24 ist geöffnet. Der Betätiger bzw. die Schutzeinrichtungwird zugehalten. Die dem Sicherheitskreis zugeordnete Anlage kanngestartet werden.

� Tür geschlossen und nicht zugehaltenBeim Einführen des Betätigers in den Schalterkopf wird der Stößel frei-gegeben. Der Schließerkontakt 13-14 ist jetzt offen und meldet denZustand Tür geschlossen. Der Schließerkontakt 33-34 bleibt geschlos-sen und meldet nach wie vor den Zustand Nicht zugehalten. Die zwangs-öffnenden Kontakte 21-22 und 41-42 bleiben nach wie vor offen.

�

Funktionsprinzip TP/STA/STPDie Schnittzeichnungen zeigen den Sicherheitsschalter TP/STP in sei-nen drei Schaltzuständen:

� Tür offen und nicht zugehaltenIm Ausgangszustand (Betätiger gezogen/Schutzeinrichtung offen) sindalle zwangsöffnenden Kontakte (hier: 21-22 und 41-42) geöffnet. DerSchließerkontakt 13-14 ist geschlossen und meldet den Zustand Türoffen. Der Schließerkontakt 33-34 ist ebenfalls geschlossen und meldetden Zustand Nicht zugehalten. Ein ungewolltes Schließen der Kontakte21-22 und 41-42 ist aufgrund der Schaltmechanik nicht möglich (sieheFehlschließsicherung, Seite 11).

�Türgeschlossenundnicht zugehalten

2133

13

424

2234

141

E1 E2

41

SPS

Tür

gesc

hlos

sen

Tür

nich

t zug

ehal

ten

Ausgang Eingänge

+24 V

Kanal AKanal B

Sicherheitskreis

�Türoffenundnicht zugehalten

2133

133

42

2234

14

41

SPS

Tür

offe

n

Tür

nich

t zug

ehal

ten

Ausgang Eingänge

+24 V

Kanal AKanal B

Sicherheitskreis

E1 E2

23 24

11 12 11 12

Zuha

lte-

Elek

tro-

mag

net

11

Allgemeines


Funktionsprinzip BiState-AusführungDer Schalter verfügt – zusätzlich zur mechanischen/elektrischen Zu-haltung – über eine Fixierung für den Zuhaltebolzen. Der Zuhaltebolzenwird bei nicht anliegender Betriebsspannung in seiner jeweiligen Stel-lung gehalten. Erst durch Anlegen der Betriebsspannung wird der Zu-haltebolzen freigegeben.Bei Unterbrechung der Spannungsversorgung (Betriebsspannung) desSchalters oder wenn die Maschine z. B. für Wartungsarbeiten ausge-schaltet ist, wird der Zuhaltebolzen in seiner letzten Stellung gehalten.Damit ist die Schutztür entweder ständig zugehalten oder sie lässt sichbeliebig schließen und öffnen, ohne dass die Zuhaltung aktiviert wird.In diesem Fall (die Zuhaltung ist inaktiv und der Strom fällt aus) bestehtbei BiState-Schaltern keine Gefahr, dass Personen unbeabsichtigt imGefahrenbereich eingeschlossen werden können, wenn die Schutztürzufallen sollte.Ein Einschließen ist daher ausgeschlossen.

� Tür geschlossen und zugehaltenNach Einführen des Betätigers ist es möglich die Zuhaltung des Schal-ters zu aktivieren. Wenn der Zuhaltemagnet aktiviert wird, wird derSchließerkontakt 33-34 geöffnet und meldet den Zustand Zugehalten.Der Schließer 13-14 meldet nach wie vor den Zustand Tür geschlossen.Die zwangsöffnenden Kontakte 21-22 und 41-42 wurden beim Aktivie-ren des Zuhaltemagnets geschlossen. Der Betätiger bzw. die Schutz-einrichtung wird zugehalten. Die dem Sicherheitskreis zugeordnete Anlagekann gestartet werden.

�Betätiger

SPS

Tür

gesc

hlos

sen

Tür

zuge

halte

n

Ausgang Eingänge

Türgeschlossenundzugehalten

+24 V

Kanal AKanal B

Sicherheitskreis

2133

13

42

2234

14

E1 E2

41

Funktionsprinzip Twin-AusführungDer Schalter verfügt über zwei Betätigungsköpfe. Sie ermöglichen – jenach Baureihe – das gleichzeitige Überwachen, Zuhalten, oder Entrie-geln von zwei beweglichen Schutzeinrichtungen.Durch die optionale Schlossfunktion bzw. Schlüsselhilfsentriegelung kanndie Zuhaltung entriegelt oder der Sicherheitskreis des Antriebs geöffnetund in dieser Stellung gehalten werden. Damit wird ein unbeabsichtigtesAnlaufen der Anlage durch Schließen der Tür verhindert.

Die Schnittzeichnungen zeigen die Funktion der Twin-Ausführung:

� Eine Tür geschlossen

Beim Einführen des Betätigers in den Betätigungskopf wird der zweiteZuhaltebolzen freigegeben. Der Schaltvorgang wird ausgelöst und dieSchutztüren - je nach Ausführung - überwacht oder zugehalten.

FehlschließsicherungDie konstruktive Eigenschaft einer Zuhaltung, die sicherstellt, dass dasSperrmittel (Magnetstößel) bei geöffneter Schutzeinrichtung nicht dieZuhaltestellung einnehmen kann, wird in der BGI 575 auch Fehlschließ-sicherung genannt.

Beim Einführen des Betätigers in den Betätigungskopf wird der ersteZuhaltebolzen freigegeben. Durch die starre Verbindung der beiden Stö-ßel wird hierbei noch kein Schaltvorgang ausgelöst.

� Beide Türen geschlossen

Betätiger

Betätiger Betätiger

12

Allgemeines



13

Auswahltabelle für Sicherheitsschalter NM Bauart 1

Betätigungselement Anschluss Gehäuseform SchaltelementSeite

WO RB KB HB AV AL AG AK M SM4 kurz lang 1-fach 2-fach 3-fach� � � � � 14� � � � � 14

� � � � � 15� � � � � 15

� � � � � 16� � � � � 16

� � � � � 17� � � � � 17

� � � � � 18� � � � � 18

� � � � � 18� � � � � 18� � � � 18

� � � � � 19� � � � � 19� � � � 19

� � � � � 20� � � � � 20

BetätigungselementWO Kuppenstößel Anfahrrichtung vertikal

RB Rollenstößel Anfahrrichtung horizontalKB Rollenhebel Anfahrrichtung horizontal

HB Schwenkhebel Anfahrrichtung horizontalAV Scharnierachse Vollwelle Länge 75 mm

AL Scharnierachse Vollwelle Länge 110 mmAG Scharnierachse Hohlwelle Innendurchmesser 10,2 mm

AK Scharnierachse Hohlwelle Innendurchmesser 8,2 mm

AnschlussM Gewinde M16x1.5 für Kabelverschraubungen

SM4 Steckverbinder M12; 4-polig

Gehäuseformkurz

lang

Schaltelement1-fach 1 Ö

2-fach1 Ö + 1 S,

2 Ö

3-fach2 Ö + 1 S,

3 Ö

14



Sicherheitsschalter NM..WO mit Kuppenstößel

Maßzeichnung

Anschlusspläne Schalter nicht betätigt

Anfahrrichtung

Vertikal

Schaltelemente� ES01 Schleichschaltglied 1 Ö � ES11 Schleichschaltglied 1 Ö + 1 S� ES02 Schleichschaltglied 2 Ö � ES12 Schleichschaltglied 2 Ö + 1 S� ES03 Schleichschaltglied 3 Ö

Leitungseinführung M16 x 1.5kurze Gehäuseform


Ends

tellu

ng

BestelltabelleBaureihe Betätiger Anschluss Gehäuseform Schaltelement Best. Nr. / Artikel

01 084 495kurz 1 Ö NM01WOK-M

Leitungseinführung 11 095 3751 x M16 x 1,5 1 Ö + 1 S NM11WOK-MC2069

02 095 3742 Ö NM02WOK-MC2069

NMWO 11 084 496

Kuppenstößel lang 1 Ö + 1 S NM11WOK-M02 084 497

Leitungseinführung 2 Ö NM02WOK-M3 x M16 x 1,5 12 084 498

2 Ö + 1 S NM12WOK-M03 084 499

3 Ö NM03WOK-M

Leitungseinführung M16 x 1.5lange Gehäuseform

17 28

32

∅10

25

18

16,5∅4,2

+1

M=0,6Nm

K

*

∅5

1,5

12,525

32

77,5

M16x1,5

M=0,6NmM=0,6Nm

17

3228

∅10

25

18

16,5

∅4,2

+1

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6Nm

K

*

∅5

1,5

12,5

2532

108,

5

12,5

16

M=0,6Nm M=0,6Nm


Ruhe

stel

lung

Ends

tellu

ngRu

hest

ellu

ng

21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32ES

02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

Anfahrrichtung

Anfahrrichtung

15


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Sicherheitsschalter NM..RB mit Rollenstößel

Maßzeichnung


AnfahrrichtungHorizontalUmstellbar in 90°-Schritten.





01 084 515kurz 1 Ö NM01RBA-M

Leitungseinführung 11 095 3731 x M16 x 1,5 1 Ö + 1 S NM11RBA-MC2069

02 095 3722 Ö NM02RBA-MC2069

NMRB 11 084 516

Rollenstößel lang 1 Ö + 1 S NM11RBA-M02 084 517

Leitungseinführung 2 Ö NM02RBA-M3 x M16 x 1,5 12 084 518

2 Ö + 1 S NM12RBA-M03 084 519

3 Ö NM03RBA-M



Ends

tellu

ngRu

hest

ellu

ng

21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

17

32 36

25

18

16,5

R6

∅4,2

M=0,6Nm

*

1,5

12,525

32

81,5

M16x1,5

∅5

A

B

M=0,6Nm

M=0,6Nm M=0,6Nm

30˚ max.

32+

0,5

Ends

tellu

ngRu

hest

ellu

ng

32

36

R6

25

18

16,5

17

∅4,2

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6N

*

∅5

1,5

112,

5

12,5

2532

12,5

16

A

B

M=0,6Nm

M=0,6Nm M=0,6Nm

30˚ max.

32+

0,5

16



R6

3845

25

18

16,5

17

∅4,2

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6Nm

*

∅5

1,5

12,5

2532

12,5

16

121,

5

A

B

C

D

M=0,6NmM=0,6Nm

38+

0,5

30˚

max.

45

38

25

18

16,5

R6

17

∅4,2

M=0,6Nm

*

∅5

1,5

90,5

12,5

25

32

M16x1,5

A

B

C

D

M=0,6NmM=0,6Nm

30˚

max.

38+

0,5

Sicherheitsschalter NM..KB mit Rollenhebel

Maßzeichnung






Ends

tellu

ng


01 084 522kurz 1 Ö NM01KBA-M

Leitungseinführung 11 095 3711 x M16 x 1,5 1 Ö + 1 S NM11KBA-MC2069

02 095 3702 Ö NM02KBA-MC2069

NMKB 11 084 523

Rollenhebel lang 1 Ö + 1 S NM11KBA-M02 084 524

Leitungseinführung 2 Ö NM02KBA-M3 x M16 x 1,5 12 084 525

2 Ö + 1 S NM12KBA-M03 084 526

3 Ö NM03KBA-M



Ruhe

stel

lung

Ends

tellu

ngRu

hest

ellu

ng

21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32ES

02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

Anfahrrichtung

17


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Sicherheitsschalter NM..HB mit Schwenkhebel

Maßzeichnung







01 084 527kurz 1 Ö NM01HBA-M

Leitungseinführung 11 095 3691 x M16 x 1,5 1 Ö + 1 S NM11HBA-MC2069

02 095 3682 Ö NM02HBA-MC2069

NMHB 11 084 528

Schwenkhebel lang 1 Ö + 1 S NM11HBA-M02 084 529

Leitungseinführung 2 Ö NM02HBA-M3 x M16 x 1,5 12 084 530

2 Ö + 1 S NM12HBA-M03 084 531

3 Ö NM03HBA-M



21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

41+

1 0

1,5

25

18

16,5

17 2725R6

∅4,2M=0,6Nm

*

M=1 Nm

∅5

12,5

328

32

97,5

25

46

M16x1,5

AStandardB

C D

M=0,6Nm M=0,6Nm

1,5

25

18

16,5

17 2725

R6

∅4,2

M16x1,5M16x1,5

M=0,6Nm

*

M=1 Nm

∅5

12,5

328

12,5

16

32

128,

5

25

46

AStandardB

C D

M=0,6Nm M=0,6Nm

41+

1 0

Betätigungsrichtung

Betätigungsrichtung

18



Sicherheitsschalter NM..AV / NM..AL� Scharnierachse als Vollwelle� Achsenlänge 75 mm oder

110 mm

Maßzeichnung


Schaltelemente� ES01 Schleichschaltglied

1 Ö � ES11 Schleichschaltglied

1 Ö + 1 S� ES02 Schleichschaltglied



3 Ö




01 084 545kurz 1 Ö NM01AV-M

Leitungseinführung 11 095 3671 x M16 x 1,5 1 Ö + 1 S NM11AV-MC2069

02 095 366AV 2 Ö NM02AV-MC2069

Scharnierachse 11 084 546Vollwelle lang 1 Ö + 1 S NM11AV-M

Länge 75 mm 02 084 547Leitungseinführung 2 Ö NM02AV-M

3 x M16 x 1,5 12 084 5482 Ö + 1 S NM12AV-M

03 084 5493 Ö NM03AV-M

NM01 079 117

kurz 1 Ö NM01AL-MLeitungseinführung 11 095 365

1 x M16 x 1,5 1 Ö + 1 S NM11AL-MC206902 095 364

2 Ö NM02AL-MC2069AL 11 079 118

Scharnierachse lang 1 Ö + 1 S NM11AL-MVollwelle 02 079 119

Länge 110 mm Leitungseinführung 2 Ö NM02AL-M3 x M16 x 1,5 12 079 120

2 Ö + 1 S NM12AL-M03 079 121

3 Ö NM03AL-MSteckverbinder lang 02 093 246

M12 2 Ö NM02AL-SM4

21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03



Steckverbinder M124-polig, lange Gehäuseform

Steckverbinder siehe Seite 85

2

413

21 22

31 32

SM4

ES02

1,5

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2M=0,6Nm

*

∅ 5

12,5

32

NM..AV: 75NM..AL: 110

25

40

85,5

M16x1,5

∅10

A

BC

D

M=0,6Nm M=0,6Nm

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6Nm

*

∅ 5

1,5

40

NM..AV: 75NM..AL: 110

25

32

12,5

16

12,5

115,

5∅

10

A

BC

D

M=0,6Nm M=0,6Nm

Betätigungs-richtung


14

M12x1

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M16x1,5

M16x1,5

M=0,6Nm

*

∅ 5

1,5

40

NM..AV: 75NM..AL: 110

25

32

12,5

16

12,5

115,

5∅

10

A

BC

D

M=0,6Nm M=0,6Nm


19


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Sicherheitsschalter NM..AG



� Scharnierachse als Hohlwelle� Innendurchmesser 10,2 mm

Schaltelemente� ES01 Schleichschaltglied





3 Ö


21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02


01 084 553kurz 1 Ö NM01AG-M

Leitungseinführung 11 095 3611 x M16 x 1,5 1 Ö + 1 S NM11AG-MC2069

02 095 3602 Ö NM02AG-MC2069

AG 11 084 554

NMScharnierachse lang 1 Ö + 1 S NM11AG-M

Hohlwelle 02 084 555∅ 10,2 mm Leitungseinführung 2 Ö NM02AG-M

3 x M16 x 1,5 12 084 5562 Ö + 1 S NM12AG-M

03 084 5573 Ö NM03AG-M

Steckverbinder lang 02 084 565M12 2 Ö NM02AG-SM4

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES032

413

21 22

31 32SM

4

ES02




1,5

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M=0,6Nm

*

∅ 5

12,5

5

3,2

3,2

813

22

32

M3∅

10,2

25

40

85,5

∅14

32(57)

M16x1,5

A

BC

D

M=0,6NmM=0,6Nm

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M16x1,5M16x1,5

M=0,6Nm

*

∅ 5

1,5

40

(57)

813

22

3,2

3,2

M3

5

∅10

,2

25

32

12,5

16

12,5

115,

5∅

14

32

A

BC

D

M=0,6NmM=0,6Nm




14

M12x1

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M16x1,5M16x1,5

M=0,6Nm

*

∅ 5

1,5

40

(57)

813

22

3,2

3,2

M3

5

∅10

,2

25

32

12,5

16

12,5

115,

5∅

14

32

A

BC

D

M=0,6NmM=0,6Nm

20



Sicherheitsschalter NM..AK

Maßzeichnung






21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32ES

02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

� Scharnierachse als Hohlwelle� Innendurchmesser 8,2 mm



01 084 559kurz 1 Ö NM01AK-M

Leitungseinführung 11 095 3631 x M16 x 1,5 1 Ö + 1 S NM11AK-MC2069

02 095 362AK 2 Ö NM02AK-MC2069

NMScharnierachse 11 084 560

Hohlwelle lang 1 Ö + 1 S NM11AK-M∅ 8,2 mm 02 084 561

Leitungseinführung 2 Ö NM02AK-M3 x M16 x 1,5 12 084 562

2 Ö + 1 S NM12AK-M03 084 563

3 Ö NM03AK-M

1,5

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M=0,6Nm

*

∅ 5

12,5

M3

3,2∅

8,2

3,2

813

19

32

5

25

40

85,5

∅12

29(54)

M16x1,5

D

M=0,6Nm M=0,6Nm

C

A

B

25

18

16,5

17 25,5

∅ 4,2

M16x1,5M16x1,5

M=0,6Nm

*

∅ 5

1,5

40

(54)

81319

3,2

3,2

M3

∅8,

2

5

25

32

12,5

16

12,5

115,

5

29

∅12

D

M=0,6Nm M=0,6Nm

C

A

B




21

Auswahltabelle für Sicherheitsschalter NM Bauart 2

Anschluss Gehäuseform SchaltelementSeite

M SM4 kurz lang 1-fach 2-fach 3-fach� � � � � � 22

� � � � 23

AnschlussM Gewinde M16x1.5 für Kabelverschraubungen

SM4 Steckverbinder M12; 4-polig

Gehäuseformkurz

lang


2-fach1 Ö + 1 S,

2 Ö

3-fach2 Ö + 1 S,

3 Ö

22



Sicherheitsschalter NM..VZ� Leitungseinführung M16 x 1,5� Steckverbinder M12 optional

Maßzeichnung

Anschlusspläne Betätiger gesteckt

AnfahrrichtungHorizontal und vertikalumstellbar in 90°-Schritten





01 084 451kurz 1 Ö NM01VZA-M

Leitungseinführung 11 094 4711 x M16 x 1,5 1 Ö + 1 S NM11VZA-MC2069

02 094 470

VZ2 Ö NM02VZA-MC2069

NM separater11 084 452

Betätigerlang 1 Ö + 1 S NM11VZA-M

02 084 453Leitungseinführung 2 Ö NM02VZA-M3 x M16 x 1,5 12 084 454

2 Ö + 1 S NM12VZA-M03 084 455

3 Ö NM03VZA-M



21

22

21 22

ES01

ES01

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32ES

02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES11

ES11

31

322122

21 22

31 32

ES02

ES02

21

221314

13 14

21 22

ES12

31

32

31 32

ES12

21

221112

11 12

21 22

ES03

31

32

31 32

ES03

18

16,5

25

17

∅ 4,2

M16x1,5

*∅ 5

311,

5

36,5

12,5

25

32

82

3

A

20 +4

20+

4

0,4 A

B

12,5

7

3Standard

0,8 B

C

M=0,6Nm

D

A

B

M=0,6Nm

B

18

16,5

25

17

M16x1,5

∅ 4,2

M16x1,5

*∅ 5

311,

5

36,5

12,5

25

32

113

316

M=0,6Nm

A

12,5

7

3Standard

0,8 B

20+4

20+

4

0,4

CM=0,6Nm

D

M=0,6Nm

A

B

A

Eintauchtiefe

Ein-tauch-tiefe

EintauchtiefeEin-tauch-tiefe



23


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9



11 085 626VZ

lang1 Ö + 1 S NM11VZA-SM4

NM separaterSteckverbinder

BetätigerM12

02 084 5642 Ö NM02VZA-SM4


2

413

13 14

21 22

SM4

ES11

2

413

21 22

31 32

SM4

ES02



14

M12x1

B

18

16,5

25

17

M16x1,5

∅ 4,2

M16x1,5

*∅ 5

311,

5

36,5

12,5

25

32

113

316

M=0,6Nm

A

12,5

7

3Standard

0,8 B

20+4

20+

4

0,4

CM=0,6Nm

D

M=0,6Nm

A

B

A



24



25

Auswahltabelle für Sicherheitsschalter NP

Montage Anschluss SchaltelementSeite

AS AB M SM SR6 1-fach 2-fach 3-fach� � � � � 26� � � 27� � � � � 27

� � � � � 28� � � 29� � � � 29

MontageAS Montage nach DIN EN 50047

AB Montage im 40mm-Raster

AnschlussM Gewinde M20 x 1,5 für Kabelverschraubung

SM4 Steckverbinder M12; 4-poligSR6 Steckverbinder; 6-polig + PE


2-fach1 Ö + 1 S,

2 Ö

3-fach 2 Ö + 1 S

26



Sicherheitsschalter NP� Montage nach DIN EN 50047� Leitungseinführung M20 x 1,5� Steckverbinder optional

Maßzeichnung



Schaltelemente� 618 Schleichschaltglied 1 Ö � 628 Schleichschaltglied 1 Ö + 1 S� 638 Schleichschaltglied 2 Ö � 648 Schleichschaltglied 2 Ö + 1 S


BestelltabelleBaureihe Montage Anschluss Schaltelement Best. Nr. / Artikel

618 083 6851 Ö NP1-618AS-M

1628 083 688

NPAS

Leitungseinführung1 Ö + 1 S NP1-628AS-M

nach DIN EN 500471 x M20 x 1,5

638 083 6912 Ö NP1-638AS-M648 1) 082 280

2 Ö + 1 S NP1-648AS-M


21

22

21 22

618

618

21

221314

13 14

21 22

628

628

21

221112

11 12

21 22

638

638

21

221314

13 14

21 22

648

31

32

31 32

648

353,5

22

36+1M20x1,5

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

98

8

20

22

4,3

26

43



1) keine Zulassung

27


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Maßzeichnung


Steckverbinder SM4Stecker M12, 4-polig

Steckverbinder SR66-polig + PE

3

412

21 22

11 12

SM4

638

Steckverbinder siehe Seite 85 Steckverbinder siehe Seite 86

1

2

21 22

SR6

618

1

234

13 14

21 22

SR6

628

3

412

21 22

11 12

SR6

638

1

234

13 14

21 22

SR6

5

6

31 32

648


3638 084 400

Steckverbinder2 Ö NP3-638AS

SM4618 059 445

AS1 Ö NP2-618AS

NPnach DIN EN 50047 2

628 059 447

Steckverbinder1 Ö + 1 S NP2-628AS

SR6638 059 449

2 Ö NP2-638AS648 088 924

2 Ö + 1 S NP2-648AS

14

M12x1

353,5

22

36+1

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

98

8

20

22

4,3

26

43Eintauchtiefe

Ein-tauch-tiefe

28

353,5

22

36+1

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

98

8

20

22

4,3

26

43

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe



28



Sicherheitsschalter NP� Montage im 40mm-Raster� Leitungseinführung M20 x 1,5� Steckverbinder optional

Maßzeichnung



Schaltelemente� 618 Schleichschaltglied 1 Ö � 628 Schleichschaltglied 1 Ö + 1 S� 638 Schleichschaltglied 2 Ö � 648 Schleichschaltglied 2 Ö + 1 S



618 083 6801 Ö NP1-618AB-M

1628 083 686

NPAB

Leitungseinführung1 Ö + 1 S NP1-628AB-M

im 40 mm-Raster1 x M20 x 1,5

638 083 6902 Ö NP1-638AB-M648 1) 082 276 1)

2 Ö + 1 S NP1-648AB-M


21

22

21 22

618

618

21

221314

13 14

21 22

628

628

21

221112

11 12

21 22

638

638

21

221314

13 14

21 22

648

31

32

31 32

648

353,5

22

36+1M20x1,5

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

9840

50

10

5,5

8

25

2543



1) keine Zulassung

29


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Maßzeichnung




3

412

21 22

11 12

SM4

638



3638 094 509

Steckverbinder2 Ö NP3-638AB

SM4

AB618 059 446

NPim 40 0mm-Raster 2

1 Ö NP2-618AB

Steckverbinder628 059 448

SR61 Ö + 1 S NP2-628AB

638 059 4502 Ö NP2-638AB

1

2

21 22

SR6

618

1

234

13 14

21 22

SR6

628

3

412

21 22

11 12

SR6

638

14

M12x1

353,5

22

36+1

30+1

35

16h

v

3,58,5

31

98

40

50

10

5,5

8

25

2543


28

353,5

22

36+1

30+1

35

16

h

v

3,58,5

31

98

40

50

10

5,5

8

25

2543




30



31

Auswahltabelle für Sicherheitsschalter GP

Anschluss SchaltelementSeite

M SR11 2-fach 4-fach� � � 32

� � 33


SR11 Steckverbinder; 11-polig + PE

Schaltelement

2-fach1 Ö + 1 S,

2 Ö

2 Ö + 2 S,

4-fach 3 Ö + 1 S,

4 Ö

32



Sicherheitsschalter GP� Leitungseinführung M20 x 1,5� Steckverbinder optional

Maßzeichnung



Schaltelemente� 528 Schleichschaltglied 1 Ö + 1 S� 538 Schleichschaltglied 2 Ö � 2121 Schleichschaltglied 4 Ö � 2131 Schleichschaltglied 3 Ö + 1 S� 3131 Schleichschaltglied 2 Ö + 2 S


BestelltabelleBaureihe Anschluss Schaltelement Ausführung Best. Nr. / Artikel

528 089 7251 Ö + 1 S GP1-528A-M

538 090 2502 Ö GP1-538A-M

12121 090 252

GP Leitungseinführung4 Ö GP1-2121A-M

3 x M20 x 1,52131 090 255

3 Ö + 1 S GP1-2131A-M2131 ATEX 095 702 1)

3 Ö + 1 S inkl. Kabelverschraubung GP1-2131A-M-EX3131 090 258

2 Ö + 2 S GP1-3131A-M


1) II 3 G Ex nC IIC T5 X II 3 D Ex tD A22 T90°C X

21

221314

13 14

21 22

528

528

21

221112

11 12

21 22

538

538

2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

2121

2131

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

2131

3131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131

1)


40

3031

3

∅ 4,1

∅ 5,1

V

1635

43

125

42

3,5

32

31

2216

h

7,5

3,5

8,5

M20

x 1

,5 (3

x)


4346

27ca

.

32

24

EX-Ausführung 1)

mit Schutzblech und Schutzhülse

Schutz-blech

Schutz-hülse

Kabelverschraubung M20x1,5(bei EX-Ausführung

im Lieferumfang enthalten)

33


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Maßzeichnung



Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

BestelltabelleBaureihe Anschluss Schaltelement Best. Nr. / Artikel

22131 096 227

GP Steckverbinder3 Ö + 1 S GP2-2131ASR11

SR11

33 34

41 42

11 12

21 22

1

2345

678

Stec

kver

bind

er S

R11

2131

28

40

3031

3

∅ 4,1

∅ 5,1

V

16

35

43

125

42

3,5

32

31

16

h

7,5

3,5

8,5



34



35

Auswahltabelle für Sicherheitsschalter SGP

Ausführung Anschluss SchaltelementSeite

Standard TW M SR11 4-fach� � � 36� � � 37

� � � 38

AusführungStandard Ein Betätigungskopf aus Metall

TW TWIN, 2 Betätigungsköpfe aus Metall


SR11 Steckverbinder; 11-polig + PE

Schaltelement2 Ö + 2 S,

4-fach 3 Ö + 1 S,4 Ö

36



Sicherheitsschalter SGP� Betätigungskopf aus Metall� Leitungseinführung M20 x 1,5� Steckverbinder optional

Maßzeichnung



Schaltelemente� 2121 Schleichschaltglied 4 Ö � 2131 Schleichschaltglied 3 Ö + 1 S� 3131 Schleichschaltglied 2 Ö + 2 S



2121 097 705

14 Ö SGP1E-2121A-M

SGP Leitungseinführung2131 097 706

3 x M20 x 1,53 Ö + 1 S SGP1E-2131A-M

3131 097 7072 Ö + 2 S SGP1E-3131A-M



2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

2121

2131

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

2131

3131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131

40

3031

3

∅ 4,1

∅ 5,1

V

M=0,6Nm

16

35,5 41

,5

123

42

4

32

30

2216

M=0,6Nm

h

0,3 A

0,3 B

A

B49


37


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Maßzeichnung



BestelltabelleBaureihe Anschluss Schaltelement Best. Nr. / Artikel

22131 099 084

SGP Steckverbinder3 Ö + 1 S SGP2E-2131ASR11

SR11

33 34

41 42

11 12

21 22

1

2345

678

Stec

kver

bind

er S

R11

2131

28

40

3031

3

∅ 4,1

∅ 5,1

V

M=0,6Nm

16

35,5 41

,5

123

42

4

32

30

16

M=0,6Nm

h

0,3 A

0,3 B

A

B49




38



0,3 B

hh

3130

<40>

72

Ø 5,2

Ø4,1

M=0,6Nm

Ø5,1

0,3 A

16

20 20

4 4

82

B

M 2

0x1,

5 (3

x)

30

<73>

<79>

41,2

16

22

32

160

4

B

vv

Eintauchtiefe

Ein-tauch-tiefe

Schlossoptional

Sicherheitsschalter SGP-TW� Zwei Betätigungsköpfe aus Metall� Gleichzeitige Überwachung von zwei

Schutztüren� Leitungseinführung M20 x 1,5� Schlossfunktion optional Maßzeichnung


SchlossfunktionVerfügt der Schalter über eine Schlossfunktion,kann der Sicherheitskreis des Antriebs geöffnetund in dieser Stellung gehalten werden. Damitwird ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Anlagedurch Schließen der Tür verhindert.Die Stellung der Schlossfunktion wird im Sicht-fenster angezeigt.Zwei Schlüssel sind im Lieferumfang enthalten.


Schaltelemente� 2131 Schleichschaltglied 3 Ö + 1 S



1100 809

SGP-TW Leitungseinführung2131 SGP-TW-1E-2131AC-M

3 x M20 x 1,53 Ö + 1 S mit Schlossfunktion 099 900

(gleichschließend) SGP-TW-1E-2131AC-M-S1



2131

11122122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

2131


39

Auswahltabelle für Sicherheitsschalter TP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung

Entriegelungs-Türüberwachung Nachlauf Anschluss Seite

möglichkeitHE FE TP1/2 TP3/4 TP5/6 A K M SR6 SM8 SR11� � � � 40� � � � � 41� � � � 42� � � � � 43� � � � 44 - 47� � � � � 48� � � � 49� � � � 50� � � � � 51

� � � � 52� � � � � 53



TürüberwachungTP1/2 ohne Türmeldekontakt

TP3/4 mit TürmeldekontaktTP5/6 mit Türanforderungskontakt

NachlaufA vergrößerter Nachlauf horizontal

K vergrößerter Nachlauf horizontal und vertikal

AnschlussM Gewinde M20x1,5 für Kabelverschraubung


SM8Steckverbinder M12;8-polig

SR11Steckverbinder;11-polig+PE

40



Sicherheitsschalter TP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Hilfsentriegelung an der Frontseite� Ohne Türmeldekontakt� Vergrößerter Nachlauf horizontal

Maßzeichnung




Magnetbetriebsspannung� AC/DC 24 V +10%, -15%� AC 110 V +10%, -15%� AC 230 V +10%, -15%

LED-Funktionsanzeige (optional)Eine Funktionsanzeige (2 LEDs, rot und grün)ist für folgende Spannungsbereiche lieferbar:� AC/DC 24 V +10%, -15%




Schaltelemente� 528 Schleichschaltglied 1 Ö + 1 S� 538 Schleichschaltglied 2 Ö �2121 Schleichschaltglied 4 Ö �4131 Schleichschaltglied 2 Ö + 2 S



Bestelltabelle


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V528 084 295 084 300 084 304

1 Ö + 1 S TP1-528A024M TP1-528A110M TP1-528A230M528 024L 094 058

- -1 Ö + 1 S LED-Anzeige AC/DC 24 V TP1-528A024L024M

1 538 084 310 084 315 084 320mechanisch 2 Ö TP1-538A024M TP1-538A110M TP1-538A230M

538 024L 093 459- -

M2 Ö LED-Anzeige AC/DC 24 V TP1-538A024L024M

TP Leitungseinführung4131 084 115 084 116 084 117

3 x M20 x 1,52 Ö + 2 S TP1-4131A024M TP1-4131A110M TP1-4131A230M

528 084 325 084 330 084 3321 Ö + 1 S TP2-528A024M TP2-528A110M TP2-528A230M

538 084 333 084 334 084 3352 2 Ö TP2-538A024M TP2-538A110M TP2-538A230M

elektrisch 2121 096 528- -

4 Ö TP2-2121A024M4131 084 125 084 126 084 128

2 Ö + 2 S TP2-4131A024M TP2-4131A110M TP2-4131A230M1) mit Leitungseinführung M, DC 24 V / AC 110 V


2121

11122122

31 32

41 42

11 12

21 22

31324142

E1E2

2121

21

221112

11 12

21 22

538

LED

E1E2

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

538

21

221314

13 14

21 22

528

LED

E1E2

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

52841

31

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(ohne

Türmeldekontakt)

h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung



1)


41


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Maßzeichnung






Bestelltabelle

Baureihe Anschluss Zuhaltung SchaltelementMagnetbetriebsspannung

AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V528 087 431 087 435 087 438

1 1 Ö + 1 S TP1-528A024SR6 TP1-528A110SR6 TP1-528A230SR6mechanisch 538 087 433 087 436 087 439

SR6 2 Ö TP1-538A024SR6 TP1-538A110SR6 TP1-538A230SR6Steckverbinder 528 087 441 087 444 087 448

TP2 1 Ö + 1 S TP2-528A024SR6 TP2-528A110SR6 TP2-528A230SR6

elektrisch 538 087 442 087 446 087 4492 Ö TP2-538A024SR6 TP2-538A110SR6 TP2-538A230SR6

1 4131 088 202- -

SR11 mechanisch 2 Ö + 2 S TP1-4131A024SR11Steckverbinder 2 4131 088 203

- -elektrisch 2 Ö + 2 S TP2-4131A024SR11

3

412

13 14

21 22

SR6

56

528

3

412

11 12

21 22

SR6

56

538

SR11

1234

33 34

41 42

13 14

21 22

5678

910

4131(ohne

Türmeldekontakt)

28

h35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31M

20x1

,5 (3

x)

42

16v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung


28

h

35

3,5

30

40

144

192

2216

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung


Schaltfunktionen siehe technische Daten Seite 109 Schaltfunktionen siehe technische Daten Seite 109



2)

2) nur mit Magnetbetriebsspannung AC/DC 24 V

2)

42



Sicherheitsschalter TP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Hilfsentriegelung an der Frontseite� Ohne Türmeldekontakt� Vergrößerter Nachlauf bei Anfahr-

richtung horizontal und vertikalMaßzeichnung


AnfahrrichtungHorizontal und vertikalumstellbar in 90°-SchrittenVergrößerter Nachlauf bei Anfahrrichtunghorizontal und vertikal.






