siehe Seite 3 - OdenkirchenDer für den 21. Dezember 2012 vorgesehene Termin vor der Schiedsstelle des Bistums Aachen musste aufgehoben werden. Der antragstellende Kirchenchor Cäcilia

unse

r ode

nkirc

hen

@ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @

Perfekte Technik - perfekter Service - perfekter Preis

Großes Küchenstudio

TV/HiFi/Entertainment

Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice

IhrProfifür

MG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10

Wer rechnet, kauft bei uns! 30 Parkplätze direkt am Haus

Unser Odenkirchenim Internet

Aus dem Inhalt:

Veranstaltungskalender Karneval

Sonderseite Auto

Odenkirchener Branchenbuch

Sonderseiten Bauen + Wohnen

Rätselspaß / Platt Eck Rezept-Ecke

Ausg

abe

571

23.1

.201

5

Foto

: pri

vat

Eva Lind, Starsopranistin

bei der Musikgala der ONA

am 7. März 2015siehe Seite 3

2 | unser odenkirchen unser odenkirchen | 3

Feuerwehr, Rettungsdienst 112Polizei, Überfall 110Ärztlicher Notdienst 116117Zahnärztlicher Notdienst 01805986700Dienstbereite Apotheken 43595Priesternotruf 0172/2424277Tierärztlicher Notdienst 02161/926020Elektro/Sanitär Notdienst 02161/49150Stadtverwaltung MG 02161/250Bezirksverwaltung Odenkirchen 02161/257701Polizei Odenkirchen 606636Postamt Odenkirchen 9639422Komm. Ordnungsdienst 02161/252025Telefonseelsorge 0800/1110222W

icht

ige

Rufn

umm

ern

Kirche und Gemeinden

GrötersGmbHGrabdenkmäler • Meisterbetrieb

• Grabmale nach eigenen Entwürfen

• unverbindliche Beratung und Entwurfsskizze

• Erledigung sämtlicher Formalitäten

• Kundendienst auf Jahre, wie z.B. Nachschriften

• Abschleifen sowie Restaurierungen alter Grabsteine

Seit über 100 Jahren

Dienst am Kunden

Telefon 60 12 73Hoemenstraße 22 · [email protected]

Ev. Kirche Odenkirchen: „Gospels and more“ mit 3 ChörenNach den großen Erfolgen der Konzerte der Vorjahre lädt der Ev. Kirchenkreis Gladbach-Neuss zum achten Mal zu Gospelkonzerten mit Chören aus dem Kirchenkreis ein. In Odenkirchen findet das Konzert statt am Sonntag, dem 25. Januar um 17 Uhr in der Ev. Kirche. Einlass 16.30 Uhr.

Diesmal sind folgende Chöre dabei: Der Chor Chorekt, Mönchengladbach, Leitung Josch Scheufens und Claudia Hense-ling, der Chor Stimmbänd, Mönchengladbach, Leitung Walter Meister, und die Jugendkantorei Grevenbroich, Leitung Karl-Georg Brumm.Die Chöre präsentieren zunächst jeweils die Höhepunkte ihrer Pro-gramme und vereinen sich am Schluss zu einem großen Finale mit mehreren Stücken. Während des Konzertes gibt es viele Gelegen-heiten, bekannte Gospelsongs mitzusingen. Die Organisation und Moderation des Konzerts hat Kreiskantor Karl-Georg Brumm. Der Eintritt ist frei, Spenden zur Deckung der Kosten sind willkommen.

10 Jahre Chorprojekt Anmeldung zur Mitwirkung am Jubiläumsprojekt PAULUS Die Aufführung großer musikalischer Werke erfreut sich in der Sankt Laurentiuskirche starken Zuspruchs. Im nunmehr zehnten Jahr erarbeitet Laurentiuskantorin Stephanie Borkenfeld-Müllers mit musikbegeisterten Männern, Frauen und Jugendlichen in einem zeitlich fest vorgegebenen Rahmen ein Projekt. Die Sänge-rinnen und Sänger kommen aus der gesamten Region rund um die Vitusstadt, dem Rhein-Kreis-Neuss bis hin zur Eifel, Belgien und den Niederlanden. Das einzigartige Ambiente der restaurierten Laurentiuskirche bildet dazu den entsprechend würdigen Rah-men. Das Jubiläumsprojekt 2015 sieht die Aufführung des Orato-riums PAULUS von Felix Mendelssohn Bartholdy vor. Alle näheren Angaben zu den Probenterminen sowie zu den Anmeldemodali-täten sind einzusehen unter www.chorprojekt-mg.de oder erfahr-bar über die Projektleiterin unter 68 06 26.

2 | unser odenkirchen unser odenkirchen | 3 unser odenkirchen | 3

Odenkirchen

Unser Odenkirchen Seite 5

R e c h t s a n w a l t

Dipl. Jur. Univ. - Dipl. Ing. (FH)

Interessenschwerpunkte:VertragsrechtSchadensrechtVersicherungsrecht

Vogelsang 1241363 Jüchen - Holz02164 9505871

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Schreibwaren Team M. Kelz

Gemeindehaus OdenkirchenPastorsgasse 9-13, 41199 Mönchengladbach

Veranstalter

Schreibwaren H. Kelz e.K.

elz

Monotype CorsivaGeorgia

Schreibwaren H. Kelz e.K.elzBüro-, Schreibwaren und Geschenkartikel

Burgfreiheit 57·Odenkirchen·Fon 60 10 22·Fax 60 98 68·E-Mail: [email protected]

Rentenberater Michael SchmitzElsternweg 8 · 41199 Mönchengladbach-OdenkirchenTelefon: 0 21 66/60 15 67 · Telefax: 0 21 66/60 15 66

• Durchsetzung von Erwerbsminderungsrenten im Widerspruch oder Klageverfahren vor dem Sozialgericht • Überprüfung der Rentenberechnung • Rentenanträge • Kontenklärung

Seit 22 Jahren Ihr farbenfroher Werbeträger im Ort

UNSEROdENkIRcHENZEITUNG FÜR MG-Odenkirchen

kurz und knapp

Gedanken zum neuen Jahr …… spricht der ehemalige Pastor von St. Laurentius, Pfr. i.R. Dr. Josef Vohn, an den Sonntagen im Januar. Jeweils um 8.55 Uhr auf WDR 4.

Die Kinderkirche …… startet in´s neue Jahr mit dem Gottesdienst „Zusammen un-terwegs“ am Samstag, den 19.1., zu dem alle Kinder und Fami-lien eingeladen sind. Beginn 15 Uhr in der Krypta St. Laurentius und herzlich willkommen. Schiedsverfahren zur Aufl ösung des Kirchenchors Cäcilia Heilig Geist, GeistenbeckDer für den 21. Dezember 2012 vorgesehene Termin vor der Schiedsstelle des Bistums Aachen musste aufgehoben werden. Der antragstellende Kirchenchor Cäcilia hatte keinen Beisitzer be-nannt. Dies wird jetzt durch die Schiedsstelle erfolgen, und ein neuer Termin zur Verhandlung im Januar 2013 bestimmt, so ver-lautet vom Bistum. Aus dem Kirchenchor ist zu hören, dass neben einem Beisitzer sogar noch ein Stellvertreter dem Bistum per Fax mitgeteilt wor-den sei. „Ungereimtheiten“ also weiterhin.

Sophie und Luca sind die beliebtesten Vornamen Die Hitliste der beliebtesten Vornamen bei den Neugeborenen im Jahr 2012 stellte das Standesamt vor. Danach stehen bei den Mädchen Sophie (88) und bei den Jungen Luca mit 50 Nen-nungen an erster Stelle. Den zweiten Platz nehmen die Namen Marie (70) und Paul (46) ein. Auf Platz drei stehen die Vornamen Maria (37) und Ben (40). An vierter Stelle folgen Anna und Mia (jeweils 35) und Leon und Maximilian (jeweils mit 39). Insgesamt wurden bis zum 17. Dezember in Mönchengladbach rund 3170 Kinder geboren, 70 mehr als im Vergleichszeitraum 2011.

Neue Schwimmkurse im Schlossbad NiederrheinAb Februar 2013 bietet das Schlossbad Niederrhein neue Schwimmkurse an. Dazu gehören zwei Kurse für Kinder im Vor-schulalter, ein Anfängerkurs für schulpfl ichtige Kinder und ein Bronzekurs. Anmeldungen sind ab sofort im Schlossbad Nieder-rhein und Stadtbad Rheydt möglich. Nähere Informationen zum Kursprogramm gibt es unter www.new.de

Veranstaltungskalender 2013 daDer HVO hat wieder den Veranstaltungskalender aufgelegt. Er enthält 243 Termine, von denen aber eine Reihe nur vereinsintern sind. Der Kalender ist dienstags und freitags zwischen 10 und 12 Uhr im Burgturm kostenlos erhältlich.

Die Weihnachtsbeleuchtung in Odenkirchen …… fi nanzierte auch die Konditorei Klinkenberg mit, die irrtümlich in UO 526 nicht mit aufgeführt war.

HiKü-/WKp-

Samstag, 31. Januar 2015, 10 bis 16 Uhr

Neueröffnung

am Freitag den 02.01.2015

Bäckerei

Konditorei

Hochstr.85 41363 Hochneukirch Tel: 02164/2380

Verschiedene Blechkuchen Stück 1,60 €

Brötchen 5 Stück 1,40 €

Schwarzwälder Brot 500g 1,70 €

Wir empfehlen:

Wir halten für Sie eine Auswahl unserer Produkte

zum Probieren bereit.

Das Team der Bäckerei Kamphausen freut sich

auf Ihren Besuch.

vormals Bäckerei Obst

Neueröffnung seit dem 2.1.2015

Wir empfehlen:

Schwarzwälder Brot 500g 1,70 e Brötchen, komplett belegt 1 Stück 1,65 e

Das Team der Bäckerei Kamphausen freut sich auf Ihren Besuch.

