SIEMENS · 2016. 2. 10. · SIEMENS RoHS-Richtlinie: Brief vom 10.07.2014 an Verteiler Nur für internen Gebrauch Für alle Produkte, die nach der RoHS-RL erklärt werden, wurde die

SIEMENS

Intern

Verteiler

Verteiler Gutsehe, Achim Pfitzinger, Ernst

Abteilung l IA CE SE PCI l IA CE SE R&D

lndustry

Name Abteilung Standort, Land Firmenna me

Telefon Telefax Mobil E-Mail Unser Zeichen Datum

Standort Fuerth Fuerth

Reinwald, Peter 1 IA CE SE R&D C&P FTH BR, Deutschland

Siemens AG

+49 (911) 750-2145 +49 (911) 750-9917 +49 (172) 2768981 peter. [email protected] PR

10.07.2014

Nur für internen Gebrauch

Notiz zur Überprüfung nach EMV-Richtlinie und Niederspannungs-Richtlinie und RoHS-Richtlinie EG-Konf. ASE34701543A-001 SIPLUS ECC1000 CM-100, Archivnummer: E 3366

Bestellnummer Bezeichnung Order number Ordering Data

5TI3200-1KK20„ .. ..... „ .... SIPLUS_ECC1000_CM100_230V_13A ........ „ ... .. . 5TI3200-2KK20 .... ........... SIPLUS_ECC1000_CM100_230V_16A„„ ...... „ ... . 5TI3200-2KK30 .. ..... .. „.... SIPLUS_ECC1000_CM100_24V_ 16A ............... . „ 5TI3200-3KK20 .. ... ... .. „. „ SIPLUS_ECC1OOO_CM100_230V _20A ............ „ .. 5TI3200-4KK20 .„„.„„„. .. SIPLUS_ECC1OOO_CM100_230V _32A .. „ „ „ ..... .. . 5TI3200-6KK20 .„ .. ..... „ .„ SIPLUS_ECC1000_CM100_230V_13/32A„„„„ „.

EMV-Richtlinie

Artikelnummer Normen Article No. Norm numbers

A5E03314355 ..... „„...... . 1,2,3,4„ ... .. . A5E03002431 .„ .... „„.„ „ 1,2,3,4„.„.„ A5E03002592 .„„ ... „„„„ 1,2,3,4„„„ .. A5E03314358 „„.„. „ .. . „. 1,2,3,4.„„.„ A5E03314366 „.„.„„ .„„. 1,2,3,4 ... „.„ A5E03314367 .„.„„. „ .. „. 1,2,3,4„„ .. „

Lt. Prüfbericht Nr. 19201-03034-1 (Edition 1) vom 10.01 .2011 und Nr. 19201-03034-2 vom 10.01.2011, TÜV-Süd/ Senton in Straubing, wurden alle durchgeführten Tests nach den Normen EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61010-1:2010 bestanden. Die Norm EN 61000-6-3:2007 wurde inzwischen durch die Norm EN 61000-6-3:2007+A1 :2011 ersetzt. Laut E-Mail (MAIL_ECC-CEerklärung_08_07 _2014 von Hrn Moegle) betreffen die Änderungen der Norm (erweiterter Frequenzbereich) oben aufgeführte Produkte nicht, so dass davon ausgegangen werden kann , dass obige Produkte auch die Anforderungen der neuen Norm erfüllen.

Niederspannungs-Richtlinie Lt. Test Report K004513_01_2013_S_A01 vom 10.06.2014 und K003761_01_2010_S_A02 vom 28.06.2011, Siemens Type Test Center Karlsruhe, wurden alle durchgeführten Tests nach den Normen EN61010:2010 ohne Einschränkungen bestanden .

SCF 1012010 V09.02 Seite 1 von 2

SIEMENS

RoHS-Richtlinie:

Brief vom 10.07.2014 an Verteiler

Nur für internen Gebrauch

Für alle Produkte, die nach der RoHS-RL erklärt werden, wurde die RoHS-Kennzeichnung in TC von der zuständigen Abteilung gesetzt. Damit kann der Nachweis der Übereinstimmung mit der EN 50581 :2012 erbracht werden.

Die Produkte 5TT3200-*KK20 unterscheiden sich lediglich durch eine unterschiedliche Firmware. Die Hardware ist identisch. Somit kann davon ausgegangen werden, dass die Prüfergebnisse alle Varianten gelten.