Schaltelemente� 528 Schleichschaltglied 1 Ö + 1 S� 538 Schleichschaltglied 2 Ö �4131 Schleichschaltglied 2 Ö + 2 S



Bestelltabelle


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V528 084 342

auf Anfrage auf Anfrage1 Ö + 1 S TP1-528K024M

1 538 084 343auf Anfrage auf Anfrage

mechanisch 2 Ö TP1-538K024M

M4131 084 150 084 254 084 255

TP Leitungseinführung2 Ö + 2 S TP1-4131K024M TP1-4131K110M TP1-4131K230M

3 x M20 x 1,5528 084 344


2 538 084 346auf Anfrage auf Anfrage

elektrisch 2 Ö TP2-538K024M4131 084 253


1) mit Leitungseinführung M, DC 24 V / AC 110 V

21

221314

13 14

21 22

528

E1E2

528

21

221112

11 12

21 22

538

E1E2

538

4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(ohne

Türmeldekontakt)


423,5

30

40

144

199

31

16

50

8,5

3,5

h

42

22

16

M20

x1,5

(3x)

v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung


1)


43


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Maßzeichnung




Bestelltabelle


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V528 088 210

auf Anfrage auf Anfrage1 1 Ö + 1 S TP1-528K024SR6

mechanisch 538 088 212auf Anfrage auf Anfrage

SR6 2 Ö TP1-538K024SR6Steckverbinder 528 088 214

auf Anfrage auf AnfrageTP

2 1 Ö + 1 S TP2-528K024SR6elektrisch 538 088 215

auf Anfrage auf Anfrage2 Ö TP2-538K024SR6

1 4131 088 217- -

SR11 mechanisch 2 Ö + 2 S TP1-4131K024SR11Steckverbinder 2 4131 088 218

- -elektrisch 2 Ö + 2 S TP2-4131K024SR11


3

412

13 14

21 22

SR6

56

528

3

412

11 12

21 22

SR6

56

538

SR11

1234

33 34

41 42

13 14

21 22

5678

910

4131(ohne

Türmeldekontakt)


28

423,5

30

40

144

199

31

16

50

8,5

3,5

h

42

22

16

M20

x1,5

(3x)

v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung


28

423,5

30

40

144

199

31

16

50

8,5

3,5

h

42

22

16

M20

x1,5

(3x)

v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung





2) 2)

44




Sicherheitsschalter TP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Hilfsentriegelung an der Frontseite� Mit Türmeldekontakt� Vergrößerter Nachlauf horizontal

Maßzeichnung








Schaltelemente� 537 Schleichschaltglied

1 Ö + 1 Ö (Türmeldekontakt)�2131 Schleichschaltglied

2 Ö + 1 S + 1 Ö (Türmeldekontakt)�4121 Schleichschaltglied

2 Ö + 1 Ö / 1 S (Türmeldekontakt)�4131 Schleichschaltglied

2 Ö + 1 S + 1 S (Türmeldekontakt)�4141 Schleichschaltglied

2 Ö + 2 Ö (Türmeldekontakte)


Bestelltabelle


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V537 084 336 084 337 084 338

1 Ö + 1 Ö TP3-537A024M TP3-537A110M TP3-537A230M084 142 084 143 084 144

TP3-2131A024M TP3-2131A110M TP3-2131A230M

2131ATEX 093 791 2)

- -M

2 Ö + 1 S + 1Öinkl. Kabelverschraubung TP3-2131A024M-EX

Leitungs-3

C1761084 290 3)

TP einführungmechanisch

KabeldurchführungTP3-2131A024MC1761

- -3 x in Gehäuserückseite

M20 x 1,5 4121 084 135 084 137 084 1382 Ö + 1 Ö / 1S TP3-4121A024M TP3-4121A110M TP3-4121A230M

4131 084 129 084 130 084 1312 Ö + 1 S + 1 S TP3-4131A024M TP3-4131A110M TP3-4131A230M

4141 084 270 4) 088 264 4)

-2 Ö + 2 Ö TP3-4141A024M TP3-4141A110M

1) mit Leitungseinführung M, DC 24 V / AC 110 V 2) II 3 G Ex nC IIC T4 X / II 3 D Ex tD A22 T110°C X 3) keine Zulassungen 4) keine SIBE-Zulassung

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

537

E1E2

21

22

1112

11 12

21 22

537

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141


h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung


Magnetüberwachung

Türüberwachung


43<46>

27ca

.

32

24

EX-Ausführung 2)


Schutz-blech

Schutz-hülse



2)1)

45


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9



Maßzeichnung(Ausführung C1761, siehe Bestelltabelle Seite 44)




Bestelltabelle


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V537 084 339 084 340 084 341

1 Ö + 1 Ö TP4-537A024M TP4-537A110M TP4-537A230MM 2131 084 145 084 147 084 148

2 Ö + 1 S + 1Ö TP4-2131A024M TP4-2131A110M TP4-2131A230MLeitungs- 2131 ATEX 093 793 2)

- -TP

einführung 4 2 Ö + 1 S + 1Ö inkl. Kabelverschraubung TP4-2131A024M-EX3 x elektrisch 4121 084 139 084 140 084 141

M20 x 1,5 2 Ö + 1 Ö / 1S TP4-4121A024M TP4-4121A110M TP4-4121A230M4131 084 132 084 133 084 134

2 Ö + 1 S + 1 S TP4-4131A024M TP4-4131A110M TP4-4131A230M4141 084 275 4)

- -2 Ö + 2 Ö TP4-4141A024M

2) II 3 G Ex nC IIC T4 X / II 3 D Ex tD A22 T110°C X4) keine SIBE-Zulassung

h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

18

∅12

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung


Flachdichtung

OptionaleKabeleinführung(C1761) an derGehäuserückseite

Magnetüberwachung

Türüberwachung


43<46>

27ca

.

32

24

EX-Ausführung 2)


Schutz-blech

Schutz-hülse



2)

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

537

E1E2

21

22

1112

11 12

21 22

537

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141

46




Sicherheitsschalter TP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Hilfsentriegelung an der Frontseite� Mit Türmeldekontakt� Vergrößerter Nachlauf horizontal

Maßzeichnung




Magnetbetriebsspannung� AC/DC 24 V +10%, -15%

LED-FunktionsanzeigeEine Funktionsanzeige (2 LEDs, rot und grün)ist für folgende Spannungsbereiche lieferbar:� AC/DC 24 V +10%, -15%








2 Ö + 1 S + 1 S (Türmeldekontakt)


Bestelltabelle


AC/DC 24 V537 024L 093 460

1 Ö + 1 Ö LED-Anzeige AC/DC 24 V TP3-537A024L024M2131 024L 093 634

M2 Ö + 1 S + 1Ö LED-Anzeige AC/DC 24 V TP3-2131A024L024M

Leitungs-2131 C1787 084 289

TP einführung3 2 Ö + 1 S + 1 Ö 3 Zwangsöffner TP3-2131A024MC1787

3 xmechanisch 4121 024L 093 636

M20 x 1,52 Ö + 1 Ö / 1S LED-Anzeige AC/DC 24 V TP3-4121A024L024M

4121 C1787 084 1582 Ö + 1 Ö + 1 S 3 Zwangsöffner TP3-4121A024MC1787

4131 024L 098 4032 Ö + 1 S + 1S LED-Anzeige AC/DC 24 V TP3-4131A024L024M


Magnetüberwachung

Türüberwachung


h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung



SR11

12

34

33 34

41 42

13 14

21 22

5678

910

4131

537

E1E2

21

22

1112

11 12

21 22

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

537

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

2131C1787

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

4121C1787

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

47


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9



Maßzeichnung




Bestelltabelle


AC/DC 24 V2131 024L 093 635

M2 Ö + 1 S + 1Ö LED-Anzeige AC/DC 24 V TP4-2131A024L024M

Leitungs-2131 C1787 084 159

TP einführung4 2 Ö + 1 S + 1 Ö 3 Zwangsöffner TP4-2131A024MC1787

3 xelektrisch 4121 024L 093 637

M20 x 1,52 Ö + 1 Ö / 1S LED-Anzeige AC/DC 24 V TP4-4121A024L024M

4121 C1787 084 1602 Ö + 1 Ö + 1 S 3 Zwangsöffner TP4-4121A024MC1787

Magnetüberwachung

Türüberwachung


h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung



4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

4121C1787

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

2131C1787

48



Maßzeichnung


Steckverbinder SR66-polig+ PE



SM8

12

34

31 32

41 42

11 12

21 22

78

56

4141

SR6

56

3

4

12

11 12

21 22

537

2835

3,5

144

192

22

16

43

31

M20

x1,5

(3x)

42

16

h

30

40

8,5

3,5

16v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung



Sicherheitsschalter TP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung

� Hilfsentriegelung an der Frontseite� Mit Türmeldekontakt� Vergrößerter Nachlauf horizontal













Bestelltabelle


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V

SR63 537 087 434 087 437 087 440

Steck-mechanisch 1 Ö + 1 Ö TP3-537A024SR6 TP3-537A110SR6 TP3-537A230SR6

verbinder4 537 087 443 087 447 087 450

elektrisch 1 Ö + 1 Ö TP4-537A024SR6 TP4-537A110SR6 TP4-537A230SR6

TP 3 4141C1992

087 377 1) - -SM8mechanisch 2 Ö + 2 Ö

Direkter Anschluss anTP3-4141A024SM8C1992Steck- sicheres Busmodul

verbinder4 4141

C1992087 378 1) - -M12

elektrisch 2 Ö + 2 Ö Direkter Anschluss an

TP4-4141A024SM8C1992sicheres Busmodul1) keine BG-Zulassung2) nur mit Magnetbetriebsspannung AC/DC 24 V


Magnetüberwachung

Türüberwachung

Magnetüberwachung

Türüberwachung



2) 2)

49


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9




Bestelltabelle


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V2131 088 205

- -2 Ö + 1 S + 1Ö TP3-2131A024SR114121 088 206

- -3 2 Ö + 1 Ö / 1S TP3-4121A024SR11mechanisch 4131 088 204

- -2 Ö + 1 S + 1 S TP3-4131A024SR11

Steck-4141 088 922

- -TP verbinder

2 Ö + 2 Ö TP3-4141A024SR11

SR112131 088 208

- -2 Ö + 1 S + 1Ö TP4-2131A024SR114121 088 209

- -4 2 Ö + 1 Ö / 1S TP4-4121A024SR11elektrisch 4131 088 207

- -2 Ö + 1 S + 1 S TP4-4131A024SR114141 088 923

- -2 Ö + 2 Ö TP4-4141A024SR11


28

h

35

3,5

30

40

144

192

22

16

43

8,5

3,5

31

M20

x1,5

(3x)

42

16v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung


Magnetüberwachung

Türüberwachung


Maßzeichnung


2131

SR11

12

34

31 32

41 42

11 12

21 22

56

78

910

4141

SR11

12

34

31 32

41 42

13 14

21 22

56

78

910

4121

SR11

12

34

33 34

41 42

13 14

21 22

5678

910

4131

SR11

12

34

33 34

41 42

11 12

21 22

5678

910


2)

50



Sicherheitsschalter TP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Hilfsentriegelung an der Frontseite� Mit Türmeldekontakt� Vergrößerter Nachlauf bei Anfahr-

richtung horizontal und vertikalMaßzeichnung


AnfahrrichtungHorizontal und vertikalumstellbar in 90°-SchrittenVergrößerter Nachlauf bei Anfahrrichtunghorizontal und vertikal.











2 Ö + 2 Ö (Türmeldekontakt)



Bestelltabelle


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V537 084 347

auf Anfrage auf Anfrage1 Ö + 1 S TP3-537K024M2131 084 264

auf Anfrage084 265

2 Ö + 1 S + 1 Ö TP3-2131K024M TP3-2131K230M

34121 084 260 084 261 084 262

mechanisch2 Ö + 1 Ö + 1 S TP3-4121K024M TP3-4121K110M TP3-4121K230M

4121ATEX

094 152 2)

2 Ö + 1 Ö / 1 Sinkl. Kabel-

TP3-4121K024M-EX- -

verschraubung

M4131 084 256 084 257 084 258

TP Leitungseinführung2 Ö + 1 S + 1S TP3-4131K024M TP3-4131K110M TP3-4131K230M

3 x M20 x 1,5537 084 348 084 349

auf Anfrage1 Ö + 1 S TP4-537K024M TP4-537K110M2131 084 266

auf Anfrage auf Anfrage2 Ö + 1 S + 1 Ö TP4-2131K024M4 4121 084 263 084 380

auf Anfrageelektrisch 2 Ö + 1 Ö / 1 S TP4-4121K024M TP4-4121K110M4131 084 259

auf Anfrage auf Anfrage2 Ö + 1 S + 1S TP4-4131K024M4141 096 296 3)

- -2 Ö + 2 Ö TP4-4141K024M

1) mit Leitungseinführung M, DC 24 V / AC 110 V 2) II 3 G Ex nC IIC T4 X / II 3 D Ex tD A22 T110°C X 3) keine SIBE-Zulassung

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

537

E1E2

21

22

1112

11 12

21 22

537

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141


423,5

30

40

144

199

31

16

50

8,5

3,5

h

42

22

16

M20

x1,5

(3x)

v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung


2)1)

Magnetüberwachung

Türüberwachung


43<46>

27ca

.

32

24

EX-Ausführung 1)


Schutz-blech

Schutz-hülse



51


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Maßzeichnung





Bestelltabelle


AC/DC 24 V

SR63 537 088 213

Steck-mechanisch 1 Ö + 1 S TP3-537K024SR6

verbinder4 537 088 216

elektrisch 1 Ö + 1 S TP4-537K024SR62131 088 220

2 Ö + 1 S + 1 Ö TP3-2131K024SR113 4121 088 221

TPmechanisch 2 Ö + 1 Ö / 1 S TP3-4121K024SR11

SR114131 088 219

Steck-2 Ö + 1 S + 1S TP3-4131K024SR11

verbinder2131 088 223

2 Ö + 1 S + 1 Ö TP4-2131K024SR11

44121 088 224

elektrisch2 Ö + 1 Ö / 1 S TP4-4121K024SR11

4131 088 2222 Ö + 1 S + 1S TP4-4131K024SR11

4141 088 230 3)

2 Ö + 2 Ö TP4-4141K024SR113) keine SIBE-Zulassung

SR6

56

3

4

12

11 12

21 22

537


28

423,5

30

40

144

199

31

16

50

8,5

3,5

h

42

22

16

M20

x1,5

(3x)

v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung


28

423,5

30

40

144

199

31

16

50

8,5

3,5

h

42

22

16

M20

x1,5

(3x)

v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung


Magnetüberwachung

Türüberwachung

Magnetüberwachung

Türüberwachung



SR11

12

34

31 32

41 42

11 12

21 22

56

78

910

4141

SR11

12

34

31 32

41 42

13 14

21 22

56

78

910

4121

SR11

12

34

33 34

41 42

11 12

21 22

5678

910

2131SR

1112

34

33 34

41 42

13 14

21 22

5678

910

4131

52



Sicherheitsschalter TP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Hilfsabschaltung an der Frontseite� Mit Türanforderungskontakt� Vergrößerter Nachlauf horizontal

Maßzeichnung



HilfsabschaltungBei Betätigung wird der Zwangsöffner 21-22geöffnet. Die Schutzeinrichtung bleibt zugehal-ten. Zur Sicherung gegen Manipulation muss dieHilfsabschaltung versiegelt werden (z. B. durchSicherungslack).

TüranforderungskontaktIn verriegeltem Zustand des Betätigers wirddurch Ziehen an der Schutzeinrichtung (6 mmBetätigerhub) der Zwangsöffner 21-22 geöffnetund damit ein Signal an die übergeordnete SPSweitergeleitet. Je nach Steuerungskonzept kann- nach Stillsetzen der noch laufenden Maschinen-teile - das automatische Entriegeln der Schutz-einrichtung erfolgen.






Schaltelemente�4120 Schleichschaltglied

1 Ö (Türanforderungskontakt) +1 Ö + 1 S (Magnetmeldekontakt)



Bestelltabelle


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V

M5 4120 084 279

auf Anfrage088 241

Leitungseinführungmechanisch 1 Ö + 1 Ö + 1 S TP5-4120A024M TP5-4120A230M

3 x M20 x 1,56 4120 084 280

auf Anfrage auf Anfrageelektrisch 1 Ö + 1 Ö + 1 S TP6-4120A024M

TP5 4120 094 895

- -SR11

mechanisch 1 Ö + 1 Ö + 1 S TP5-4120A024SR11

Steck-5 4120 024L 094 902

- -verbinder

mechanisch 1 Ö + 1 Ö + 1 S LED-Anzeige AC/DC 24 V TP5-4120A024L024SR11

6 4120 096 204- -

elektrisch 1 Ö + 1 Ö + 1 S TP6-4120A024SR11



4120

2122

1314

31 32

21 22

13 14

3132

E1E2

4120

4120

34

12

31 32

21 22

13 14

56

910

LED

11

8RD

7GN

4120

35

3,5

144

192

22

1643

31

M20

x1,5

(3x)

42

28

h

30

40

8,5

3,5

16v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsabschaltung




Magnetüberwachung

Türanforderung

Magnetüberwachung

Türanforderung



53


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9



Sicherheitsschalter TP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Fluchtentriegelung von der Rückseite� Mit Türmeldekontakt� Vergrößerter Nachlauf horizontal

Maßzeichnung



FluchtentriegelungDient im Gefahrenfall zum Entsperren der Zuhaltungohne Hilfsmittel aus dem Gefahrenbereich. MitKennzeichnung der Ein-/Aus-Position.









Bestelltabelle


AC/DC 24 VC1743 084 285

M 2131 kurze Achse TP3-2131A024MC1743Leitungs- 2 Ö + 1 S + 1Ö C1993 087 400

TPeinführung 3 lange Achse TP3-2131A024MC1993

3 x mechanisch 4121 C1743 087 427M20 x 1,5 2 Ö + 1 Ö / 1S kurze Achse TP3-4121A024MC1743

4141 C1743 086 1652 Ö + 2 Ö kurze Achse TP3-4141A024MC1743

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141

35

3,5

30

40

144

192

31

22

16

43

8,5

3,5

h

61,5

74,7

67,5

M20

x1,5

(3x)42

16v

53

36

4

M4

∅14

20

31

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung



Magnetüberwachung

Türüberwachung


Achsekurz

Achselang

54



55

Auswahltabelle für Sicherheitsschalter STP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung

AusführungEntriegelungs-

Türüberwachung Anschluss Seitemöglichkeit

Standard TW BI HE FE STP3/4 STP1/2 M SR11� � � � � 56 - 57� � � � 58� � � � � 59

� � � � 60� � � � 61

AusführungStandard Ein Betätigungskopf aus Metall

TW TWIN, 2 Betätigungsköpfe aus MetallBI BiState, mit zusätzlicher Sicherheitsfunktion



TürüberwachungSTP3/4 mit Türmeldekontakt

STP1/2 ohne Türmeldekontakt

Anschluss

MGewinde M20x1,5 fürKabelverschraubung


56



Sicherheitsschalter STP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Betätigungskopf aus Metall� Hilfsentriegelung an der Frontseite� Mit Türmeldekontakt





ZuhaltungsartenSTP3 Ruhestromprinzip, Zuhaltung durch Fe-


STP4 Arbeitsstromprinzip, Zuhaltung durchAnlegen von Spannung am Zuhalte-magnet. Entriegelung durch Federkraft.








Maßzeichnung




1)

Magnetüberwachung

Türüberwachung


M20

x1,5

(3x) 14

4

35,3

41,3

30

4

190

22

16

<42>

LED-Anzeige(optional)

BestelltabelleBaureihe Anschluss Zuhaltung Schaltelement Ausführung Magnetbetriebsspannung

AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V091 493 099 326

auf Anfrage2131 STP3A-2131A024M STP3A-2131A110M2 Ö + 1 S + 1 Ö 024L 091 748

auf Anfrage auf AnfrageLED-Anzeige AC/DC 24 V STP3A-2131A024L024M3 4121 096 890

auf Anfrage094 792

mechanisch 2 Ö + 1 Ö / 1 S STP3A-4121A024M STP3A-4121A230M4131 091 776

auf Anfrage auf Anfrage2 Ö + 1 S + 1 S STP3A-4131A024M4141 099 272

auf Anfrage auf AnfrageM

2 Ö + 2 Ö STP3A-4141A024M

Leitungs-537 092 259

auf Anfrage auf AnfrageSTP einführung

1 Ö + 1 Ö STP4A-537A024M

3 x091 494 097 754

auf AnfrageM20x1,5

2131 STP4A-2131A024M STP4A-2131A110M2 Ö + 1 S + 1 Ö 024L 091 749

auf Anfrage auf AnfrageLED-Anzeige AC/DC 24 V STP4A-2131A024L024M4 093 159 094 793 094 794

elektrisch 4121 STP4A-4121A024M STP4A-4121A110M STP4A-4121A230M2 Ö + 1 Ö / 1 S 024L 100 026

LED-Anzeige AC/DC 24 V STP4A-4121A024L024M4131 093 158

auf Anfrage auf Anfrage2 Ö + 1 S + 1 S STP4A-4131A024M4141 099 314

auf Anfrage auf Anfrage2 Ö + 2 Ö STP4A-4141A024M1) mit Leitungseinführung M, DC 24 V/AC 110 V

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs optional

2131

537

E1E2

21

22

1112

11 12

21 22

537

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

LEDs optional

4121

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(mit

Türmeldekontakt)

4141

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

4141

57


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Bestelltabelle

Baureihe Anschluss Zuhaltung Schaltelement Ausführung MagnetbetriebsspannungAC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V

M2131 ATEX 093 794 2)

auf Anfrage auf AnfrageLeitungs-

3 2 Ö + 1 S + 1 Ö inkl. Kabelverschraubung STP3A-2131A024M-EX

einführungmechanisch 4121 ATEX 097 626 2)

auf Anfrage auf Anfrage3 x

2 Ö + 1 Ö / 1 S inkl. Kabelverschraubung STP3A-4121A024M-EX

M20x1,54 2131 ATEX 093 795 2)

auf Anfrage auf AnfrageSTP

elektrisch 2 Ö + 1 S + 1 Ö inkl. Kabelverschraubung STP4A-2131A024M-EX3 4121 096 318

SR11mechanisch 2 Ö + 1 Ö / 1 S STP3A-4121A024SR11

- -

Steck-2131 097 565

verbinder4 2 Ö + 1 S + 1 Ö STP4A-2131A024SR11

- -

elektrisch 4121 099 3012 Ö + 1 Ö / 1 S STP4A-4121A024SR11

- -

Maßzeichnung




2)1)

Magnetüberwachung

Türüberwachung


2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

M20

x1,5

(3x) 14

4

35,3

41,3

30

4

190

22

16

<42>

EX-Ausführung 2)


<43><46>

27ca

.

32

24

Schutz-blech

Schutz-hülse



1) mit Leitungseinführung M, DC 24 V/AC 110 V 2) II 3 G Ex nC IIC T4 / II 3 D Ex tD A22 T110°C X



28

30

<40>

h

144

916

40,5

0,5

v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung





SR11

12

34

33 34

41 42

11 12

21 22

5678

910

2131SR11SR

11

12

34

31 32

41 42

13 14

21 22

56

78

910

4121SR11

Magnetüberwachung

Türüberwachung


58



Sicherheitsschalter STP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Betätigungskopf aus Metall� Hilfsentriegelung an der Frontseite� Ohne Türmeldekontakt

Maßzeichnung









Schaltelemente� 528 Schleichschaltglied 1 Ö + 1 S� 538 Schleichschaltglied 2 Ö �4131 Schleichschaltglied 2 Ö + 2 S


Bestelltabelle


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V528 092 266

auf Anfrage auf Anfrage1 Ö + 1 S STP1A-528A024M

092 258auf Anfrage auf Anfrage

STP1A-538A024M538 024L

1 2 Ö LED-Anzeige AC/DC 24 V 092 489auf Anfrage auf Anfrage

mechanisch mit vormontiertem STP1D-538A024L024M

Einführtrichter

M091 491

auf Anfrage auf AnfrageSTP Leitungseinführung

4131 STP1A-4131A024M

3 x M20 x 1,52 Ö + 2 S 024L 091 746

auf Anfrage auf AnfrageLED-Anzeige AC/DC 24 V STP1A-4131A024L024M

092 260auf Anfrage auf Anfrage

538 STP2A-538A024M2 Ö 024L 092 490

auf Anfrage auf Anfrage2 LED-Anzeige AC/DC 24 V STP2A-538A024L024M

elektrisch 091 492auf Anfrage auf Anfrage

4131 STP2A-4131A024M2 Ö + 2 S 024L 091 747

auf Anfrage auf AnfrageLED-Anzeige AC/DC 24 V STP2A-4131A024L024M



4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

LED

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

4131(ohne

Türmeldekontakt)

21

221112

11 12

21 22

538

LED

E1E2

KL1

KL2

LEDs optional

RD

KL3

KL4GN

538

21

221314

13 14

21 22

528

E1E2

528

M20

x1,5

(3x)

30

<40>

h

144

35,3

41,3

30

4

190

22

16

<42>

9

164

0,5

0,5

v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung




Magnetüberwachung

Türüberwachung

59


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


0,5

0,5

30

<40>

v

h

M20

x1,5

(3x)

35,5

41,5

61,5

4

30

190

2216

<42>

74,7

53

Ø14

16

4

144

9

36 67,5


Sicherheitsschalter STP mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Fluchtentriegelung an der Rückseite� Mit Türmeldekontakt� Vergrößerter Nachlauf horizontal

Maßzeichnung



FluchtentriegelungDient im Gefahrenfall zum Entsperren der Zuhaltungohne Hilfsmittel aus dem Gefahrenbereich. MitKennzeichnung der Ein-/Aus-Position.





2 Ö + 1 Ö / 1 S (Türmeldekontakt)


Bestelltabelle


AC/DC 24 VM 2131 C1993 102 267

Leitungs-3 2 Ö + 1 S + 1Ö lange Achse STP3A-2131A024MC1993

STP einführungmechanisch3 x 4121 C1993 096 885

M20 x 1,5 2 Ö + 1 Ö / 1S lange Achse STP3A-4121A024MC1993

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung



Magnetüberwachung

Türüberwachung


4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

60



Sicherheitsschalter STP-BI mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Betätigungskopf aus Metall� Hilfsentriegelung an der Frontseite� Zusätzliche Sicherheitsfunktion� Mit Türmeldekontakt




SicherheitsfunktionZusätzl ich verfügt der STP-BI über eineSicherheitsfunktion, die verhindern soll, dass� sich Personen im Fall eines Stromausfalls

oder bei ausgeschalteter Maschine bei ge-öffneter Schutztür versehentlich einschlie-ßen können

� die aktivierte Zuhaltung bei einem Stromaus-fall deaktiviert wird.





2 Ö + 1 S + 1 Ö (Türmeldekontakt)Schaltfunktionen siehe technische Daten Seite 113

Magnetüberwachung

Türüberwachung

SR11

12

34

33 34

41 42

11 12

21 22

5678

910

2131SR11



28

30

<40>

h

144

9

16

40,5

0,5

v

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung




Bestelltabelle

Baureihe Anschluss Zuhaltung Schaltelement Ausführung MagnetbetriebsspannungAC/DC 24 V

SR113 2131 100 105

STP-BI Steck-mechanisch 2 Ö + 1 S + 1 Ö STP-BI-3A-2131A024SR11

verbinder

61


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Sicherheitsschalter STP-TW mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Zwei Betätigungsköpfe aus Metall� Gleichzeitige Überwachung von zwei

Schutztüren� Hilfsentriegelung an der Frontseite� Schlüsselhilfsentriegelung optional� Mit Türmeldekontakt



SchlüsselhilfsentriegelungVerfügt der Schalter über eine Schlüsselhilfsent-riegelung, kann der Sicherheitskreis des Antriebsgeöffnet und in dieser Stellung gehalten werden.Damit wird ein unbeabsichtigtes Anlaufen derAnlage durch Schließen der Tür verhindert.Die Stellung der Schlüsselhilfsentriegelung wirdim Sichtfenster angezeigt.Zwei Schlüssel sind im Lieferumfang enthalten.






2 Ö + 1 S + 1 Ö (Türmeldekontakt)


Maßzeichnung




Magnetüberwachung

Türüberwachung


BestelltabelleBaureihe Anschluss Zuhaltung Schaltelement Ausführung Magnetbetriebsspannung

AC/DC 24 V099 973

2131 STP-TW-3A-2131AC024M3

2 Ö + 1 S + 1 Ömit Schlüssel-

098 827M mechanisch hilfsentriegelungSTP-TW-3A-2131AC024M-S1

STP-TWLeitungs- (gleichschließend)

einführung 100 849M20x1,5 4 2131 STP-TW-4A-2131AC024M

elektrisch 2 Ö + 1 S + 1 Ömit Schlüssel-

100 850hilfsentriegelungSTP-TW-4A-2131AC024M-S1(gleichschließend)

2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

0,3

v

hh

v

30

<40>

2717

1

<72>

2020

16

44 0,3

<74

>

<80

>

<42>

144

30

M20

x1,5

(3x)

22

16

<39>

<22

8>

4

Hilfsentriegelung

Sicherungsschraube


62

Sicherheitsschalter Bauart 2, Metallgehäuse

63

Auswahltabelle für Sicherheitsschalter STA mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung

Entriegelungs-Türüberwachung Anschluss Seite

möglichkeitHE STA3/4 STA1/2 M RC18� � � 64� � � 65� � � 66


TürüberwachungSTA3/4 mit Türmeldekontakt

STA1/2 ohne Türmeldekontakt

Anschluss

MGewinde M20x1,5 fürKabelverschraubung

RC18Steckverbinder;18-polig + PE

HinweisDieser Sicherheitsschalter ist 100 % maßkompatibel zum STP, ist aber durch das Metallgehäuse für raue Umgebungsbedingungen geeignet.

64




Sicherheitsschalter STA mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Metallgehäuse, Betätigungskopf aus

Metall� Hilfsentriegelung an der Frontseite� Mit Türmeldekontakt� Steckverbinder optional Maßzeichnung






ZuhaltungsartenSTA3 Ruhestromprinzip, Zuhaltung durch Fe-


STA4 Arbeitsstromprinzip, Zuhaltung durchAnlegen von Spannung am Zuhalte-magnet. Entriegelung durch Federkraft.







Magnetüberwachung

Türüberwachung


Bestelltabelle


2131 096 9382 Ö + 1 S + 1 Ö STA3A-2131A024M

4121 096 9362 Ö + 1 Ö / 1 S STA3A-4121A024M

3 4131 099 480mechanisch 2 Ö + 1 S + 1 S STA3A-4131A024MM

099 274

STA

Leitungs-4141 STA3A-4141A024Meinführung

2 Ö + 2 Ö 024L 100 8983 xLED-Anzeige AC/DC 24 V STA3A-4141A024L024MM20x1,5

2131 096 9392 Ö + 1 S + 1 Ö STA4A-2131A024M

4 4121 096 937elektrisch 2 Ö + 1 Ö / 1 S STA4A-4121A024M

4131 099 4812 Ö + 1 S + 1 Ö STA4A-4131A024M

0,5

<40>

30

h

v

144

41,5

35,5

190

224

30

<46,5>

16,3M

20x1

,5 (3

x)

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung

∅ 5,3 (4x)für M5 > 35 mmISO 1207 (DIN 84)ISO 4762 (DIN 912)


2131

1112

2122

33 34

41 42

11 12

21 22

33344142

E1E2

2131

4121

1314

2122

31 32

41 42

13 14

21 22

3132

4142

E1E2

4121

4131

1314

2122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

413141

41

1112

2122

31 32

41 42

11 12

21 22

3132

4142

E1E2

LEDs optional

LED

KL1

KL2RD

KL3

KL4GN

4141


65


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


0,5

<40>

30

h

v

144

41,5

35,5

190

2222

4

30

<46,5>

16,3

M20

x1,5

(3x)

Steckverbinder siehe Seite 87/88

Maßzeichnung


Steckverbinder RC1818-polig + PE

Magnetüberwachung

Türüberwachung


Bestelltabelle


RC182131 024L 099 658

STA Steck-3 2 Ö + 1 S + 1 Ö LED-Anzeige AC/DC 24 V STA3A-2131A024L024RC18

verbindermechanisch 4141 100 029

2 Ö + 2 Ö STA3A-4141A024RC18

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung



LED-Anzeige (optional)RC

18

12

34

31 32

41 42

11 12

21 22

56

78

910

12

4141

RC18

115

910

33 34

41 42

11 12

21 22

131478

1719

LEDs optional

12

LED 15

16 RD

GN

2131

66



Sicherheitsschalter STA mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Metallgehäuse, Betätigungskopf aus

Metall� Hilfsentriegelung an der Frontseite� Ohne Türmeldekontakt

Maßzeichnung





ZuhaltungsartenSTA1 Ruhestromprinzip, Zuhaltung durch Fe-


STA2 Arbeitsstromprinzip, Zuhaltung durchAnlegen von Spannung am Zuhalte-magnet. Entriegelung durch Federkraft.