Hochstr. 85 41363 Hochneukirch Tel.: 0 21 64 / 23 80

Vorankündigung40 Jahre ONA – Großer FestabendWKp- Am Samstag, 7. März 2015, 19.30 Uhr, findet in der Burg-grafenhalle das diesjährige Lätare-Essen der ONA – Odenkirchener Gesellschaft für Kultur und Brauchtum e.V. – statt.Im Brauchtumsteil erhält wieder ein verdienter Odenkirchener den „Brauchtumspreis der ONA“. Dieses Jahr ist es Dietmar Kirschner. Die „Rose von Odenkirchen“, Pilar Donth und die Hellebarden Gar-de sind natürlich auch wieder dabei.Nach der Verleihung können Sie das leckere Lätare-Essen mit ver-schiedenen Fischsorten, der köstlichen ONA-Sauce und Pellkartöf-felchen, genießen.Unter dem Motto „Sternstunden der Lieder“ – ein Abend voller musikalischer Highlights – steht in diesem Jahr die Jubiläumsver-anstaltung 40 Jahre ONA. 40 Jahre für Odenkirchen und seiner Bevölkerung „da zu sein“ bedeutet doch auch im Umkehrschluss Freude, Frohsinn und Begeisterung für Kultur und Brauchtum zu fördern.Peter Engels, der Herausgeber von UNSER ODENKIRCHEN, hat wie-der ein musikalisches Programm zusammengestellt, das Garant für einen unvergesslichen Abend sein wird. Zwölf Solisten werden Sie verzaubern.Halten Sie sich daher den Abend des 7. März frei!Eintrittskarten zu € 30, € 40 und € 70 erhalten Sie unter Telefon 610 295 60.Eine ausführliche Programmvorstellung erfolgt in den nächsten Ausgaben von UO.

Marion Wilmer ist eine der Sopranistinnen der ONA-Musikgala

Foto

: pri

vat

4 | unser odenkirchen unser odenkirchen | 54 | unser odenkirchen

Karneval

zu aktuellenVeranstaltungen in Odenkirchen

Was? Wo? Wann?Karneval der kfd St. Michael Pfarrheim St. Michael Fr., 23. Januar, 20.00 UhrKarneval der kfd St. Michael Pfarrheim St. Michael Sa., 24. Januar, 19.00 UhrKostümsitzung Ruet-Wiss Burggrafenhalle Sa., 24. Januar, 19.00 UhrKarneval der kfd St. Michael Pfarrheim St. Michael So., 25. Januar, 14.30 UhrBunter Nachmittag Burggrafenhalle So., 25. Januar, 15.00 Uhr Jahn 03 TV Güdderath Damensitzung Turnhalle Geistenbeck Fr., 30. Januar, 19.45 Uhr Blau-Gelbe Funken Karneval der kfd St. Michael Pfarrheim St. Michael Fr., 30. Januar, 20.00 UhrKarneval der kfd St. Michael Pfarrheim St. Michael Sa., 31. Januar, 19.00 UhrHerrensitzung Turnhalle Geistenbeck So, 1. Februar, 11.11 Uhr Blau-Gelbe FunkenKindersitzung Ruet-Wiss Burggrafenhalle Sa., 7. Februar, 15.00 UhrHerrensitzung Burggrafenhalle So., 8. Februar, 11.00 Uhr Ruet-Wiss/Schwarz-Gold

Für alle kostenpflichtigen Saalveranstaltungen gibt es Eintrittskarten an den bekannten Vorverkaufsstellen sowie an der Abendkasse!

… in der Burggrafenhalle war neben dem großen und kleinen Prinzenpaar auch OB Wilhelm Reiners beim Stippeföttche-Tanz auf der Bühne in Aktion.

Beim Empfang der Kinderprinzengarde …

46. Burggraf proklamiert

Foto

: pri

vat

Die beiden traditionsreichen Karnevalssitzungen für die Senio-rinnen und Senioren in Mönchengladbach finden am Sonntag, 1. Februar, in der Stadthalle Rheydt und am Samstag, 14. Februar, in der Kaiser-Friedrich-Halle statt. Beide Veranstaltungen beginnen um 14 Uhr.Aus dem Programm der „uHu“-Sitzung stehen unter anderem die Rheer Knöpkes, eine Büttenrede vom Röschen, die Geschwister

Schmitz, die MKV-Showband, das Prinzenpaar der Stadt MG, die Tanzgarde Schöpp op, Lena & Niklas, die Kinderprinzengarde und das Kinderprinzenpaar der Stadt.Karten zum Preis von sieben Euro sind im Vorverkauf in der Bezirks-verwaltungsstelle erhältlich. Weitere Informationen und Kartenre-servierung für Gruppen beim Fachbereich Altenhilfe (Tel. 02161 / 25-6701).

Seniorenkarneval 2015: Noch sind Karten erhältlich

Lothar Erbers, 65, früherer Chef der Volksbank MG, wurde am vorletz-ten Samstag zum 46. Burggrafen der KG Ruet-Wiss-Okerke proklamiert. OB Hans-Wilhelm Reiners legte auf der Bühne der Burggrafenhalle, auf der auch weitere Burggrafen Platz genommen hatten, selbst Hand an. Die Laudatio auf den neuen Burggrafen hielt Reiners Vorgänger Norbert Bude.

Foto

: A. S

chilk

e


Hörcentrum Müller | Croonsallee 29 | 41061 Mönchengladbach | Telefon 0 21 61 - 24 74 [email protected] www.hoercentrum-mg.deÖffnungszeiten: Montag–Freitag 8.00–18.00 Uhr, Samstag 10.00–13.00 Uhr

BISDipl.-Kfm. Kurt Barth

Barth-Immobilien-Service seit 1985

Burgfreiheit 7141199 M´gladbach

Fon 0 21 66 / 60 48 75Fax 0 21 66 / 13 12 73

[email protected]

Für unsere vorgemerkten Kaufi nteressenten

suchen wir laufend:

• 3-4 Zimmer Wohnungen mit Balkon,

Terrasse und/oder Garten

• Einfamilienhäuser aller Art

• Mehrfamilienhäuser als Kapitalanlage

• hochwertige Villen

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung vor Ort!

Mitglied imImmobilienverbandDeutschland




Fon 0 21 66 / 60 48 75Fax 0 21 66 / 13 12 73

[email protected]


suchen wir laufend:











Fon 0 21 66 / 60 48 75Fax 0 21 66 / 13 12 73

[email protected]


suchen wir laufend:











Fon 0 21 66 / 60 48 75Fax 0 21 66 / 13 12 73

[email protected]


suchen wir laufend:








[email protected]

Burgfreiheit 2541199 MönchengladbachTel.: 02166 / 99 73 - 104Fax: 02166 / 99 73 - 105Kanzlei@steuerberater-guettgemanns.dewww.steuerberater-guettgemanns.de

Persönliche Betreuung und Beratung

um individuell auf Ihre Bedürfnisse

eingehen zu können.

Odenkirchen

„Sütterlin-Gruppe“ trifft sich zum 50. MalIn der Generationenbibliothek Odenkirchen überträgt die „Sütterlin-Gruppe“ der Städtischen Altenheime regelmäßig und begeistert his-torische Dokumente in moderne Schrift. Dabei sind die Seniorinnen und Senioren mit Eifer bei der Sache. Hans-Gert Lingen, Mitglied des Heimatvereins Odenkirchen und Initiator der Sütterlin-Gruppe, kann oft gar nicht so schnell mitschreiben, wie die Teilnehmer die von ihm mitgebrachten und ausgeteilten Schriftstücke vorlesen. Für Lingen erfüllt der „Sütterlin-Übersetzungsdienst“ eine wichtige Funktion für die Geschichtsschreibung des Stadtteils. Er will verhin-dern, dass wichtige historische Dokumente in Vergessenheit geraten oder sogar vernichtet werden, weil die Besitzer sie nicht lesen können. Hier kön-nen die Altenheimbewohner, die mit den alten Schriften aufgewachsen sind, Hilfe lei-sten. Die Treffen bei Kaffee und Plätzchen sind inzwischen fester Bestandteil des Veranstal-tungskalenders der städtischen Altenheime geworden, an dem nicht nur die Teilnehmer, son-dern auch die Mitarbeiter der Sozial-Holding Freude haben. Am kommenden Dienstag, 27. Januar, von 10 bis 11.30 Uhr, trifft sich die Gruppe zum 50. Mal: Ein Anlass zum Feiern, die Gelegenheit für den Hei-matverein Odenkirchen, sich bei den fleißigen Übersetze-rinnen und Übersetzern zu bedanken. Interessierte Oden-kirchener sind herzlich einge-laden: Altenheim Am Pixbusch, Haus 2, 1. Etage, Bibliothek.

Redaktion: odenk irchen@o- d-v.de

Steuerkanzlei GüttgemannsSeit April vergangenen Jahres bietet Corinna Güttgemanns ihre umfassenden Dienste einer Steuerberaterin in Odenkirchen an. Großen Wert legt sie auf persönliche Betreuung und Beratung in allen Steuerangelegenheiten wie z.B.: Erstellung von Steuerer-klärungen und Jahresabschlüssen, Begleitung von Betriebsprü-fungen u.v.a.. Corinna Güttgemanns ist es sehr wichtig, individuell auf die Bedürfnisse der Mandanten eingehen zu können. Sie ga-rantiert neben einer Rückrufgarantie innerhalb 24 Stunden auch zeitnahe Bearbeitungszeiten.

Anzeige

Termine des TSV RuhrfeldFreitag, 30. Januar ab 19 Uhr Skatturnier im Klubhaus. Freitag, 6. Februar ab 18 Uhr Wintergrillen, Voranmeldung nötig. Sams-tag, 21. Februar, Beginn 16 Uhr, Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen des Vorstandes.