Diese EG-Konformität ersetzt folgende EG-Konformitäten:

• A5E03658063A vom 07.07.2011 • A5E03658084A vom 07.07.2011 • A5E40034803A vom 30.05.2012 (Migration CADIM) • A5E40016324A vom 30.05.2012 (Migration CADIM) • A5E40010438A vom 30.05.2012 (Migration CADIM) • A5E40027618A vom 30.05.2012 (Migration CADIM) • A5E40005515A vom 30.05.2012 (Migration CADIM) • A5E40033324A vom 30.05.2012 (Migration CADIM)

Alle o.g. Normen sind in den aktuellen Amtsblättern der Europäischen Union der EMV-Richtlinie, der Niederspannungs-Richtlinie und der RoHS-Richtlinie veröffentlicht. Daher kann davon ausgegangen werden, dass die Konformität zu diesen Richtlinien gegeben ist.

SCF 10/2010 V09.02 Seite 2 von 2

Prüfbericht I Test Report

Auftraggeber Applicant

Geräteart Type of equipment

Typenbezeichnung Type designation

Seriennummer I Serial number

Auftragsnummer I Order No.

Prüfgrundlage Teststandards

Siemens AG, 1 IA SE RD11

CM 100, 24 V DC Version

Serienstand, EMV Muster 2

2201183875

EN 61851-22:2002 EN 61000-6-3:2007 EN 61000-6-2:2005

Handelsregister Straubing HRB 9302 USt-ld.-Nr.: DE 131457658 Informationen gemäß§ 2 Abs. 2 DL-lnfoV Geschäftsführer: unter www.tuev-sued.de/impressum Johann Roidt

SENTON

Mehr Sicherheit. Mehr Wert.

10. Januar 2011

Seite 1 von 46

Nr./ No. 19201-03034-1 (Edition 1)

Telefon: +49 9421 55 22-0 Telefax: +49 9421 55 22-99 www.tuev-sued.de/senton

lUV®

TÜV SÜD SENTON GmbH Äußere Frühlingstraße 45 94315 Straubing Deutschland


Zusammenfassung

Telefon: +49 9421 5522-0 Telefax: +49 9421 5522-99 Web: www.tuev-sued.de/senton eMail: [email protected]

SENTON

Prüfergebnisse I Test Resu/ts Auftragsnummer I Order No.

2201183875 Die Prüfungen wurden nach folgenden Vorschriften durchgeführt:

Tests were performed according to:

EN 61851-22:2002 EN 61000-6-3:2007 EN 61000-6-2:2005

Prüfergebnis Test result

t::'.

Durchgeführte Prüfung ~~ -g ..!!! 2~ Q) ..Q

..... ~ ;s lll ~ Cll ~!§ E c: Test performed = Q) 't: Cl) ~-~ "fi .g ·E .g •:::l Cl) Q) <lJ "5& 't: Cl) :E a.:. ~ Q) .m ~ w~ u- ~ Cll -6 Cl.. ~ (.) ·- 0 .s:::.- EO z <: u 0 z <: u <: z

Gestrahlte Störgrößen I Radiated disturbance ~ D D D Oberschwingungen I Harmonics D D ~ D Spannungsschwankungen I Flicker D D ~ D Störspannung I Disturbance voltage ~ D D D Störstrom I Disturbance current D D ~ D Magnetfelder mit energietechnischer Frequenz I Power-frequency magnetic field ~ D D D A

Elektromagnetisches HF-Feld I Radio-frequency e/ectromagnetic fie/d ~ D D D A

Entladung statischer Elektrizität I Electrostatic discharge ~ D D D B

Hochfrequenz, asymmetrisch I Radio-frequency common mode ~ D D D A

Schnelle Transienten I Fast transients ~ D D D B

Stoßspannungen I Surges ~ D D D B

Spannungseinbrüche und -unterbrechungen / Voltage dips and interruptions D D ~ D B/C

1 Bemerkungen I Remarks:

Die Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf das zur Prüfung vorgestellte Prüfmuster. Ohne schriftliche Genehmigung des Prüflabors darf der Prüfbericht auszugsweise nicht vervielfältigt werden. The test results relate on/y to the individual item which has been tested. Without the written approval of the test /aboratory this report may not be reproduced in extracts.