Schaltelemente�4131 Schleichschaltglied 2 Ö + 2 S



4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131(ohne

Türmeldekontakt)


Bestelltabelle


M 1 4131 096 439Leitungs- mechanisch 2 Ö + 2 S STA1A-4131A024M

STA einführung3 x 2 4131 096 935

M20x1,5 elektrisch 2 Ö + 2 S STA2A-4131A024M

0,5

<40>

30

h

v

144

41,5

35,5

190

224

30

<46,5>

16,3M

20x1

,5 (3

x)

Ein-tauch-tiefe

Eintauchtiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung



Magnetüberwachung

Türüberwachung


67

Auswahltabelle für Sicherheitsschalter STM mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung

ManuelleAnschluss Schaltelement

EntriegelungM 3-fach

SeiteHE� � � 68

Entriegelungsmöglichkeit, frontseitigHE Hilfsentriegelung an der Frontseite

AnschlussM Gewinde M20x1,5 für Kabelverschraubungen

Schaltelement1 Ö (ÜK) + 2 Ö (SK) oder

1 Ö (ÜK) + 1 Ö (SK) + 1 S (SK)

68



Sicherheitsschalter STM mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung� Betätigungskopf wahlweise aus Metall

oder Kunststoff� Hilfsentriegelung an der Frontseite

Maßzeichnung


Anfahrrichtung

Horizontal und vertikalumstellbar in 90°-Schritten


Magnetbetriebsspannung� AC/DC 24 V +10%, -15%� AC 230 V +10%, -15%

ZuhaltungsartenSTM1 Ruhestromprinzip, Zuhaltung durch Fe-


STM2 Arbeitsstromprinzip, Zuhaltung durchAnlegen von Spannung am Zuhalte-magnet. Entriegelung durch Federkraft.

SchaltelementeÜK Zur Überwachung der Zuhaltung (eingebauter

Hubmagnet)Schleichschaltglied 1 Ö

SK Zur Überwachung der Tür-/Betätigerstellung222 Schleichschaltglied 2 Ö 242 Schleichschaltglied 1 Ö +1 S



Bestelltabelle

Baureihe Anschluss Zuhaltung Betätigungskopf Schaltelement MagnetbetriebsspannungAC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V

ÜK: 1 Ö 091 865auf Anfrage

098 714N SK: 222 2 Ö STM1N-222B024-M STM1N-222B230-M

Kunststoff ÜK: 1 Ö 092 031auf Anfrage auf Anfrage

1 SK: 242 1 Ö + 1 S STM1N-242B024-Mmechanisch ÜK: 1 Ö 095 396

auf Anfrage098 036

A SK: 222 2 Ö STM1A-222B024-M STM1A-222B230-MLeitungs- Metall ÜK: 1 Ö 095 397

auf Anfrage auf AnfrageSTM

einführung SK: 242 1 Ö + 1 S STM1A-242B024-M1 x ÜK: 1 Ö 092 048

auf Anfrage auf AnfrageM20 x 1,5 N SK: 222 2 Ö STM2N-222B024-M

Kunststoff ÜK: 1 Ö 092 050auf Anfrage auf Anfrage

2 SK: 242 1 Ö + 1 S STM2N-242B024-Melektrisch ÜK: 1 Ö 095 398

auf Anfrage auf AnfrageA SK: 222 2 Ö STM2A-222B024-M

Metall ÜK: 1 Ö 095 399auf Anfrage auf Anfrage

SK: 242 1 Ö + 1 S STM2A-242B024-M

V

h31

2,5

∅4,7

79

15,5

22

21

4

36

42

∅5,2

∅4,2

96

A

9 15,5

20,54 10

,5

B

37,5

31,5

0,3 B

0,3 A

EintauchtiefeEint

auch

tiefe

Sicherungsschraube

Hilfsentriegelung

M20 x 1,5

Betätiger SStandard

11 12

11

122324

11

E1E2

23 24

11 1212

SK

ÜK

ÜKSK

242

11 12

11

122122

11

E1E2

21 22

11 1212

SK

ÜK

ÜKSK

222



Magnetüberwachung

Türüberwachung

Sicherheitsschalter mit Zuhaltebolzen

69

Auswahltabelle für Sicherheitsschalter TK mit Zuhaltung (ohne Fehlschließsicherung)

Entriegelungs-Zuhaltebolzen Anschluss

möglichkeit SeiteHE A C M� � � 70� � � 71

EntriegelungsmöglichkeitHE Hilfsentriegelung am Schalterkopf

ZuhaltebolzenA rechts

C links

Anschluss

MGewinde M20x1,5für Kabelverschraubung

70



Sicherheitsschalter TK mit Zuhaltung (ohne Fehlschließsicherung)� Aufbau auf Kunststoffgehäuse TP mit

Betätigungskopf und Zuhaltebolzen ausMetall

� Hohe Zuhaltekräfte von weit über5000 N

� Hilfsentriegelung am Schalterkopf� Betätigungselement zur Hilfsab-

schaltung an der Frontseite� Leitungseinführung M20 x 1,5

Maßzeichnung

Anschlusspläne Schalter zugehalten

FunktionDie Zuhaltung erfolgt durch Hub des Zuhalte-bolzens, der in eine "Senke" eingeführt wird.

HilfsentriegelungDient zum Entsperren der Zuhaltung mit Hilfeeines Dreikantschlüssels (DIN 22417). Dreikant-schlüssel siehe Zubehör Seite 91.

HilfsabschaltungBei Betätigung wird der Zwangsöffner 21-22bzw. 41-42 geöffnet. Die Schutzeinrichtungbleibt zugehalten. Zur Sicherung gegen Manipu-lation muss die Hilfsabschaltung versiegelt wer-den (z. B. durch Sicherungslack).


ZuhaltungsartenTK1 Ruhestromprinzip, Zuhaltung durch Fe-


TK2 Arbeitsstromprinzip, Zuhaltung durchAnlegen von Spannung am Zuhalte-magnet. Entriegelung durch Federkraft.

Schaltelemente� 528 Schleichschaltglied 1 Ö + 1 S�4131 Schleichschaltglied 2 Ö + 2 S

Leitungseinführung M20 x 1.5Zuhaltebolzen rechts

Bestelltabelle



4030

144

45Ø

10

Ø16

29,8

7,3

11

50

15,5

59

Ø 5,3 ( 4x )

22

M20

x 1

,5

42

16

207,

5

826

1622

32

M5 ( 4x )

Hilfentriegelungbeidseitig

Hilfsab-schaltung

Hub 8 mm


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V

528A

094 6521 Ö + 1 S

ZuhaltebolzenTK1-528AB024M

- -1 rechts

M mechanisch4131

A099 686

TK Leitungseinführung2 Ö + 2 S


- -3 x M20 x 1,5 rechts

2 4131A

099 690elektrisch 2 Ö + 2 S


- -rechts

21

221314

13 14

21 22

528

E1E2

528

4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131

71


Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Maßzeichnung

Anschlusspläne Schalter zugehalten

Leitungseinführung M20 x 1.5Zuhaltebolzen links

Bestelltabelle


AC/DC 24 V AC 110 V AC 230 V

528C

094 192 100 0161 Ö + 1 S

ZuhaltebolzenTK1-528CB024M

-TK1-528CB230M

1 linksM mechanisch

4131C

099 687TK Leitungseinführung

2 Ö + 2 SZuhaltebolzen

TK1-4131CB024M- -

3 x M20 x 1,5 links

2 4131C

099 691elektrisch 2 Ö + 2 S

ZuhaltebolzenTK2-4131CB024M

- -links



4030

144

45

Ø10

29,8

Ø16

7,2

59

15,5

50

Ø 5,3 ( 4x )

16

42

22

M20

x 1

,5

207,

5

8

26

16

2232

M5 ( 4x )

Hilfentriegelungbeidseitig

Hilfsab-schaltung

Hub 8 mm

21

221314

13 14

21 22

528

E1E2

528

4131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

E1E2

4131

72


73

Zubehör

Auswahltabelle für Zubehör

Montage-Steckverbinder Kabel- Riegel

BetätigerEinführ- platten/

verschrau-LED-

Sonstiges Seitetrichter Montage-

SGLF SR6 SR11 RC18 bungenAnzeigen

Metall Kunststoffwinkel

� 74 - 82� 83

� 84 / 85� 85

� 86� 86

� 87 / 88� 89

� 89� 90 - 92

� 93 - 96� 97

Betätiger

Einführtrichter

Montageplatten/Montagewinkel

AnschlussSGLF Steckverbinder; M12; 4-polig

SR6 Steckverbinder; 6-polig + PESR11 Steckverbinder; 11-polig + PE

RC18 Steckverbinder; 18-polig + PE

Kabelverschraubungen

LED-Anzeigen

Sonstiges

Riegel fürSchutzeinrichtungen

74

Zubehör


Bezeichnung AusführungMin. Türradius

VPE Best. Nr.r [mm]

BetätigerM-G

074 076gerade

4 mm Nachlauf 1 StückBETAETIGER-M-Ginkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14

BetätigerM-W

074 077abgewinkelt

4 mm Nachlauf 1 StückBETAETIGER-M-Winkl. je 2 Sicherheitsschrauben M5x10

Betätiger M-GT074 078gerade 4 mm Nachlauf 1 Stück

BETAETIGER-M-GTGummitülle längs inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14Betätiger M-GQ

074 079gerade 4 mm Nachlauf 1 StückBETAETIGER-M-GQGummitülle quer inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14

Betätiger M-WT074 080abgewinkelt 4 mm Nachlauf 1 Stück

BETAETIGER-M-WTGummitülle inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14

Betätiger für Sicherheitsschalter NM.VZ� Betätiger aus Niro� Zwei Niro-Sicherheits-

schrauben je Betätiger� Betätiger mit Gummitülle

optional� Schmale Bauform optional

Betätiger geradeDer gerade Betätiger wird bei Schie-betüren oder bei Drehtüren mit Tür-radien größer als 150 mm einge-setzt. Sicherheitsschrauben verhin-dern das Abschrauben von Betäti-gern.

Betätiger mit GummitülleZur elastischen Befestigung desBetätigers.

Schrauben aus NiroDie beil iegenden Sicherheits-schrauben können mit normalemWerkzeug eingedreht werden, las-sen sich aber nicht wieder öffnen.

Bestelltabelle

Betätiger M-W abgewinkeltNachlauf 4 mm

Betätiger M-G geradeNachlauf 4 mm

Maßzeichnungen

Betätiger M-GT geradeGummitülle längs, Nachlauf 4 mm

Betätiger M-GQ geradeGummitülle quer, Nachlauf 4 mm

Betätiger M-WT abgewinkeltGummitülle, Nachlauf 4 mm

* *

*

R > 150 R > 200

R > 200

75

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Betätiger M-GS geradeschmal, Nachlauf 4 mm

Betätiger M-WS abgewinkeltschmal, Nachlauf 4 mm

Betätiger M-GTS geradeGummitülle, schmal, Nachlauf 4 mm


VPE Best. Nr.r [mm]

Betätiger M-GS074 128gerade 4 mm Nachlauf 1 Stück

BETAETIGER-M-GSschmal inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14Betätiger M-WS

074 129abgewinkelt 4 mm Nachlauf 1 StückBETAETIGER-M-WSschmal inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M5x10

Betätiger M-GTS074 130gerade, schmal 4 mm Nachlauf 1 Stück

BETAETIGER-M-GTSGummitülle inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14

Bestelltabelle

41

24 4,5

15

1530

52

223

,5

24

2

11

22

15

15

34

4,5

23,5

2

8

24

30

52

15

4,4

23,5

*

R > 150 R > 200

R > 200

76

Zubehör



VPE Best. Nr.r [mm]

BetätigerP-G

059 226gerade

Nachlauf 2 mm 1000 1 StückBETAETIGER-P-Ginkl. je 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10

BetätigerP-W

059 227abgewinkelt

Nachlauf 2 mm 1000 1 StückBETAETIGER-P-Winkl. je 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10

Betätiger P-GN074 570gerade Nachlauf 7 mm 1000 1 Stück

BETAETIGER-P-GNNachlauf inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10Betätiger P-WN

074 571abgewinkelt Nachlauf 7 mm 1000 1 StückBETAETIGER-P-WNNachlauf inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10

Betätiger für Sicherheitsschalter NP/GP/TP� Betätiger aus Niro� Zwei Niro-Sicherheitsschrauben je

Betätiger� Betätiger mit Gummitülle optional

Betätiger geradeDer gerade Betätiger wird bei Schiebetüren oderbei Drehtüren mit Türradien größer als 1000 mmeingesetzt. Sicherheitsschrauben verhindern dasAbschrauben von Betätigern.

Betätiger mit Nachlauf� 2 mm für Türen mit normalem Spiel� 7 mm für Türen mit großem Spiel (optional)

Betätiger mit GummitülleZur elastischen Befestigung des Betätigers.

Schrauben aus NiroDie beiliegenden Sicherheitsschrauben könnenmit normalem Werkzeug eingedreht werden, las-sen sich aber nicht wieder öffnen.

Bestelltabelle

Betätiger P-GN geradeNachlauf 7 mm

Betätiger P-W abgewinkeltNachlauf 2 mm

Betätiger P-G geradeNachlauf 2 mm

Maßzeichnungen

Betätiger P-WN abgewinkeltNachlauf 7 mm

77

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Betätiger P-GT geradeGummitülle, Nachlauf 2 mm

Betätiger P-GNT geradeGummitülle, Nachlauf 7 mm

Betätiger P-WT abgewinkeltGummitülle, Nachlauf 2 mm

Betätiger P-WNT abgewinkeltGummitülle, Nachlauf 7 mm


VPE Best. Nr.r [mm]

Betätiger P-GT070 046gerade Nachlauf 2 mm 1000 1 Stück

BETAETIGER-P-GTGummitülle inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14Betätiger P-WT

070 038abgewinkelt Nachlauf 2 mm 1000 1 StückBETAETIGER-P-WTGummitülle inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14

Betätiger P-GNT074 576gerade Nachlauf 7 mm 1000 1 Stück

BETAETIGER-P-GNTGummitülle, Nachlauf inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14Betätiger P-WNT

074 577abgewinkelt Nachlauf 7 mm 1000 1 StückBETAETIGER-P-WNTGummitülle, Nachlauf inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14

Bestelltabelle

78

Zubehör



VPE Best. Nr.r [mm]

P-OUfür oben und unten angeschlagene Türen

90 1 Stück070 050

Nachlauf 2 mm RADIUSBETAETIGER-P-OU

Radiusbetätigerinkl. je 2 Sicherheitsschrauben M5 x 25

P-LRfür links und rechts angeschlagene Türen

100 1 Stück059 440

Nachlauf 2 mm RADIUSBETAETIGER-P-LRinkl. je 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10

Radiusbetätiger für Sicherheitsschalter NP/GP/TP� Betätiger aus Niro� Zwei Niro-Sicherheitsschrauben je

Betätiger� Für oben und unten angeschlagene

Türen� Für rechts und links angeschlagene

Türen

RadiusbetätigerBei Türradien die kleiner als 1000 mm sind,sollte ein Radiusbetätiger eingesetzt werden.Durch die federnde Bewegung des Betätigerswerden Beschädigungen durch Verkanten desBetätigers im Betätigungskopf vermieden. Ent-sprechend der Bewegung der Schutzeinrichtungmuss für links/rechts oder oben/unten derBetätiger gewählt werden.

Bestelltabelle

Radiusbetätiger P-LRSchutzeinrichtung links/rechts angeschlagen, Nachlauf 2 mm

Radiusbetätiger P-OUSchutzeinrichtung oben/unten angeschlagen, Nachlauf 2 mm

Maßzeichnungen

Einstell-schraube

Einstell-schraube

R > 90

12

26

20

35

28+

2

8 8

16

Einstell-schraube

Einstell-schraube

54

5040

20

28

14

∅ 5

,5

1619

79

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Radiusbetätiger P-OUNSchutzeinrichtung oben/unten angeschlagen, Nachlauf 7 mm

Radiusbetätiger P-LRNSchutzeinrichtung links/rechts angeschlagen, Nachlauf 7 mm


VPE Best. Nr.r [mm]

P-OUNfür oben und unten angeschlagene Türen

90 1 Stück074 572

Nachlauf 7 mm RADIUSBETAETIGER-P-OUN


P-LRNfür links und rechts angeschlagene Türen

100 1 Stück074 573

Nachlauf 7 mm RADIUSBETAETIGER-P-LRNinkl. je 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10

Bestelltabelle

Einstell-schraube

Einstell-schraube

59

5040

20

28

14

∅ 5

,5

1619

R > 90

12

26

20

35

28+

7

8 8

16

Einstell-schraube

Einstell-schraube

80

Zubehör



VPE Best. Nr.r [mm]

S-G-SN-C2115097 861ohne Gummitülle, Nachlauf 5 mm 300 1 Stück

BETÄTIGER S-G-SN-C2115Betätiger S inkl. je 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10gerade S-GT-SN

095 738mit Gummitülle, Nachlauf 5 mm 300 1 StückBETÄTIGER S-GT-SNinkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14

Betätiger SS-WQ-SN

095 740abgewinkelt

mit Gummitülle, Nachlauf 5 mm 300 1 StückBETÄTIGER S-WQ-SNinkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14

Betätiger LS-GT-LN

095 739gerade

mit Gummitülle, Nachlauf 5 mm 300 1 StückBETÄTIGER S-GT-LNinkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14

Betätiger LS-WQ-LN

095 741abgewinkelt

mit Gummitülle, Nachlauf 5 mm 300 1 StückBETÄTIGER S-WQ-LNinkl. je 2 Sicherheitsschrauben M4 x 14

Betätiger für Sicherheitsschalter SGP/STA/STP/STM� Zwei Niro-Sicherheitsschrauben je

Betätiger� Betätiger mit und ohne Gummitülle

HinweisBetätiger S dürfen nicht in Verbindung mit Ein-führtrichtern verwendet werden.Für Einführtrichter müssen Betätiger L verwen-det werden.

Betätiger geradeGeeignet für eine maximale Zugkraft von 2500 Nbei STP, bzw. 3000 N bei STA.Der gerade Betätiger wird bei Schiebetüren oderbei Drehtüren mit Türradien größer als 300 mmeingesetzt. Sicherheitsschrauben verhindern dasAbschrauben von Betätigern.

Betätiger abgewinkeltGeeignet für eine maximale Zugkraft von 1500 N.

Schrauben aus NiroDie beiliegenden Sicherheitsschrauben könnenmit normalem Werkzeug eingedreht werden, las-sen sich aber nicht wieder öffnen.

Bestelltabelle

Betätiger L gerade für Einführtrichtermit Gummitülle, Nachlauf 5 mm

Betätiger S Standard abgewinkeltmit Gummitülle, Nachlauf 5 mm

Betätiger S Standard gerademit Gummitülle, Nachlauf 5 mm

Betätiger L abgewinkelt für Einführtrichtermit Gummitülle, Nachlauf 5 mm

2,5

9

2049

80

34

∅4,4

19,5

∅4,49

2,5

204980

30

19,5

∅4,

49

2,5

37,5

52

44,5

34

2,5

9

∅4,

437

,5

44,5

52

30

Betätiger S Standard gerade (maßkompatibel zu TP-Betätiger P-G)ohne Gummitülle, Nachlauf 5 mm

Maßzeichnungen

2,5

19,5

83

53 20

30 Ø 5,5

81

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


35,5

35

24.5

+5

33,740

50

4

23

29

40

Ø 5,514

R>100

24,5

+5

12

26

35,5

R >

20

20

40

50

14

28

55

Ø5,

5

16

28,6 8

14

16

8

200


VPE Best. Nr.r [mm]

S-OU-SNfür oben und unten angeschlagene Türen

200 1 Stück095 315

Nachlauf 5 mm RADIUSBETAETIGER-S-OU-SN


S-LR-SNfür links und rechts angeschlagene Türen

100 1 Stück096 838

Nachlauf 5 mm RADIUSBETAETIGER-S-LR-SNinkl. je 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10

Radiusbetätiger für Sicherheitsschalter SGP/STA/STP/STM� Betätiger aus Niro� Zwei Niro-Sicherheitsschrauben je



Türen


Bestelltabelle

Radiusbetätiger S-LR-SNSchutzeinrichtung links/rechts angeschlagen, Nachlauf 5 mm

Radiusbetätiger S-OU-SNSchutzeinrichtung oben/unten angeschlagen, Nachlauf 5 mm

Maßzeichnungen

Einstell-schraube

Einstell-schraube

Einstell-schraube

Einstell-schraube

82

Zubehör


35,5

33,7

4

28 +

5

4050

4

23

29

44

Ø 5,514

R>100

39

16

30

R > 100

35,5

4

28,5

+5

20

20

59

50

14

28

Ø5,

5

16

28,6 8

14

16

8

40


VPE Best. Nr.r [mm]

S-OU-LNfür oben und unten angeschlagene Türen

200 1 Stück096 697

Nachlauf 5 mm RADIUSBETAETIGER-S-OU-LN


S-LR-LNfür links und rechts angeschlagene Türen

100 1 Stück096 844

Nachlauf 5 mm RADIUSBETAETIGER-S-LR-LNinkl. je 2 Sicherheitsschrauben M5 x 10

Radiusbetätiger für Sicherheitsschalter SGP/STA/STP/STM� Betätiger aus Niro� Zwei Niro-Sicherheitsschrauben je



Türen


Bestelltabelle

Radiusbetätiger S-LR-LN für EinführtrichterSchutzeinrichtung links/rechts angeschlagen, Nachlauf 5 mm

Radiusbetätiger S-OU-LN für EinführtrichterSchutzeinrichtung oben/unten angeschlagen, Nachlauf 5 mm

Maßzeichnungen

Einstell-schraube

Einstell-schraube

Einstell-schraube

Einstell-schraube

83

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


� Einführtrichter� Adapter NP-K

EinführtrichterBei Verwendung des Einführtrichters werden,bedingt durch den großen Öffnungstrichter auchungenau positionierte Betätiger zuverlässig inden Betätigungskopf eingeführt und somit derSicherheitsschalter vor mechanischen Einwirkun-gen geschützt.� Kann nicht in Verbindung mit Sicherheits-

schalter TP mit vergrößertem Nachlauf vonoben eingesetzt werden

� Der Einführtrichter für TP darf nur in Verbin-dung mit einem Betätiger mit langem Nach-lauf eingesetzt werden

� Der Einführtrichter für STP darf nur in Ver-bindung mit einem Betätiger für Einführ-trichter eingesetzt werden

Adapter NP-KDer Adapter NP-K wird eingesetzt, um bei denSicherheitsschaltern der Baureihe NP einen ver-größerten Nachlauf bei der Anfahrrichtung vonoben zu erreichen.� Der Adapter ist für die Sicherheitsschalter

der Baureihe GP/TP nicht einsetzbar� 4 Schrauben 3 x 38 (keine Sicherheits-

schrauben) im Lieferumfang enthalten

Einführtrichterfür Sicherheitsschalter NM..VZ

Maßzeichnungen

12,5

31

23+1

+1

23

1,5

3

28,5

3

7

3

40,5

R>200

R>150 R>200

Minimale Türradien mit Einführtrichter Minimale Türradien mit Einführtrichter

Einführtrichterfür Sicherheitsschalter NP..A/GP/TP..A

Adapter NP-Kfür Sicherheitsschalter NP

AdapterNP-K

Einführtrichter/Adapter

4747

3

4

3232 +3+3

33,5

33,5

35353,5

3,5

+1,

5+

1,5

1616

8,58,5

3,53,5

R>1000

R>1000R>1000R>1000

R>1000R>1000

Bezeichnung Ausführung Verwendung Best. Nr.

für Sicherheitsschalter 083 565NM..VZ Einführtrichter M

Einführtrichterinkl. für Sicherheitsschalter 086 237

2 Befestigungsschrauben NP..A/GP/TP..A ohne Adapter Einführtrichter NP/GP/TP

für Sicherheitsschalter 093 157SGP/STA/STP/STM Einführtrichter STP/STM

Adapter NP-Kinkl.

für Sicherheitsschalter NP074 578

4 Befestigungsschrauben Adapter NP-K

Bestelltabelle

Einführtrichterfür Sicherheitsschalter SGP/STA/STP/STM

Maßzeichnungen

19

19

4

28,528,5

41,5 51

,54

30

16

9

4

+2

+2

Minimaler Türradius mit EinführtrichterR > 300 mm

84

Zubehör


Montageplatten EMP für Sicherheitsschalter TP...A, STA und STP� Für senkrechte und waagrechte Monta-

ge des Sicherheitsschalters TP...A, STA,und STP

Die Montageplatten dienen zur Befestigung vonSicherheitsschaltern TP...A, STA, STP und Betä-tigern an Schutzeinrichtungen. Die Sicherheits-schalter können senkrecht und waagrecht an-gebaut werden.

Anmerkung� Material der Montageplatte: St37 verzinkt

Montagebeispiel Sicherheitsschalter senkrecht

Minimaler AbstandSchalter Montageart Montageplatte Montageplatte Betätiger Scharnierachse

Schalter Schalter Betätiger zu SchalterST... TP...A ST... TP...A

093 456 093 457 095 740 070 038EMP-SB EMP-B1 074 577

TP...A...STA... > 300 mm > 1000 mmSTP...

ASeite 80 Seite 77

senkrecht095 315 059 440096 697 074 573

> 200 mm > 100 mm

Seite 81/82 Seite 78/79093 458 096 838 070 050EMP-B2 096 844 074 572

Bwaagrecht > 100 mm > 90 mm

Seite 81/82 Seite 78/79

56

46

434

M5 (4x)

M4 (4x)

M5 (2x)

50

70

6,5

Bestelltabelle

162

83

M5 (8x)

4

45

180

30-50

M5 x 10

M5 x 25

85

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Steckverbinder M12� Steckverbinder M12 mit Kabel� 90° abgewinkelt optional

KabelKabelmantel PUR, Farbe schwarz, halogenfrei,flammwidrig. Reduzierung giftiger Gase und Rauch-gase im Brandfall. Aderquerschnitt 0,25 mm².

Steckverbinder SGLF mit KabelM12-Stecker, 4-polig

Maßzeichnungen

Bezeichnung Polzahl AusführungKabellänge

5 m

SGLF 4Buchsenstecker M12 035 613für Stiftstecker SM4 SGLF4-5000PBuchsenstecker M12

035 618SWLF 4 abgewinkelt

SWLF4-5000Pfür Stiftstecker SM4

Bestelltabelle

34

4214

8,85

10,5

14,5

2

3

4

1

2

4

3

1 BN

WH

BK

BU

Anschlussbild(Ansicht auf Steckseite)

gesteckt

Steckverbinder SWLF mit KabelM12-Stecker, 4-polig

2

3

4

1

2

4

3

1 BN

WH

BK

BU

Anschlussbild(Ansicht auf Steckseite)

28

38

∅15

41gesteckt

Montagewinkel für Sicherheitsschalter NM und NP...AS� Für senkrechte und waagrechte Monta-

ge der Sicherheitsschalter NM undNP...AS

Der Montagewinkel dient zur Befestigung vonSicherheitsschaltern NM und NP...AS an Schutz-einrichtungen. Die Sicherheitsschalter könnenwaagrecht oder senkrecht angebaut werden.

Hinweise� Material der Montageplatte: St37 verzinkt

Montagewinkelfür Sicherheitsschalter NM und NP...AS

Maßzeichnungen

Bezeichnung Verwendung

Montagewinkel für Sicherheitsschalter NM und NP...AS 085 753NM, NP waagrechte und senkrechte Montage Montagewinkel NM, NP

Bestelltabelle

99

45

4

23,5

6,58,

5

R

8,5

21

32

44,5

24

6,5

8,5

5

20,5 ±0,1

50 30

21±0,1

60

M5 M5

M5

11

5

103

85

43

19,5

±0,1

39±0,1

21±0,1

±0,

1

M5

M5

M5

M5

M5

M5

M5

R

25

7,5

±0,1

±0,1

17±0,1

17

86

Zubehör


Bezeichnung AusführungKabel

ohne 5 m 10 m 15 m 25 mEF 013 176 077 632 077 633 077 634

–Buchsenstecker SR6EF SR6EF-5000 SR6EF-10000 SR6EF-15000

WF 024 999 077 638 077 639 077 640–

SR6 1) Buchsenstecker abgewinkelt SR6WF SR6WF-5000 SR6WF-10000 SR6WF-15000

6-polig + PE K 013 178– – – –

Kodierschalen SR6K

AM 087 180– – – –

Stiftdose, Anschluss M20 x 1,5 SR6AM2-M20

EF 070 859 077 629 077 630 077 631 094 749Buchsenstecker SR11EF SR11EF-5000 SR11EF-10000 SR11EF-15000 SR11EF-25000

SR11 1) WF 054 773 077 635 077 636 077 637–

11-polig + PE Buchsenstecker abgewinkelt SR11WF SR11WF-5000 SR11WF-10000 SR11WF-15000

AM 091 296– – – –

Stiftdose, Anschluss M20 x 1,5 SR11AM2-M20

Buchsen-Crimpkontakte071 260

AderquerschnittSRF

– – – –

SR6 und SR110,5 - 1,5 mm

Stift-Crimpkontakte071 261

AderquerschnittSRM

– – – –0,5 - 1,5 mm

Steckverbinder SR6 und SR11� Stecker und Buchsen� Crimpkontakte� 90° abgewinkelt optional� Kabel optional� Kodierschalen

Steckverbinder abgewinkeltBei Steckverbindern ohne Kabel kanndie Richtung des Kabelabgangs ein-gestellt werden.

StiftdoseFür den Einbau in Sicherheitsschalter.

KodierschalenZwei Kodierhalbschalen und Schrau-ben. Bei Verwendung können nurnoch zusammengehörige Stecker-paare gesteckt werden.

Kabel (optional)Kabelmantel PUR, Farbe grau, Ader-querschnitt 1,0 mm² (Einzel-leitungen nummeriert).

Belegung Stecker mit KabelSR6 SR11

Pin Ader Pin Ader1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

4 4 4 4

5 5 5 5

6 6 6 6� 7 7 7

8 8

9 9

10 10

11 11� 12

Stiftdose SR6 AM6-polig + PE

Buchsenstecker SR6 WFabgewinkelt 6-polig + PE

Buchsenstecker SR6 EF6-polig + PE

Maßzeichnungen

Stiftdose SR11 AM11-polig + PE

Buchsenstecker SR11 WFabgewinkelt 11-polig + PE

Buchsenstecker SR11 EF11-polig + PE

Bestelltabelle

78

∅ 28

91

55

64

56

15,2

Ansicht auf Steckseite Buchse

78∅ 28

91

Ansicht auf Steckseite Buchse

Ansicht auf Steckseite Buchse Ansicht auf Steckseite Buchse

gest

eckt

gest

eckt

gesteckt

gesteckt

SW27

8+

1

17+

1

10m

ax.

25,3

+0,

27

∅ 19,8 -0,2

M26x1,5

M20x1,5

∅ 29,5 -0,4

∅ 26

Ansicht auf Steckseite Stifte

SW27

8+

1

17,6

+3,

5

∅ 19,8 -0,3

M26x1,5

M20x1,5

∅ 29,5 -0,2

23,6

±0,

7

10,5

max

.

Ansicht auf Steckseite Stifte

1) Crimpkontakte liegen bei. Hinweise zu Crimpkontakten siehe Seite 98.

87

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Bezeichnung Ausführung ohne Kabel

EF-C1825 077 025Buchsenstecker RC18EF-C1825

WF-C1825 077 026

RC18 2)Buchsenstecker abgewinkelt RC18WF-C1825

18-polig + PEErsatz-Stift-

CrimpkontakteAderquerschnitt 094 310

16 x 0,38 - 0,5 mm2 Stift-Crimpkontakt RCM-C1825

3 x 0,75 - 1 mm2

Hinweise zu Crimpkontakten siehe Seite 98.2) Crimpkontakte liegen bei.

Steckverbinder RC18� 90° abgewinkelt optional� Kabel optional� Halogenfreies Kabel optional

CrimpkontakteMit 19 Crimpstiften für Aderquerschnitt 0,75 -1,00 mm².

Steckverbinder abgewinkelt (optional)Bei Steckverbindern mit Kabel ist die Richtung desKabelabgangs links/rechts wählbar. Bei Steck-verbindern ohne Kabel kann die Richtung einge-stellt werden.

Kabel (optional)Kabelmantel PUR, Farbe schwarz, Aderquer-schnitt 0,5 mm² bzw. 1,0 mm².

Kabel halogenfrei (optional)Kabelmantel PUR, Farbe schwarz, halogenfrei,silikonfrei. Reduzierung giftiger Gase und Rauch-gase im Brandfall.Aderquerschnitt 0,5 mm² bzw. 1,0 mm².