6 | unser odenkirchen unser odenkirchen | 76 | unser odenkirchen

Rentenberater Michael SchmitzElsternweg 8 · 41199 Mönchengladbach-OdenkirchenTelefon: 0 21 66/60 15 67 · Telefax: 0 21 66/60 15 66

• Durchsetzung von Erwerbsminderungsrenten im Widerspruch oder Klageverfahren vor dem Sozialgericht • Überprüfung der Rentenberechnung • Rentenanträge • Kontenklärung

Aktuell

WKp- … beim gut besuchten Neujahrskonzert in der Laurentius-kirche, deren Chorbereich mit dem Weihnachtsbaum im warmen Rot festlich ausgeleuchtet war. Anja Richter – Trompete, Stefanie Kunschke – Sopran und Stepha-nie Borkenfeld-Müllers – Orgel (Bild), brachten Werke von Händel, Rossini, Bach, Mozart, Scarlatti und Lieselberg zu Gehör. Insgesamt zehn. Besonders harmonischen Wohlklang vermittelte das Zusammen-spiel von Orgel und Trompete. Beeindruckend wieder einmal die Klangfülle der Renschorgel, die besonders bei „Engel auf den Feld-ern singen“ und dem grandiosen „Finale“ fast Ehrfurcht vermittelte.Nach dem gemeinsamen gesungenen „Adéste fidéles“ gab es dann noch ein Glas Prosecco zum Anstoßen auf das neue Jahr, wobei das „Damentrio“ viele Komplimente ob ihrer gemeinsamen sehr gelungenen Vorträge erhielt.

Abfallkalender 2015Der Abfallkalender bietet wieder viele Informationen rund um Ent-sorgungsmöglichkeiten im Stadtgebiet. Auch in 2015 wird wieder in allen Abfuhrbezirken jeweils ein Sonderabholtermin für Elektroaltge-räte angeboten. In Bezug auf viele Abfallarten sowie Fragen rund um die Entsorgung im Stadtgebiet Mönchengladbach präsentiert sich der Abfallkalender 2015 als interessante Informationsbroschüre. Weitere Informationen können unter www.gem-mg.de eingeholt werden. Ferner beantwortet die Abfallberatung der GEM Fragen ger-ne unter 02161 49 10 0. Die Firma EGN hat dem Abfallkalender 2015 wieder zwei zusätzliche Abholkarten für gelbe Säcke beigefügt. Weitere Abholkarten können unter der kostenfreien Hotline 0800 2010505 der EGN bestellt werden.

In eigener Sache:

Erhalten Sie UNSER ODENKIRCHEN pünktlich und regelmäßig?Sollten Sie UNSER ODENKIRCHEN einmal nicht erhalten – Erschei-nungsweise i.d.R. alle zwei Wochen freitags – rufen Sie bitte unbe-dingt bei der UO-Verlagsleitung an: Telefon RY 610 295 60.Wir kümmern uns!

Viel Applaus gab es …

Kampfkunstschule bietet Probetraining anDie Kampfkunstschule Binan Wei Geiwo Martial Arts e.V. hat ihr Training in der Turnhalle des Gymnasium Odenkirchen eröffnet. Unterrichtet wird Kempo und Karate unter der Leitung von Soke H.J. Knapp und Sifu Sergej Kress.Selbstverteidigung erfährt auch einen großen Stellenwert in die-ser Kampfkunst. Sie kann in jedem Alter ausgeübt werden; Kinder jedoch erst ab sechs Jahren.Die Trainingszeiten sind Samstag und Sonntag zwischen 14 und 16 Uhr. Ein kostenloses Probetraining wird für einen Monat einge-räumt. Nähere Auskünfte unter 0176 73 07 03 40 Jürgen Knapp.

Mit der Sportjugend in die SommerferienAuch in den kommenden Sommerferien bietet die Sportjugend im Stadtsportbund Mönchengladbach wieder zwei Ferienfahrten für Kinder und Jugendliche an. Für die Gruppe im Alter von 12 bis 15 Jahren geht es auf die Nord-seeinsel Norderney in das Gästehaus Klipper und für die Gruppe im Alter von 9 bis 12 Jahren in das Sport- und Erlebnisdorf Hinsbeck. Erfahrene Betreuer der Sportjugend begleiten die Fahrt und bieten ein umfangreiches Sport- und Freizeitprogramm. Es sind noch Plätze frei! Rückfragen bei Anja Schmale, unter Telefon 02161 / 294 39-16.

+++Ticker – in einem Satz++++++Die Jahreshauptversammlung des Gewerbekreis Odenkirchen ist angesetzt für Dienstag, 24. Februar, 19 Uhr, voraussichtlich im Burgturm+++Bezirksvorsteherin Barbara Gersmann gibt ihren Jah-resempfang im Rahmen der Blumenwoche in RY am Freitag, 11. September+++Der „Orjelsmann vom Jeestebeck“, Heinz Gert Wulms wurde mit dem Preis „Mensch der guten Tat“ ausgezeichnet+++

Foto

: WK

p-


Friseursalon Schmitz in WickrathFriseur Schmitz gibt es nun fünf Jahre in Wickrath. Der Salon von Claudia und Lothar Schmitz, der im November 2009 eröffnete, ist ein Paul Mit-chell Flagshipsalon. Das heißt, alle Produkte rund um Ihr Haar sind absolut professionell, um-weltschonend und seit jeher ohne Tierversuche entwickelt. Zusätzlich bietet der Salon von Beginn Kosmetik der Firma Al-cina und seit zwei Jahren Pro-dukte von Kevin Murphy an. Da der Salon sehr viel Wert auf Qualität legt, ist die Aus- und Wei-terbildung der Mitarbeiter eine Selbstverständlichkeit, somit ist es Claudia und Lothar Schmitz auch möglich, Mitarbeiter lange an das Unternehmen zu binden. Neben der Familie, zu der auch Schwester und Friseurmeisterin Karin Corrales zählt, sind seit 2009 Friseurmeisterin Vanessa Kuffner und Nike Laue, letztere z.Z. in Ba-bypause, fester Bestand im Team. Martina Kuhn und Sina Stankovic sind 2012/2013 als Friseure im Team dazugekommen und hatten sich in kürzester Zeit etabliert. Dazu kommt noch die Auszubilden-de Astrid Schnock, die 2015 ihre Gesellenprüfung ablegen wird. Da Lothar Schmitz selbst Trainer für Great Lengths ist, stehen auch Haarverlängerungen wie Haarveredelungen auf der Tagesord-nung. Great Lengths ist Weltmarktführer und bekannt für seine traumhaft schönen Haare und Verbindungsstellen, die man nicht spürt und nicht sieht. Stark macht den Salon der Zusammenhang mit dem Friseursalon Lothar Schmitz in Odenkirchen. Da urlaubs- oder krankheitsbe-dingte Ausfälle immer kompensiert werden können. Vielen Dank sagen Claudia und Lothar Schmitz natürlich ihren Kunden, ohne die das Jubiläum nicht möglich gewesen wäre und die dem Salon teilweise schon vor 2009 in Odenkirchen die Treue halten.

F r i s e u r s a l o n

lothar schmitz

Trompeterallee 3 – 41189 Mönchengladbach – Tel. +49-2166-1360890 - www.friseur-schmitz.de

Von-der-Helm-str. 166 – 41199 Mönchengladbach – Tel. +49-2166-601153

Um Längen besser.

Vielleicht lassen Sie sich inspirieren, von der fabelhaften Welt der Haarextensions von

Extensions, die Sie nicht spüren, das gibt es wirklich!Great Lengths bietet wundervolle Qualität, mit extrem flachen

Bondings, die nicht nur unsichtbar sondern auch kaum zu spüren sind. Wundervolles Echthaar, perfekt von uns eingearbeitet und

ein Traum geht in Erfüllung. Der Traum von einem dichten, langen, gesunden und natürlich aussehenden Haar.

Das Wickrather-Team: Claudia, Karin, Martina, Vanessa, Sina (v.l.). Nicht auf dem Bild: Astrid.

Anzeige

Verschiedenes

Stadt gratuliert EhejubilarenIn Mönchengladbach gratuliert die Stadt zur 50-jährigen (Gol-denen-), zur 60-jährigen (Diamantenen-), zur 65-jährigen (Ei-sernen-), zur 70-jährigen (Gnaden-) und zur 75-jährigen (Kron-juwelen-) Hochzeit. Zwingend vorgegeben ist das Datum der standesamtlichen Trauung. Die kirchliche Eheschließung kann dagegen nicht berücksichtigt werden. Zur Diamantenen Hoch-zeit gratuliert außerdem die Regierungspräsidentin, zur Eisernen-, Gnaden- und Kronjuwelen Hochzeit auch der Bundes- und die Mi-nisterpräsidentin. Da die jeweiligen Daten aber nicht bekannt sind, werden alle Ehe-leute gebeten, das Jubiläum möglichst zwei Monate vor der Feier der Stadt mitzuteilen. Diese Mitteilung kann bei allen Bezirksver-

waltungsstellen oder beim Büro des Oberbürgermeisters, Rathaus Abtei, Zimmer 23 (dienstags bis freitags von 8.30 bis 13 Uhr und donnerstags von 8.30 bis 17 Uhr), 41061 Mönchengladbach, Tel. 02161/25-2505, erfolgen. Dabei muss die Heiratsurkunde oder das Familienstammbuch vorgelegt werden. Nur dann ist sichergestellt, dass die Gratulation zum Festtag erfolgen kann.