Datum I Date Geprüft von I Tested by

10.Januar ~//f?tcll 2011 Karl Roidt

verantwortlicher Prüfer

Prüfbericht Nr. 19201-03034-1(Edition1)

Freigabe durch I Checked by

;Zal Johann Roidt

Laborleiter

Prüfergebnis I Test Resu/t

~ Erfüllt I Passed

D Nicht erfüllt I Not passed

Seite 2 von 46


Inhaltsverzeichnis


SENTON

1 Allgemeine Angaben ...................................................... .......... ...... .. ........... .. ... .. .... ...... ... ... ... .... 4

2 Informationen über das Prüflabor ................................... ........ „ . . . .. . .. ...... ... .. .. „ .. .. ... „ . ....... „ .. . . . .. 5

3 Beschreibung des Prüflings ................................... „ .. „ ... .. „ ... ... .. ..... „ ..... . „ .. . ............ .. „ .. „ ... „ .. .. 6

4 Betriebsart und Prüflingskonfiguration ..... „ ................ .. .. ... ... . „ .. .. ... . .. .. „ . . ... .. .. .. ... . • „ .. „ „ „ . ...... . „ . 7

5 Bewertungskriterien und Überwachung des Prüflings „.„„ .... . „ „ .. „.„. „„ .. „ .... „ .. „ „ „ ... „ „ .. „ .. „ 1 O

Standardeinstellungen/ -parametrierung ................................. ... ...... ...... „ ... ... „ ... . ... „ „ „ .... .. .. .. „ .•• 11

Standardfunktionsprüfung ........ „ ..... „ .......... „ ......... „ .. „ .. .. .... .. . ... ... . ... .. .. .• .. ....... .. .. . .. .. .. „ . • .. •. ••. „ . ... 12

Kurzbeschreibung SW-Prüfprogramm ........................... ...... .. .... „ ..... .. „ ..... . ... „ ••.•.. ... .. .. „ . . ... „ .„. „ 12

6 Anmerkungen zu den Messungen „ ....... „ ..... „ .. „ ...... „ „ ... „ .... „ „ ... „ „ „ .„„ „ ... „ „ .. „„„„ „„ .„ .„„. 13

6.1 Störspannung ..................... „ ..... „ „ .... „ ................ ...... . ..... . ... . . „ .. ... .... .. .... .. .. .. ... ...... . . „ ... ..• • • 13

6.2 Störfeldstärke ..... „ ....... „ ...................................... ......... .. . ... . . ... „ . ...... „ .... .. . „ .... .. „ ..... . ... . ... 13

7 Zitierte Prüfvorschriften ........................................................ „ .. . . . ... . . .................. . ... . . ................ 14

8 Angaben zur Messunsicherheit .. „ ..... „ „. „ ......... „ ...... •. ... .. ..... ... . .. ..... ...... ... .. .. . ... . .... .. .. ... ... .. .... . 15

9 Prüfergebnisse .............................................................. ........ ........ „„ .. ... ... . . „ „ .. „ „„„ „ . ... „ .. . „ . 17

9.1 Störspannung ......................................... „ „ „ „ .. „ . .. . ..... . . ... .. . ..... . . .. .... .... .. . .... .. . . . ... ...... ... .... 18

9.2 Störfeldstärke ............................................................. ... .. ........... ... .. ......... .... ......... ... ...... .. 23

9.3 Entladung statischer Elektrizität. ........................... ........ „ ... „ ..... . ... ..... . .. . ....... . .. „ ......... „ . „. 27

9.4 Elektromagnetische HF-Felder ............................ ..... . „ ... „ . . .... „ .... „ .. . „„ .. „ . .. „ .. . .. „ . ... „ . . .. . 31

9.5 Schnelle Transiente (Bursts) .................. „„.„.„„„ ... .•. .. „ ...... .. ... „ .. . ... .. .... „ . .. ... . ... . ... .. ....... 34

9.6 Stoßspannungen ... „ ......... „ .................................. „ •.•.••.... •.• .. •.. •• ....•.•. • •. •• ...••. •.••... .. .••.•..••• .. 37

9. 7 Induzierte leitungsgeführte Störgrößen ................. .... „ ..... .. ... . . „. „.„ . . . . .. . „ ......... .. .. . ..... .. . . . 40

9.8 Magnetfelder mit energietechnischer Frequenz ... ...... .... ...... ... . „ .................. .. .....•. . ... . ... .. ... 43

10 Änderungsverzeichnis ................................................ ... ... ....... „ .... .... ... .. ................ „ .„ ••• ..... „ . . 46

Prüfbericht Nr. 19201-03034-1 (Edition 1) Seite 3 von 46


1 Allgemeine Angaben

Auftragsdaten

Auftraggeber:

Kontaktperson:

Auftragsnummer:

Eingang des Prüfmusters:

Ausgang des Prüfmusters:

Prüfdatum:

Anmerkungen:

Verantwortlich für die Prüfung:

Verantwortlich für den Prüfbericht:

Prüfbericht freigegeben durch:

Daten des Prüfberichts

Berichtsnummer:

Ausgabe:

Ausgabedatum:


Siemens AG, 1 IA SE RD11 Würzburger Str. 121 90766 Fürth

Herr Hans-Joachim Werner

2201183875

20. Dezember 2010

20. Dezember 2010 bis 03. Januar 2011

Herr Werner war während der Prüfungen anwesend.