Buchsenstecker RC18..C1825abgewinkelt 18-polig + PE

Buchsenstecker RC18..C182518-polig + PE

Maßzeichnungen

Bestelltabelle

62

SW

20

M20x1,5

58

SW

24

∅ 2

6

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

52

6

10

8

7

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

SW20

M20

x1,5

52

59

Ø26

Ansicht aufSteckseite Buchse

mit Schirmfeder


mit Schirmfedergesteckt

gesteckt

88

Zubehör


Bez. Ausführung Kabel1,5 m 3 m 6 m 8 m 10 m 15 m 20 m 25 m 30 m

EF-C1825 092 761 092 816 077 014 077 015 092 898 077 016 092 726 092 727 095 993Buchsenstecker RC18EF1,5M-C1825 RC18EF3M-C1825 RC18EF6M-C1825 RC18EF8M-C1825 RC18EF10M-C1825 RC18EF15M-C1825 RC18EF20M-C1825 RC18EF25M-C1825 RC18EF30M-C1825

WFL-C1825Buchsenstecker 092 906 092 908 077 018 077 019 092 901 077 020 092 910 092 912RC18

abgewinkelt RC18WF1,5ML-C1825 RC18WF3ML-C1825 RC18WF6ML-C1825 RC18WF8ML-C1825 RC18WF10ML-C1825 RC18WF15ML-C1825 RC18WF20ML-C1825 RC18WF25ML-C1825 –18-poligKabelabgang+ PE

linksmitWFR-C1825KabelBuchsenstecker 092 907 092 909 085 194 085 195 092 902 085 196 092 911 092 913

abgewinkelt RC18WF1,5MR-C1825 RC18WF3MR-C1825 RC18WF6MR-C1825 RC18WF8MR-C1825 RC18WF10MR-C1825 RC18WF15MR-C1825 RC18WF20MR-C1825 RC18WF25MR-C1825 –

Kabelabgang

rechts

EFF-C1825 092 883 092 884 092 885 092 886 092 887 092 888 092 889 092 890–Buchsenstecker RC18EF1,5MF-C1825 RC18EF3MF-C1825 RC18EF6MF-C1825 RC18EF8MF-C1825 RC18EF10MF-C1825 RC18EF15MF-C1825 RC18EF20MF-C1825 RC18EF25MF-C1825

WFLF-C1825RC18Buchsenstecker 092 891 092 893 092 697 092 895 092 699 092 701 092 704 092 72418-polig

abgewinkelt RC18WF1,5MLF-C1825 RC18WF3MLF-C1825 RC18WF2MLF-C1825 RC18WF8MLF-C1825 RC18WF10MLF-C1825 RC18WF15MLF-C1825 RC18WF20MLF-C1825 RC18WF25MLF-C1825 –+ PEKabelabgangmit

linksKabelWFR-C1825halogen-Buchsenstecker 092 892 092 894 092 698 092 896 092 700 092 702 092 708 092 725frei

abgewinkelt RC18WF1,5MRF-C1825 RC18WF3MRF-C1825 RC18WF6MRF-C1825 RC18WF8MRF-C1825 RC18WF10MRF-C1825 RC18WF15MRF-C1825 RC18WF20MRF-C1825 RC18WF25MRF-C1825 –

Kabelabgang

rechts

Buchsenstecker RC18..C1825 mit Kabel18-polig + PE

Maßzeichnungen

Buchsenstecker RC18..C1825 abgewinkeltmit Kabel 18-polig + PE

Bestelltabelle

Belegung Stecker RC18 mit Kabel und Option C1825Pin Aderfarbe Aderquerschnitt [mm]1 VT 0,52 RD 0,53 GY 0,54 RD/BU 0,55 GN 0,56 BU 1,07 GY/PK 0,58 GN/WH 0,59 YE/WH 0,5

10 GY/WH 0,511 BK 0,512 GN/YE 1,013 PK 0,514 BN/GY 0,515 BN/YE 0,516 BN/GN 0,517 WH 0,518 YE 0,519 BN 1,0

Buchsenstecker RC18..C1825 mit Kabel halogenfrei18-polig + PE

Buchsenstecker RC18..C1825 abgewinkeltmit Kabel halogenfrei 18-polig + PE


mit Schirmfeder

gest

eckt SW20

M20

x1,5

58

SW24

∅ 26

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

62

52

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

70

50

∅11

,4±

0,3

∅26

60

mit Schirmfeder


gest

eckt

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

92

85

∅11

,4±

0,3

∅26

mit Schirmfeder


gesteckt


mit Schirmfedergesteckt

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

SW20

Ø26

71

78

Ø11

,6±

0,3

89

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Gewinde AusführungMaterial

Metall Kunststoff

M16 x 1,5Kabeldurchmesser

–084 572

5 - 10 mm EKPM16/05

M20 x 1,5Kabeldurchmesser

–086 233

6 - 12 mm EKPM20/06

Kabelverschraubungen� M16 x 1,5� M20 x 1,5

KabelverschraubungenFür verschiedene Kabeldurchmesser geeignet.Ausführungen in Kunststoff und Metall erhältlich.

BestelltabelleE M

BA

SW

Artikel GewindeKabel-∅∅∅∅∅ A B E SW

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]EKP.16/05 M16 x 1,5 5 - 10 28 8 22 20EKP.16/05 M20 x 1,5 6 - 12 28 11 27 24

LED-Anzeigen für Sicherheitsschalter GP/ TP und STP� LED-Set� Einbauleuchte LED

LED-SetBestehend aus Deckel mit Leuchtkalotten, LED-Modul mit Gleichrichter und zwei LEDs (grün/rot). Zum Nachrüsten von Sicherheitsschalter TPund STP mit einer LED-Anzeige.Betriebsspannung AC/DC 24 V +10%, -15%.

Einbauleuchte LEDDie Einbauleuchte LED eignet sich für den direk-ten Einbau in ein Gewinde M20 x 1,5 der dreiKabeleinführungen der Sicherheitsschalter GP/TP/STP.Dem Bediener wird durch die Einbauleuchte an-gezeigt, ob der Schalter zugehalten oder ob dieSchutztür offen/geschlossen ist.Die Verdrahtung mit dem Schaltelement kannindividuell vorgenommen werden.Betriebsspannung DC 24 V +10%, -15%.

Einbauleuchte LEDfür Sicherheitsschalter GP/TP/STP/STA

M20x1,520x1,5

8

∅ 28,728,7

∅ 26,526,5

1

R11,811,8

9,5

9,514

,514

,5

38,5

38,5

ca. 1

15ca

. 115

SWSW2727

LED-Setfür Sicherheitsschalter TP/STP

Bezeichnung Ausführung Verwendung VPE Best. Nr.

für Sicherheitsschalter1 Stück

093 752

LED-Setinkl. Deckel mit Leuchtkalotten und LED-Modul mit TP LED-Set TP

Gleichrichter und 2 LEDs (rot/grün) für Sicherheitsschalter1 Stück

098 035STP LED-Set STP

Farbe rotfür Sicherheitsschalter 087 423

für Kabeleinführung M20 x 1,5, mit DichtungGP/TP/STA/STP

1 StückLED M20x1,5

Einbauleuchte LED Abstrahlrichtung seitlich(IP65) Farbe rot

für Sicherheitsschalter 095 510für Kabeleinführung M20 x 1,5, mit Dichtung

GP/TP/STA/STP1 Stück

LED-F M20x1,5Abstrahlrichtung nach vorne

Bestelltabelle

90

Zubehör


Sonstiges Zubehör


Sperreinsatz 2 Löcherfür Sicherheitsschalter 096 105

NP/GP/TP Sperreinsatz

Rastfeder für Sicherheitsschalter 076 501NP/GP/TP Rastfeder NP/TP

verschiedenschließendfür Sicherheitsschalter TP/STP

084 177(jedes Schloss ein Unikat) Schloss TP

gleichschließendfür Sicherheitsschalter TP/STP

086 236Schloss (identische Schlösser) Schloss TP

Ersatzschlüssel099 434(2 Stück) für Schloss für Sicherheitsschalter TP/STP/SGP-TW

Ersatzschlüssel TP gleichschließendgleichschließend

Bestelltabelle

� Rastfeder für erhöhte Rückhaltekraft� Sperreinsatz� Schloss für Hilfsentriegelung

RastfederBietet eine erhöhte Rückhaltekraft von ca. 30 Nfür die Sicherheitsschalter NP und GP bzw. TPim entriegelten Zustand.Verwendung nur in Verbindung mit gerademBetätiger mit Gummitülle (Best. Nr. 070 046).

SperreinsatzKann bei geöffneter Schutztür anstelle einesBetätigers in den Betätigungskopf eines Bauart 2Schalters (NP/GP/TP) eingeschoben werden. EineSicherung gegen Entfernen wird mit einem handels-üblichen Vorhängeschloss erreicht (max. 2 Stück).Zum Schutz einer Person in Räumen mit möglicherGefährdung.

Rastfeder für erhöhte Rückhaltekraftfür Sicherheitsschalter NP/GP/TP

Maßzeichnungen

Schlossfür Sicherheitsschalter TP/STP

Sperreinsatzfür Sicherheitsschalter NP/GP/TP

0,5

30,5 20

66

1

7,5

14

ø4,1

8

M4 / ø4,1 max.

min.ø10

min.ø10

(20)(31)

3,5

ca.4

,5

Montagebeispiel19

2

39 20,5

19

43

67,5

144

42 30

40

Klingeverriegelt

MarkierungHilfs-entriegelung

entriegelt

Sicherungsschraube

SchlossDas Schloss wird in Verbindung mit dem Sicher-heitsschalter TP/STP eingesetzt. Die Schlüssel-hilfsentriegelung bietet autorisiertem Personaldie Möglichkeit, in bestimmten Situationen dieHilfsentriegelung mit dem zugehörigen Schlüs-sel zu betätigen. Der Magnet wird somit in derStellung “entriegelt” gehalten.Das Schloss wird auf dem Deckel (über derHilfsentriegelung) des Sicherheitsschalters TP/STP mit Hilfe von 2 Schrauben befestigt.� Sicherheitsschalter TP/STP gesondert be-

stellen� 2 Schlüssel im Lieferumfang enthalten� Jeder Sicherheitsschalter der Baureihe TP/

STP kann mit einem Schloss nachgerüstetwerden

96

28

7,2 (3x)

80

35

Ø

Riegel

Schieber

91

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Sonstiges Zubehör


inkl. 2 Schraubenfür Sicherheitsschalter TP/STP

099 877

Notentsperrung M3 x 17 Notentsperrung TP/STP

inkl. 2 Schraubenfür Sicherheitsschalter STA

099 876M3 x 17 Notentsperrung STA

Entriegelung inkl. 2 Schraubenfür Sicherheitsschalter TP/STP

103 110rückstellend M3 x 17 Entriegelung rückstellend TP/STP

Dreikantschlüssel DIN 22417 M5 100 mm für Sicherheitsschalter TK103 057

Dreikantschlüssel

Bestelltabelle

� Notentsperrung für SicherheitsschalterTP/STP

� Notentsperrung für SicherheitsschalterSTA

� Hilfsentriegelung rückstellend fürSicherheitsschalter TP/STP

� Dreikantschlüssel für Sicherheits-schalter TK

NotentsperrungDient im Gefahrenfall zum Entsperren der Zuhaltungohne Hilfsmittel. Das Aufheben der Blockierung unddas Wiederherstellen der Betriebsbereitschaft er-fordern einen einer Reparatur vergleichbaren Auf-wand. Eine Plombe kann zur Sicherung gegenManipulation angebracht werden.Achtung: Vor der Montage muss die Sicherungs-schraube der Hilfsentriegelung entfernt werden.

Notentsperrungfür Sicherheitsschalter TP/STP

Maßzeichnungen

Entriegelung rückstellendfür Sicherheitsschalter TP/STP

Notentsperrungfür Sicherheitsschalter STA

EntriegelungDient zum manuellen Entriegeln der Zuhaltung.Die integrierte Feder stellt die Entriegelung au-tomatisch wieder in den verriegelten Zustandzurück.Achtung: Vor der Montage muss die Sicherungs-schraube der Hilfsentriegelung entfernt werden.

25

ØØ38 25

Ø38

Ø25

21,6

Ø40

21,5

Ø25

92

Zubehör


� Bowdenzugentriegelung� Griff für Bowdenzugentriegelung� Sicherheitsschrauben� Ersatzschrauben

BowdenzugentriegelungDurch die flexible Verlegung des Zugseils ist einEntriegeln der Zuhaltung in allen Einbausituationenmöglich.� Einsatz als Notensperrung bei unzugängli-

cher Montage des Sicherheitsschalters� Einsatz als Fluchtentriegelung zum Entsper-

ren der Zuhaltung aus dem Gefahrenbereich� Nachrüstbar auf alle Sicherheitsschalter der

Baureihe TP/STP

SicherheitsschraubenUm das Abschrauben von Betätigern und Be-tätigungsköpfen zu verhindern. Die Schraubenkönnen mit normalem Werkzeug befestigt wer-den, lassen sich aber nicht wieder öffnen.

ErsatzschraubenZur Befestigung von Betätigungsköpfen (keineSicherheitsschrauben).


Länge 3 mfür Sicherheitsschalter TP

096 230(2 m ummantelt) BW-TP-C-2000

Bowdenzug- Länge 4 mfür Sicherheitsschalter TP

098 313entriegelung (3 m ummantelt) BW-TP-C-3000

vormontiert inkl. Deckel Länge 5 mfür Sicherheitsschalter TP

098 314und Zugseil (4 m ummantelt) BW-TP-C-4000

Länge 3 mfür Sicherheitsschalter STP

097 952(2 m ummantelt) BW-STP-C-2000

Griff für Bowdenzugfür Sicherheitsschalter TP/STP

099 795entriegelung BW-Griff

für Radiusbetätiger für oben und073 457M5 x 25 unten angeschlagene Türen

M5x25/V100der Baureihe NM..VZ, NP..., GP... und TP...

M5 x 10für Betätiger gerade/abgewinkelt/Radius-

073 455Material NIRO

betätiger für rechts und links angeschlagene TürenM5x10/V100der Baureihe NM..VZ, NP..., GP... und TP...

M4 x 14für alle Betätiger 074 063

Sicherheitsschrauben der Baureihe NM..VZ M4x14/V100

VPE: 100 Stück M4 x 14 für Betätiger gerade/abgewinkelt mit Tülle 086 232Material NIRO der Baureihe NP..., GP... und TP... M4x14/V100

PL3x30Kopfschrauben der Baureihe 075 532

NP...A, GP... und TP...A PL3x30/V100


NM..AL, NM..AG, NM..AK, NM..AV und NM..VZ PL3x26/V100


NM..HB, NM..KB, NM..RB und NM..WO PL3x8/V100

Ersatzschrauben PL3x30 Kopfschrauben für Baureihe 082 237VPE: 100 Stück Material NIRO NP...A, GP... und TP...A PL3x30/V100

(keine Sicherheits-PL3x38

Kopfschrauben für Baureihe 076 755schrauben) NP...K und TP...K PL3x38/V100

Bestelltabelle

Sonstiges Zubehör

Bowdenzugentriegelungfür Sicherheitsschalter TP/STP

Griff für Bowdenzugentriegelungfür Sicherheitsschalter TP/STP

50

35

93

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


Riegel für Schutzeinrichtungen für Sicherheitsschalter NM

Bezeichnung Rastung Ausführung

Riegel NM ohnefür rechts oder links angeschlagene Türen 077 233

Betätiger und Schalteraufnahme im Lieferumfang enthalten Riegel NM

Schalteraufnahme NM einzeln077 245

Schalteraufnahme NM

� Für links oder rechts angeschlagene Tür

Merkmale� Leichte Montage über Schraubverbindungen

an marktüblichen Aluminiumprofilen undMaschinenverkleidungen

� Farbe Gelb zur schnellen Erkennung� Symetrischer Aufbau für rechts oder links

angeschlagene Türen� Kein zusätzlicher Türgriff erforderlich� Rastmechanismus für Riegel in geöffneter

Stellung� Durchgangsloch am Riegel ermöglicht das

Anbringen von Vorhängeschlössern

Hinweise� Betätiger und Schalteraufnahme im Riegel-

Lieferumfang enthalten� Sicherheitsschalter separat bestellen

Bestelltabelle

Riegel für Sicherheitsschalter NM..VZ

Maßzeichnungen

AA

6

168

180

15 15 10 15

115

726 4060

3032

4

40

74

16

34 80 31

A-A 2:1

für Schraube M6(auch für M5geeignet)

Schutzgitter

für Schraube M5

für Schraube M4(2 Schrauben M4 x 30 im Lieferumfang)

für Schraube M6 (auch für M5 geeignet)

Schutzrahmenaus Aluprofil

Schutzrahmenaus Aluprofil

Rechtsangeschlagene Tür

Schnitt A-ARiegel rastet ingeöffneter Stellung

94

Zubehör


Riegel für Schutzeinrichtungen für Sicherheitsschalter NP, GP und TP


Riegel 0 NP/TP ohnefür rechts oder links angeschlagene Türen 073 535

(auch für GP) Riegel 0 NP/TP

Riegel 1 NP/TP 1 x Rastung zufür rechts oder links angeschlagene Türen 073 536

(auch für GP) Riegel 1 NP/TP

Schalteraufnahme NP einzeln073 538

Schalteraufnahme NP

Schalteraufnahme TP einzeln (auch für GP)073 539

Schalteraufnahme TP

� Für links oder rechts angeschlagene Tür



� Farbe Gelb zur schnellen Erkennung� Symmetrischer Aufbau für rechts oder links

angeschlagene Türen� Kein zusätzlicher Türgriff erforderlich� Automatische Rastung beim Schieben der

Riegel in Endstellung (nur bei AusführungRiegel 1 NP/TP)

� Rastmechanismus verhindert unbeabsichtig-tes Öffnen der Schwenktür

� Langloch am Riegel ermöglicht das Anbrin-gen von Vorhängeschlössern

� Riegel für Sicherheitsschalter NP...AS undTP...A identisch

Hinweise� Schalteraufnahme NP ist nur für die Bau-

reihe NP...AS geeignet� Schalteraufnahme TP ist nur für die Bau-

reihe TP...A und GP geeignet� Betätiger im Riegel-Lieferumfang enthalten� Sicherheitsschalter und Schalteraufnahme

separat bestellen

Bestelltabelle

Riegel für Sicherheitsschalter NP...AS/GP.../TP...A

Maßzeichnungen

4762

40

ø6,

2

NP

: 125

TP

: 217

ø6,2

2020

6 ±1

(46 ±1 )

114

10

25

75

NP

: 151

,5T

P: 2

50

NP

: 19

TP

: 25,

5NP: 28,5TP: 34,5

104

140 37

Anfahrrichtung

Nach dem Justierenformschlüssigverbinden

Detail A

Detail A

Links angeschlagene Tür

Schutzgitter-rahmen (40 x40)

95

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9



Riegel TP-AF Rastknopffür rechts angeschlagene Türen 086 186

mit Fluchtentriegelung Riegel TP-AF

Riegel TP-CF Rastknopffür links angeschlagene Türen 086 188

mit Fluchtentriegelung Riegel TP-CF

Riegel TP-A ohnefür rechts angeschlagene Türen 084 430

ohne Fluchtentriegelung (auch für GP) Riegel TP-A

Riegel TP-C ohnefür links angeschlagene Türen 084 432

ohne Fluchtentriegelung (auch für GP) Riegel TP-C

� Hebel zur Fluchtentriegelung aus demGefahrenbereich (optional)

Besonderheiten(nur bei Riegel TP-AF und TP-CF mit Fluchtentrie-gelung)� Riegel mit Rastung

Riegel rastet in geöffneter Stellung und ver-hindert ein unbeabsichtigtes Schließen desRiegels

� Hebel zur Fluchtentriegelung aus demGefahrenbereich



� Farbe Gelb zur schnellen Erkennung� Robuste Ausführung für schwere Türen� Kein zusätzlicher Türgriff erforderlich� Langloch ermöglicht das Anbringen von Vor-

hängeschlössern

Hinweise� Die Riegel sind nur für die Baureihe TP...A

und GP geeignet� Betätiger im Lieferumfang enthalten� Sicherheitsschalter separat bestellen

Bestelltabelle

Riegel für Sicherheitsschalter GP.../TP...A/TP..A.-C1743/TP...A.-C1993

Maßzeichnungen (hier: Abbildung mit Fluchtentriegelung)

60

M5 (4x)

42

1101540

20

18

30

14

30

74

3514

4

283

305

20

ca.25

1)

1512

0

171,

5

69

6213558

8

33 10

(16)

90 85

für Schraube M6fürSchraube M6

fürSchraube M6

für Schraube M6

Anschlagschraubegesichert

Sicherheitsschalter TP...Anfahrrichtung A

RechtsangeschlageneTür


1) Riegel mit Rastung (nur bei Riegel TP-AF und TP-CF mitFluchtentriegelung):Rastet in geöffneter Stellung und verhindert ein unbeab-sichtigtes Schließen des Riegels.Entriegelt durch Hochziehen des Rastknopfes

Riegel für Schutzeinrichtungen für Sicherheitsschalter GP und TP

96

Zubehör



Riegel S-AF Rastknopffür rechts angeschlagene Türen 096 390

mit Fluchtentriegelung Riegel S-AF

Riegel S-CF Rastknopffür links angeschlagene Türen 096 391

mit Fluchtentriegelung Riegel S-CF

Riegel S-A ohnefür rechts angeschlagene Türen 096 384

ohne Fluchtentriegelung Riegel S-A

Riegel S-C ohnefür links angeschlagene Türen 096 385

ohne Fluchtentriegelung Riegel S-C


Besonderheiten(nur bei Riegel STP-AF und STP-CF mit Fluchten-triegelung)� Riegel mit Rastung

Riegel rastet in geöffneter Stellung und ver-hindert ein unbeabsichtigtes Schließen desRiegels





hängeschlössern

Hinweise� Die Riegel sind nur für die Baureihe STP.../

STA.../SGP... geeignet� Betätiger im Lieferumfang enthalten� Sicherheitsschalter separat bestellen

Bestelltabelle

Riegel für Sicherheitsschalter STP.../STA.../SGP...


20

18

4015110

15

171,

5

20

30

M5 (4x)

305

283

30

14

74

144

35

B

69

38

8(1

6)

62

120

85 90

ca.

58135

1)

4260

25

fürSchraube M6

fürSchraube M6

fürSchraube M6

für Schraube M6

Anschlagschraubegesichert

Sicherheitsschalter STP...Anfahrrichtung C

LinksangeschlageneTür


1) Riegel mit Rastung (nur bei Riegel STP-AF und STP-CF mitFluchtentriegelung):Rastet in geöffneter Stellung und verhindert ein unbeab-sichtigtes Schließen des Riegels.Entriegelt durch Hochziehen des Rastknopfes

Riegel für Schutzeinrichtungen für Sicherheitsschalter STP/STA/SGP

97

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 9

9


37,5

7

54

74

291

230

15

9

27

22

M5 (4x)

30

9

2214

4

345

35

112

8590

35

10,5

34

64

1)


Riegel TP-GFK-F Rastknopffür rechts oder links angeschlagene Türen 097 602

mit Fluchtentriegelung (auch für GP) Riegel TP-GFK-F

Riegel TP-GFK ohnefür rechts oder links angeschlagene Türen 096 616

ohne Fluchtentriegelung (auch für GP) Riegel TP-GFK

Riegel STP-GFK ohnefür rechts oder links angeschlagene Türen 098 121

ohne Fluchtentriegelung (auch für SGP/STA) Riegel STP-GFK

Schalteraufnahme TP-GFK einzeln (auch für GP/SGP/STP/STA)096 613

Schalteraufnahme TP-GFK

� Werkstoff: glasfaserverstärkter Kunst-stoff

� Hebel zur Fluchtentriegelung aus demGefahrenbereich

� Für links oder rechts angeschlageneTüren

Besonderheiten� Riegel mit Rastung (nur bei Riegeln mit

Fluchtentriegelung)Riegel rastet in geöffneter Stellung und ver-hindert ein unbeabsichtigtes Schließen desRiegels




hängeschlössern

Hinweise� Funktion nur in Verbindung mit Schalter-

aufnahme TP-GFK� Betätiger im Lieferumfang enthalten� Sicherheitsschalter separat bestellen� Schalteraufnahme separat bestellen

Bestelltabelle

Riegel für Sicherheitsschalter GP.../TP...A/TP..A.-C1743/TP...A.-C1993


für Schraube M6fürSchraube M6

fürSchraube M6

für Schraube M6

Sicherheitsschalter TP...Anfahrrichtung A

RechtsangeschlageneTür


1) Riegel mit Rastung (nur bei Riegeln mit Fluchtentriege-lung:Rastet in geöffneter Stellung und verhindert ein unbeab-sichtigtes Schließen des Riegels.Entriegelt durch Hochziehen des Rastknopfes

Riegel für Schutzeinrichtungen für Sicherheitsschalter GP, SGP, TP, STA und STP

Türspalt 15 mm Türradius >200

98

Zubehör


� Steckverbinder und Zubehör

Typ Ausführung Herstellerbezeichnung

Buchsenstecker M1299-0436-57-05

KabeldoseSVM5

Buchsen-Flanschdose M1209-3442-700-05

5 Pole Flanschdose mit Litzen

Stift-Blindstecker M1208-2425-000-000

Schutzkappe für Dose mit HaltebandCE5

Gegenstecker (Buchse) CEE Stecker gem. CEE-Norm3 Pole + N + PE

Buchsen-FlanschdoseT3107 500

GerätedoseC16-1 Buchsen-Crimpkontakte VN02 016 0002 (1)

6 Pole + PE für C16-1, VPE 100 St. Einzelkontakt, silber, 0,5-1,5 mm2

Stift-BlindsteckerT6483 000

Verschlusskappe für Gerätedose

Flanschdose 1 Kabelabgang19 20 010 0251

Sockelgehäuse 1 KabelabgangBuchsenkontakte 09 20 010 3101

HAN10 (Einbau für Flanschdose) Kontakteinsatz Buchse Crimpanschluss10 Pole + PE

Kontaktbuchsen zum Crimpen09 33 000 6220

Crimpkontakte Buchse 0,5 mm2

Blindstecker09 20 010 5425

AbdeckklappeBuchsen-Flanschdose, lötbar RC-17S1Y122000

RC17-Y codiert zu Stiftstecker RC17Y Flanschsteckverbinder 17-polig17 Pole

Stift-BlindsteckerRC-17P1N8A83NN

Schutzkappe für Dose mit Halteband

Bind

erw

ww

.bin

der-

conn

ecto

r.de

Amph

enol

-Tuc

hel

ww

w.a

mph

enol

-tuc

hel.c

omH

artin

gw

ww

.har

ting.

com

Con

inve

rsww

w.co

ninv

ers.

com

Verzeichnis von Anbietern für SteckverbinderWir übernehmen keine Garantie für Vollständigkeit und Richtigkeit der aufgeführten Bestelldaten. Die Daten entsprechen dem Stand Oktober 2004.Änderungen bleiben den jeweiligen Herstellern vorbehalten. Die aufgeführten Steckverbinder bzw. Zubehörteile sind auch von anderen Herstellernerhältlich.

FürFunktion HerstellerbezeichnungSteckverbinder

Crimpwerkzeug932 507-002

SR6 und SR11XZC 0701

Lösewerkzeug931 812-001

XWA 164

CrimpwerkzeugTA0500 + TA0000163 + TA0002016001

C16-1Crimpzange, -backen und Kontaktaufnahme

LösewerkzeugFG 0300 1461

Lösewerkzeug

CrimpwerkzeugRC-Z 2378

RC12Crimpzange für gedrehte Kontakte

LösewerkzeugRC-Z 2097

Lösewerkzeug/Einsetzwerkzeug

CrimpwerkzeugRC-Z 2378

RC18Crimpzange für gedrehte Kontakte

LösewerkzeugRC-Z 2274Lösewerkzeug

CrimpwerkzeugT98143 DAK 83S-30 / 11-7576T3

VP19Insertion Tool

Lösewerkzeug46592-MT50 / 11-7576T3

Removal tool

CrimpwerkzeugY16RCM

UT23Crimpingtool for machined contacts

LösewerkzeugRX2025GE1Extraction tool

CrimpwerkzeugWT10-04

TB24Crimp Tool

LösewerkzeugTRT16

Contact Removal Tool

Hir

schm

ann

ww

w.h

irsc

h-m

ann.

com

Am

phen

ol-

Tuch

elw

ww

.am

phen

ol-

tuch

el.c

om

Con

inve

rsww

w.co

ninv

ers.

com

Litt

on/

Veam

www.

litto

nvea

m.c

om

Bur

ndy

www.

burn

dy.c

om

� Crimp- und Lösewerkzeug

Thom

as &

Bet

tsww

w.tn

b.co

m

99

Technische Daten

Übersicht

Baureihe Sicherheitsschalter

NM NM..VZ NP GP SGP SGP-TW TPSTP

STP-TW STA STM TKZubehör Seite

STP-BI� 100

� 102� 103

� 105� 106

� 107� 108

� 111� 114

� 116� 118

� 120� 122

Baureihe SicherheitsschalterNM Sicherheitsschalter NM

NM..VZ Sicherheitsschalter NM..VZ

NP Sicherheitsschalter NP

GP Sicherheitsschalter GP

SGP Sicherheitsschalter SGP

SGP-TW Sicherheitsschalter SGP-TW

TP Sicherheitsschalter TP

STP Sicherheitsschalter STP

STP-BI Sicherheitsschalter STP-BI

STP-TW Sicherheitsschalter STP-TW

STA Sicherheitsschalter STA

STM Sicherheitsschalter STM

TK Sicherheitsschalter TK

Zubehör fürSicherheits-schalter

100

Technische Daten


Sicherheitsschalter NM...Die technischen Daten von Schalter und Schaltelement gelten für alleAnschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sind die wei-teren technischen Daten angegeben.

1) Im verschraubten Zustand mit zugehörigem Steckverbinder (siehe Seite 85)

Anschluss Steckverbinder SM 4 (M12)

Parameter Wert EinheitUmgebungstemperatur - 20 ... + 60 °CAnschluss SteckverbinderAusführung M12 (4-polig)Schutzart nach IEC 60529 IP 67 1)

Bemessungsisolationsspannung Ui 250 V AC/DCBemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 2,3 kVKonventioneller thermischer Strom Ith 1,5 AKurzschlussschutz nach IEC 60269-1

4 A gG(Steuersicherung)Gebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1 AC-15 Ie 4 A Ue 230 V

DC-13 Ie 4 A Ue 24 V

4-pol

Schalter

Parameter Wert EinheitGehäusewerkstoff Glasfaserverstärkter ThermoplastMechanische Lebensdauer WO/RB KB/HB AV/AL/AG/AK

30 x 106 20 x 106 > 4 x 106 SchaltspieleMasse ca. 0,1 kgBetätigerwerkstoff Kunststoff; Scharnierachsen Stahl (Niro)Anfahrgeschwindigkeit max. 60 m/minBetätigungskraft 15 N

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip SchleichschaltgliedSchaltelemente ES01mit 1 Schaltglied 1 Ö Schaltelemente ES11 ES02 ES12 ES03mit 2 Schaltgliedern 1 Ö + 1 S 2 Ö 2 Ö + 1 S 3 Ö Schaltstrom min. bei DC 24 V 1 mASchaltspannung min. 12 VKontaktwerkstoff Silberlegierung, hauchvergoldet

1 2 3

Anschluss Leitungseinführung M16 x 1,5

Parameter Wert EinheitUmgebungstemperatur - 20 ... + 80 °CAnschluss SchraubanschlussAusführung M16 x 1,5Anschlussquerschnitt 0,34 ... 1,5 mm²Schutzart nach IEC 60529 IP 67Bemessungsisolationsspannung Ui 250 V AC/DCBemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 2,5 kVKonventioneller thermischer Strom Ith 4 AKurzschlussschutz nach IEC 60269-1



M16x1,5

101

Technische Daten


SchaltwegdiagrammNM.AV/NM.AL/NM.AG/NM.AK

Kontakteoffen

Kontaktegeschlossen


21-2

231

-32

ES02

21-2

2

ES01

13-1

421

-22

ES11

13-1

421

-22

ES12

31-3

2

11-1

221

-22

ES03

31-3

2

NM...AVNM..ALNM..AGNM..AK

0° 25° 0°

5°

10°

15°

20°

25°

4°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

4°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

4°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

4°

0°

5°

10°

15°

20°

25°

4°

SchaltwegdiagrammNM.HB

Kontakteoffen

Kontaktegeschlossen


21-2

231

-32

ES02

21-2

2

ES01

13-1

421

-22

ES11

13-1

421

-22

ES12

31-3

2

11-1

221

-22

ES03

31-3

2

NM...HB

0°

65°

0°

10°

20°

30°

40°

50°

60°65°

0°

10°

20°

30°

40°

50°

60°65°

0°

10°

20°

30°

40°

50°

60°65°

0°

10°

20°

30°

40°

50°

60°65°

0°

10°

20°

30°

40°

50°

60°65°

35° 35° 35°

45°

35° 35°

45°

SchaltwegdiagrammNM.KB

Kontakteoffen

Kontaktegeschlossen


21-2

231

-32

mm

ES0221

-22

mm

ES01

13-1

421

-22

mm

ES11

13-1

421

-22

mm

ES12

31-3

2

21-2

2

mm

ES03

31-3

2

NM...KB

38

45

01234567

01234567

01234567

01234567

01234567

11-1

2

3,5 3,5 3,53,53,5

Ends

tellu

ng

Ruhe

stel

lung

21-2

231

-32

0

1

2

3

4mm

ES02

21-2

2

0

1

2

3

4mm

ES01

13-1

421

-22

0

1

2

3

4mm

ES11

13-1

421

-22

0

1

2

3

4mm

ES12

31-3

2

21-2

2

0

1

2

3

4mm

ES03

31-3

2

28

32+1

32 36

NM...WO NM...RB

11-1

2

2,5 2,5

SchaltwegdiagrammNM.WO/NM.RB

Kontakteoffen

Kontaktegeschlossen


Ends

tellu

ng

Ruhe

stel

lung

Ends

tellu

ng

Ruhe

stel

lung

102

Technische Daten


Sicherheitsschalter NM..VZDie technischen Daten von Schalter und Schaltelement gelten für alleAnschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sind die wei-teren technischen Daten angegeben.