Ihre Vereins-Info an:[email protected]


Gemeinschafts-PraxisDr. med. Petra Geiser, Theodor GeiserDr. med. Wolfgang Josephs, Ornela Schmidt,Dr. med. Birgitta Franken-KlebeÄrzte für innere MedizinKarl Heinz Daum, Arzt für GefäßkrankheitenMülgaustr. 81 · Tel.: 603368 · Fax: 609640Lehrpraxis der Universität zu Köln

Facharzt für AllgemeinmedizinDr, med. Joachim HahnOdenkirchen, Karlstr. 17Tel. 0 21 66 / 60 11 14 · Fax 60 95 72

Dr. med. M. HalfkannFacharzt für AllgemeinmedizinSportmedizin/AkupunkturPastorsgasse 24 · 41199 MGTEL.: 02166/1452299 · FAX: 02166/1452300

Innere + Allgemeine Medizin - RheumatologieDr. med. Martin MeisterDr. med. Joachim MühlenDr. med. Paul VeressFrau Dr. med. Elke DrexlerRuhrfelder Str. 10Ruf 6700010 • Fax 60 18 45

Johannes MevissenArzt für Allgemeinmedizin,Akupunktur, DiabetologieBurgfreiheit 3 · Telefon 60 15 64

Therapiezentrum FlörenKrankengymnastik, Physiotherapie,med. TrainingstherapiePastorsgasse 18-20, Tel. 60 30 43

Krankengymnastik Wilbert Heijnens Heilpraktiker im Bereich PhysiotherapieAuch manuelle Therapie und Hausbesuche

Burgfreiheit 96-98 · % 60 38 03 · www.physio-mg.de

Häusliche Alten- und Krankenpflege

Schnödewind GbRDuvenstraße 61 · OdenkirchenRuf 60 32 24 · Handy 0171 260 02 03

Praxis für LogopädieMargarete Willems

Sprach-, Sprech-, Stimm- u. SchlucktherapieMülgaustr. 75, Telefon 60 49 52

Bäckerei Konditorei

Burgstraße 6

Sabine HartmannFachärztin für NeurologiePastorsgasse 24 · OdenkirchenTelefon 9 89 47 15 · Fax 9 89 47 20

DachdeckermeisterbetriebAbdichtungstechnikBedachungenIsolierungenFassadenGerüstbau

41236 MG - RheydtRuf 967 967 · Fax 680 736

E-Mail: [email protected]

Anne Blankertz

41238 RY-Mülfort · An der Eickesmühle [email protected]: 0173 535 05 22

Tanzschule

Gerberstraße 58 · Fon: 172 66 · Fax: 12 04 89

AutohausTheo Lasarzewski GmbHPeugeot-Servicepartner

Ärzte für Allgemeinmedizin:Chirotherapie, Proktologie,AkupunkturDr. med. Rolf-Peter MahnkeDr. med. Frank SybenDr. med. Dirk BongartzDr. med. Barbara Hoss-ObholzerTelefon 18 98 60Arzt für Innere Medizin:Hausärztliche VersorgungNotfallmedizinDr. med. Dennis MevenTelefon 18 98 60Arzt für Innere Medizin:Gastroenterologie, Diabetologie, ErnährungsmedizinDr. med. Stefan JunkerTelefon 126 79 31Arzt für Innere Medizin:KardiologieDr. med. Ulrich ArendtTelefon 126 79 21Arzt für Neurochirurgie:SportmedizinDr. med. Markus HardenackTelefon 1 46 55 50

GesundheitszentrumPastorsgasse 18-24, MG-Odenkirchen

Katja MahnkeHeilpraktikerin

Pastorsgasse 22-24 OdenkirchenTelefon 1 26 79 41



Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice



IhrProfifür

Neue Reifen? Schöne Felgen?

WickrathTrompeterallee 57 · Ruf 146100

Traveltime GmbHReisen in alle Welt

Zur Burgmühle 11 · 60 44 66Marktstraße 5 · 61 89 00

www.friseur-schmitz.deRuf 60 11 53

GrötersGmbH

Grabdenkmale • Meisterbetrieb

Hoemenstraße 22 · Telefon 60 12 73Seit über 100 Jahren Dienst am Kunden

Krankenfahrten · FlughafentransferRuf 0 2164 / 70 36 70

TAXI-Pust

UHREN - SCHMUCK

Burgfreiheit 52-54 Tel. 601542 seit 1900

UHREN -SCHMUCKBurgfreiheit 52-54 Telefon 60 15 42

www.Heinz-Schmitz-Gruppe.deContainer – Erdbewegung

Telefon 0 21 66 / 60 15 96

Tierärztliche Praxis für KleintiereClaus Meyer, prakt. Tierarzt

HD-u.ED Röntgenstelle · Reststrauch 187,Tel. 60 16 77, Sprechzeiten nach Vereinbarung

und Mo-Sa von 10-12 Uhr; sowie Mo, Die, Do von 16-19 Uhr

Christian Heinrichs Meisterbetrieb

Fliesen, Platten, Mosaik- und NatursteinarbeitenSchubertstraße 5 · 41189 MG-WickrathTel. 6 10 10 60 · Fax 6 10 10 61eMail: [email protected]

C. H o l z l e i t n e r G m b HImmobilienverwaltungKohrstraße 145, MG-GeistenbeckTelefon 9132 82, Telefax 9132 83www.holzleitner-hausverwaltung.de

K A M I N H O L ZRitterstraße 102 · MG-Rheydt

Tel. 34 05 24 ·www.kaminholz-mg.de

Hermann J. Backus

Mobil: 0171 7 82 52 68

Jürgen Köllges

Ihr Badspezialist Steinfelder Straße 65Telefon 0 2166/1 56 10Telefax 0 2166/1 75 97

l Attraktive Bäderl Moderne Heizungstechnikl Umweltschonende solar-

und Brennwerttechnikl Kundenservice

Rüdiger Carl Gravieranstalt OHGGüdderath, Marie-Bernays-Ring 15Tel. 0 21 66 / 9 67 90-0 · Fax 9 67 90-19

Optik Mayer GmbH,Burgfreiheit 69, Tel. 601580seit über 50 Jahren in Odenkirchen

Pulheim, Fenster + Rolladen41189 MG-Wickrath, Beckrather Straße 88Telefon 02166/217888 · Fax 217889

Schuhhaus KühlenInh. G. Windges-Robertz · OdenkirchenBurgfreiheit 55 · Tel.: 02166/680201

Schneider GmbH, MeisterbetriebGüdderath 54, Telefon 60 64 05Ausstellung: von-der-Helm-Straße 131

Barth - ImmobilienBurgfreiheit 71Ruf 60 48 75 • Fax 13 12 73www.Barth-Immobilien.net

Marmor Kunze GmbH, MeisterbetriebMarie-Bernays-Ring 17 b, Tel. 60 62 20

Rupp GmbHHeizung, Sanitär, Klima, Blechbau, ElektroMarie-Bernays-Ring 7Telefon 02166/9677-0, Fax 9677-99

oden

kirc

hene

rbr

anch

enbu

ch

Ärzte

Heilpraxis

Krankengymnastik

Krankenpflege

Logopädie

Tierärzte

Immobilien

Immobilienverwaltung

Kaminholz

Marmor / Granit

Küchenstudio

Optik

Radio + Fernsehen

Rechtsanwälte

Fenster / Rolladen

Fliesen

Freizeit / Tanzschule

Friseure

Grabmale

Gravuren

Containerverleih

Druckerei

Autohäuser

Bedachungen

Bäckerei / Konditorei

Bautenschutz



Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice



IhrProfifür

Reifenhandel

Reisebüro

Sanitär / Heizung

Schuhhaus

Steuerberater

Schreinerei

Taxi

Uhren-Schmuck

Ärzte

Container Baues GmbHwww.baues-gmbh.deLuisental 69 · Telefon 1 64 73

Telefon: (02166) 1 64 18

• Laminat+Fertigparkett • Fenster + Türen • Altbausanierung • Küchenmontage• Reparaturschnelldienst • Einbruchschutz

Mülforter Str. 235 • Odenkirchenwww.holztechnik-herling.de • Mobil 0173 9 56 46 62

30

Odenkirchener Druck- und Verlags GmbHOppelner Straße 6

41199 MönchengladbachTel. 0 21 66 - 610 295 - 0Fax 0 21 66 - 610 295 - 10

[email protected]

Abdichtungstechnik Klein GmbHT.: 02166-6219180 - www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!


Service-BüroBottermann & Bottermann Gbr.Beckrather Dorfstr. 120, 41189 MG-BeckrathTel. 02166/950732, Fax 02166/[email protected]

Versicherungen

Heinz SteinHoffR e c h t s a n w a l t

Fachanwalt für Bau- und architektenrechtFachanwalt für Familienrecht

schwerpunkte:• Privates und öffentliches Baurecht• scheidungs-, Unterhaltsrecht u.ä.• erbrecht

Rechtsanwalt SteinhoffBurgstraße 12, 41199 MG-Odenkirchen,

Tel. 02166/60 11 12, Fax 02166/60 23 21Homepage: www.kanzlei-steinhoff.de

Email: [email protected]

Seit 24 Jahren Ihr farbenfroher Werbeträger im Ortunser odenkirchen Meisterbetrieb

Sanitär-Heizung

Stapper Weg 231 • Telefon 18 67 29Installation – Wartung – Kundendienst

Sanitär / Heizung

Andreas RiegelSteuerberater

Orffstraße 2a · 41189 MönchengladbachRuf 1 28 04-0 · Fax 1 28 04 29

E-Mail: [email protected] für den Heilberufebereich


Gemeinschafts-PraxisDr. med. Petra Geiser, Theodor GeiserDr. med. Wolfgang Josephs, Ornela Schmidt,Dr. med. Birgitta Franken-KlebeÄrzte für innere MedizinKarl Heinz Daum, Arzt für GefäßkrankheitenMülgaustr. 81 · Tel.: 603368 · Fax: 609640Lehrpraxis der Universität zu Köln

Facharzt für AllgemeinmedizinDr, med. Joachim HahnOdenkirchen, Karlstr. 17Tel. 0 21 66 / 60 11 14 · Fax 60 95 72

Dr. med. M. HalfkannFacharzt für AllgemeinmedizinSportmedizin/AkupunkturPastorsgasse 24 · 41199 MGTEL.: 02166/1452299 · FAX: 02166/1452300

Innere + Allgemeine Medizin - RheumatologieDr. med. Martin MeisterDr. med. Joachim MühlenDr. med. Paul VeressFrau Dr. med. Elke DrexlerRuhrfelder Str. 10Ruf 6700010 • Fax 60 18 45

Johannes MevissenArzt für Allgemeinmedizin,Akupunktur, DiabetologieBurgfreiheit 3 · Telefon 60 15 64