Parameter Wert EinheitUmgebungstemperatur - 20 ... + 80 °CAnschluss SchraubanschlussAusführung M16 x 1,5Anschlussquerschnitt 0,34 ... 1,5 mm²Schutzart nach IEC 60529 IP 67Bemessungsisolationsspannung Ui 250 V AC/DCBemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 2,5 kVKonventioneller thermischer Strom Ith 4 AKurzschlussschutz nach IEC 60269-1



M16x1,5


Parameter Wert EinheitUmgebungstemperatur - 20 ... + 60 °CAnschluss SteckverbinderAusführung M12 (4-polig)Schutzart nach IEC 60529 IP 67 1)




4-pol


Schalter

Parameter Wert EinheitGehäusewerkstoff Glasfaserverstärkter ThermoplastMechanische Lebensdauer 106 SchaltspieleMasse ca. 0,1 kgAnfahrgeschwindigkeit max. 20 m/minBetätigungskraft 10 NAuszugskraft 10 NRückhaltekraft 2 NEintauchtiefe Erforderlicher Mindestweg 20 mm

Zulässiger Nachlauf 4 mm

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip SchleichschaltgliedSchaltelemente ES01mit 1 Schaltglied 1 Ö Schaltelemente ES11 ES02 ES12 ES03mit 2 Schaltgliedern 1 Ö + 1 S 2 Ö 2 Ö + 1 S 2 Ö Schaltstrom min. bei DC 24 V 1 mASchaltspannung min. bei 10 mA 12 VKontaktwerkstoff Silberlegierung, hauchvergoldet

1 2 3

103

Technische Daten


Sicherheitsschalter NPDie technischen Daten von Schalter und Schaltelement gelten für alleAnschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sind die wei-teren technischen Daten angegeben.


Parameter Wert EinheitAnschluss SchraubanschlussAusführung M20 x 1,5Anschlussquerschnitt 0,34 ... 1,5 mm²Schutzart nach IEC 60529 IP 67Bemessungsisolationsspannung Ui 250 V AC/DCBemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 2,5 kVKonventioneller thermischer Strom Ith 4 AKurzschlussschutz nach IEC 60269-1



M20x1,5


Parameter Wert EinheitAnschluss SteckverbinderAusführung M12 (4-polig)Schutzart nach IEC 60529 IP 67 1)




4-pol


Schalter

Parameter Wert EinheitGehäusewerkstoff Glasfaserverstärkter ThermoplastMechanische Lebensdauer 106 SchaltspieleUmgebungstemperatur - 20 ... + 80 °CMasse ca. 0,11 kgAnfahrgeschwindigkeit max. 20 m/minBetätigungskraft 5 NAuszugskraft 15 NRückhaltekraft 2 NEintauchtiefe (erforderlicher Mindestweg + zulassiger Nachlauf) Betätiger Standard Betätiger NachlaufAnfahrrichtung seitlich (h) 28 + 2 28 + 7 mm

29,5 + 7Anfahrrichtung von oben (v) 29,5 + 1,5 Nur mit Adapter NP-K mm

Best. Nr. 074 578 / Seite 83

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip SchleichschaltgliedSchaltelemente 618mit 1 Schaltglied 1 Ö Schaltelemente 628 638mit 2 Schaltgliedern 1 Ö + 1 S 2 Ö Schaltelemente 648mit 3 Schaltgliedern 2 Ö + 1 SSchaltstrom min. bei DC 24 V 30 mASchaltspannung min. bei 10 mA 24 VKontaktwerkstoff Silberlegierung

1 2 3

104

Technische Daten


Anschluss Steckverbinder SR6

Parameter Wert EinheitAnschluss SteckverbinderAusführung 6-polig + PESchutzart nach IEC 60529 IP 65 1)

Bemessungsisolationsspannung Ui 250 V AC/DCBemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 2,5 kVKonventioneller thermischer Strom Ith 4 AKurzschlussschutz nach IEC 60269-1



7-pol


105

Technische Daten


Sicherheitsschalter GPDie technischen Daten von Schalter und Schaltelement gelten für alleAnschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sind die wei-teren technischen Daten angegeben.

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip SchleichschaltgliedSchaltelemente 528 538mit 2 Schaltgliedern 1 Ö + 1 S 2 Ö Schaltelemente 2121 2131 3131mit 4 Schaltgliedern 4 Ö 3 Ö + 1 S 2 Ö + 2 SSchaltstrom min. bei DC 24 V 1 mASchaltspannung min. bei 10 mA 12 VKontaktwerkstoff Silberlegierung, hauchvergoldet

2 4





M20x1,5


Schalter

Parameter Wert EinheitGehäusewerkstoff Glasfaserverstärkter ThermoplastMechanische Lebensdauer 2 x 106 SchaltspieleUmgebungstemperatur - 20 ... + 80 °CMasse ca. 0,16 kgAnfahrgeschwindigkeit max. 20 m/minBetätigungskraft 10 NAuszugskraft 20 NRückhaltekraft 2 NEintauchtiefe (erforderlicher Mindestweg + zulassiger Nachlauf) Betätiger Standard Betätiger NachlaufAnfahrrichtung seitlich (h) 28 + 2 28 + 7 mmAnfahrrichtung von oben (v) 29,5 + 1,5 29,5 + 7 mm






12-pol

106

Technische Daten


Sicherheitsschalter SGPDie technischen Daten von Schalter und Schaltelement gelten für alleAnschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sind die wei-teren technischen Daten angegeben.





M20x1,5






12-pol

Schalter

Parameter Wert EinheitWerkstoff Gehäuse Glasfaserverstärkter Thermoplast

Betätigungskopf Aluminium-DruckgussSchaltwalze im Betätigungskopf Rostfreier Stahl

Mechanische Lebensdauer 2 x 106 SchaltspieleUmgebungstemperatur - 20 ... + 80 °CMasse ca. 0,16 kgAnfahrgeschwindigkeit max. 20 m/minBetätigungskraft 25 NAuszugskraft 25 NRückhaltekraft 10 NEintauchtiefe (erforderlicher Mindestweg + zulassiger Nachlauf) Betätiger S Standard Betätiger L für EinführtrichterAnfahrrichtung seitlich (h) 24,5 + 5 28,5 + 5 mmAnfahrrichtung von oben (v) 24,5 + 5 28,5 + 5 mm

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip SchleichschaltgliedSchaltelemente 2121 2131 3131mit 4 Schaltgliedern 4 Ö 3 Ö + 1 S 2 Ö + 2 SSchaltstrom min. bei DC 24 V 1 mASchaltspannung min. bei 10 mA 12 VKontaktwerkstoff Silberlegierung, hauchvergoldet

4


107

Technische Daten


Sicherheitsschalter SGP-TWDie technischen Daten von Schalter und Schaltelement gelten für alleAnschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sind die wei-teren technischen Daten angegeben.





M20x1,5

Schalter


Betätigungsköpfe Aluminium-DruckgussSchaltwalze im Betätigungskopf Rostfreier Stahl

Mechanische Lebensdauer 1 x 106 SchaltspieleUmgebungstemperatur - 20 ... + 80 °CMasse ca. 0,32 kgAnfahrgeschwindigkeit max. 20 m/minBetätigungskraft 25 NAuszugskraft 25 NRückhaltekraft 10 NEintauchtiefe (erforderlicher Mindestweg + zulassiger Nachlauf) Betätiger S StandardAnfahrrichtung seitlich (h) 24,5 + 5 mmAnfahrrichtung von oben (v) 24,5 + 5 mm

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip SchleichschaltgliedSchaltelemente 2131mit 4 Schaltgliedern 3 Ö + 1 SSchaltstrom min. bei DC 24 V 1 mASchaltspannung min. bei 10 mA 12 VKontaktwerkstoff Silberlegierung, hauchvergoldet

4

108

Technische Daten


Sicherheitsschalter TP... mit Zuhaltung und ZuhaltungsüberwachungDie technischen Daten von Schalter, Schaltelement und Zuhaltung geltenfür alle Anschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sinddie weiteren technischen Daten angegeben.

Zuhaltung

Parameter Wert EinheitMagnetbetriebsspannung AC/DC 24 V +10/-15% AC 110 V +10/-15% AC 230 V +10/-15%Anschluss verpolsicher, integrierter BrückengleichrichterEinschaltdauer ED 100 %Anschlussleistung 8 W


Parameter Wert EinheitAnschluss SchraubanschlussAusführung M20 x 1,5Anschlussquerschnitt max. 0,34 ... 1,5 mm²Schutzart nach IEC 60529 IP 67Bemessungsisolationsspannung Ui 250 V AC/DCBemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 2,5 kVKonventioneller thermischer Strom Ith 4 AKurzschlussschutz nach IEC 60269-1

4 A gG(Steuersicherung)Gebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1 AC15 Ie 4 A Ue 230 V

DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Schalter

Parameter Wert EinheitGehäusewerkstoff Glasfaserverstärkter ThermoplastMechanische Lebensdauer 1 x 106 SchaltspieleUmgebungstemperatur - 20 ... + 55 °CMasse ca. 0,5 kgAnfahrgeschwindigkeit max. 20 m/minBetätigungskraft 10 NAuszugskraft (nicht zugehalten) 20 NRückhaltekraft 10 NZuhaltekraft max. Anfahrrichtung

von oben (v) seitlich (h)N1300 1300

(800 mit Türanforderungskontakt) (800 mit Türanforderungskontakt)Zuhaltekraft FZh nach Prüfgrundsatz GS-ET-19 Anfahrrichtung

von oben (v) seitlich (h) N1000 1000

Eintauchtiefe (erforderlicher Mindestweg + zulassiger Nachlauf) Betätiger Standard Betätiger NachlaufAnfahrrichtung seitlich (h) 28 + 2 28 + 7 mmAnfahrrichtung von oben (v) 29,5 + 1,5 - mm

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip SchleichschaltgliedSchaltelemente 528 537 538mit 2 Schaltgliedern 1 Ö + 1 S 1 Ö + 1 Ö 2 Ö + 1 ÖSchaltelemente 4120mit Türanforderungskontakt 2 Ö + 1 SSchaltelemente 2131 4121 4131 4141mit 4 Schaltgliedern 2 Ö + 1 S + 1 Ö 2 Ö + 1 Ö + 1 S 2 Ö + 2 S 4 Ö Schaltstrom min. bei DC 24 V 1 mASchaltspannung min. bei 10 mA 12 VKontaktwerkstoff Silberlegierung, hauchvergoldet

2 3 4

109

Technische Daten


Schaltfunktionen TP1/TP2ohne Türmeldekontakt

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131

21 221413 13 14

222113 14

2221 528

11 122221 21 22

121121 22

1211538

4131

1121

42322212

4131

1121

42322212

2111 12

2231 32

4241

2121






7-pol


Anschluss Steckverbinder SM8

Parameter Wert EinheitAnschluss SteckverbinderAusführung 8-poligSchutzart nach IEC 60529 IP 67 1)




8-pol

1) Im verschraubten Zustand mit zugehörigem Steckverbinder






12-pol


Tür geschlossenund zugehalten

Tür geschlossenund nicht zugehalten

Tür offen

110

Technische Daten


312113

312113

322214

312113

322214

322214

312113

E1 E2E2E1 E2E1 E2E1

322214

4120

Schaltfunktionen TP3/TP4mit Türmeldekontakt

Schaltfunktionen TP5/TP6mit Türanforderungskontakt

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131

4131

1321

42322214

4131

1321

42322214

2113 14

2231 32

4241

4121

4131

1321

42322214

4131

1321

42322214

2113 14

2231 32

4241

4121 C1787

4131

1121

42322212

4131

1121

42322212

2111 12

2231 32

42414141

11 122221 21 22

121121 22

1211537

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241

2131

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241

2131 C1787



Tür offen

Tür geschlossenund

nicht zugehalten

Tür offenTür geschlossenund

zugehalten

Anforderung

111

Technische Daten


Sicherheitsschalter STP.../STP-BI mit Zuhaltung und ZuhaltungsüberwachungDie technischen Daten von Schalter, Schaltelement und Zuhaltung geltenfür alle Anschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sinddie weiteren technischen Daten angegeben.

Schalter


Betätigungskopf Aluminium-DruckgussSchaltwalze im Betätigungskopf Rostfreier Stahl

Mechanische Lebensdauer 1 x 106 SchaltspieleUmgebungstemperatur - 20 ... + 55 °CMasse ca. 0,5 kgAnfahrgeschwindigkeit max. 20 m/minBetätigungskraft 35 NAuszugskraft (nicht zugehalten) 30 NRückhaltekraft 20 NZuhaltekraft max. Anfahrrichtung


Zuhaltekraft FZh nach Prüfgrundsatz GS-ET-19 Anfahrrichtungvon oben (v) seitlich (h) N

Betätiger gerade 2000 2000Eintauchtiefe (erforderlicher Mindestweg + zulassiger Nachlauf) Betätiger S Standard Betätiger L für EinführtrichterAnfahrrichtung seitlich (h) 24,5 + 5 28,5 + 5 mmAnfahrrichtung von oben (v) 24,5 + 5 28,5 + 5 mm

Zuhaltung

Parameter Wert EinheitMagnetbetriebsspannung AC/DC 24 V +10/-15% AC 110 V +10/-15% AC 230 V +10/-15%Anschluss verpolsicher, integrierter BrückengleichrichterEinschaltdauer ED 100 %Anschlussleistung 8 W


Parameter Wert EinheitAnschluss SchraubanschlussAusführung M20 x 1,5Anschlussquerschnitt max. 0,34 ... 1,5 mm²Schutzart nach IEC 60529 IP 67Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 2,5 kVBemessungsisolationsspannung Ui 250 V AC/DCKonventioneller thermischer Strom Ith 4 AKurzschlussschutz nach IEC 60269-1


DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip SchleichschaltgliedSchaltelemente 528 537 538mit 2 Schaltgliedern 1 Ö + 1 S 1 Ö + 1 Ö 1 Ö + 1 ÖSchaltelemente 2131 4121 4131 4141mit 4 Schaltgliedern 2 Ö + 1 S + 1 Ö 2 Ö + 1 Ö + 1 S 2 Ö + 2 S 4 Ö Schaltstrom min. bei DC 24 V 1 mASchaltspannung min. bei 10 mA 12 VKontaktwerkstoff Silberlegierung, hauchvergoldet

2 4

112

Technische Daten




Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 1,5 kVBemessungsisolationsspannung Ui 50 V AC/DCKonventioneller thermischer Strom Ith 4 AKurzschlussschutz nach IEC 60269-1



12-pol


Schaltfunktionen STP3/STP4mit Türmeldekontakt

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131

4131

1321

42322214

4131

1321

42322214

2113 14

2231 32

4241

4121

4131

1121

42322212

4131

1121

42322212

2111 12

2231 32

42414141

11 122221 21 22

121121 22

1211537

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241

2131

Schaltfunktionen STP1/STP2ohne Türmeldekontakt

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131

21 221413 13 14

222113 14

2221 528

11 122221 21 22

121121 22

1211538

Tür geschlossenund

zugehalten

Tür geschlossenund

nicht zugehalten

Tür offen

Tür geschlossenund

zugehalten

Tür geschlossenund

nicht zugehalten

Tür offen

113

Technische Daten


Schaltfunktionen STP-BI

E1E2

E1E2

v

h

E1 E2

9 10 11

Betätiger: Gesteckt Gesteckt GezogenSchaltstellung: Zugehalten Nicht zugehalten Nicht zugehalten

Type

Kontaktbelegung

Steckverbinder

SR11

Ordnungszifferder Schaltglieder

STP-BI-3-2131..

Pin 9 0 VPin 10 Steuerspannung + 24 VPin 11 Betriebsspannung + 24 V

114

Technische Daten


Sicherheitsschalter STP-TW mit Zuhaltung und ZuhaltungsüberwachungDie technischen Daten von Schalter, Schaltelement und Zuhaltung geltenfür alle Anschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sinddie weiteren technischen Daten angegeben.

Schalter


Betätigungsköpfe Aluminium-DruckgussSchaltwalze im Betätigungskopf Rostfreier Stahl

Mechanische Lebensdauer 1 x 106 SchaltspieleUmgebungstemperatur - 20 ... + 55 °CMasse ca. 0,62 kgAnfahrgeschwindigkeit max. 20 m/minBetätigungskraft 35 NAuszugskraft (nicht zugehalten) 30 NRückhaltekraft 20 NZuhaltekraft max. Anfahrrichtung



Betätiger gerade 2000 2000Eintauchtiefe (erforderlicher Mindestweg + zulassiger Nachlauf) Betätiger S StandardAnfahrrichtung seitlich (h) 24,5 + 5 mmAnfahrrichtung von oben (v) 24,5 + 5 mm

Zuhaltung

Parameter Wert EinheitMagnetbetriebsspannung AC/DC 24 V +10/-15%Anschluss verpolsicher, integrierter BrückengleichrichterEinschaltdauer ED 100 %Anschlussleistung 8 W




DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip SchleichschaltgliedSchaltelemente 2131mit 4 Schaltgliedern 2 Ö + 1 S + 1 ÖSchaltstrom min. bei DC 24 V 1 mASchaltspannung min. bei 10 mA 12 VKontaktwerkstoff Silberlegierung, hauchvergoldet

4

115

Technische Daten


Schaltfunktionen STP-TW

E1E2

E1E2

v

h

E1 E2

Betätiger: Gesteckt Gesteckt GezogenSchaltstellung: Verriegelt Entriegelt Geöffnet

Type

STP-TW3-2131..STP-TW4-2131..

116

Technische Daten


Sicherheitsschalter STA... mit Zuhaltung und ZuhaltungsüberwachungDie technischen Daten von Schalter, Schaltelement und Zuhaltung geltenfür alle Anschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sinddie weiteren technischen Daten angegeben.




DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Schalter

Parameter Wert EinheitGehäusewerkstoff Gehäuse Leichtmetall-DruckgussMechanische Lebensdauer 1 x 106 SchaltspieleUmgebungstemperatur - 20 ... + 80 °CMasse ca. 0,6 kgAnfahrgeschwindigkeit max. 20 m/minBetätigungskraft 35 NAuszugskraft (nicht zugehalten) 30 NRückhaltekraft 20 NZuhaltekraft max. Anfahrrichtung



Betätiger gerade 2300 2300Eintauchtiefe (erforderlicher Mindestweg + zulassiger Nachlauf) Betätiger S Standard Betätiger L für EinführtrichterAnfahrrichtung seitlich (h) 24,5 + 5 28,5 + 5 mmAnfahrrichtung von oben (v) 24,5 + 5 28,5 + 5 mm

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip SchleichschaltgliedSchaltelemente 2131 4121 4131 4141mit 4 Schaltgliedern 2 Ö + 1 S + 1 Ö 2 Ö + 1 Ö + 1 S 2 Ö + 2 S 2 Ö + 2 Ö Schaltstrom min. bei DC 24 V 1 mASchaltspannung min. bei 10 mA 12 VKontaktwerkstoff Silberlegierung, hauchvergoldet

4

Zuhaltung


117

Technische Daten


Schaltfunktionen STA3/STA4mit Türmeldekontakt

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131

4131

1321

42322214

4131

1321

42322214

2113 14

2231 32

4241

4121

4131

1121

42322212

4131

1121

42322212

2111 12

2231 32

42414141

4133

1121

42342212

4133

1121

42342212

2111 12

2233 34

4241

2131



Tür offen

Schaltfunktionen STA1/STA2ohne Türmeldekontakt

E1E2

E1E2

E2E1

4133

1321

42342214

4133

1321

42342214

2113 14

2233 34

4241

4131



Tür offen

Anschluss Steckverbinder RC18

Parameter Wert EinheitAnschluss SteckverbinderAusführung RC18 (18-polig + PE)Schutzart nach IEC 60529 IP 65 1)




19-pol

1) Im verschraubten Zustand mit zugehörigem Steckverbinder (siehe Seite 87-88)

118

Technische Daten


Sicherheitsschalter STM mit Zuhaltung und ZuhaltungsüberwachungDie technischen Daten von Schalter, Schaltelement und Zuhaltung geltenfür alle Anschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sinddie weiteren technischen Daten angegeben.

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip Schleichschaltglied

Schaltelemente ÜK: 1 Ö ÜK: 1 Ö

SK: 222 2 Ö SK: 242 1 Ö + 1 SSchaltstrom min. bei 24 V 1 mASchaltspannung min. bei 10 mA 12 VKontaktwerkstoff Silberlegierung, hauchvergoldet

2

Zuhaltung



Parameter Wert EinheitAnschluss SchraubanschlussAusführung M20 x 1,5Anschlussquerschnitt max. 0,34 ... 1,5 mm²Schutzart nach IEC 60529 IP 67Bemessungsisolationsspannung Ui 250 V AC/DCBemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 1,5 kVKonventioneller thermischer Strom Ith 4 AKurzschlussschutz nach IEC 60269-1


DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Schalter

Parameter Wert EinheitGehäusewerkstoff Glasfaserverstärkter ThermoplastMechanische Lebensdauer 2 x 106 SchaltspieleUmgebungstemperatur - 20 ... + 55 °CMasse ca. 0,4 kgAnfahrgeschwindigkeit max. 20 m/minBetätigungskraft 35 NAuszugskraft (nicht zugehalten) 30 NRückhaltekraft 20 NZuhaltekraft max. Anfahrrichtung

von oben (v) seitlich (h)NSTM.A... (Metallkopf) 2000 2000

STM.N... (Kunststoffkopf) 1000 1000Zuhaltekraft FZh nach Prüfgrundsatz GS-ET-19 Anfahrrichtung

von oben (v) seitlich (h)NSTM.A... (Metallkopf) 1500 1500

STM.N... (Kunststoffkopf) 700 700Eintauchtiefe (erforderlicher Mindestweg + zulassiger Nachlauf) Betätiger S StandardAnfahrrichtung seitlich (h) 24,5 + 5 mmAnfahrrichtung von oben (v) 24,5 + 5 mm

119

Technische Daten


E2E1

E1E2

E1E2

SK ÜK SK ÜK SK ÜK

ÜKSKÜKSKÜKSK

STM...222...21

11

22

12

1211 22

12

121121

1122

12

21

11

1211

STM...242...11 1224

12

23

11121124

12

23

11121124

12

23

11

Schaltfunktionen STM



Tür offen

120

Technische Daten


Sicherheitsschalter TK... mit Zuhaltung (ohne Fehlschließsicherung)Die technischen Daten von Schalter, Schaltelement und Zuhaltung geltenfür alle Anschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sinddie weiteren technischen Daten angegeben.

Zuhaltung


Schalter


Betätigungskopf MetallZuhaltebolzen Metall

Mechanische Lebensdauer 1 x 106 SchaltspieleUmgebungstemperatur - 20 ... + 55 °CMasse ca. 0,6 kgRückhaltekraft 5 NZuhaltekraft (bei Montage am Schalterkopf) 5000 N




DC13 Ie 4 A Ue 24 V

M20x1,5

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip SchleichschaltgliedSchaltelemente 528mit 2 Schaltgliedern 1 Ö + 1 SSchaltelemente 4131mit 4 Schaltgliedern 2 Ö + 2 SSchaltstrom min. bei 24 V 1 mASchaltspannung min. bei 10 mA 12 VKontaktwerkstoff Silberlegierung, hauchvergoldet

2

121

Technische Daten


Schaltfunktionen TK

21 22

13 14 1413

21 22

>11 4 ±1

528

41 4233 34 3433

41 42

21 2213 14 1413

21 22

4131

zugehalten nicht zugehalten

122

Technische Daten


SR6

Parameter Wert EinheitGehäusewerkstoff KunststoffPolzahl 7 (6 + PE)Leitungsdurchmesser 7 - 9 mmNennspannung max. 250 V AC/DCSchutzart nach IEC 60529 (gesteckt) IP 65Anschluss Crimpkontakte 0,5 bis 1,5 mm2

7-pol

SR11

Parameter Wert EinheitGehäusewerkstoff KunststoffPolzahl 12 (11 + PE)Leitungsdurchmesser 8 - 10 mmNennspannung max. 50 V AC/DCSchutzart nach IEC 60529 (gesteckt) IP 65Anschluss Crimpkontakte 0,5 bis 1,5 mm2

12-pol

M12 mit Kabel (SGLF, SWLF)

Parameter Wert EinheitGehäusewerkstoff Metall / KunststoffPolzahl 4Nennspannung max. 30 V AC/DCSchutzart nach IEC 60529 (gesteckt) IP 68Anschluss 4 offene Kabelenden

4-pol

Zubehör Sicherheitsschalter

Einbauleuchte LED

Parameter Wert EinheitMaterial Gehäuse ABS/PC-Blend, schwarzMaterial Kalotte Polycarbonat transparentSchutzart (eingebaut) IP 65Umgebungstemperatur -20 ... +50 °CAnschluss 2 LitzenBefestigung M20 x 1,5Betriebsspannung 24 V DCEinschaltstrom < 0,5 AStromaufnahme 45 mA

RC18

Parameter Wert EinheitGehäusewerkstoff MetallPolzahl 19 (18 + PE)Leitungsdurchmesser 10 - 14 mmNennspannung max. 32 V AC/DCSchutzart nach IEC 60529 (gesteckt) IP 65Anschluss 19 Crimpkontakte 0,75 bis 1,0 mm2

19-pol

123

Technische Daten


124

Allgemeines Seilzugschalter RPS


Normen und Zulassungen

NormenSeilzugschalter zählen im Bereich der Sicherheitstechnik zu “NOT-AUS-Geräten mit mechanischer Verrastung”. Die geforderte NOT-AUS-Funktionmuss jederzeit und ohne Rücksicht auf die Betriebsart verfügbar undfunktionsfähig sein. Nach Betätigung des Stellteils muss die NOT-AUS-Einrichtung die Gefahr automatisch und auf die bestmögliche Weise ab-wenden bzw. verringern.

Im Speziellen sind im Zusammenhang mit Seilzugschaltern folgendeNormen zu nennen:� EN 60204-1 (Elektrische Ausrüstung von Maschinen –Teil 1 Allge-

meine Anforderungen)� EN 60947-5-5 (Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-5 Steuergeräte

und Schaltelemente. Elektrisches NOT-AUS Gerät mit mechanischerVerrastfunktion)

� EN 418 (Gestalt, Farbe und Anordnung von NOT-AUS-Stellteilen)

ZulassungenZum Nachweis der Konformität ermöglicht die Maschinenrichtlinie auchden Weg einer Baumusterprüfung. Obwohl bei der Entwicklung unsererSicherheitsschalter alle relevanten Normen berücksichtigt werden, las-sen wir zusätzlich Baumusterprüfungen bei einer gemeldeten Prüfstellevornehmen.Viele der in diesem Katalog aufgeführten Sicherheitsschalter wurdenbei der Berufsgenossenschaft (BG) geprüft und sind in den Listen derBG verzeichnet.Darüber hinaus sind zahlreiche Schalter bei den UnderwritersLaboratories (UL) gelistet. Diese Schalter können in jenen Ländern ver-wendet werden, die eine solche Listung vorschreiben. Die Zulassungs-zeichen auf den einzelnen Katalogseiten geben an, welche Prüfstelle diePrüfung der Schalter vorgenommen hat.Mit Hilfe der unten aufgeführten Zulassungszeichen, können Sie schnellerkennen, welche Zulassungen der jeweilige Schalter hat:

Aufgabe von Seilzugschaltern

Im Gegensatz zu Schaltern mit Not-Aus-Taste ist der Auslösebereich umein Vielfaches größer, da eine Betätigung über die gesamte Seillängemöglich ist und sich nicht auf den kleinen Bereich in Greifweite des Schal-ters beschränkt.Seilzugschalter werden überall dort eingesetzt, wo weitläufige Gefahren-bereiche abgesichert werden müssen und eine Umhausung oder Ab-deckung nicht möglich ist oder unverhältnismäßig aufwändig wäre.

Der Vorteil ist, dass Anlagen- bzw. Maschinenbereiche von jedem Punktdes Arbeitsbereiches im Gefahrenfall sofort stillgesetzt werden können,wo man sonst in kurzen Abständen einzelne Not-Aus-Rastschalter an-bringen müsste.

Schalter mit diesem Prüfzeichen haben dieZulassung der Berufsgenossenschaft (BG)

Schalter mit diesem Prüfzeichen haben dieZulassung der Canadian Standards Association(CSA, Kanada und USA)

125



Funktion und Technik von Seilzugschaltern

Die EN 60947-5-5 – 6 (Anforderungen für NOT-AUS-Drucktaster undSeilzugschalter) stellt bestimmte Anforderungen an einen Seilzugschalter,welche letztlich die Funktion vorgeben.So muss das Rückstellen der Verrasteinrichtung (Not-Aus-Schalter) durchDrehen eines Schlüssels, durch Drehen des Druckknopfes in der ange-geben Richtung oder durch eine Zugbewegung erfolgen. Die Auslösungbei einem Seilzugschalter erfolgt im Normalfall durch das Ziehen aneinem kunststoffummantelten Stahlseil (Sicherheitsleine oder Reißleinegenannt). Zusätzlich verfügen die Seilzugschalter von EUCHNER übereinen Not-Aus-Rastschalter am Gehäuse, der die gleiche Wirkung hat.Beim Auslösen werden die Sicherheitskontakte betätigt und es wird einStoppsignal erzeugt, welches die Maschine abschaltet. Dabei muss diesenkrechte Zugkraft, die auf den Draht oder das Seil einwirkt, um dasNOT-AUS-Signal (Öffnen der Kontakte) zu erzeugen, kleiner als 200 Nsein und die senkrechte Auslenkung des Drahtes oder Seiles, die für dieErzeugung des NOT-AUS-Signales notwendig ist, muss kleiner als400 mm sein. Ebenso muss ein Bruch oder Aushängen des Drahtesoder Seiles ein NOT-AUS-Signal erzeugen. Damit wird ein Defekt an derSicherheitseinrichtung sofort bemerkt und es kommt zu keinem Zeit-punkt zum Verlust der Sicherheitsfunktion.

Um dies zu erreichen besitzt der Seilzugschalter eine Mittelstellung undzwei Abschaltstellungen. Während des Betriebs der Maschine befindetsich der Schalter in der Mittelstellung. Wird an der Sicherheitsleine ge-zogen oder reißt diese, geht der Schalter von der Mittelstellung in eineder Abschaltstellungen über und die Maschine wird gestoppt. Die Seilzug-schalter von EUCHNER verfügen über ein Sichtfenster, indem man dieSchalterstellung erkennen kann.

max. 75 m/37.5 m/25 m (246 ft/123 ft/82 ft)

Anbringung und Seilbefestigung

Auslieferungszustand bzw. Stellung bei Seilbruch/Seilriss

Korrekte Seilspannung, Schalter aktiv/kann aktiviert werden

Stellung bei Belastung/Auslösen des vorgespannten Seils

AnbringungLaut EN 418 – 4.4 müssen NOT-AUS-Stellteile so angeordnet sein, dasssie durch gefährdete Personen, leicht zu erreichen und gefahrlos zubetätigen sind. Wenn, wie beim Seilzugschalter, Drähte/ Drahtseile oderLeinen benutzt werden, kann es zur Verbesserung ihrer Erkennbarkeitnützlich sein, Markierungsfähnchen anzubringen.Für eine sachgemäße und sicherheitskonforme Ausführung des Seilzug-systems muss am Gegenlager eine Seilzugfeder vorgesehen werden.Hierdurch ist ein richtungsunabhängiges Auslösen an jeder Stelle derSeilstrecke möglich.

Seilbefestigung� Ausführung RPS...SC und RPS...PC� Zugseil abmanteln und in den Klemmkopf einführen. Um ein Verrut-

schen des Zugseils zu verhindern, darf sich kein Mantel innerhalbdes Klemmkopfes befinden.

� Zugseil so einstellen, dass die Rastmarkierung auf Mittelstellungsteht und Zugseil mit Innensechskantschraube festklemmen.

� Zugseil mehrmals kräftig betätigen, um eine Seildehnung zu errei-chen und Zugseil nochmals über den Klemmkopf nachstellen.

� Rastmarkierung durch Drehen der Betätigungsachse auf Mittel-stellung einstellen.

� Seilzugschalter durch Drehen des Reset-Knopfes in Pfeilrichtung(RPS...SC) bzw. durch Ziehen (RPS...PC) aktivieren.

Mit Hilfe von Blockseilrollen oder Augenschrauben können Richtungs-wechsel der Sicherheitsleine realisiert werden. Dabei sind Richtungs-wechsel bis max. 90° möglich. Blockseilrollen haben den Vorteil, dassdie Reibungskräfte zwischen der Sicherheitsleine und den Umkehrpunktengering gehalten werden.

�

�

�

�

126



Temperaturabhängigkeit

Bei der Planung von Absicherungen mit Seilzugschaltern ist die Temperatur-abhängigkeit der Anlage und der Sicherheitsleine zu beachten, damit esnicht zu einem temperaturbedingten Auslösen des Schalters kommt. Dazumuss man die möglichen Seillängen ermitteln und der Auslösepunkt mussregelmäßig nachgestellt werden. Die nachfolgende Grafik veranschaulichtden Zusammenhang von Seillänge und Temperatur. Die Montage solltebei einer Temperatur von 20°C erfolgen.