Therapiezentrum FlörenKrankengymnastik, Physiotherapie,med. TrainingstherapiePastorsgasse 18-20, Tel. 60 30 43

Krankengymnastik Wilbert Heijnens Heilpraktiker im Bereich PhysiotherapieAuch manuelle Therapie und Hausbesuche

Burgfreiheit 96-98 · % 60 38 03 · www.physio-mg.de

Häusliche Alten- und Krankenpflege

Schnödewind GbRDuvenstraße 61 · OdenkirchenRuf 60 32 24 · Handy 0171 260 02 03

Praxis für LogopädieMargarete Willems

Sprach-, Sprech-, Stimm- u. SchlucktherapieMülgaustr. 75, Telefon 60 49 52

Bäckerei Konditorei

Burgstraße 6

Sabine HartmannFachärztin für NeurologiePastorsgasse 24 · OdenkirchenTelefon 9 89 47 15 · Fax 9 89 47 20

DachdeckermeisterbetriebAbdichtungstechnikBedachungenIsolierungenFassadenGerüstbau

41236 MG - RheydtRuf 967 967 · Fax 680 736

E-Mail: [email protected]

Anne Blankertz

41238 RY-Mülfort · An der Eickesmühle [email protected]: 0173 535 05 22

Tanzschule

Gerberstraße 58 · Fon: 172 66 · Fax: 12 04 89

AutohausTheo Lasarzewski GmbHPeugeot-Servicepartner

Ärzte für Allgemeinmedizin:Chirotherapie, Proktologie,AkupunkturDr. med. Rolf-Peter MahnkeDr. med. Frank SybenDr. med. Dirk BongartzDr. med. Barbara Hoss-ObholzerTelefon 18 98 60Arzt für Innere Medizin:Hausärztliche VersorgungNotfallmedizinDr. med. Dennis MevenTelefon 18 98 60Arzt für Innere Medizin:Gastroenterologie, Diabetologie, ErnährungsmedizinDr. med. Stefan JunkerTelefon 126 79 31Arzt für Innere Medizin:KardiologieDr. med. Ulrich ArendtTelefon 126 79 21Arzt für Neurochirurgie:SportmedizinDr. med. Markus HardenackTelefon 1 46 55 50

GesundheitszentrumPastorsgasse 18-24, MG-Odenkirchen

Katja MahnkeHeilpraktikerin

Pastorsgasse 22-24 OdenkirchenTelefon 1 26 79 41



Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice



IhrProfifür

Neue Reifen? Schöne Felgen?

WickrathTrompeterallee 57 · Ruf 146100

Traveltime GmbHReisen in alle Welt

Zur Burgmühle 11 · 60 44 66Marktstraße 5 · 61 89 00

www.friseur-schmitz.deRuf 60 11 53

GrötersGmbH

Grabdenkmale • Meisterbetrieb

Hoemenstraße 22 · Telefon 60 12 73Seit über 100 Jahren Dienst am Kunden

Krankenfahrten · FlughafentransferRuf 0 2164 / 70 36 70

TAXI-Pust

UHREN - SCHMUCK

Burgfreiheit 52-54 Tel. 601542 seit 1900

UHREN -SCHMUCKBurgfreiheit 52-54 Telefon 60 15 42

www.Heinz-Schmitz-Gruppe.deContainer – Erdbewegung

Telefon 0 21 66 / 60 15 96

Tierärztliche Praxis für KleintiereClaus Meyer, prakt. Tierarzt

HD-u.ED Röntgenstelle · Reststrauch 187,Tel. 60 16 77, Sprechzeiten nach Vereinbarung

und Mo-Sa von 10-12 Uhr; sowie Mo, Die, Do von 16-19 Uhr

Christian Heinrichs Meisterbetrieb

Fliesen, Platten, Mosaik- und NatursteinarbeitenSchubertstraße 5 · 41189 MG-WickrathTel. 6 10 10 60 · Fax 6 10 10 61eMail: [email protected]

C. H o l z l e i t n e r G m b HImmobilienverwaltungKohrstraße 145, MG-GeistenbeckTelefon 9132 82, Telefax 9132 83www.holzleitner-hausverwaltung.de

K A M I N H O L ZRitterstraße 102 · MG-Rheydt

Tel. 34 05 24 ·www.kaminholz-mg.de

Hermann J. Backus

Mobil: 0171 7 82 52 68

Jürgen Köllges

Ihr Badspezialist Steinfelder Straße 65Telefon 0 2166/1 56 10Telefax 0 2166/1 75 97

l Attraktive Bäderl Moderne Heizungstechnikl Umweltschonende solar-

und Brennwerttechnikl Kundenservice

Rüdiger Carl Gravieranstalt OHGGüdderath, Marie-Bernays-Ring 15Tel. 0 21 66 / 9 67 90-0 · Fax 9 67 90-19

Optik Mayer GmbH,Burgfreiheit 69, Tel. 601580seit über 50 Jahren in Odenkirchen

Pulheim, Fenster + Rolladen41189 MG-Wickrath, Beckrather Straße 88Telefon 02166/217888 · Fax 217889

Schuhhaus KühlenInh. G. Windges-Robertz · OdenkirchenBurgfreiheit 55 · Tel.: 02166/680201

Schneider GmbH, MeisterbetriebGüdderath 54, Telefon 60 64 05Ausstellung: von-der-Helm-Straße 131

Barth - ImmobilienBurgfreiheit 71Ruf 60 48 75 • Fax 13 12 73www.Barth-Immobilien.net

Marmor Kunze GmbH, MeisterbetriebMarie-Bernays-Ring 17 b, Tel. 60 62 20

Rupp GmbHHeizung, Sanitär, Klima, Blechbau, ElektroMarie-Bernays-Ring 7Telefon 02166/9677-0, Fax 9677-99

oden

kirc

hene

rbr

anch

enbu

ch

Ärzte

Heilpraxis

Krankengymnastik

Krankenpflege

Logopädie

Tierärzte

Immobilien

Immobilienverwaltung

Kaminholz

Marmor / Granit

Küchenstudio

Optik

Radio + Fernsehen

Rechtsanwälte

Fenster / Rolladen

Fliesen

Freizeit / Tanzschule

Friseure

Grabmale

Gravuren

Containerverleih

Druckerei

Autohäuser

Bedachungen

Bäckerei / Konditorei

Bautenschutz



Elektrogeräte

Multiroom-Lösungen

Reparaturservice



IhrProfifür

Reifenhandel

Reisebüro

Sanitär / Heizung

Schuhhaus

Steuerberater

Schreinerei

Taxi

Uhren-Schmuck

Ärzte

Container Baues GmbHwww.baues-gmbh.deLuisental 69 · Telefon 1 64 73

Telefon: (02166) 1 64 18

• Laminat+Fertigparkett • Fenster + Türen • Altbausanierung • Küchenmontage• Reparaturschnelldienst • Einbruchschutz

Mülforter Str. 235 • Odenkirchenwww.holztechnik-herling.de • Mobil 0173 9 56 46 62

30

Odenkirchener Druck- und Verlags GmbHOppelner Straße 6

41199 MönchengladbachTel. 0 21 66 - 610 295 - 0Fax 0 21 66 - 610 295 - 10

[email protected]

Abdichtungstechnik Klein GmbHT.: 02166-6219180 - www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!


Service-BüroBottermann & Bottermann Gbr.Beckrather Dorfstr. 120, 41189 MG-BeckrathTel. 02166/950732, Fax 02166/[email protected]

Versicherungen

Heinz SteinHoffR e c h t s a n w a l t

Fachanwalt für Bau- und architektenrechtFachanwalt für Familienrecht

schwerpunkte:• Privates und öffentliches Baurecht• scheidungs-, Unterhaltsrecht u.ä.• erbrecht

Rechtsanwalt SteinhoffBurgstraße 12, 41199 MG-Odenkirchen,

Tel. 02166/60 11 12, Fax 02166/60 23 21Homepage: www.kanzlei-steinhoff.de

Email: [email protected]

Seit 24 Jahren Ihr farbenfroher Werbeträger im Ortunser odenkirchen Meisterbetrieb

Sanitär-Heizung

Stapper Weg 231 • Telefon 18 67 29Installation – Wartung – Kundendienst

Sanitär / Heizung

Andreas RiegelSteuerberater

Orffstraße 2a · 41189 MönchengladbachRuf 1 28 04-0 · Fax 1 28 04 29

E-Mail: [email protected] für den Heilberufebereich

Lösung von Seite 14:

Rätsel-spass

Impressum & Kontakterscheint bei: Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH, Oppelner Straße 6, 41199 Mönchengladbach, Tel.: 0 21 66 / 610295-0, Fax: 0 21 66 / 610295-10 Geschäftsführer: H.-Peter Engels (V.i.S.d.P.)Anzeigen, Satz + Layout: Odenkirchener Druck- und Verlags GmbHRedaktion: Odenkirchener Druck- und Verlags GmbHE-Mail: [email protected]: über Odenkirchener Druck- und Verlags GmbHAuflage: 12.300 StückDie Verteilung erfolgt kostenlos i.d.R. freitags alle 14 Tage an alle erreichbaren Haushalte im Stadtbezirk Odenkirchen. Bei höherer Gewalt kann auf einen anderen Erschei-nungstermin ohne Ankündigung übergegangen werden.Die im Verlag gesetzten, gestalteten und veröffent-lichten Texte, Bilder und Anzeigen dürfen nur mit besonderer Zustimmung reproduziert und / oder nachgedruckt werden.un

ser o

denk

irche

n

Marie und Maximilian an der SpitzeMarie und Maximilian führen die Hitliste 2014 der Namen aller Neugeborenen in Mönchengladbach an. An Platz zwei stehen So-phie und Noah, gefolgt von Maria und Paul auf dem dritten und Mia und Alexander auf dem vierten Platz. Auf den Plätzen fünf bis zehn folgen Anna und Ben, Emma und Elias, Johanna und Jonas Sophia und Leon sowie Lena mit Luca und Charlotte mit Jan. Das geht aus der aktuellen Statistik der beliebtesten Vornamen für 2014 des Standesamtes Mönchengladbach hervor. An der Beliebt-heit bestimmter Vornamen hat sich bei den stolzen Eltern im Rück-blick auf das vergangene Jahr nicht viel geändert. 2013 gehörten auch schon Sophia, Paul, Marie, Ben, Mia, Maximilian sowie Luca zu den beliebtesten Vornamen.

Namenstagsauswahl Januar, Februar23. Hartmut24. Vera, Eberhard26. Notburg27. Angela, Gerhard28. Thomas29. Gerd30. Martina, Serena

01. Britta02. Bodo 03. Ansgar04. Veronika05. Adelheid06. Dorothea07. Richard

Beilageninfo: 610 29 50


BAUEN + WOHNEN Verlags-Sonderveröffentlichung Anzeigen

Marie-Bernays-Ring 17 · 41199 Mönchengladbach-GüdderathTelefon: 0 21 66 / 1 47 12-92 · Telefax: 0 21 66 / 1 47 12-93

- Bauelemente GmbH

Fenster · Türen

Rollladen · Sonnenschutz

Insektenschutz

Einbruchschutz

Bedachungs-GmbH Meisterbetr ieb

... wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

seit 1939

Stapper Weg 25 · 41199 MG-OdenkirchenTelefon 02166/1 66 27 · Telefax 02166/1 57 67i n f o @ f i s c h e r m a n n - b e d a c h u n g e n . d ew w w . f i s c h e r m a n n - b e d a c h u n g e n . d e• Flachdacharbeiten• 24 Std.-Notdienst• Fassadenbekleidung

• Altbausanierung• Bauklempnerei• Neubauten

• Balkonsanierung• Dachgaubeneinbau• Dachfenstereinbau

75 Jahre

75 Jahre

RollladenRolltore

JalousienKlappläden

elektrische AntriebeSteuerungen

MarkisenWintergartenbeschattung

EinbruchschutzRoll- und Scherengitter

”Jetzt schon an Sonnenschutz denken… Winterpreise auf Markisen”

Heinrich Mühlen, Rolladen · Inh. Michael Feldges · MeisterbetriebMarie-Bernays-Ring 17c · 41199 Mönchengladbach · Tel. 0 2166/60 65 83 · Fax 60 92 45

Mit farbigen Spülen Akzente setzenHLC- Eine moderne Küche bringt nicht nur mehr Komfort und Funk-tionalität in den Haushalt, sondern belebt auch die Sinne. Farben tragen ganz wesentlich zur Gesamtwirkung bei. Insbesondere mit Spülen und Armaturen lassen sich hier neue Akzente setzen. Eine große Auswahl bietet Blanco mit seinen Modellen aus Silgranit Pura-Dur II. Die zeitlos-elegante Beckenlinie „Blanco Subline“ z. B. gibt es in rund zehn Ausführungen und fast ebenso vielen Farben. Zahlreiche passende Küchenarmaturen im Silgranit-Look garantieren perfekte Kombinationen. Die CombiColours Silgranit-Palette ermöglicht da-bei eine präzise Abstimmung auf die aktuellen und langfristigen Möbel- und Einrichtungstrends. Zum ersten Ausprobieren lädt der Online-Farbassistent ein unter www.blanco.de/combicolours. Er gibt auf unkomplizierte Weise Hilfestellung bei der Entscheidung für das neue Küchendesign.


Trompeterallee 200-208 · 41189 M’gladbach-Wickrath · Tel. 02166 / 550550

AUFMASS FERTIGUNG MONTAGE

AUSSTELLUNG AUCH SAMSTAGSVON 9 - 13 UHR GEÖFFNET

EIGENE FENSTERFERTIGUNG UND EIGENE MONTAGE

FENSTER · HAUSTÜREN · ROLLLÄDEN · MARKISEN · JALOUSIEN · RAFFSTORES · SONNENSCHUTZTERRASSENÜBERDACHUNGEN · GARAGENROLLTORE · WINTERGÄRTEN · FLIEGENGITTER

60 Jahre Qualität aus Tradition, größte Fensterfertigung weit und breit, eine top Beratung, kompetente Techniker und klasse Monteure

rolladen müllersrolladen müllers

BAUEN + WOHNENVerlags-Sonderveröffentlichung Anzeigen

BAUES GmbH.Schrott- und MetallhandelContainerentsorgung

Luisental 6941199 MönchengladbachTel. 02166-16473

www.baues-gmbh.de

Und zwar zuverlässig und schnell?Fachgerecht entsorgt?Zu fairen Preisen?

Der Dreck muss weg?

Kompromisslos Dicht…

Michael Boecken- Dachdeckermeister -

Inh. S. BoeckenKamphausener Weg 13Fon 60 45 25Fax 60 55 25Mobil 0171 4 91 65 [email protected]

- Holzterrassen- Fassadenbekleidung- Schieferdeckung- Dachfenster- Ziegel-Gründächer- Flachdachabdichtung- Reparaturdienst- Asbestsanierungen

Küchenarbeitsplatten • Duschtassen • Bäder • Waschtische • Fensterbänke • Treppen • Theken- und TischplattenMarmor Kunze GmbHMarie-Bernays-Ring 17 b41199 Mönchengladbach

Tel.: 0 2166/60 62 20Fax: 0 2166/60 62 26www.marmor-kunze.de

MarMor Kunze GmbHMeisterbetriebstaatl. gepr. Steintechniker

Aktiver UmweltschutzLanglebige Laminate aus nachhaltiger Produktion

HLC- Die Ressourcen unserer Erde sind nicht unerschöpflich. Doch während die Vorräte an fossilen Brennstoffen wie Öl oder Gas irgend-wann einmal zur Neige gehen werden, gibt es andere Rohstoffe, die uns durch einen verantwortungsvollen Umgang mit ihnen auch in Zukunft zur Verfügung stehen werden. Einer dieser Rohstoffe ist Holz, es dient uns seit Jahrhunderten nicht nur als Lieferant von En-ergie, sondern auch als Baustoff. Produkte aus Holz sind langlebig, robust und tragen dazu bei, sich in einer Wohnung wohlzufühlen.Auch Laminatböden werden heute im Einklang mit der Umwelt produziert. Vorbildlich verhält sich beispielsweise der Hersteller Lo-goclic: Seine einfach zu verlegenden, in zahllosen schönen Designs erhältlichen Paneele haben einen 95%igen Holzanteil aus nachhal-tiger Forstwirtschaft und sind PEFC-zertifiziert. Dies garantiert eine sorgsame Produktion unter Verwendung nachwachsender Roh-stoffe sowie einen schonenden Umgang mit der natürlichen Res-source Holz durch innovative, neue Technologien. Die Laminate der verschiedenen Editionen, die es in allen Bauhaus-Fachcentren gibt, sind zudem emissionsarm und werden ohne schädliche Schwer-metalle hergestellt. Und obwohl sie so belastbar und von langer Lebensdauer sind, wurde von Anfang an auch an das Ende der Pa-neele gedacht, sie lassen sich problemlos über den Restmüll ent-sorgen. Dies gilt natürlich auch für Reste und Verschnitt, die beim Verlegen entstehen.Für ein besonders gutes Umweltgewissen sorgt zudem Logoclics En-gagement in Sachen Wald: Pro verkauftem Editions-Paket wird auch 2013 in Schleswig-Holstein ein Baum gepflanzt, im Jahr 2012 waren es knapp 200.000 Stück. Viele Informationen und Ideen zu Raum-gestaltungen sowie weitere Informationen gibt es bei BAHAG AG, Rene Gölz, Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim, Tel.: 0621/3905214 oder beim Fachhandel vor Ort.

Foto

: Lo

go

clic

/HLC


Das kleine Porträt

Stefanie Wichmann Mediendesignerin

MC- Stefanie Wichmann, Jahrgang 1967, ist in Mönchengladbach-Neuwerk auf-gewachsen. Nach der Grundschulzeit besuchte sie die Mädchenrealschule Volksgarten, anschließend die Haus-wirtschaftsschule in Mönchengladbach. Sie wurde Mutter und ging mit dem Töchterchen ins Ausland. Zunächst in die Schweiz, dann in die Türkei und ar-beitete dort im Tourismusbereich. Es begann die Zeit des Internet. Stefanie Wichmann kam zurück nach Deutsch-land und eröffnete in Viersen das erste Internetcafé in der Region. Gleichzeitig hielt sie als Dozentin an der Volkshoch-schule in MG Kurse fürs Internet ab. Die heute selbstständige Mediendesi-gnerin betreut seit 14 Jahren Kunden aus jeglichen Branchen und program-miert für sie Internetseiten. So kam sie auch zum Heimatverein, für den sie die komplette Webseite neu gestaltete:

www.heimatverein-odenkirchen.de Heute ist sie Mitglied und natürlich bei jeder Vorstandssitzung dabei. Als im Frühjahr nach dem OKUHOM = Oden-kirchener Kunst- und Hobbymarkt gefragt wurde, meldete sie sich als

einzige, die Organisation und Leitung zu übernehmen. Die viele Arbeit über-raschte Stefanie Wichmann sehr. Man-che Wochenenden mussten herhalten. Ohne Werner Scholz, der ihr mit sei-ner Erfahrung unterstützend zur Seite stand, wäre der Erfolg, wie sie meinte, sicher nicht so groß gewesen. Alles lief gut, und der OKUHOM war wie immer eine großartige Veranstaltung. Die ehrenamtliche Arbeit im Heimat-verein ist ein zeitaufwendiges Hobby. Es macht ihr aber große Freude. Seit 3 ½ Jahren wohnt sie in Odenkirchen am Weiher, und ihr kleiner Garten ist für die vielbeschäftigte Designerin eine Oase der Erholung. In Odenkirchen hat sie ihre Heimat gefunden. Gemeinsam mit dem Partner wird die Umgebung per Fahrrad oder zu Fuß erkundet. Auf den Urlaub im Sommer in der Pro-vence freut sie sich heute schon.