RPS…175

RPS…300

0

10

20

30

40

50

60

70

-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

Temperaturbereich [˚C]

Seill

änge

[m

]

Empfohlene Seillänge in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur

Seillänge [m]

RPS…100

RPS einseitig und ohne Gegenfeder abgespannt

Seilzugschalter RPS

127

Auswahltabelle für Seilzugschalter RPS

Rückstellung Seilbefestigung BetätigungskraftSchalt- Anschluss

LED element SeiteP S R C 100 175 300 4-fach M BHA� � � � � 128� � � � � 128� � � � � 128� � � � � 129� � � � � 129� � � � � 129

� � � � � 129� � � � � 129� � � � � 129� � � � � � 130� � � � � � 130� � � � � � 130

Rückstellung

P Zugentriegelung

S Drehentriegelung

Seilbefestigung

R Zugöse

C Klemmkopf

Betätigungskraft

100 Betätigungskraft 100 N



LED

LED links oder rechts

Schaltelement

4-fach 3 Ö + 1 S oder 2 Ö + 2 S

Anschluss

Gewinde

MM20 x 1,5

für Kabel-

verschraubung

BHASteckverbinder

10-polig

128

Seilzugschalter RPS


Seilzugschalter mit Zug- oder Drehentriegelung für NOT-AUS-Einrichtung� NOT-AUS-Einrichtung mit Rastung ge-

mäß EN 418 und EN 60204-1� Zugöse oder Klemmkopf für Zugseil� Visualisierung der korrekten Seil-

spannung� 3 Leitungseinführungen M20 x 1,5� Schaltelemente mit 4 Schaltgliedern

Maßzeichnung


Schaltelemente� 2131 Schleichschaltglied 3 Ö + 1 S� 3131 Schleichschaltglied 2 Ö + 2 S

Leitungseinführung M20 x 1.5Zugentriegelung für NOT-AUS, Zugöse für Spannseil

Bestelltabelle

Baureihe Anschluss Seilbefestigung RückstellungBetätigungs-

Schaltelement Best. Nr. / Artikelkraft [N]2131 094 849

1003 Ö + 1 S RPS2131PR100M

3131 088 8882 Ö + 2 S RPS3131PR100M

2131 094 850

RPSLeitungseinführung R P

1753 Ö + 1 S RPS2131PR175M

3 x M20 x 1,5 Zugöse Zugentriegelung 3131 088 8892 Ö + 2 S RPS3131PR175M

2131 094 851

3003 Ö + 1 S RPS2131PR300M

3131 088 8902 Ö + 2 S RPS3131PR300M


2131

13142122

31 32

41 42

13 14

21 22

31324142

2131

3131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131

224

∅15∅25

512

4

42,530

∅5,

3∅

33,4

91

21

4537,5

20x1

,519

,5

15

78,3

Zugöse

Zugentriegelung(blaue Taste)

Sicht-fenster


129

Seilzugschalter RPS

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 1

34


Maßzeichnung


Leitungseinführung M20 x 1.5Zugentriegelung für NOT-AUS, Klemmkopf für Spannseil

Leitungseinführung M20 x 1.5Drehentriegelung für NOT-AUS, Klemmkopf für Spannseil

Kabelverschraubung siehe Seite 89 Kabelverschraubung siehe Seite 89

Bestelltabelle


Schaltelement Best. Nr. / Artikelkraft [N]2131 094 852

1003 Ö + 1 S RPS2131PC100M

3131 088 8852 Ö + 2 S RPS3131PC100M

2131 094 853P

1753 Ö + 1 S RPS2131PC175M

Zugentriegelung 3131 088 8862 Ö + 2 S RPS3131PC175M

2131 094 854

3003 Ö + 1 S RPS2131PC300M

3131 088 887

RPSLeitungseinführung C 2 Ö + 2 S RPS3131PC300M3 x M20 x 1,5 Klemmkopf 2131 094 430

1003 Ö + 1 S RPS2131SC100M

3131 088 8822 Ö + 2 S RPS3131SC100M

2131 094 431S

1753 Ö + 1 S RPS2131SC175M

Drehentriegelung 3131 088 8832 Ö + 2 S RPS3131SC175M

2131 094 432

3003 Ö + 1 S RPS2131SC300M

3131 088 8842 Ö + 2 S RPS3131SC300M

2131

13142122

31 32

41 42

13 14

21 22

31324142

2131

3131

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131

2131

13142122

31 32

41 42

13 14

21 22

31324142

213131

31

13142122

33 34

41 42

13 14

21 22

33344142

3131

256

... 2

94

512

4

42,530

∅5,

3S

= 0

... 3

8∅

33,4

91

21

4537,5

20x1

,519

,5

15

78,3

(ein

stel

lbar

übe

r S)

256

. . .

294

512

4

42,530

∅5,

391

∅48

S =

0 ..

. 38

21

4537,5

20x1

,5

88

19,5

15

(ein

stel

lbar

übe

r S)Sicht-

fenster

Klemmkopf

Zugentriegelung(blaue Taste)

Sicht-fenster

Klemmkopf

NOT-AUS mitDrehentriegelung(rote Taste)


130

Seilzugschalter RPS


31

42,5

3412

4

Ø

86

Ø48

S =

0...3

8

251.

..289

14,5

15

21

37,5 45

8830

5,3

Seilzugschalter mit Drehentriegelung für NOT-AUS-Einrichtung� NOT-AUS-Einrichtung mit Rastung ge-

mäß EN 418 und EN 60204-1� Klemmkopf für Zugseil� Visualisierung der korrekten Seil-

spannung� Steckverbinder BHA� LED links oder rechts� Schaltelement mit 4 Schaltgliedern

MaßzeichnungLED rechts spiegelbildlich


Schaltelemente� 3131 Schleichschaltglied 2 Ö + 2 S

Steckverbinder BHA10-polig, Drehentriegelung für NOT-AUS, Klemmkopf für Spannseil



8

MR1

0

3412

33 34

41 42

13 14

21 22

756

RD

3131

Bestelltabelle


Schaltelement LED Best. Nr. / Artikelkraft [N]

links094 083

1003131 RPS3131SC100BHA10LL024

2 Ö + 2 Srechts

094 084RPS3131SC100BHA10RL024

links094 085

RPSSteckverbinder C S

1753131 RPS3131SC175BHA10LL024

BHA Klemmkopf Drehentriegelung 2 Ö + 2 Srechts

094 086RPS3131SC175BHA10RL024

links094 087

3003131 RPS3131SC300BHA10LL024M

2 Ö + 2 Srechts

094 088RPS3131SC300BHA10RL024M

(ein

stel

lbar

übe

r S)

Sicht-fenster

Klemmkopf

NOT-AUS mitDrehentriegelung(rote Taste)

131

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 1

35


Bezeichnung Ausführung VPE Best. Nr./Artikel

Augenschraube Gewinde M8 5 Stück092 495

RPS-O-8-50/V5

Seilbefestigungsset bestehend aus Kausche und Seilklemme 5 Stück092 496

RPS-RS/V5Rollenset

bestehend aus Blockseilrolle und Rollenbefestigung 5 Stück092 501

RPS-PS/V5 RPS-PS/V5Rollenset

bestehend aus Blockseilrolle und Rollenbefestigung 1 Stück096 251

RPS-P/V1 RPS-P/V1

M6 x 60 5 Stück092 498

SpannschlossRPS-B-6-60/V5

M6 x 100 1 Stück092 500

RPS-B-6-110

Zubehör für Seilzugschalter� Augenschraube� Seilbefestigungsset� Rollenset� Spannschloss� Seilzugfeder� Spannseil� Einbauleuchte LED

Bestelltabelle

Rollenset RPS-P/V1

SeilbefestigungssetAugenschraubeGewinde M8

Maßzeichnungen

Spannschloss

Einbauleuchte LEDDie Einbauleuchte LED eignet sich für den direk-ten Einbau in ein Gewinde M20 x 1,5 der dreiKabeleinführungen des Seilzugschalters RPS.Dem Bediener wird durch die Einbauleuchte an-gezeigt, ob der Schalter betätigt/nicht betätigtist.Die Verdrahtung mit dem Schaltelement kannindividuell vorgenommen werden.Betriebsspannung DC 24 V +10%, -15%.

50

32

8

∅8

∅18 9

28,5

∅13

~13

∅3

15

28

5

Kausche

Seilklemme

M6

Linksgewinde

RPS-

B-6-

60 =

60

RPS-

B-6-

100

= 1

10

Rollenset RPS-PS/V5

Blockseilrolle

28

16

58

22

M5

Ø 9

Rollen-befestigung

Blockseilrolle

70

19

25

Ø 1

4 25

23,5

M5

Rollen-befestigung

132

Zubehör


Spannseil

Seilzugfeder

Einbauleuchte LED

Bezeichnung Ausführung VPE Best. Nr./Artikel

für Zugkraft 110 N / 175 N 1 Stück092 136

SeilzugfederRPS-W-100/175

für Zugkraft 300 N 1 Stück092 138

RPS-W-300

Länge 50 m 1 Stück092 813

SpannseilRPS-I-3-4/50m

Länge 100 m 1 Stück092 814

RPS-I-3-4/100mFarbe rot

087 423für Kabeleinführung M20 x 1,5, mit Dichtung 1 Stück

LED M20x1,5Einbauleuchte LED

Abstrahlrichtung seitlichFarbe rot

095 510für Kabeleinführung M20 x 1,5, mit Dichtung 1 Stück

LED-F M20x1,5Abstrahlrichtung nach vorne

Bestelltabelle

M20x1,520x1,5

8

∅ 28,728,7

∅ 26,526,5

1

R11,811,8

9,5

9,514

,514

,5

38,5

38,5

ca. 1

15ca

. 115

SWSW2727

∅3

∅4

∅1

Kunststoffmantel rot

30 min.

∅3

12

∅39

0+

3

F

RPS-W-100/175: L0 min. = 383RPS-W-300: L0 min. = 483

RPS-W-100/175: L max. = 487RPS-W-300: L max. = 653

133

Zubehör

Sich

erhe

itshi

nwei

se s

iehe

Sei

te 1

36Te

chni

sche

Dat

en s

iehe

Sei

te 1

35


Ausführung Material Leitungslänge L [mm]1800 3600 6000 9100 12100 15200 18200

PVC 100 949 100 950 100 951 100 952 102 505 100 953 -Buchsensteckermit Kabel

PUR 102 516 102 517 102 518 100 956 102 519 102 520 102 521

PVC - 100 954 - 100 955 - - -Verlängerungs-leitung

PUR - - 100 957 - - 100 958 -

Buchsenstecker mit Kabel10-polig

Maßzeichnungen

Bestelltabelle

Belegung Buchsenstecker BHA mit KabelPin Aderfarbe Aderquerschnitt [mm²]1 OG 0,82 (18 AWG)2 BU 0,82 (18 AWG)3 WH/BK 0,82 (18 AWG)4 RD/BK 0,82 (18 AWG)5 GN/BK 0,82 (18 AWG)

Pin Aderfarbe Aderquerschnitt [mm²]6 OG/BK 0,82 (18 AWG)7 RD 0,82 (18 AWG)8 GN/YE 0,82 (18 AWG)9 BK 0,82 (18 AWG)

10 WH 0,82 (18 AWG)

Verlängerungsleitung10-polig

Buchsenstecker/Verlängerungskabel für Seilzugschalter RPS...BHA

4

3

26

5

910

7 8 1

Ø 3

2

64

Ø 9

,8 50

4

3

26

5

910

7 8 1

Ø 3

2

64

Ø 9

,8

64



Buchsenstecker

Buchsenstecker Kupplungsstecker

Leitungslänge L

Leitungslänge L

134

Technische Daten


Seilzugschalter RPSDie technischen Daten von Schalter und Schaltelement gelten für alleAnschlussarten. Entsprechend der gewählten Anschlussart sind die wei-teren technischen Daten angegeben.

Schaltelement

Parameter Wert EinheitSchaltprinzip SchleichschaltgliedSchaltelemente 2131 3131mit 4 Schaltgliedern 3 Ö + 1 S 2 Ö + 2 SKontaktöffnungsweite > 2 x 2 mmSchaltstrom min. bei DC 24 V 10 mA

4

Schalter

Parameter Wert EinheitGehäusewerkstoff Glasfaserverstärkter ThermoplastWerkstoff Betätigung Zink-Druckguss, StahlSchutzart nach IEC 60529 IP 67Mechanische Lebensdauer nach IEC 60947-5-5Umgebungstemperatur - 25 ... + 70 °CMasse ca. 0,48 kgRasteinrichtung nach EN 418

RPS...100 RPS...175 RPS...300Betätigungskraft 100 175 300 NSeillänge max. 25 37,5 75 mSeildurchmesser 2 ... 5 mmSeilbefestigung RPS...R... über Zugöse

RPS...C... über KlemmkopfRückstellung NOT-AUS RPS...P... Zugentriegelung

RPS...S... Drehentriegelung


Parameter Wert EinheitAnschluss SchraubanschlussAusführung M20 x 1,5Anschlussquerschnitt 0,34 ... 1,5 mm²Bemessungsisolationsspannung Ui 250 V AC/DCKonventioneller thermischer Strom Ith 10 AKurzschlussschutz nach IEC 60269-1

10 A gL(Steuersicherung)Gebrauchskategorie nach IEC 60947-5-1 AC-15 Ie 4 A Ue 230 V

M20x1,5

Anschluss Steckverbinder BHA

Parameter Wert EinheitAnschluss SteckverbinderAusführung BHA (10-polig)Schutzart nach IEC 60529 IP 65 1)

Bemessungsisolationsspannung Ui 50 V AC/DCKonventioneller thermischer Strom Ith 4 AKurzschlussschutz nach IEC 60269-1


DC13 Ie 4 A Ue 24 V

10-pol

135

Technische Daten


Zubehör Seilzugschalter RPS

Seilzugfeder

Parameter Wert EinheitMaterial Seilklemmung Zink-Druckguss/StahlMaterial Feder X12CrNi177 (1.4310)Augenschraube DIN 444 M12x50-4.6 ZnUmgebungstemperatur -25 ... +70 °CSeildurchmesser 2 ... 5 mmSeilbefestigung Schnellspanneinrichtung

RPS-W-100/175 RPS-W-300Federrate 2,1 1,9 N/mmFederhöchstkraft 218 335 NGewicht ca. 0,5 ca. 0,55 kg

Einbauleuchte LED

Parameter Wert EinheitMaterial Gehäuse ABS/PC-Blend, schwarzMaterial Kalotte Polycarbonat transparentSchutzart (im Seilzugschalter eingebaut) IP 65Umgebungstemperatur -20 ... +50 °CAnschluss 2 LitzenBefestigung M20 x 1,5Betriebsspannung 24 V DCEinschaltstrom < 0,5 AStromaufnahme 45 mA

Schaltwegdiagramm RPS2131...

300N/175N/100N

240N/140N/80N

180N/105N/60N

13 -

1421

- 22

31 -

3241

- 42

EIN AUSZugkraft N ±15%

Rastung

Rastung

Schaltwegdiagramm RPS3131...

300N/175N/100N

240N/140N/80N

180N/105N/60N

13 -

1421

- 22

33 -

3441

- 42

EIN AUSZugkraft N ±15%

Rastung

Rastung

136

Anhang


SicherheitshinweiseSicherheitsschalter erfüllen eine Personenschutz-Funktion. Unsachgemä-ßer Einbau oder Manipulationen können zu schweren Verletzungen vonPersonen führen.Lesen Sie vor Installation, Gebrauch und Wartung unbedingt die Betriebs-anleitung. Berücksichtigen Sie zusätzlich folgende Punkte:

� Sicherheitsschalter dürfen nicht umgangen (Kontakte überbrückt),weggedreht, entfernt oder auf andere Weise unwirksam gemachtwerden.

� Der Schaltvorgang bei Sicherheitsschaltern der Bauart 2 darf nurdurch speziell dafür vorgesehene Betätiger ausgelöst werden, dieunlösbar mit der Schutzeinrichtung verbunden sind.

� Die Montage und der elektrische Anschluss dürfen ausschließlichvon autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

� Sicherheitsschalter und Betätiger dürfen nicht als Anschlag verwen-det werden.

� Schaltelemente dürfen bei Sicherheitsschaltern nicht ausgetauschtwerden.

� Bei Beschädigung oder Verschleiß müssen Sicherheitsschalter kom-plett ausgetauscht werden.

MontagehinweiseSicherheitsschalter Bauart 1� Zum Erreichen der Trennstrecke muss der Steuernockenabstand

entsprechend der Maßskizze eingehalten werden (siehe technischeDaten, Schaltwegdiagramme). Betätigungselemente, wie z. B. No-cken-Anfahrlineale, müssen entsprechend EN 1088 formschlüssigmontiert, d.h. vernietet, verschweißt oder anderweitig gegen Lösengesichert sein.

� Sicherheitsschalter dürfen nicht als Anschlag verwendet werden.Es muss gewährleistet sein, dass der Formschluss nach der Ein-stellung eines Sicherheitsschalters gesichert bleibt.Das Auswechseln von Sicherheitsschaltern muss ohne erneute Ein-stellung möglich sein.

Sicherheitsschalter Bauart 2� Bei der Montage müssen Sicherheitsschalter und Betätiger zusam-

mengefügt sein. Der Betätiger muss formschlüssig montiert werden,z. B. durch Verwenden von Sicherheitsschrauben (liegen dem Betäti-ger bei) bzw. durch Verschweißen, Vernieten oder Verstiften.

� Sicherheitsschalter dürfen nicht als Anschlag verwendet werden.Sicherheitsschalter dürfen auswechselbar angebracht werden.

� Entsprechend der Maschinenrichtlinie muss eine Gefahrenanalyseerstellt werden. Mithilfe von C-Normen oder der EN 954-1 bzw. derenNachfolgenorm muss eine Klassifizierung der Gefahrenstelle vorge-nommen werden. Entsprechend dieser Klassifizierung und denAngaben der DIN EN 1088 müssen Sicherheitsschalter ausgewähltwerden.

137

Anhang


A-Normen

(EN 292-1) ISO 12100-1 Sicherheit von Maschinen; Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze; Teil 1: Grundsätzliche Termi-nologie, Methodik

(EN 292-2) ISO 12100-2 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 2: Technische Leitsätzeund Spezifikationen

EN 1050 ISO/DIS 14121 Sicherheit von Maschinen - Leitsätze zur Risikobeurteilung

B-Normen

EN 294 Sicherheit von Maschinen; Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberenGliedmaßen

EN 418 Sicherheit von Maschinen; NOT-AUS-Einrichtung, funktionelle Aspekte; Gestaltungsleitsätze

EN 547-1 Sicherheit von Maschinen – Körpermaße des Menschen – Teil 1: Grundlagen zur Bestimmung von Abmes-sungen für Ganzkörper – Zugänge an Maschinenarbeitsplätzen

EN 574 Sicherheit von Maschinen – Zweihandschaltungen - Funktionelle Aspekte; Gestaltungsleitsätze

EN 811 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrenstellen mit den unterenGliedmaßen

EN 953 Sicherheit von Maschinen - Trennende Schutzeinrichtungen - Allgemeine Anforderungen an Gestaltung undBau von feststehende und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen

EN 954-1 ISO 13849-1 Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1: Allgemeine Gestaltungs-leitsätze

EN 954-2 ISO 13849-2 Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 2: Validierung

EN 954-100 Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen – Leitfaden für Benutzung undAnwendung der EN 954-1

EN 999 Sicherheit von Maschinen – Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungsgeschwindigkeitenvon Körperteilen

EN 1037 Sicherheit von Maschinen – Vermeidung von unerwartetem Anlauf

EN 1088 Sicherheit von Maschinen – Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen- Leitsätze für Gestaltung und Auswahl

EN 60204-1 IEC 60204-1 Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen

EN 60204-11 IEC 60204-11 Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 11: Anforderungen anHochspannungsausrüstung für Spannungen über 1000 V Wechselspannung oder 1500 V Gleichspannung,aber nicht über 36 kV

EN 60204-31 IEC 60204-31 Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 31: Besondere Sicherheits- undEMV-Anforderungen an Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen

EN 60204-32 IEC 60204-32 Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 32: Anforderungen für Hebezeuge

EN 61496-1 IEC 61496-1 Sicherheit von Maschinen – Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen - Teil 1: Allgemeine Anforderun-gen und Prüfungen

EN 61496-3 IEC 61496-3 Sicherheit von Maschinen – Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen - Teil 3: Besondere Anforderun-gen an aktive optoelektronische diffuse Reflexion nutzende Schutzeinrichtungen (AOPDDR)

EN 61508 IEC 61508 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer / elektronischer / programmierbarer elektroni-scher Systeme

EN 62061 IEC 62061 Sicherheit von Maschinen – Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elektronischer undprogrammierbarer elektronischer Steuerungssysteme

C-Normen

EN 201 Gummi- und Kunststoffmaschinen – Spritzgießmaschinen – Sicherheitsanforderungen

EN 415-1 Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 1: Terminologie und Klassifikation von Bezeichnungen fürVerpackungsmaschinen und zugehörige Ausrüstungen

EN 415-2 Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 2: Verpackungsmaschinen für vorgefertigte formstabile Pack-mittel

EN 415-3 Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 3: Form- Füll- und Verschließmaschinen

EN 415-4 Sicherheit von Verpackungsmaschinen - Teil 4: Palettierer und Depalettierer

Übersicht der wichtigsten Normen zur Maschinensicherheit

zurückgezogen

zurückgezogen

138

Anhang


EN 422 Gummi- und Kunststoffmaschinen; Sicherheit - Blasformmaschinen zur Herstellung von Hohlkörpern - An-forderungen für Konzipierung und Bau

EN 692 Mechanische Pressen – Sicherheit

EN 693 Werkzeugmaschinen - Sicherheit – Hydraulische Pressen

EN 775 ISO 10218 Industrieroboter; Sicherheit

EN 931 Maschinen zur Herstellung von Schuhen - Zwickmaschinen – Sicherheitsanforderungen

EN 848-1 Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendemWerkzeug - Teil 1: Einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen

EN 848-2 Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendemWerkzeug - Teil 2: Einspindelige Oberfräsmaschinen mit Handvorschub/mechanischemVorschub

EN 848-3 Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendemWerkzeug - Teil 3: NC-Bohr- und Fräsmaschinen

EN 972 Gerberei-Maschinen – Walzenmaschinen - Sicherheitsanforderungen

EN 1010 Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau; Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen

EN 1114-1 Gummi- und Kunststoffmaschinen – Extruder und Extrusionsanlagen - Teil 1: Sicherheitsanforderungen fürExtruder

EN 1114-2 Gummi- und Kunststoffmaschinen – Extruder und Extrusionsanlagen - Teil 2: Sicherheitsanforderungen fürKopfgranulatoren

EN 1114-3 Gummi- und Kunststoffmaschinen – Extruder und Extrusionsanlagen - Teil 3: Sicherheitsanforderungen fürAbzüge

EN 1218-1 Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen - Teil 1: Einseitige Zapfen-schneid- und Schlitzmaschinen mit Schiebetisch

EN 1870-1 Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen - Teil 1: Tischkreissägemaschinen (mitund ohne Schiebetisch) und Formatkreissägemaschinen

EN 1870-9 Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 9: Doppelgehrungskreissäge-maschinen mit mechanischem Vorschub und Handbeschickung und/oder Handentnahme

EN ISO 11111 ISO 11111 Sicherheitsanforderungen für Textilmaschinen

EN 12415 Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Kleine numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren

EN 12417 Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Bearbeitungszentren

EN 12478 Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Große numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren

EN 12622 Werkzeugmaschinen - Sicherheit von Werkzeugmaschinen - Hydraulische Gesenkbiegepressen

OSHA Standards

29 CFR 1910.147 The Control of Hazardous Energy

29 CFR 1910.211 Definitions

29 CFR 1910 Subpart O Machinery and Machine Guarding

29 CFR 1910.212 General Requirements for all machines

29 CFR 1910.213 Woodworking machinery requirements

29 CFR 1910.215 Abrasive wheel machinery

29 CFR 1910.217 Mechanical power presses

29 CFR 1910.217 App A Mandatory requirements for certification / validation of safety systems for presence sensing device initiationof mechanical power presses

29 CFR 1910.217 App B Nonmandatory guidelines for certification / validation of safety systems for presence sensing deviceinitiation of mechanical power presses

29 CFR 1910.217 App C Mandatory requirements for OSHA recognition of thirdparty validation organizations for the PDSI standard

29 CFR 1910.219 Mechanical Power-transmission Apparatus

29 CFR 1910 Subpart P Hand and Portable Power Tools and Other Hand-Held Equipment

29 CFR 1910.242 Hand and portable powered tools and equipment, general

29 CFR 1910.243 Guarding of portable powered tools

29 CFR 1910 Subpart S Electrical

139

Anhang


29 CFR 1910.303 General requirements

29 CFR 1910.304 Wiring design and protection

29 CFR 1910.305 Wiring methods, components, and equipment for general use

29 CFR 1926.300 General Requirements

29 CFR 1926.301 Hand Tools

29 CFR 1926.302 Power-operated Hand Tools

29 CFR 1926.303 Abrasive Wheels and Tools

29 CFR 1926.304 Woodworking Tools

29 CFR 1926.307 Mechanical Power –Transmission Apparatus

29 CFR 1926.555 Conveyors

ANSI Standards

ANSI B5.37-1970 External Cylindrical Grinding Machines - Centerless

ANSI B5.42-198 External Cylindrical Grinding Machines – Universal

ANSI B5.52M-1980 Presses, General Purpose, Single Point Gap Type, Mechanical Power (Metric)

ANSI B7.1-2000 Safety Code for the Use, Care and Protection of Abrasive Wheels

ANSI B11.1-1988 Machine Tools – Mechanical Power Presses, Safety Requirement for Construction, Care, and Use

ANSI B11.3-1982 Power Press Brakes, Safety Requirements for the Construction, Care, and Use of

ANSI B11.4-1993 Shears - Safety Requirement for Construction, Care, and Use

ANSI B11.9-1975 Grinding Machines, Safety Requirements for the Construction, Care, and Use of

ANSI B11.12-1975 Roll-Forming and Roll-Bending Machines - Safety Requirement for Construction, Care, and Use

ANSI B11.19-1999 Performance Criteria for the Design, Construction, Care and Operation of Safeguarding when Referencedby the Other Machine Tool Safety Standards

ANSI B11.20 Manufacturing Systems/Cells

ANSI B11-TR3-2000 Risk Assessment and Risk Reduction - A Guide to Estimate, Evaluate and Reduce Risks Associated withMachine Tools

ANSI B15.1-53 Code for Mechanical Power Transmission Apparatus

ANSI B20.1-57 Safety Code for Conveyors, Cableways, and Related Equipment

ANSI B65.1-1995 Safety Standard – Printing Press Systems

ANSI O1.1-54 Safety Code for Woodworking Machinery

RIA, NFPA Standards

NFPA 79 (2002) Electrical Standard for Industrial Machinery

RIA 15.06-1999 Industrial Robots and Robot Systems - Safety Requirements

JIS Normen in englischer Sprache

JIS B 6014:1980 General code of safety for machine tools

JIS B 6507:1981 General code of safety for wood working machinery

JIS B 6607:1983 Safety standards for construction of band saw machines with feed carriages

JIS B 9650:1988 General design rules for safety and sanitation of food processing machinery

JIS B 9651:1988 Design rules for safety and sanitation of baking machinery

JIS B 9652:1988 Design rules for safety and sanitation of cake making machinery

JIS B 9653:1988 Design rules for safety and sanitation of meat processing machinery

JIS B 9654:1988 Design rules for safety and sanitation of marine product machinery

140

Anhang


Schalter der Bauart 2:Bei Schaltern der �Bauart 2 ist das Betätigungselement vom �Sicher-heitsschalter getrennt. Aufgrund ihrer Konstruktion sind Betätiger soauf den Sicherheitsschalter abgestimmt (codiert), dass eine �Manipula-tion mit einfachen Hilfsmitteln (Schraubendreher, Drahtstücke) ausge-schlossen ist.

Begriffsdefinitionen

AnfahrgeschwindigkeitGeschwindigkeit, mit der ein Positionsschalter mechanisch angesteuertwerden kann. Die zulässige Anfahrgeschwindigkeit ist abhängig von derForm und dem Material des �Betätigungselements und des Anfahrwinkels.Je höher die Anfahrgeschwindigkeit, umso flacher ist der Anfahrwinkelzu wählen.

ArbeitsstromprinzipBei einer �Schutzeinrichtung mit �Zuhaltung nach dem Arbeitsstrom-prinzip wird die Schutzeinrichtung solange zugehalten, bis die Stromzu-fuhr zum Zuhaltemagneten unterbrochen wird. Die Entsperrung erfolgtdurch Federkraft. Man spricht auch von �elektrischer Zuhaltung.

AuszugskraftDie Auszugskraft ist die erforderliche Mindestkraft, um die Zwangsöffnungfür alle Öffner zu erreichen.

AutomatikbetriebAutomatikbetrieb ist eine �Betriebsart, bei der, im Gegensatz zum �ma-nuellen Betrieb, nur der Anlauf eines Systems durch menschliches Ein-greifen ausgelöst wird. Alle weiteren Abläufe werden selbsttätigweitergeführt.

Bauart 1 und Bauart 2 (Schalter)�Sicherheitsschalter werden in zwei funktionell unterschiedliche Bauar-ten gegliedert. Bei Schaltern der Bauart 1 ist der �Betätiger fest mitdem Schalter verbunden, bei Schaltern der Bauart 2 ist der Betätigergetrennt und wird fest mit der �Schutzeinrichtung verbunden.

Betätiger/BetätigungselementSchalter der Bauart 1:Mechanisches Element eines Sicherheits-Positionsschalters, das denSchaltvorgang auslöst. Betätiger sind in verschiedenen Bauformen,beispielsweise als Rollenstößel, Dachstößel oder Rollenhebel erhältlich.

Rollenstößel Dachstößel Rollenhebel

Gerader Betätiger Radiusbetätiger

Bauart 1 Bauart 2

Betätigung (elektrisch / mechanisch)Übergang eines beweglichen Kontaktes von einer Schaltstellung in eineandere. Dieser führt zu einer Änderung des Schaltzustandes eines Schalt-gerätes. Unterschieden wird zwischen elektrischer Betätigung (z. B. ein-schalten – ausschalten) und mechanischer Betätigung (z. B. schließen –öffnen).

BetätigungskraftBei Schaltern der Bauart 1:Die Betätigungskraft ist die Kraft, die mindestens notwendig ist, umeinen Schaltvorgang durchzuführen.

Bei Schaltern der Bauart 2:Die Betätigungskraft ist die Kraft, die zum Einführen des Betätigers not-wendig ist, um damit einen Schaltvorgang durchzuführen.

BetriebsartenJede Maschine kann eine oder mehrere Betriebsarten haben, die vonder Art der Maschine und ihrer Anwendung bestimmt werden. Soferndurch eine Betriebsartenwahl eine Gefahr bringende Situation entstehenkann, muss das Anwählen dieser Betriebsart durch geeignete Mittelverhindert werden (z. B. Schlüsselschalter, Zugangscode). Die Betriebs-artenwahl allein darf den Maschinenbetrieb nicht auslösen. Durch denBediener muss dazu eine getrennte Handlung erforderlich sein. EineAnzeige der gewählten Betriebsart ist vorzusehen (z. B. durch die Stel-lung eines Betriebsartenwahlschalters, eine Anzeigelampe, eineBildschirmdarstellung usw.). Technische Schutzmaßnahmen müssen beiallen Betriebsarten wirksam bleiben. Wo es erforderlich ist, technischeSchutzmaßnahmen außer Funktion zu setzen (z. B. für Einricht- oderInstandhaltungsarbeiten), ist eine Einrichtung zur Betriebsartenwahl vor-zusehen, die in der gewünschten Betriebsart gesichert (z. B. abgeschlos-sen) werden kann, um so den automatischen Betrieb zu verhindern.Zusätzlich sollten eine oder mehrere der folgenden Einrichtungen vorge-sehen werden:

� Freigabe einer Bewegung durch einen �Zustimmtaster. Die Maschi-ne läuft nur, solange der Zustimmtaster kontinuierlich betätigt wird.

� Eine tragbare Bedienstation mit einer Einrichtung zum Stillsetzen imNotfall oder einer Zustimmungseinrichtung. Kommt eine tragbareBedienstation zum Einsatz, darf eine Bewegung nur von dieser Stel-le aus ausgelöst werden können

� Begrenzung der Bewegungsgeschwindigkeit oder der Bewegungs-energie

� Begrenzung des Bewegungsbereiches

141

Anhang


DiversitätUnter Diversität wird die Verwendung von zwei unterschiedlichen Konzep-ten zur Erfüllung einer Funktion verstanden. Beispielsweise die Verwen-dung eines Schalters der �Bauart 1 und eines Schalters der �Bauart 2 aneiner �Schutzeinrichtung. Dabei wird angenommen, dass ein einziger auf-tretender Fehler zwei unterschiedliche Konzepte nicht in gleicher Weisebeeinträchtigen kann. Zudem wird durch Diversität die �Manipulation er-schwert und die Sicherheit von �redundanten Systemen erhöht.

GefahrenbereichJeder Bereich in oder um eine Maschine, in dem eine Person dem Risikoeiner Verletzung oder Gesundheitsschädigung ausgesetzt ist.Die Gefährdung kann dabei

� entweder permanent während der bestimmungsgemäßen Verwen-dung der Maschine vorhanden sein (Bewegung von gefährdendenbeweglichen Teilen, Lichtbogen während einer Schweißphase usw.)

� oder kann unerwartet auftreten (unbeabsichtigter, unerwarteter An-lauf usw.).

HilfsentriegelungBeim Versagen einer �Zuhaltung kann diese mit einer Hilfsentriegelungvon der Zugangsseite aus entsperrt werden. Das Entsperren erfolgtdabei mit einem Werkzeug oder einem Schlüssel. Die Hilfsentriegelungsollte gegen Missbrauch gesichert sein (Plombe, Verlackung).

EinfehlersicherheitEinfehlersicherheit bedeutet, dass auch nach Auftreten eines einzelnenFehlers die vereinbarte sichere Funktion noch gewährleistet ist.

Elektrische ZuhaltungZuhaltung nach dem �Arbeitsstromprinzip.