Anzeige

VerschiedenesNeue Schwimmkurse für KinderDas Bäderteam der NEW bietet ab Mitte Februar neue Schwimm-kurse für Kinder zwischen sechs und zehn Jahren im Stadtbad Rheydt und im Schlossbad Niederrhein an. Am 19. Februar begin-nt in der Zeit von 17.00 bis 17.45 Uhr der zweimal wöchentlich stattfindende Anfänger-Schwimmkurs im Schlossbad Niederrhein. Die elf Übungseinheiten, die jeweils mittwochs und donnerstags stattfinden kosten 82,50 Euro.Ein weiterer Anfängerkurs startet ab Donnerstag, dem 26. Februar, im Stadtbad Rheydt. Hier findet jeweils donnerstags und freitags in der Zeit von 15.00 – 15.45 Uhr ein Kurs für Kinder statt. Die Kurs-gebühr beträgt für zehn Übungseinheiten 75 Euro.Interessierte Kunden können sich seit dem 19. Januar zu den üb-lichen Öffnungszeiten an den Bäderkassen vom Stadtbad Rheydt sowie im Schlossbad Niederrhein persönlich anmelden oder die Anmeldeformulare auf der Internetseite nutzen und die unter-schriebenen Unterlagen per Post zuschicken. Telefonische Aus-künfte gibt es unter 688 54 65. Alle Veranstaltungen und Öff-nungszeiten der Mönchengladbacher Bäder sowie das aktuelle Kursprogramm gibt es auf einen Blick unter www.new-baeder.de

Henkel fordert Aufklärung über und Widerstand gegen Auswüchse des IslamAnlässlich der Diskussionen um „Pegida“ erklärte Hans-Olaf Henkel, Abgeordneter für die Alternative für Deutschland im Europäischen Parlament und Stellvertretender Sprecher seiner Partei, dass eine ehr-liche Diskussion über die Auswüchse des Islam nur in Deutschland mit einem Tabu belegt würden. „Es ist dann auch kein Wunder, dass viele unserer Mitbürger diffuse Ängste vor dem Islam hätten, ohne diese wirklich begründen zu können“, meinte Henkel. Dabei gäbe es genug Gründe, Kritik an den Auswüchsen des Islam zu üben.Vor dem europäischen Parlament gab Henkel dazu folgende Erklä-rung ab: „Als langjähriges Mitglied von Amnesty International und als Mitglied des Menschenrechtsausschusses dieses Parlaments fällt mir auf, dass sich Menschenrechtsverletzungen besonders in islamischen Ländern häufen. Zwar gibt es die Todesstrafe auch in 24 Bundesstaaten der USA, aber in den meisten westlichen Ländern ist sie abgeschafft. Da-gegen existiert sie in den meisten islamischen Ländern. Zwar gibt es immer noch massive Einschränkungen der Menschenrechte überall in der Welt, aber warum werden diese besonders in islamischen Län-dern registriert? Wann führen wir endlich eine unvoreingenommene Diskussion über die Häufung der Menschenrechtsverletzungen und die Abwesenheit von Pressefreiheit und Demokratie in 55 von 57 is-lamischen Ländern? Was tun wir, um den aufgeklärten Muslimen in allen islamischen Ländern zu mehr Einfluss zu verhelfen?“ Henkel ergänzte, dass es auch in Deutschland in muslimischen Fami-lien immer noch zu oft zu Menschenrechtsverletzungen gegenüber Frauen käme. Anstatt diese zu benennen und zu bekämpfen, wür-den diese allzu oft unter dem Deckmantel der Toleranz gegenüber Ausländern tabuisiert. „Anstatt schweigend gegen die vermeintliche Islamisierung des Abendlandes zu protestieren, sollten wir über die massiven Menschenrechtsverletzungen im Namen des Islam disku-tieren und gegen diese Widerstand leisten, forderte Henkel.Fo

to: N

EW


Punktlandung!Wir fl iegen auf eine saubere Umwelt.

Bestellen unter 02161 / 49100

www.gem-mg.de

Punktlandung!Wir fl iegen auf eine Wir fl iegen auf eine saubere Umwelt.saubere Umwelt.

Bestellen unter 02161 / 49100

www.gem-mg.de

Odenkirchener Druck-und Verlags GmbH

Oppelner Straße 641199 Mönchengladbach

Tel. 0 21 66 - 610 295 - 0Fax 0 21 66 - 610 295 - 10

[email protected]

OFFSET- UND DIGITALDRUCK

WEITERVERARBEITUNG

MAILING UND AUFSPENDEN

LOGISTIK UND VERSAND

Für sofort suchen wir eine

Aushilfskraftmit PC-Kenntnissen, insbesondere EXEL,

für leichte Computerarbeit auf 400 €-Basis.

Telefonische Info wegen eines Vorstellungsgesprächs unter 610 295-0 (H. P. Engels) erbeten.

Zur GesundheitRatschläge von Apotheker Günther Pilz

Bei Heiserkeit die Stimme schonen Heiserkeit bedeutet, dass die Schwingungs-fähigkeit der Stimmbänder eingeschränkt ist. Oft tritt die Heiserkeit als Begleitsymptom eines grippalen Infekts der oberen Atemwe-ge auf, weil sich der Kehlkopf entzündet. Dann leidet der Patient meistens noch un-ter Husten, Schnupfen und Halsschmerzen. Bei chronischen Infektionen der Atemwege kann es auch zu einer dauerhaften Reizung des Kehlkopfes kommen. Menschen, die ihr Stimmorgan viel benutzen, wie Sänger oder

Lehrer, erkranken besonders häufig an Kehlkopfentzündungen, eben-so Raucher.Seltener als Viren sind Bakterien oder Pilze die Verursacher einer akuten Kehlkopfentzündung. Als Auslöser kommen auch die Reflux-Erkrankung (Rückfluss von Magensäure in die Speiseröhre) oder All-ergien in Frage, ebenso psychische Faktoren oder Medikamente wie Asthmasprays.Durch ständige Überanstrengung können gutartige Veränderungen an den Stimmbändern entstehen wie Knötchen, Polypen oder Papillome. Im schlimmsten Fall kann auch ein Tumor die Heiserkeit hervorru-fen.

Heiserkeit bei Kleinkindern sollte grundsätzlich von einem Arzt be-handelt werden, denn im Verlauf einer viralen Infektion kann sich daraus Pseudokrupp entwickeln. Unter Umständen kann auch die Schleimhaut am Kehlkopfeingang so stark anschwellen, dass die At-mung lebensgefährlich eingeschränkt wird.Heiserkeit ist oft nur ein Problem von wenigen Tagen und kann mit Medikamenten aus der Apotheke behandelt werden. Wenn die beleg-te Stimme häufiger auftritt oder länger anhält, sollte jedoch ein Arzt aufgesucht werden.Für die Selbstmedikation eignen sich Naturarzneimittel wie Islän-disches Moos, Eibisch und Malve. Sie regen den Speichelfluss an und helfen beim Befeuchten der Atemwege. Salzhaltige Produkte, die man lutschen, inhalieren oder zum Gurgeln benutzen kann, las-sen die Stimmbänder abschwellen. Halstabletten zum Lutschen mit Hyaluronsäure bilden einen Hydrogel-Komplex, der an der Schleim-haut haftet und sich als Schutzfilm über die gereizten Bereiche legt. Entzündungslindernd sind Dampfbäder mit Salbei- oder Kamillen-blüten. Homöopathisch kann Verbascum (Königskerze) zum Einsatz kommen. Ihr Apotheker berät Sie gerne über das passende Medika-ment. Oberstes Gebot ist allerdings das Schweigen. Selbst Flüstern sollte vermieden werden. Raucher sollten auf Zigaretten verzichten, bis sich die Stimmbänder und der Kehlkopf erholt haben.

Anzeige

Verschiedenes


Rätsel-spass mit

Auflösung auf Seite 9

Lösungswort:

unser odenkirchen

Rezept-Ecke

Rezepte zum

einfachen Nachkochen

oder Nachbacken

Platt Eck

Von Dieter Coenen

Küchlein mit geräuchertem Lachs

Zutaten für 6 Küchlein: Mürbeteig: 100 g Mehl, 75 g Butter, mit Raumtemperatur, in Würfeln, 1 EL Butter zum Einfetten der Förmchen, Schale von ½ Zitrone, 1 Messer-spitze Salz, 1 Eigelb.Füllung: 4 Scheiben geräucherter Lachs, mit einem Messer in klei-ne Stücke geschnitten, EL Sauerrahm, Schale von ½ Zitrone, je 2 EL Schnittlauch und Dill, fein geschnitten, Salz, Pfeffer. Garnitur: 2 Scheiben geräucherter Lachs, in Streifen geschnitten, 6 Ro-setten Tête de Moine AOP.