FehlschließsicherungDie Fehlschließsicherung einer Verriegelungseinrichtung mit �Zuhaltungverhindert mechanisch, dass der �Sicherheitsschalter bei geöffneter�Schutzeinrichtung in Sperrstellung gehen kann und somit einen siche-ren Zustand signalisiert.

12

23 24

11

23 24

11 12

23

11 12

2423 24

12 11

Betätiger Betätiger

Schalterverriegeltund zuge-halten

Schalterentriegelt.Fehlschließ-sicherung derZuhaltungaktiv.

Zuhalte-Elektro-magnet

Zuhalte-Elektro-magnet

Trennende Schutzeinrichtungohne Zuhaltung, diversitär aufgebaut.

Trennende Schutzeinrichtungmit Zuhaltung, diversitär aufgebaut.

KategorieDie �Kategorien nach EN 954-1 (B, 1, 2, 3 und 4) erlauben eine Beurtei-lung der Leistungsfähigkeit sicherheitsbezogener Teile einer Steuerungbei Auftreten von Fehlern.

ManipulationManipulation ist das bewusste Außerkraftsetzen oder Umgehen von�Schutzeinrichtungen und deren Komponenten. �Sicherheitsschalter undandere Sicherheitseinrichtungen müssen so beschaffen sein, dass dieSchutzfunktion nicht von Hand oder mit einem einfachen Hilfsmittel ver-ändert oder umgangen werden kann. Einfache Hilfsmittel sind:

� Schraubendreher� Kugelschreiber� Nagel� Drahtstücke� Klebestreifen� usw.

Nicht einfache Hilfsmittel sind solche, die mit Werkzeugen in mehr alseinem Arbeitsgang gefertigt werden müssen.

Kein Umgehen auf einfache Weise (BGI 575) ist:

� das Demontieren von Teilen� das Wegdrehen des Sicherheitsschalters aus seiner Schutzstellung� die Verwendung eines zweiten �Betätigers� das Überbrücken der Kontakte

FluchtentriegelungDie Fluchtentriegelung muss im Gefahrenfall das Entsperren ohne Hilfs-mittel vom �Gefahrenbereich aus ermöglichen. Die Einrichtung muss hand-betätigt sein und zwangsläufig auf das �Sperrmittel wirken. Die Betätigungmuss zu einer permanenten Blockierung der �Zuhaltung führen.

FreigabepfadEin Freigabepfad dient der Erzeugung eines sicherheitsgerichteten Aus-gangssignals. Freigabepfade wirken nach außen wie Schließer.

Gefahr bringende ZuständeSind Zustände, die zu Verletzungen von Personen führen können. �Sicher-heitsschalter verhindern bei bestimmungsgemäßer Anwendung der�Schutzeinrichtung diese Gefährdung (vgl. �sicherer Zustand).

Sicherheitsschalter mit Hilfsentriegelung

142

Anhang


Konstruktiv sollte bedacht werden, dass trotz Schutzeinrichtungen eineeinfache und bestimmungsgemäße Bedienung von Maschinen und Anla-gen möglich ist. Bleibt dies unberücksichtigt, steigt die Wahrscheinlich-keit, dass Sicherheitsmaßnahmen umgangen werden.

r

Radiusbetätiger

Riegel für Sicherheitsschalter

Führung des Betätigers in einer C-Schiene

Manueller BetriebManueller Betrieb ist eine �Betriebsart, bei der die Maschine nicht auto-matisch, sondern durch einzelne Befehle vom Benutzer die Bewegun-gen durchführt.

Mechanische ZuhaltungZuhaltung nach dem �Ruhestromprinzip.

Montage von Sicherheitsschaltern und BetätigernSicherheitsschalter müssen so montiert sein, dass sie gegen Verände-rung der Position ausreichend gesichert sind. Ein leichtes Umgehen derSicherheitsschalter muss verhindert werden.

NormenDie europäische Maschinenrichtlinie sagt, dass bei Einhalten von har-monisierten Normen vermutet werden darf, dass die Richtlinie eingehal-ten wird. Normen konkretisieren die Forderungen der Richtlinie und stellenin der Regel den allgemeinen Stand der Technik dar. Hersteller von�Sicherheitsschaltern müssen hierzu die EN 60947-5 einhalten. Dies istbei allen Sicherheitsschaltern von EUCHNER gewährleistet.

PDFDie Abkürzung PDF kann in der Sicherheitstechnik mehrere Bedeutun-gen haben:� Probability of Dangerous FailurePDF ist nach EN 61508 die Ausfallwahrscheinlichkeit eines Bauteils undwird zur Ermittlung des Safety Integrity Levels (�SIL) der gesamten Ma-schine benötigt.� Proximity Devices with defined behaviour under Fault conditionsNäherungsschalter mit definiertem Verhalten bei Fehlerbedingungen (sie-he EN 60947-5-3).

PositionsschalterPositionsschalter dienen zum Erfassen einer Position von Achsen oderbeweglichen �Schutzeinrichtungen. Sobald ein Positionsschalter alssicherheitsrelevantes Bauteil verwendet wird, spricht man von Positions-schaltern mit Sicherheitsfunktion oder einem sicherheitsgerichtetenPositionsschalter. In diesem Fall muss das Schaltelement mindestenseinen �Zwangsöffner enthalten.

RadiusbetätigerDer Radiusbetätiger ist im Gegensatz zum geraden Betätiger feder-gelagert und ermöglicht dadurch ein problemloses Einführen desBetätigers in den Betätigungskopf bei kleinen Türradien. Bei größerenRadien kann ein gerader Betätiger verwendet werden.

RedundanzUnter Redundanz versteht man den Einsatz von mehr als einem System,um auch beim Ausfall einer einzelnen Komponente immer noch die glei-che Sicherheitsfunktion aufrechtzuerhalten.Vielfach wird bereits bei Verwendung eines Positionsschalters mit zweizwangsgeführten Öffnerkontakten von einem redundanten (zweikanaligen)System gesprochen. Es ist allerdings hierbei zu beachten, dass lediglicheine Verdopplung der Sicherheitskontakte erreicht wird, jedoch der me-chanische Antrieb (Steuernocken und Stößel) nach wie vor einkanaligist. Zum Aufbau eines redundanten Systems (ab Steuerungskategorie 3nach EN 954-1) sollten sowohl Mechanik (zwei Positionsschalter) alsauch Elektronik zweikanalig aufgebaut sein. Durch �Diversität wird dieSicherheit eines redundanten Systems weiter erhöht.

Trennende Schutzeinrichtung mit redundanten Sicherheitsschaltern

RiegelRiegel funktionieren folgendermaßen: Durch die Riegelzunge wird der�Betätiger beim Einführen in den Betätigungskopf des �Sicherheitsschaltersmechanisch geführt. Der am Türrahmen montierte Riegel besteht auseiner hervorstehenden Riegelzunge, dem Griff und dem etwas nach hintenversetzt montierten Betätiger. An der Zarge ist die Schalteraufnahme mitdem Sicherheitsschalter angebracht. Der Riegel fängt Kräfte auf, die aufden Schalter und den Betätiger wirken und diese beschädigen können.

143

Anhang


RisikoDie Kombination der Wahrscheinlichkeit und des Schweregrads einesSchadens in einer Gefahrensituation.

RisikobeurteilungDie �Norm EN 1050 enthält Verfahren, die für die Durchführung einerRisikobeurteilung notwendig sind. Die Risikobeurteilung umfasst zunächsteine Risikoanalyse und eine anschließende Risikobewertung. In derEN 954-1 findet sich ein einfaches Verfahren zur Ermittlung der benötig-ten �Kategorie entsprechend dem �Risiko.

RückhaltekraftDie Rückhaltekraft ist die maximale Kraft, die im zugehaltenen Zustanddes �Sicherheitsschalters am �Betätiger anliegen darf, damit die Zu-haltung noch entriegelt werden kann.Bei Schaltern ohne Zuhaltung ist die Rückhaltekraft die maximale Kraftdie am Betätiger in Auszugsrichtung anliegen darf, um noch eine zuver-lässige Kontaktgabe sicherzustellen.

RuhestromprinzipBei einer �Schutzeinrichtung mit �Zuhaltung nach dem Ruhestromprinzipwird die Schutzeinrichtung solange durch eine Federkraft zugehalten,bis der Zuhaltemagnet mit Strom versorgt wird. Die Entsperrung erfolgtmittels Magnetkraft. Man spricht auch von �mechanischer Zuhaltung.

SchaltelementeIn Positionsschaltern werden Schaltelemente eingebaut. Schaltelementegibt es mit Öffnungsfunktion, mit Schließfunktion und als �Zwangsöffner.Bei EUCHNER werden für die verschiedenen Schaltertypen 1-fache,2-fache, 3-fache oder 4-fache Schaltelemente angeboten. Schaltelementekönnen als �Schleichschalter und als �Sprungschalter ausgeführt sein.

Sicherer ZustandEin sicherer Zustand ist dann gegeben, wenn von einer Anlage oderMaschine bei bestimmungsgemäßer Anwendung keine Gefahr ausge-hen kann (vgl. �Gefahr bringender Zustand).

SicherheitsrelaisSicherheitsrelais dienen zum Auswerten von angeschlossenen Schalt-geräten (Sicherheitsschalter, Not-Aus-Schaltgeräte usw.). Sie gewähr-leisten, dass der Freigabekreis unterbrochen wird.

SchleichschalterEin Schleichschalter ist dadurch gekennzeichnet, dass das Schaltgliedin Abhängigkeit der Geschwindigkeit öffnet, mit der der �Betätiger be-wegt wird.

SchutzartDie Schutzart wird nach EN 60529-1 bestimmt und als IP angegeben.Hinter IP stehen zwei Ziffern, wovon die erste die Schutzart gegen Ein-dringen von festen Fremdkörpern und die zweite Ziffer die Schutzartgegen Eindringen von Flüssigkeiten angibt. Vorzugsweise ist für �Sicher-heitsschalter mindestens die Schutzart IP 55 vorzusehen (BGI 575).

SchutzeinrichtungEine Schutzeinrichtung soll Personen, Produktionsgut und Umwelt voreiner Gefahr schützen. Es wird unterschieden in �trennende Schutzein-richtungen und nicht trennende Schutzeinrichtungen.

Sicherheitsrelais ESM

Vierfach-Schaltelement

Schaltglied 3

Schaltglied 4Schaltglied 2

Schaltglied 1

SicherheitsschalterEin Sicherheitsschalter ist Bestandteil einer Sicherheitskette. Er liefertein sicheres Signal im Eingangskreis. Beim Öffnen der �Schutzeinrichtungwird ein Stopp-Signal erzeugt. Dadurch wird bei offener Schutzeinrichtungein ungewollter Maschinenanlauf verhindert, es wird also eine �Verrie-gelung erreicht.

SIL (Safety Integrity Level)Nach EN 61508 das Zielmaß der Versagenswahrscheinlichkeit für dieAusführung der risikoreduzierenden Funktionen. Die Norm definiert dieAnforderungen, die nötig sind, um einen bestimmten Sicherheitslevel(SIL) zu erreichen.

SprungschalterBei Sprungschaltern springt das �Schaltelement ab einer festgelegten Po-sition des �Betätigers in den anderen Schaltzustand. Die Bewegung desSchaltgliedes ist unabhängig von der Geschwindigkeit, mit der der Betätigerbewegt wird. Sprungschalter besitzen typischerweise eine Hysterese.

Start (automatisch oder manuell)Ein Sicherheitsschaltgerät (z.B �Sicherheitsrelais) kann manuell oderautomatisch gestartet werden. Bei einem manuellen Start wird durchdas Betätigen der Starttaste und nachdem ein �sicherer Zustand fest-gestellt wurde, ein Freigabesignal erzeugt. Diese Funktion wird auch alsstatischer Betrieb bezeichnet und ist für Not-Aus-Einrichtungen vorge-schrieben (EN 60204-1).Bei einem automatischen Start wird, nachdem ein sicherer Zustand fest-gestellt wurde, ohne manuelle Zustimmung ein Freigabesignal erzeugt.Diese Funktion wird auch als dynamischer Betrieb bezeichnet und ist fürNot-Aus-Einrichtungen unzulässig.

StoppkategorieDie EN 60204-1 definiert verschiedene Stoppkategorien, wobei mit Stoppdas Stillsetzen der Maschine gemeint ist.Die Stoppkategorie 0 bedeutet, dass die Maschine durch sofortigesAbschalten der Energie stillgesetzt wird.Die Stoppkategorie 1 bedeutet, dass die Maschine gesteuert stillgesetztwird, wobei die Energie beibehalten wird, um die Maschine zum Stillstandzu bringen. Wenn der Stillstand erreicht ist, wird die Energie unterbrochen.

144

Anhang


Die Stoppkategorie 2 bedeutet, dass die Maschine gesteuert stillgesetztwird, wobei die Energie beibehalten wird, um die Maschine zum Still-stand zu bringen. Die Energie wird danach nicht unterbrochen. DieseStoppkategorie darf nach EN 60204-1 nicht zum Stillsetzen im Notfallverwendet werden.

Taktmäßiger BetriebEine �Betriebsart, bei der in jedem Arbeitstakt der Arbeitsraum derMaschine geöffnet wird und somit sehr häufig der Bediener im �Gefahren-bereich arbeiten muss.

TestungDie Testung soll sicherstellen, dass ein Sicherheitssystem korrekt funk-tioniert. Sie kann automatisch, durch das Steuerungssystem, in Formeiner Überwachung oder Prüfung beim Ablauf, durchgeführt werden. Jenach Erfordernis ist auch eine Kombination aus automatischer und ma-nueller Testung möglich. Die Testung muss in festgelegten Zeitabständen,abhängig von der Risikoanalyse, wiederholt werden. Eine Testung wirdfür �Kategorie 2 und 4 nach EN 954-1 benötigt und sollte auch für Kate-gorie 3 durchgeführt werden.

Trennende SchutzeinrichtungEine trennende �Schutzeinrichtung ist der Teil der Maschine, der alsAbsperrung zum Schutz vor Gefährdung eingesetzt wird. TrennendeSchutzeinrichtungen sperren den �Gefahrenbereich physisch ab. Daskönnen z. B. Schutztüren, Abdeckungen, Schutzzäune, Gehäuse usw.sein.

Verriegelung, VerriegelungseinrichtungNach EN 1088 ist eine Verriegelungseinrichtung eine mechanische, elek-trische oder andere Einrichtung, deren Zweck es ist, den Betrieb einesMaschinenelements unter bestimmten Bedingungen zu verhindern(üblicherweise solange eine �trennende Schutzeinrichtung nicht geschlos-sen ist).

ZuhaltekraftDie Zuhaltekraft ist die Kraft, der eine �Zuhaltung bei Schaltern der �Bau-art 2 standhalten kann.Die Zuhaltekraft nach GS-ET 19 beinhaltet einen zusätzlichen Sicherheits-beiwert (S = 1,3), den die Berufsgenossenschaft in ihrem Prüfgrundsatzvorschreibt.Die Zuhaltekraft FZh nach GS-ET 19 errechnet sich wie folgt:

ZuhaltungDie Zuhaltung hält eine bewegliche trennende Verriegelung solange inder geschlossenen Position, bis kein Verletzungsrisiko mehr von derMaschine ausgehen kann. Bei geöffneter Zuhaltung wird verhindert, dassdie Maschine ungewollt anlaufen kann.

� Tür offen und nicht zugehalten

� Tür geschlossen und nicht zugehalten

� Tür geschlossen und zugehalten

23 24

11 12 11 12

Zuha

lte-

Elek

tro-

mag

net

23 24

11 12 11 12

Zuha

lte-

Elek

tro-

mag

net

23 24

11 12 11 12

Zuha

lte-

Elek

tro-

mag

net

FZh =Zuhaltekraft max.Sicherheitsbeiwert

ZuhaltungsüberwachungDie Zuhaltungsüberwachung überwacht die Stellung des Zuhalte-magneten. Dieser ist über eine Sperrklinke formschlüssig mit dem Schalt-element ÜK verbunden. Beim beabsichtigten oder ungewollten Entriegelndes Zuhaltemagneten wird der Zwangsöffner in diesem Schaltelementbetätigt und meldet so die Stellung des Zuhaltemagneten.

Die Schnittzeichnungen zeigen den Sicherheitsschalter STM in seinendrei Schaltzuständen:

145

Anhang


ZustimmtasterBei geöffneter �Schutzeinrichtung sollen Bewegungen nur möglich sein,wenn die Befehlseinrichtungen kontinuierlich betätigt werden. Dies sindBefehlseinrichtungen mit selbsttätiger Rückstellung. Allgemein wird hiervon Zustimmtastern gesprochen.

Zustimmtaster mit +/– Tasten

Symbol für einen Zwangsöffner

Zwangsläufige BetätigungUnter zwangsläufiger Betätigung versteht man, wenn ein beweglichesmechanisches Bauteil zwangsläufig ein anderes Bauteil mitbewegt – ent-weder durch direkten Kontakt oder über starre Teile. Das zweite Bauteilwird demnach zwangsläufig durch das erste betätigt.

Zwangsöffnung, ZwangsöffnerDas Erreichen der Kontakttrennung durch eine zwangsläufige Bewegungdes �Betätigungselements bezeichnet man als Zwangsöffnung. �Schalt-glieder mit diesem Schaltverhalten werden als Zwangsöffner bezeich-net. Diese Öffner werden mit unten stehendem Zeichen versehen. Zudemmüssen Schalter die Forderungen der EN 60947-5-1 Anhang K einhalten.

146

Artikelindex

Artikel Best. Nr. Seite Artikel Best. Nr. Seite

Index nach Artikelbezeichnung

Adapter NP-K 074 578 83BETAETIGER-M-G 074 076 74BETAETIGER-M-GQ 074 079 74BETAETIGER-M-GS 074 128 75BETAETIGER-M-GT 074 078 74BETAETIGER-M-GTS 074 130 75BETAETIGER-M-W 074 077 74BETAETIGER-M-WS 074 129 75BETAETIGER-M-WT 074 080 74BETAETIGER-P-G 059 226 76BETAETIGER-P-GN 074 570 76BETAETIGER-P-GNT 074 576 77BETAETIGER-P-GT 070 046 77BETAETIGER-P-W 059 227 76BETAETIGER-P-WN 074 571 76BETAETIGER-P-WNT 074 577 77BETAETIGER-P-WT 070 038 77BETÄTIGER S-G-SN-C2115 097 861 80BETÄTIGER S-GT-LN 095 739 80BETÄTIGER S-GT-SN 095 738 80BETÄTIGER S-WQ-LN 095 741 80BETÄTIGER S-WQ-SN 095 740 80BW-Griff 099 795 92BW-STP-C-2000 097 952 92BW-TP-C-2000 096 230 92BW-TP-C-3000 098 313 92BW-TP-C-4000 098 314 92C-MINF10... 133Dreikantschlüssel 103 057 91Einführtrichter M 083 565 83Einführtrichter NP/GP/TP 086 237 83Einführtrichter STP/STM 093 157 83EKPM16/05 084 572 89EKPM20/06 086 233 89EMP-B1 093 457 84EMP-B2 093 458 84EMP-SB 093 456 84Entriegelung rückstellend TP/STP 103 110 91Ersatzschlüssel TP gleichschließend 099 434 90GP1-2121A-M 090 252 32GP1-2131A-M 090 255 32GP1-2131A-M-EX 095 702 32GP1-3131A-M 090 258 32GP1-528A-M 089 725 32GP1-538A-M 090 250 32GP2-2131ASR11 096 227 33LED M20x1,5 087 423 89/132LED-F M20x1,5 095 510 89/132LED-Set STP 098 035 89LED-Set TP 093 752 89M4x14/V100 074 063 92M4x14/V100 086 232 92M5x10/V100 073 455 92M5x25/V100 073 457 92NM01AG-M 084 553 19NM01AK-M 084 559 20NM01AL-M 079 117 18NM01AV-M 084 545 18NM01HBA-M 084 527 17NM01KBA-M 084 522 16NM01RBA-M 084 515 15NM01VZA-M 084 451 22NM01WOK-M 084 495 14NM02AG-M 084 555 19NM02AG-MC2069 095 360 19NM02AG-SM4 084 565 19NM02AK-M 084 561 20NM02AK-MC2069 095 362 20NM02AL-M 079 119 18NM02AL-MC2069 095 364 18NM02AL-SM4 093 246 18

NM02AV-M 084 547 18NM02AV-MC2069 095 366 18NM02HBA-M 084 529 17NM02HBA-MC2069 095 368 17NM02KBA-M 084 524 16NM02KBA-MC2069 095 370 16NM02RBA-M 084 517 15NM02RBA-MC2069 095 372 15NM02VZA-M 084 453 22NM02VZA-MC2069 094 470 22NM02VZA-SM4 084 564 23NM02WOK-M 084 497 14NM02WOK-MC2069 095 374 14NM03AG-M 084 557 19NM03AK-M 084 563 20NM03AL-M 079 121 18NM03AV-M 084 549 18NM03HBA-M 084 531 17NM03KBA-M 084 526 16NM03RBA-M 084 519 15NM03VZA-M 084 455 22NM03WOK-M 084 499 14NM11AG-M 084 554 19NM11AG-MC2069 095 361 19NM11AK-M 084 560 20NM11AK-MC2069 095 363 20NM11AL-M 079 118 18NM11AL-MC2069 095 365 18NM11AV-M 084 546 18NM11AV-MC2069 095 367 18NM11HBA-M 084 528 17NM11HBA-MC2069 095 369 17NM11KBA-M 084 523 16NM11KBA-MC2069 095 371 16NM11RBA-M 084 516 15NM11RBA-MC2069 095 373 15NM11VZA-M 084 452 22NM11VZA-MC2069 094 471 22NM11VZA-SM4 085 626 23NM11WOK-M 084 496 14NM11WOK-MC2069 095 375 14NM12AG-M 084 556 19NM12AK-M 084 562 20NM12AL-M 079 120 18NM12AV-M 084 548 18NM12HBA-M 084 530 17NM12KBA-M 084 525 16NM12RBA-M 084 518 15NM12VZA-M 084 454 22NM12WOK-M 084 498 14Notentsprerrung STA 099 876 91Notentsperrung TP/STP 099 877 91NP1-618AB-M 083 680 28NP1-618AS-M 083 685 26NP1-628AB-M 083 686 28NP1-628AS-M 083 688 26NP1-638AB-M 083 690 28NP1-638AS-M 083 691 26NP1-648AB-M 082 276 28NP1-648AS-M 082 280 26NP2-618AB 059 446 29NP2-618AS 059 445 27NP2-628AB 059 448 29NP2-628AS 059 447 27NP2-638AB 059 450 29NP2-638AS 059 449 27NP2-648AS 088 924 27NP3-638AB 094 509 29NP3-638AS 084 400 27PL3x26/V100 085 576 92PL3x30/V100 075 532 92

147

Artikelindex

Artikel Best. Nr. Seite Artikel Best. Nr. SeitePL3x30/V100 082 237 92PL3x38/V100 076 755 92PL3x8/V100 085 577 92RADIUSBETAETIGER-P-LR 059 440 78RADIUSBETAETIGER-P-LRN 074 573 79RADIUSBETAETIGER-P-OU 070 050 78RADIUSBETAETIGER-P-OUN 074 572 79RADIUSBETAETIGER-S-LR-LN 096 844 82RADIUSBETAETIGER-S-LR-SN 096 838 81RADIUSBETAETIGER-S-OU-LN 096 697 82RADIUSBETAETIGER-S-OU-SN 095 315 81Rastfeder NP/TP 076 501 90RC18EF-C1828 077 025 87RC18EF1,5M-C1825 092 761 88RC18EF3M-C1825 092 816 88RC18EF6M-C1825 077 014 88RC18EF8M-C1825 077 015 88RC18EF10M-C1825 092 898 88RC18EF15M-C1825 077 016 88RC18EF20M-C1825 092 726 88RC18EF25M-C1825 092 727 88RC18EF30M-C1825 095 993 88RC18EF1,5MF-C1825 092 883 88RC18EF3MF-C1825 092 884 88RC18EF6MF-C1825 092 885 88RC18EF8MF-C1825 092 886 88RC18EF10MF-C1825 092 887 88RC18EF15MF-C1825 092 888 88RC18EF20MF-C1825 092 889 88RC18EF25MF-C1825 092 890 88RC18WF-C1825 077 026 87RC18WF1,5ML-C1825 092 906 88RC18WF3ML-C1825 092 908 88RC18WF6ML-C1825 077 018 88RC18WF8ML-C1825 077 019 88RC18WF10ML-C1825 092 901 88RC18WF15ML-C1825 077 020 88RC18WF20ML-C1825 092 910 88RC18WF25ML-C1825 092 912 88RC18WF1,5MLF-C1825 092 891 88RC18WF3MLF-C1825 092 893 88RC18WF6MLF-C1825 092 697 88RC18WF8MLF-C1825 092 895 88RC18WF10MLF-C1825 092 699 88RC18WF15MLF-C1825 092 701 88RC18WF20MLF-C1825 092 704 88RC18WF25MLF-C1825 092 724 88RC18WF1,5MR-C1825 092 907 88RC18WF3MR-C1825 092 909 88RC18WF6MR-C1825 085 194 88RC18WF8MR-C1825 085 195 88RC18WF10MR-C1825 092 902 88RC18WF15MR-C1825 085 196 88RC18WF20MR-C1825 092 911 88RC18WF25MR-C1825 092 913 88RC18WF1,5MRF-C1825 092 892 88RC18WF3MRF-C1825 092 894 88RC18WF6MRF-C1825 092 698 88RC18WF8MRF-C1825 092 896 88RC18WF10MRF-C1825 092 700 88RC18WF15MRF-C1825 092 702 88RC18WF20MRF-C1825 092 708 88RC18WF25MRF-C1825 092 725 88Riegel 0 NP/TP 073 535 94Riegel 1 NP/TP 073 536 94Riegel NM 077 233 93Riegel S-A 096 384 96Riegel S-AF 096 390 96Riegel S-C 096 385 96Riegel S-CF 096 391 96Riegel STP-GFK 098 121 97

Riegel TP-A 084 430 95Riegel TP-AF 086 186 95Riegel TP-C 084 432 95Riegel TP-CF 086 188 95Riegel TP-GFK 096 616 97Riegel TP-GFK-F 097 602 97RPS2131PC100M 094 852 129RPS2131PC175M 094 853 129RPS2131PC300M 094 854 129RPS2131PR100M 094 849 128RPS2131PR175M 094 850 128RPS2131PR300M 094 851 128RPS2131SC100M 094 430 129RPS2131SC175M 094 431 129RPS2131SC300M 094 432 129RPS3131PC100M 088 885 129RPS3131PC175M 088 886 129RPS3131PC300M 088 887 129RPS3131PR100M 088 888 128RPS3131PR175M 088 889 128RPS3131PR300M 088 890 128RPS131SC100BHA10LL024 094 083 130RPS131SC100BHA10RL024 094 084 130RPS131SC175BHA10LL024 094 085 130RPS131SC175BHA10RL024 094 086 130RPS131SC300BHA10LL024 094 087 130RPS131SC300BHA10RL024 094 088 130RPS3131SC100M 088 882 129RPS3131SC175M 088 883 129RPS3131SC300M 088 884 129RPS-B-6-110 092 500 131RPS-B-6-60/V5 092 498 131RPS-I-3-4/100m 092 814 132RPS-I-3-4/50m 092 813 132RPS-O-8-50/V5 092 495 131RPS-P/V1 096 251 131RPS-PS/V5 092 501 131RPS-RS/V5 092 496 131RPS-W-100/175 092 136 132RPS-W-300 092 138 132Schalteraufnahme NM 077 245 93Schalteraufnahme NP 073 538 94Schalteraufnahme TP 073 539 94Schalteraufnahme TP-GFK 096 613 97Schloss TP 084 177 90Schloss TP 086 236 90SGLF4-5000P 035 613 85SGP1E-2121A-M 097 705 36SGP1E-2131A-M 097 706 36SGP1E-3131A-M 097 707 36SGP2E-2131ASR11 099 084 37SGP-TW-1E-2131AC-M 100 809 38SGP-TW-1E-2131AC-M-S1 099 900 38Sperreinsatz 096 105 90SR11AM2-M20 091 296 86SR11EF 070 859 86SR11EF-10000 077 630 86SR11EF-15000 077 631 86SR11EF-25000 094 749 86SR11EF-5000 077 629 86SR11WF 054 773 86SR11WF-10000 077 636 86SR11WF-15000 077 637 86SR11WF-5000 077 635 86SR6AM2-M20 087 180 86SR6EF 013 176 86SR6EF-10000 077 633 86SR6EF-15000 077 634 86SR6EF-5000 077 632 86SR6K 013 178 86SR6WF 024 999 86

148

Artikelindex

Artikel Best. Nr. Seite Artikel Best. Nr. SeiteSR6WF-10000 077 639 86SR6WF-15000 077 640 86SR6WF-5000 077 638 86SRF 071 260 86SRM 071 261 86STA1A-4131A024M 096 439 66STA2A-4131A024M 096 935 66STA3A-2131A024L024RC18 099 658 65STA3A-2131A024M 096 938 64STA3A-4121A024M 096 936 64STA3A-4131A024M 099 480 64STA3A-4141A024L024M 100 898 64STA3A-4141A024M 099 274 64STA3A-4141A024RC18 100 029 65STA4A-2131A024M 096 939 64STA4A-4121A024M 096 937 64STA4A-4131A024M 099 481 64Stift-Crimpkontakt RCM-C1825 094 310 87STM1A-222B024-M 095 396 68STM1A-222B230-M 098 036 68STM1A-242B024-M 095 397 68STM1N-222B024-M 091 865 68STM1N-222B230-M 098 714 68STM1N-242B024-M 092 031 68STM2A-222B024-M 095 398 68STM2A-242B024-M 095 399 68STM2N-222B024-M 092 048 68STM2N-242B024-M 092 050 68STP1A-4131A024L024M 091 746 58STP1A-4131A024M 091 491 58STP1A-528A024M 092 266 58STP1A-538A024M 092 258 58STP1D-538A024L024M 092 489 58STP2A-4131A024L024M 091 747 58STP2A-4131A024M 091 492 58STP2A-538A024L024M 092 490 58STP2A-538A024M 092 260 58STP3A-2131A024L024M 091 748 56STP3A-2131A024M 091 493 56STP3A-2131A024MC1993 102 267 59STP3A-2131A024M-EX 093 794 57STP3A-2131A110M 099 326 56STP3A-4121A024M 096 890 56STP3A-4121A024MC1993 096 885 59STP3A-4121A024M-EX 097 626 57STP3A-4121A024SR11 096 318 57STP3A-4121A230M 094 792 56STP3A-4131A024M 091 776 56STP3A-4141A024M 099 272 56STP4A-2131A024L024M 091 749 56STP4A-2131A024M 091 494 56STP4A-2131A024M-EX 093 795 57STP4A-2131A024SR11 097 565 57STP4A-2131A110M 097 754 56STP4A-4121A024L024M 100 026 56STP4A-4121A024M 093 159 56STP4A-4121A024SR11 099 301 57STP4A-4121A110M 094 793 56STP4A-4121A230M 094 794 56STP4A-4131A024M 093 158 56STP4A-4141A024M 099 314 56STP4A-537A024M 092 259 56STP-BI-3A-2131A024SR11 100 105 60STP-TW-3A-2131AC024M 099 973 61STP-TW-3A-2131AC024M-S1 098 827 61STP-TW-4A-2131AC024M 100 849 61STP-TW-4A-2131AC024M-S1 100 850 61SWLF4-5000P 035 618 85TK1-4131AB024M 099 686 70TK1-4131CB024M 099 687 71TK1-528AB024M 094 652 70

TK1-528CB024M 094 192 71TK1-528CB230M 100 016 71TK2-4131AB024M 099 690 70TK2-4131CB024M 099 691 71TP1-4131A024M 084 115 40TP1-4131A024SR11 088 202 41TP1-4131A110M 084 116 40TP1-4131A230M 084 117 40TP1-4131K024M 084 150 42TP1-4131K024SR11 088 217 43TP1-4131K110M 084 254 42TP1-4131K230M 084 255 42TP1-528A024L024M 094 058 40TP1-528A024M 084 295 40TP1-528A024SR6 087 431 41TP1-528A110M 084 300 40TP1-528A110SR6 087 435 41TP1-528A230M 084 304 40TP1-528A230SR6 087 438 41TP1-528K024M 084 342 42TP1-528K024SR6 088 210 43TP1-538A024L024M 093 459 40TP1-538A024M 084 310 40TP1-538A024SR6 087 433 41TP1-538A110M 084 315 40TP1-538A110SR6 087 436 41TP1-538A230M 084 320 40TP1-538A230SR6 087 439 41TP1-538K024M 084 343 42TP1-538K024SR6 088 212 43TP2-2121A024M 096 528 40TP2-4131A024M 084 125 40TP2-4131A024SR11 088 203 41TP2-4131A110M 084 126 40TP2-4131A230M 084 128 40TP2-4131K024M 084 253 42TP2-4131K024SR11 088 218 43TP2-528A024M 084 325 40TP2-528A024SR6 087 441 41TP2-528A110M 084 330 40TP2-528A110SR6 087 444 41TP2-528A230M 084 332 40TP2-528A230SR6 087 448 41TP2-528K024M 084 344 42TP2-528K024SR6 088 214 43TP2-538A024M 084 333 40TP2-538A024SR6 087 442 41TP2-538A110M 084 334 40TP2-538A110SR6 087 446 41TP2-538A230M 084 335 40TP2-538A230SR6 087 449 41TP2-538K024M 084 346 42TP2-538K024SR6 088 215 43TP3-2131A024L024M 093 634 46TP3-2131A024M 084 142 44TP3-2131A024MC1743 084 285 53TP3-2131A024MC1761 084 290 44TP3-2131A024MC1787 084 289 46TP3-2131A024MC1993 087 400 53TP3-2131A024M-EX 093 791 44TP3-2131A024SR11 088 205 49TP3-2131A110M 084 143 44TP3-2131A230M 084 144 44TP3-2131K024M 084 264 50TP3-2131K024SR11 088 220 51TP3-2131K230M 084 265 50TP3-4121A024L024M 093 636 46TP3-4121A024M 084 135 44TP3-4121A024MC1743 087 427 53TP3-4121A024MC1787 084 158 46TP3-4121A024SR11 088 206 49