Zubereitung:1. Für den Mürbeteig mit der Küchenmaschine in einer Schüssel das Mehl mit 75 g Butter, der Zitronenschale, Salz und dem Eigelb zu einer geschmeidigen Masse vermischen. Masse zu einer Kugel formen. In Klarsichtfolie einwickeln. 30 Minuten kühl stellen.2. Ofen auf 180°C vorheizen. Für die Füllung in einer Schüssel den Lachs mit dem Sauerrahm, der Zitronenschale, dem Schnittlauch und dem Dill mischen. Salzen und pfeffern. Kühl stellen. Förmchen buttern (Durchmesser 7,5 cm). Teig ausrollen und mit einem Ausstechförm-chen Kreise in der Größe der Förmchen ausstechen. Teig in die Förm-chen legen. Küchlein ca. 20 Minuten backen. Teigfarbe beobachten, sie darf nicht zu dunkel werden. Aus den Förmchen nehmen und auf einem Backrost auskühlen lassen.3. Lachsmischung auf den Küchlein verteilen. Mit Lachsstreifen und einer Tête de Moine AOP Rosette garnieren. akz-o


Fachgeschäfte in Ihrer Nähe...

www.friseur-schmitz.deBurgfreiheit 96-98

PolitikDie SPD muss sagen wo der Rat nicht arbeitsfähig istDer SPD Landtagsabgeordnete Hans-Willi Körfges hat einen erneu-ten Vorstoß zur Wiedereinführung einer Sperrklausel bei Kommu-nalwahlen gemacht und der SPD Fraktionsvorsitzende Felix Hein-richs signalisiert Zustimmung.DIE LINKE hat die Sperrklausel immer als undemokratisch abgelehnt und hoffte, dass Felix Heinrichs den Geist der Mönchengladbacher Jusos in Partei und Fraktion trägt und sich wie die Jusos gegen die 3% Hürde ausspricht. „Die unterschiedlichen Meinungen zur Sperrklausel sind das eine“, sagt der Vorsitzende der Linksfraktion Torben Schultz, „aber dass bei-de SPD Politiker mit der Arbeitsunfähigkeit des Rates argumentieren ist lokal nicht nachweisbar. Wer mit der komfortablen GroKo Mehr-heit so schlecht über ein demokratisch gewähltes Gremium redet muss Ross und Reiter nennen!“ Der Pro NRW Vertreter war nur auf einer von fünf Ratssitzungen anwesend und seine einzige Wortmeldung ging um das Geld, dass die Ratsmitglieder ohne Fraktions- oder Gruppenzugehörigkeit für ihre Sachaufwendungen erhalten. Im Finanzausschuss, wo er bera-tendes Mitglied ist, war er kein einziges Mal zu sehen.Der NPD Vertreter stimmt fast immer mit der CDU - also auch mit der Kooperation der die SPD angehört. Es gab jedoch keine einzige Wortmeldung. „Bei dieser Faktenlage kann ich keine Arbeitsunfähigkeit des Rates durch die angebliche Zersplitterung erkennen. Schultz bekräftigt u.a.: „Wir müssen den WählerInnen nur aufzeigen, dass populistische Parteien vor der Wahl groß ‚rumtönen‘ und dann nichts machen. Und natürlich müssen wir es anders machen und das heißt auch unsere Wahlprogramme einhalten. Wenn aber die SPD schon beim ersten Oppositionsantrag der Linken, Grünen und der PiPa zum freien WLAN ihr Wahlprogramm vergisst, dann sorgt sie für Politik- und Politikerverdrossenheit. Ein großer Teil der Wähler geht dann nicht mehr zur Urne und macht es Populisten leichter in die Räte zu kommen, ein anderer Teil wandert genau zu diesen Parteien hin. Deswegen ist für DIE LINKE klar, Aufklärung über die populistischen Parteien und ehrliche Politik der demokratischen Parteien stärkt die Räte und hält die „Unerwünschten“ raus. Eine Sperrklausel kann das nicht leisten, diese lässt lediglich die Demokratie vor der Tür stehen!

Karenzzeit ist gut, aber nicht gut genugZur Einschränkung der Berufsfreiheit der Minister und der Verordnung einer Karenzzeit für den Wechsel in die Wirtschaft erklärt der Sprecher der Alternative für Deutschland, Konrad Adam:„Es ist gut, dass sich die Politik endlich dazu durchgerungen hat, eine Karenzzeit für Minister für den Wechsel in die Wirtschaft einzuführen. Es ist gut, aber nicht gut genug. Die Selbstbegünstigung wird in Zu-kunft nur noch in Ausnahmefällen möglich sein.“Was in Zukunft verboten sein wird, durften Politiker wie Bahr und Nie-bel noch für sich ohne Rücksicht auf Anstand und Schamgefühl in Anspruch nehmen. Die AfD wende sich entschieden gegen die ausufernde Selbstbegün-stigung von Politikern in Deutschland. „So fordern wir die Abschaf-fung der bezahlten Vizepräsidentschaften in den Landtagen und die Reduzierung der Anzahl der Abgeordnetenmandate auf ein vernünf-tiges Maß, um nur einige Beispiele zu nennen“, so Adam.

...halten Sie einfach maldie Uhr an und nehmen Sie sichZeit für Ihr Wohlbefinden in

persönlichem Ambiente...

Natalie NezadiFachkosmetik-Institut

Wenn Sie die Anzeige mit zu Ihrer Behandlung bringen, erhalten Sie ein kleines Präsent.

✃

Inhaberin: Natalie Röchter

Apfelweg 10 · MG-Rheydt · Telefon 0 21 66 / 31 00 55www.kosmetik-nezadi.de

Reinigen, Enzympeeling, Mikrodermabrasion, Ampulle mit Ultraschall, Maske, Pfl egekur 79,- Euro

Mikroabrasion als Kur, (4 Behandlungen, 1x wöchentlich)160,- Euro

Intensive Hautreinigung – MikrodermabrasionGesicht, Hals, Dekolleté

Mikroabrasion führt zur Verbesserung von:– unreiner, großporiger, verhornter Haut– oberfl ächigen Aknenarben

…verschenken Sie an

Ihre Lieben einen

Geschenkgutschein…

Suche Einfamilienhaus oder Doppelhaus-hälfte in Wickrathberg zur Miete.Freundliche Angebote bitte an den

Verlag unter: [email protected]

16 | unser odenkirchen

Verbraucher nutzen Niedrig- zinsphase

akz-o Das aktuell sehr nied-rige Zinsniveau macht vielen Sparern zu schaffen, für Kre-ditnehmer ist es jedoch eine gute Gelegenheit, günstige Konditionen zu bekommen. Zum Beispiel für des „Deut-schen liebstes Kind“ – das eigene Auto, für das die Bun-desbürger 2013 erneut mehr

Geld ausgegeben haben: So stieg im vorvergangenen Jahr laut DAT-Report 2014 der gezahlte Preis für den Kauf eines Neuwa-gens um 250 Euro auf 27.030 Euro. Vier von zehn deutschen Autofahrern setzen bei einem Autokauf auf eine Kreditfinan-zierung, wie eine repräsentative Umfrage des Meinungsfor-schungsinstituts Forsa im Auftrag der Bank of Scotland zeigt. 13 Prozent würden einen Kredit bei einer Bank aufnehmen, 26 Prozent würden sich für Leasing oder Ratenzahlung beim Händler entscheiden.

Bankkredite im Vergleich günstigerWas viele nicht wissen: Ein Händlerkredit erscheint zwar auf den ersten Blick günstiger, stellt die Kunden aber meist im Endeffekt schlechter, weil sie Chancen auf Rabatte – etwa bei Barzahlung – nicht nutzen können. „Wer einen Bankkredit aufnimmt und zusätzlich als Barzahler auftritt, kann viele Vergünstigungen bei Preis und Ausstattung erwarten“, sagt Bertil Bos, Managing Di-rector der Bank of Scotland in Deutschland.

Robert-Bosch-Straße 3 · 41363 JüchenRobert-Bosch-Straße 3 · 41363 Jüchen

Auto-Aktuell Verlags-Sonderveröffentlichung Anzeigen

Junge Sterne zu Top-Konditionenbei Hartmann in Grevenbroich.

*Garantiebedingungen einzusehen unter www.dasisthartmann.de/verkauf/jungesterne

Heinrich-Goebel-Straße 16 · 41515 GrevenbroichTelefon 0 21 81 - 65 86 - 0 · www.das-ist-hartmann.de

Hartmann GmbH – Autorisierter Mercedes-Benz Service und VermittlungExklusiver Junge Sterne Partner

C 180 BlueEfficiencyIridiumsilber-met., EZ: 10/2013, 5.800 km, Stoff schwarz, Autom., Becker Map Pilot, LED-Tagfahrlicht, Parktronic, Sitzheizung, Klimaautom., Spiegel-Paket uvm.

25.790,- €

E 220 CDI BlueEfficiency Tenoritgrau-met., EZ: 07/2014, 10.797 km, Artico schwarz, Autom., Comand APS, Aktiver Parkassistent, Klimaautom., Spie-gel-Paket, Sportpaket Exterieur uvm.

38.440,- €

C 180 T BlueEfficiencypalladiumsilber-met., EZ: 10/2013, 11.458 km, Stoff/Leder Artico schwarz, Autom., Becker Map Pilot, Parktronic, Spiegel-Paket, Klimaautom., LED-Tagfahrlicht uvm.

26.390,- €

E 200 T BlueEfficiencyObsidianschw.-met., EZ: 06/2013, 23.487 km, Stoff anthrazit, Autom., Becker Map Pilot, Aktiver Parkassistent, Spiegel-Paket, Klima-automatik, Sitzheizung uvm.

33.900,- €

C 220 CDI BlueEfficiencyMagnetitschw.-met., EZ: 11/2013, 45.363 km, Stoff schwarz, Autom., Becker Map Pilot, LED-Tagfahrlicht, Parktronic, Sitzheizung, Klimaautom., Außenspiegel beheizt uvm.

25.490,- €

20 Minuten Fahrt.Viel gespart.

Unsere Verkäufer freuen sich darauf Ihr Wunschfahrzeug zu finden:

Fabian Hörnchen, Tel.: 0 21 81-65 86-16Stefan Plieninger, Tel.: 0 21 81-65 86-25Peter Reese, Tel.: 0 21 81-65 86-39

Nur 20 Minuten von

Wickrath entfernt

Junge Sterne – die besten Jahreswagen von Mercedes-Benz – jetzt mit 1.500 € Inzahlungnahme-Bonus auf ausgewählte Fahrzeuge der C- und E-Klasse, 24 Monate Garantie*, 6 Mo-nate Wartungsfreiheit (bis 7.500 km) uvm.

Uwe Dietz GmbH Fahrzeuglackierungen · Unfallreparaturen

Meisterbetrieb

Am Schomm 16 · 41199 Mönchengladbach · Ruf 18 63 61

Öffnungszeiten: Mo - Fr. 8.00 - 17.30 UhrSamstag nach telefonischer Vereinbarung

RichtbankAbschleppservice

Documents

siehe Seite 3 - OdenkirchenDer für den 21. Dezember 2012 vorgesehene Termin vor der Schiedsstelle des Bistums Aachen musste aufgehoben werden. Der antragstellende Kirchenchor Cäcilia