149

Artikelindex

Artikel Best. Nr. Seite Artikel Best. Nr. SeiteTP3-4121A110M 084 137 44TP3-4121A230M 084 138 44TP3-4121K024M 084 260 50TP3-4121K024M-EX 094 152 50TP3-4121K024SR11 088 221 51TP3-4121K110M 084 261 50TP3-4121K230M 084 262 50TP3-4131A024L024M 098 403 46TP3-4131A024M 084 129 44TP3-4131A024SR11 088 204 49TP3-4131A110M 084 130 44TP3-4131A230M 084 131 44TP3-4131K024M 084 256 50TP3-4131K024SR11 088 219 51TP3-4131K110M 084 257 50TP3-4131K230M 084 258 50TP3-4141A024M 084 270 44TP3-4141A024MC1743 086 165 53TP3-4141A024SM8C1992 087 377 48TP3-4141A024SR11 088 922 49TP3-4141A110M 088 264 44TP3-537A024L024M 093 460 46TP3-537A024M 084 336 44TP3-537A024SR6 087 434 48TP3-537A110M 084 337 44TP3-537A110SR6 087 437 48TP3-537A230M 084 338 44TP3-537A230SR6 087 440 48TP3-537K024M 084 347 50TP3-537K024SR6 088 213 51TP4-2131A024L024M 093 635 47TP4-2131A024M 084 145 45TP4-2131A024MC1787 084 159 47TP4-2131A024M-EX 093 793 45TP4-2131A024SR11 088 208 49TP4-2131A110M 084 147 45TP4-2131A230M 084 148 45TP4-2131K024M 084 266 50TP4-2131K024SR11 088 223 51TP4-4121A024L024M 093 637 47TP4-4121A024M 084 139 45TP4-4121A024MC1787 084 160 47TP4-4121A024SR11 088 209 49TP4-4121A110M 084 140 45TP4-4121A230M 084 141 45TP4-4121K024M 084 263 50TP4-4121K024SR11 088 224 51TP4-4121K110M 084 380 50TP4-4131A024M 084 132 45TP4-4131A024SR11 088 207 49TP4-4131A110M 084 133 45TP4-4131A230M 084 134 45TP4-4131K024M 084 259 50TP4-4131K024SR11 088 222 51TP4-4141A024M 084 275 45TP4-4141A024SM8C1992 087 378 48TP4-4141A024SR11 088 923 49TP4-4141K024M 096 296 50TP4-4141K024SR11 088 230 51TP4-537A024M 084 339 45TP4-537A024SR6 087 443 48TP4-537A110M 084 340 45TP4-537A110SR6 087 447 48TP4-537A230M 084 341 45TP4-537A230SR6 087 450 48TP4-537K024M 084 348 50TP4-537K024SR6 088 216 51TP4-537K110M 084 349 50TP5-4120A024L024SR11 094 902 52TP5-4120A024M 084 279 52TP5-4120A024SR11 094 895 52

TP5-4120A230M 088 241 52TP6-4120A024M 084 280 52TP6-4120A024SR11 096 204 52

150

Artikelindex

Best. Nr. Artikel Seite Best. Nr. Artikel Seite

Index nach Bestellnummer

013 176 SR6EF 86013 178 SR6K 86024 999 SR6WF 86035 613 SGLF4-5000P 85035 618 SWLF4-5000P 85054 773 SR11WF 86059 226 BETAETIGER-P-G 76059 227 BETAETIGER-P-W 76059 440 RADIUSBETAETIGER-P-LR 78059 445 NP2-618AS 27059 446 NP2-618AB 29059 447 NP2-628AS 27059 448 NP2-628AB 29059 449 NP2-638AS 27059 450 NP2-638AB 29070 038 BETAETIGER-P-WT 77070 046 BETAETIGER-P-GT 77070 050 RADIUSBETAETIGER-P-OU 78070 859 SR11EF 86071 260 SRF 86071 261 SRM 86073 455 M5x10/V100 92073 457 M5x25/V100 92073 535 Riegel 0 NP/TP 94073 536 Riegel 1 NP/TP 94073 538 Schalteraufnahme NP 94073 539 Schalteraufnahme TP 94074 063 M4x14/V100 92074 076 BETAETIGER-M-G 74074 077 BETAETIGER-M-W 74074 078 BETAETIGER-M-GT 74074 079 BETAETIGER-M-GQ 74074 080 BETAETIGER-M-WT 74074 128 BETAETIGER-M-GS 75074 129 BETAETIGER-M-WS 75074 130 BETAETIGER-M-GTS 75074 570 BETAETIGER-P-GN 76074 571 BETAETIGER-P-WN 76074 572 RADIUSBETAETIGER-P-OUN 79074 573 RADIUSBETAETIGER-P-LRN 79074 576 BETAETIGER-P-GNT 77074 577 BETAETIGER-P-WNT 77074 578 Adapter NP-K 83075 532 PL3x30/V100 92076 501 Rastfeder NP/TP 90076 755 PL3x38/V100 92077 014 RC18EF6M-C1825 88077 015 RC18EF8M-C1825 88077 016 RC18EF15M-C1825 88077 018 RC18WF6ML-C1825 88077 019 RC18WF8ML-C1825 88077 020 RC18WF15ML-C1825 88077 025 RC18EF-C1828 87077 026 RC18WF-C1825 87077 233 Riegel NM 93077 245 Schalteraufnahme NM 93077 629 SR11EF-5000 86077 630 SR11EF-10000 86077 631 SR11EF-15000 86077 632 SR6EF-5000 86077 633 SR6EF-10000 86077 634 SR6EF-15000 86077 635 SR11WF-5000 86077 636 SR11WF-10000 86077 637 SR11WF-15000 86077 638 SR6WF-5000 86077 639 SR6WF-10000 86077 640 SR6WF-15000 86079 117 NM01AL-M 18079 118 NM11AL-M 18079 119 NM02AL-M 18

079 120 NM12AL-M 18079 121 NM03AL-M 18082 237 PL3x30/V100 92082 276 NP1-648AB-M 28082 280 NP1-648AS-M 26083 565 Einführtrichter M 83083 680 NP1-618AB-M 28083 685 NP1-618AS-M 26083 686 NP1-628AB-M 28083 688 NP1-628AS-M 26083 690 NP1-638AB-M 28083 691 NP1-638AS-M 26084 115 TP1-4131A024M 40084 116 TP1-4131A110M 40084 117 TP1-4131A230M 40084 125 TP2-4131A024M 40084 126 TP2-4131A110M 40084 128 TP2-4131A230M 40084 129 TP3-4131A024M 44084 130 TP3-4131A110M 44084 131 TP3-4131A230M 44084 132 TP4-4131A024M 45084 133 TP4-4131A110M 45084 134 TP4-4131A230M 45084 135 TP3-4121A024M 44084 137 TP3-4121A110M 44084 138 TP3-4121A230M 44084 139 TP4-4121A024M 45084 140 TP4-4121A110M 45084 141 TP4-4121A230M 45084 142 TP3-2131A024M 44084 143 TP3-2131A110M 44084 144 TP3-2131A230M 44084 145 TP4-2131A024M 45084 147 TP4-2131A110M 45084 148 TP4-2131A230M 45084 150 TP1-4131K024M 42084 158 TP3-4121A024MC1787 46084 159 TP4-2131A024MC1787 47084 160 TP4-4121A024MC1787 47084 177 Schloss TP 90084 253 TP2-4131K024M 42084 254 TP1-4131K110M 42084 255 TP1-4131K230M 42084 256 TP3-4131K024M 50084 257 TP3-4131K110M 50084 258 TP3-4131K230M 50084 259 TP4-4131K024M 50084 260 TP3-4121K024M 50084 261 TP3-4121K110M 50084 262 TP3-4121K230M 50084 263 TP4-4121K024M 50084 264 TP3-2131K024M 50084 265 TP3-2131K230M 50084 266 TP4-2131K024M 50084 270 TP3-4141A024M 44084 275 TP4-4141A024M 45084 279 TP5-4120A024M 52084 280 TP6-4120A024M 52084 285 TP3-2131A024MC1743 53084 289 TP3-2131A024MC1787 46084 290 TP3-2131A024MC1761 44084 295 TP1-528A024M 40084 300 TP1-528A110M 40084 304 TP1-528A230M 40084 310 TP1-538A024M 40084 315 TP1-538A110M 40084 320 TP1-538A230M 40084 325 TP2-528A024M 40084 330 TP2-528A110M 40084 332 TP2-528A230M 40

151

Artikelindex

Best. Nr. Artikel Seite Best. Nr. Artikel Seite084 333 TP2-538A024M 40084 334 TP2-538A110M 40084 335 TP2-538A230M 40084 336 TP3-537A024M 44084 337 TP3-537A110M 44084 338 TP3-537A230M 44084 339 TP4-537A024M 45084 340 TP4-537A110M 45084 341 TP4-537A230M 45084 342 TP1-528K024M 42084 343 TP1-538K024M 42084 344 TP2-528K024M 42084 346 TP2-538K024M 42084 347 TP3-537K024M 50084 348 TP4-537K024M 50084 349 TP4-537K110M 50084 380 TP4-4121K110M 50084 400 NP3-638AS 27084 430 Riegel TP-A 95084 432 Riegel TP-C 95084 451 NM01VZA-M 22084 452 NM11VZA-M 22084 453 NM02VZA-M 22084 454 NM12VZA-M 22084 455 NM03VZA-M 22084 495 NM01WOK-M 14084 496 NM11WOK-M 14084 497 NM02WOK-M 14084 498 NM12WOK-M 14084 499 NM03WOK-M 14084 515 NM01RBA-M 15084 516 NM11RBA-M 15084 517 NM02RBA-M 15084 518 NM12RBA-M 15084 519 NM03RBA-M 15084 522 NM01KBA-M 16084 523 NM11KBA-M 16084 524 NM02KBA-M 16084 525 NM12KBA-M 16084 526 NM03KBA-M 16084 527 NM01HBA-M 17084 528 NM11HBA-M 17084 529 NM02HBA-M 17084 530 NM12HBA-M 17084 531 NM03HBA-M 17084 545 NM01AV-M 18084 546 NM11AV-M 18084 547 NM02AV-M 18084 548 NM12AV-M 18084 549 NM03AV-M 18084 553 NM01AG-M 19084 554 NM11AG-M 19084 555 NM02AG-M 19084 556 NM12AG-M 19084 557 NM03AG-M 19084 559 NM01AK-M 20084 560 NM11AK-M 20084 561 NM02AK-M 20084 562 NM12AK-M 20084 563 NM03AK-M 20084 564 NM02VZA-SM4 23084 565 NM02AG-SM4 19084 572 EKPM16/05 89085 194 RC18WF6MR-C1825 88085 195 RC18WF8MR-C1825 88085 196 RC18WF15MR-C1825 88085 576 PL3x26/V100 92085 577 PL3x8/V100 92085 626 NM11VZA-SM4 23086 165 TP3-4141A024MC1743 53086 186 Riegel TP-AF 95

086 188 Riegel TP-CF 95086 232 M4x14/V100 92086 233 EKPM20/06 89086 236 Schloss TP 90086 237 Einführtrichter NP/GP/TP 83087 180 SR6AM2-M20 86087 377 TP3-4141A024SM8C1992 48087 378 TP4-4141A024SM8C1992 48087 400 TP3-2131A024MC1993 53087 423 LED M20x1,5 89/132087 427 TP3-4121A024MC1743 53087 431 TP1-528A024SR6 41087 433 TP1-538A024SR6 41087 434 TP3-537A024SR6 48087 435 TP1-528A110SR6 41087 436 TP1-538A110SR6 41087 437 TP3-537A110SR6 48087 438 TP1-528A230SR6 41087 439 TP1-538A230SR6 41087 440 TP3-537A230SR6 48087 441 TP2-528A024SR6 41087 442 TP2-538A024SR6 41087 443 TP4-537A024SR6 48087 444 TP2-528A110SR6 41087 446 TP2-538A110SR6 41087 447 TP4-537A110SR6 48087 448 TP2-528A230SR6 41087 449 TP2-538A230SR6 41087 450 TP4-537A230SR6 48088 202 TP1-4131A024SR11 41088 203 TP2-4131A024SR11 41088 204 TP3-4131A024SR11 49088 205 TP3-2131A024SR11 49088 206 TP3-4121A024SR11 49088 207 TP4-4131A024SR11 49088 208 TP4-2131A024SR11 49088 209 TP4-4121A024SR11 49088 210 TP1-528K024SR6 43088 212 TP1-538K024SR6 43088 213 TP3-537K024SR6 51088 214 TP2-528K024SR6 43088 215 TP2-538K024SR6 43088 216 TP4-537K024SR6 51088 217 TP1-4131K024SR11 43088 218 TP2-4131K024SR11 43088 219 TP3-4131K024SR11 51088 220 TP3-2131K024SR11 51088 221 TP3-4121K024SR11 51088 222 TP4-4131K024SR11 51088 223 TP4-2131K024SR11 51088 224 TP4-4121K024SR11 51088 230 TP4-4141K024SR11 51088 241 TP5-4120A230M 52088 264 TP3-4141A110M 44088 882 RPS3131SC100M 129088 883 RPS3131SC175M 129088 884 RPS3131SC300M 129088 885 RPS3131PC100M 129088 886 RPS3131PC175M 129088 887 RPS3131PC300M 129088 888 RPS3131PR100M 128088 889 RPS3131PR175M 128088 890 RPS3131PR300M 128088 922 TP3-4141A024SR11 49088 923 TP4-4141A024SR11 49088 924 NP2-648AS 27089 725 GP1-528A-M 32090 250 GP1-538A-M 32090 252 GP1-2121A-M 32090 255 GP1-2131A-M 32090 258 GP1-3131A-M 32

152

Artikelindex

Best. Nr. Artikel Seite Best. Nr. Artikel Seite091 296 SR11AM2-M20 86091 491 STP1A-4131A024M 58091 492 STP2A-4131A024M 58091 493 STP3A-2131A024M 56091 494 STP4A-2131A024M 56091 746 STP1A-4131A024L024M 58091 747 STP2A-4131A024L024M 58091 748 STP3A-2131A024L024M 56091 749 STP4A-2131A024L024M 56091 776 STP3A-4131A024M 56091 865 STM1N-222B024-M 68092 031 STM1N-242B024-M 68092 048 STM2N-222B024-M 68092 050 STM2N-242B024-M 68092 136 RPS-W-100/175 132092 138 RPS-W-300 132092 258 STP1A-538A024M 58092 259 STP4A-537A024M 56092 260 STP2A-538A024M 58092 266 STP1A-528A024M 58092 489 STP1D-538A024L024M 58092 490 STP2A-538A024L024M 58092 495 RPS-O-8-50/V5 131092 496 RPS-RS/V5 131092 498 RPS-B-6-60/V5 131092 500 RPS-B-6-110 131092 501 RPS-PS/V5 131092 697 RC18WF6MLF-C1825 88092 698 RC18WF6MRF-C1825 88092 699 RC18WF10MLF-C1825 88092 700 RC18WF10MRF-C1825 88092 701 RC18WF15MLF-C1825 88092 702 RC18WF15MRF-C1825 88092 704 RC18WF20MLF-C1825 88092 708 RC18WF20MRF-C1825 88092 724 RC18WF25MLF-C1825 88092 725 RC18WF25MRF-C1825 88092 726 RC18EF20M-C1825 88092 727 RC18EF25M-C1825 88092 761 RC18EF1,5M-C1825 88092 813 RPS-I-3-4/50m 132092 814 RPS-I-3-4/100m 132092 816 RC18EF3M-C1825 88092 883 RC18EF1,5MF-C1825 88092 884 RC18EF3MF-C1825 88092 885 RC18EF6MF-C1825 88092 886 RC18EF8MF-C1825 88092 887 RC18EF10MF-C1825 88092 888 RC18EF15MF-C1825 88092 889 RC18EF20MF-C1825 88092 890 RC18EF25MF-C1825 88092 891 RC18WF1,5MLF-C1825 88092 892 RC18WF1,5MRF-C1825 88092 893 RC18WF3MLF-C1825 88092 894 RC18WF3MRF-C1825 88092 895 RC18WF8MLF-C1825 88092 896 RC18WF8MRF-C1825 88092 898 RC18EF10M-C1825 88092 901 RC18WF10ML-C1825 88092 902 RC18WF10MR-C1825 88092 906 RC18WF1,5ML-C1825 88092 907 RC18WF1,5MR-C1825 88092 908 RC18WF3ML-C1825 88092 909 RC18WF3MR-C1825 88092 910 RC18WF20ML-C1825 88092 911 RC18WF20MR-C1825 88092 912 RC18WF25ML-C1825 88092 913 RC18WF25MR-C1825 88093 157 Einführtrichter STP/STM 83093 158 STP4A-4131A024M 56093 159 STP4A-4121A024M 56

093 246 NM02AL-SM4 18093 456 EMP-SB 84093 457 EMP-B1 84093 458 EMP-B2 84093 459 TP1-538A024L024M 40093 460 TP3-537A024L024M 46093 634 TP3-2131A024L024M 46093 635 TP4-2131A024L024M 47093 636 TP3-4121A024L024M 46093 637 TP4-4121A024L024M 47093 752 LED-Set TP 89093 791 TP3-2131A024M-EX 44093 793 TP4-2131A024M-EX 45093 794 STP3A-2131A024M-EX 57093 795 STP4A-2131A024M-EX 57094 058 TP1-528A024L024M 40094 083 RPS131SC100BHA10LL024 130094 084 RPS131SC100BHA10RL024 130094 085 RPS131SC175BHA10LL024 130094 086 RPS131SC175BHA10RL024 130094 087 RPS131SC300BHA10LL024 130094 088 RPS131SC300BHA10RL024 130094 152 TP3-4121K024M-EX 50094 192 TK1-528CB024M 71094 310 Stift-Crimpkontakt RCM-C1825 87094 430 RPS2131SC100M 129094 431 RPS2131SC175M 129094 432 RPS2131SC300M 129094 470 NM02VZA-MC2069 22094 471 NM11VZA-MC2069 22094 509 NP3-638AB 29094 652 TK1-528AB024M 70094 749 SR11EF-25000 86094 792 STP3A-4121A230M 56094 793 STP4A-4121A110M 56094 794 STP4A-4121A230M 56094 849 RPS2131PR100M 128094 850 RPS2131PR175M 128094 851 RPS2131PR300M 128094 852 RPS2131PC100M 129094 853 RPS2131PC175M 129094 854 RPS2131PC300M 129094 895 TP5-4120A024SR11 52094 902 TP5-4120A024L024SR11 52095 315 RADIUSBETAETIGER-S-OU-SN 81095 360 NM02AG-MC2069 19095 361 NM11AG-MC2069 19095 362 NM02AK-MC2069 20095 363 NM11AK-MC2069 20095 364 NM02AL-MC2069 18095 365 NM11AL-MC2069 18095 366 NM02AV-MC2069 18095 367 NM11AV-MC2069 18095 368 NM02HBA-MC2069 17095 369 NM11HBA-MC2069 17095 370 NM02KBA-MC2069 16095 371 NM11KBA-MC2069 16095 372 NM02RBA-MC2069 15095 373 NM11RBA-MC2069 15095 374 NM02WOK-MC2069 14095 375 NM11WOK-MC2069 14095 396 STM1A-222B024-M 68095 397 STM1A-242B024-M 68095 398 STM2A-222B024-M 68095 399 STM2A-242B024-M 68095 510 LED-F M20x1,5 89/132095 702 GP1-2131A-M-EX 32095 738 BETÄTIGER S-GT-SN 80095 739 BETÄTIGER S-GT-LN 80095 740 BETÄTIGER S-WQ-SN 80095 741 BETÄTIGER S-WQ-LN 80

153

Artikelindex

Best. Nr. Artikel Seite Best. Nr. Artikel Seite095 993 RC18EF30M-C1825 88096 105 Sperreinsatz 90096 204 TP6-4120A024SR11 52096 227 GP2-2131ASR11 33096 230 BW-TP-C-2000 92096 251 RPS-P/V1 131096 296 TP4-4141K024M 50096 318 STP3A-4121A024SR11 57096 384 Riegel S-A 96096 385 Riegel S-C 96096 390 Riegel S-AF 96096 391 Riegel S-CF 96096 439 STA1A-4131A024M 66096 528 TP2-2121A024M 40096 613 Schalteraufnahme TP-GFK 97096 616 Riegel TP-GFK 97096 697 RADIUSBETAETIGER-S-OU-LN 82096 838 RADIUSBETAETIGER-S-LR-SN 81096 844 RADIUSBETAETIGER-S-LR-LN 82096 885 STP3A-4121A024MC1993 59096 890 STP3A-4121A024M 56096 935 STA2A-4131A024M 66096 936 STA3A-4121A024M 64096 937 STA4A-4121A024M 64096 938 STA3A-2131A024M 64096 939 STA4A-2131A024M 64097 565 STP4A-2131A024SR11 57097 602 Riegel TP-GFK-F 97097 626 STP3A-4121A024M-EX 57097 705 SGP1E-2121A-M 36097 706 SGP1E-2131A-M 36097 707 SGP1E-3131A-M 36097 754 STP4A-2131A110M 56097 861 BETÄTIGER S-G-SN-C2115 80097 952 BW-STP-C-2000 92098 035 LED-Set STP 89098 036 STM1A-222B230-M 68098 121 Riegel STP-GFK 97098 313 BW-TP-C-3000 92098 314 BW-TP-C-4000 92098 403 TP3-4131A024L024M 46098 714 STM1N-222B230-M 68098 827 STP-TW-3A-2131AC024M-S1 61099 084 SGP2E-2131ASR11 37099 272 STP3A-4141A024M 56099 274 STA3A-4141A024M 64099 301 STP4A-4121A024SR11 57099 314 STP4A-4141A024M 56099 326 STP3A-2131A110M 56099 434 Ersatzschlüssel TP gleichschließend 90099 480 STA3A-4131A024M 64099 481 STA4A-4131A024M 64099 658 STA3A-2131A024L024RC18 65099 686 TK1-4131AB024M 70099 687 TK1-4131CB024M 71099 690 TK2-4131AB024M 70099 691 TK2-4131CB024M 71099 795 BW-Griff 92099 876 Notentsprerrung STA 91099 877 Notentsperrung TP/STP 91099 900 SGP-TW-1E-2131AC-M-S1 38099 973 STP-TW-3A-2131AC024M 61100 016 TK1-528CB230M 71100 026 STP4A-4121A024L024M 56100 029 STA3A-4141A024RC18 65100 105 STP-BI-3A-2131A024SR11 60100 809 SGP-TW-1E-2131AC-M 38100 849 STP-TW-4A-2131AC024M 61100 850 STP-TW-4A-2131AC024M-S1 61100 898 STA3A-4141A024L024M 64100 949 C-MINF10... 133

100 950 C-MINF10... 133100 951 C-MINF10... 133100 952 C-MINF10... 133100 953 C-MINF10... 133100 954 C-MINF10... 133100 955 C-MINF10... 133100 956 C-MINF10... 133100 957 C-MINF10... 133100 958 C-MINF10... 133102 267 STP3A-2131A024MC1993 59102 505 C-MINF10... 133102 516 C-MINF10... 133102 517 C-MINF10... 133102 518 C-MINF10... 133102 519 C-MINF10... 133102 520 C-MINF10... 133102 521 C-MINF10... 133103 057 Dreikantschlüssel 91103 110 Entriegelung rückstellend TP/STP 91

154

Für Ihre Notizen

155

Für Ihre Notizen

156

Für Ihre Notizen

157

Programmübersicht

Positionsschalter Positionsschalter Positionsschalter nach EN 50 041

Präzisions-Reihengrenztaster

Induktive Grenztaster

Steckverbinder

Nutenfelder/Steuernocken

Induktive Identsysteme

Automation

Sicherheitsschalter, Metallgehäuse Sicherheitsschalter NZ/TZ Sicherheitsschalter NX/TX

Sicherheitsschalter, Kunststoffgehäuse Sicherheitsschalter NM Sicherheitsschalter NP/GP/TP Sicherheitsschalter STM Sicherheitsschalter STP

Berührungslose SicherheitsschalterBerührungslose Sicherheitsschalter CES/CEM,Transponder-CodierungBerührungslose Sicherheitsschalter CMS, Magnet-Codierung

Busfähige Sicherheitstechnik

Riegel für Schutzeinrichtungen

Zustimmtaster

Sicherheitsrelais Sicherheitsrelais ESM Modulares Sicherheitssystem ESM-F

Seilzugschalter

Sicherheit

Einhebel-Befehlsgeräte

Elektronische Handräder

Handbediengeräte Handbediengeräte HBA Handbediengeräte HBE/HBL

Electronic-Key-System

MenschMaschine

158

VVVVVererererertrtrtrtrtretetetetetuuuuunnnnngggggen inten inten inten inten internernernernernationationationationationalalalalal

NeuseelandW Arthur Fisher Limited11 Te Apunga PlaceMt WellingtonAucklandTel. +64-(0)9270-0100Fax +64-(0)[email protected]

NorwegenELIS ELEKTRO ASJerikoveien 161067 OsloTel. +47-22-9056-70Fax [email protected]

OsteuropaHera Elektrotechnische ProdukteHandels Ges.mbHHauptstraße 612391 KaltenleutgebenTel. +43-(0)2238-77518Fax +43-(0)[email protected]

ÖsterreichEUCHNER Ges.mbHSüddruckgasse 42512 TribuswinkelTel. +43-(0)2252-421-91Fax +43-(0)[email protected]

PolenELTRONPl. Wolnosci 7B50-071 WroclawTel. +48-(0)71-3439-755Fax +48-(0)[email protected]

PortugalPAM Serviços Tecnicos Industriais Lda.Rua de Timor - Pavilhão 2AZona Industrial da Abelheira4785-123 TROFATel. +351-252-418431Fax [email protected]

SchwedenCensit ABBox 33133123 VärnamoTel. +46-(0)370-6910-10Fax +46-(0)[email protected]

SchweizEUCHNER AGGrofstrasse 178887 MelsTel. +41-(0)81-720-4590Fax +41-(0)[email protected]

SingapurSentronics Automation & Marketing Pte Ltd.Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A#05-06Singapore 568050Tel. +65-6744-8018Fax [email protected]

SlowakeiEUCHNER electric s.r.o.CTPark Brno, Turanka 1315/112627 00 BrnoTel. +420-533-443-150Fax [email protected]

SlowenienSMM d.o.o.Jaskova 182000 MariborTel. +386-(0)2450-2326Fax +386-(0)[email protected]

SpanienEUCHNER, S.L.U.Gurutzegi 12 - Local 1Polígono Belartza20018 San SebastianTel. +34-943-316-760Fax [email protected]

TaiwanDaybreak Int'l (Taiwan) Corp.3F, No. 124, Chung-Cheng RoadShihlin 11145, TaipeiTel. +886-(0)2-8866-1234Fax +886-(0)[email protected]

ThailandAero Automation Co., Ltd.600/441 Moo 14 Phaholyothin Rd.Kukot, LamlukkaPatumthanee 12130Tel. +66-(0)2-536-7660-1Fax +66-(0)[email protected]

Tschechische RepublikEUCHNER electric s.r.o.CTPark Brno, Turanka 1315/112627 00 BrnoTel. +420-533-443-150Fax [email protected]

TürkeiARI Endustri Urunleri SAN. Ve Tic.Ltd.Sti.Perpa Ticaret MerkeziA Blok Kat 11 No:140634384 Okmeydani/Sisli IstanbulTel. +90-(0)212-3204-334Fax +90-(0)[email protected]

UngarnEUCHNER Ges.mbHMagyarországi Fióktelep2045 TörökbálintTópark utca 1/a.Tel. +36-2342-8374Fax [email protected]

USAEUCHNER USA Inc.6723 Lyons StreetEast Syracuse, NY 10357Tel. +1-315-7010-315Fax [email protected]

EUCHNER USA Inc.Detroit Office130 Hampton CircleRochester Hills, MI 48307Tel. +1-248-573-1092Fax [email protected]

´´

AustralienMicromax Pty. Ltd.PO Box 1238Wollongong NSW 2500Tel. +61-(0)2-4271-1300Fax +61-(0)[email protected]

BeneluxEUCHNER (BENELUX) BVVisschersbuurt 233350 AC PapendrechtTel. +31-(0)78-6154-766Fax +31-(0)[email protected]

BrasilienEUCHNER LtdaAv. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello,no. 4387S. LucasSão Paulo - SP - BrasilCEP 03295-000Tel. +55-11-6918-2200Fax [email protected]

ChinaEUCHNER Electric (Shanghai) Ltd.No. 8 High Technology ZoneNo. 503 Meinengda RoadSongjiang, Shanghai, 201613Tel. +86-(0)21-5774-7090Fax +86-(0)[email protected]

KNOWHOW I&C Co.C-2204 Webok Time CenterNo. 17 Zhongguancun NandajieBeijing, 100081Tel. +86-(0)10-8857-8899Fax +86-(0)[email protected]

DänemarkDuelco A/SMommarkvej 56400 SønderborgTel. +45-7010-1007Fax [email protected]

FinnlandSähkölehto OyHolkkitie 1400880 HelsinkiTel. +358-(0)9-774-6420Fax +358-(0)[email protected]

FrankreichEUCHNER France S.A.R.L.Parc d'Affaires des BellevuesAllée Rosa LuxembourgBâtiment le Colorado95610 ERAGNY sur OISETel. +33-(0)1-3909-9090Fax +33-(0)[email protected]

GroßbritannienEUCHNER (UK) Ltd.Unit 2 Petre Drive,SheffieldSouth YorkshireS4 7PZTel. +44-(0)114-256-0123Fax +44-(0)[email protected]

Hong KongImperial Engineers & Equipment Co. Ltd.Unit B 12/F Cheung Lee Industrial Building9 Cheung Lee Street Chai WanHong KongTel. +852-2889-0292Fax [email protected]

IndienTEKNIC CONTROLGEAR PVT. LTD.703, Madhava,Bandra Kurla ComplexBandra (East)Mumbai 400051Tel. +91-(0)22-2659-2392Fax +91-(0)[email protected]

IranINFOCELL IRAN CO.# 84, Manoucheri Ave.P.O. Box 81655-861IsfahanTel. +98-(0)311-2211-358Fax +98-(0)[email protected]

IsraelIlan At Gavish Automation Service Ltd.26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513P.O. Box 10118Petach Tikva 49001Tel. +972-3-922-1824Fax [email protected]

ItalienTRITECNICA S.r.l.Viale Lazio 2620135 MilanoTel. +39-02-5419-41Fax [email protected]

JapanSolton Co. Ltd.2-13-7, Shin-YokohamaKohoku-ku, YokohamaJapan 222-0033Tel. +81-(0)45-471-7711Fax +81-(0)[email protected]

KanadaIAC & Associates Inc.1925 Provincial RoadWindsor, OntarioN8W 5V7Tel. +1-519-966-3444Fax [email protected]

KoreaEUCHNER Korea Co., Ltd.RM 810 Daerung Technotown 3rd#448 Gasang-DongKumchon-Gu, SeoulTel. +82-(02)-2107-3500Fax +82-(02)[email protected]

MexikoSEPIA S.A. de C.V.Maricopa # 10302, Col. Napoles.Del. Benito Juarez03810 Mexico D.F.Tel. +52-55-5536-7787Fax [email protected]

ˆ

ˆ

159

wwwwwwwwwwwwwww.....euceuceuceuceuchnerhnerhnerhnerhner.....dedededede

VVVVVererererertrtrtrtrtretetetetetuuuuunnnnngggggen nen nen nen nen nationationationationationalalalalal

More than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More thanthan safety. More than safety. More than safetsafety. More than safety. More than safety. MoMore than safety. More than safety. More than

Automation

Sicherheit

MenschMaschine

BerlinRudolf-Georg KorinekIngenieurbüro-lndustrievertretungenGleyeweg 7610318 Berlin-KarlshorstTel. +49-(0)30-5089-8180Fax +49-(0)[email protected]

ChemnitzEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroAm Vogelherd 209627 BobritzschTel. +49-(0)37325-906000Fax +49-(0)[email protected]

DüsseldorfEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSundernholz 2445134 EssenTel. +49-(0)201-43083-93Fax +49-(0)[email protected]

Essen/DortmundThomas Kreißlfördern - steuern - regelnHackenberghang 8a45133 EssenTel. +49-(0)201-84266-0Fax +49-(0)[email protected]

FrankfurtEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroLanggässer Weg 264347 GriesheimTel. +49-(0)6155-3462Fax +49-(0)[email protected]

FreiburgEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSteige 579206 BreisachTel. +49-(0)7664-4038-33Fax +49-(0)[email protected]

HannoverEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroUeckermünder Straße 1530982 PattensenTel. +49-(0)5101-9163-10Fax +49-(0)[email protected]

MünchenEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroObere Bahnhofstraße 682110 GermeringTel. +49-(0)89-800846-85Fax +49-(0)[email protected]

NürnbergEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSteiner Straße 22a90522 OberasbachTel. +49-(0)911-669-3829Fax +49-(0)[email protected]

StuttgartEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroKohlhammerstraße 1670771 Leinfelden-EchterdingenTel. +49-(0)711-7597-0Fax +49-(0)[email protected]@euchner.de

Documents

Sicherheitsschalter mit Kunststoffgehäuse - korinek.de mit Kunststoffgeh.pdf · Sicherheitsschalter NP 25 Sicherheitsschalter GP 31 Sicherheitsschalter SGP 35 Sicherheitsschalter