Hr. Karl Roidt

Hr. Karl Roidt

Hr. Johann Roidt

19201-03034-1

1

10. Januar 2011

Prüfbericht Nr. 19201-03034-1(Edition1)

SENTON

Seite 4 von 46

TÜV SÜD SENTON GmbH Außere Frühlingstraße 45 94315 Straubing Deutschland


2 Informationen über das Prüflabor

Informationen über das Prüflabor

Firmenname:

Adresse:

Akkreditierungen :

Kontakt:

TÜV SÜD SENTON GmbH

Äußere Frühlingstraße 45 D-94315 Straubing Germany

DAR-Akkreditierungsnummer DAT-PL-171194-03

Herr Johann Roidt

Telefon : +49 9421 5522-0 Fax: +49 9421 5522-99

Prüfbericht Nr. 19201-03034-1 (Edition 1)

SEN TON

Seite 5 von 46

Telefon: +49 9421 5522-0 Telefax: +49 9421 5522-99


Web: www.tuev-sued.de/senton eMail: [email protected]

3 Beschreibung des Prüflings

Eigenschaften des Prüflings

Typenbezeichnung: CM 100, 24 V DC Version

Bestandteile des Systems:

Ausstattung:

Geräteart: _, __

Seriennummer: Serienstand, EMV Muster 2

Hersteller: Siemens AG

Spannungsversorgung: External DC supply Nominal:

Gerätestand des Prüfmusters: Anlieferzustand

Konfiguration Nr. 2.1 für EMV- und Mechanikprüfungen

Komponente MLFB/ Sachnummer 1 Ser.Nr. 1 Stand

ECC1000 CP-24V-1 5TI3200-2KK30 1 1) 1 1)

Firmware Stand: 1) Tabelle 1 Prüßlngskonflguratlon 2.1


24 V

1 EP/SP

1 ---

0 w SENTON

Bemerkungen

CM-100, 13A

siehe Kap. 6.5 bis 6.7

Seite 6 von 46

Prüfbericht I Test Report

Auftraggeber Applicant

Geräteart Type of equipment

Typenbezeichnung Type designation

Seriennummer I Seria/ number

Auftragsnummer I Order No.

Prüfgrundlage Teststandards

Siemens AG, 1 IA SE RD1

CM 100 / 230 V AC Version

Serienstand, EMV- Muster 1

2201183875

EN 61851-22:2002 EN 61000-6-3 :2007 EN 61000-6-2 :2005

Handelsregister Straubing HRB 9302 USt-ld.-Nr.: DE 131457658 Informationen gemäß§ 2 Abs. 2 DL-lnfoV Geschäftsführer: unter www.tuev-sued.deflmpressum Johann Reidl

SENTON

Mehr Sicherheit. Mehr Wert.

10. Januar2011

Seite 1 von 62

Nr./ No. 19201-03034-2 (Edition 1)

Telefon: +49 9421 55 22-0 Telefax: +49 9421 55 22-99 www.tuev-sued.de/senton

lt'JV®



Zusammenfassung


SEN TON

Prüfergebnisse I Test Resu/ts Auftragsnummer/ Order No.

2201183875 Die Prüfungen wurden nach folgenden Vorschriften durchgeführt:

Tests were performed according to:

EN 61851-22:2002 EN 61000-6-3:2007 EN 61000-6-2:2005

Prüfergebnis Test result

t::

Durchgeführte Prüfung ~" -g ~ ~~ Q) .0

..... " ;s 5l :t:: <1l ig, !§ E § Test performed = Q) 't: (/) ~~ "5 .g ·E ·c:: •::J (/) Q) <1l :; l5: 't: (/) .E a.: ..... Q) ~~ w~ u- ~ <1l -5 Q. ~(.) ·- 0 s::.-

~~ z~ u 0 z~ z

Gestrahlte Störgrößen / Radiated disturbance ~ D D D Oberschwingungen / Harmonics ~ D D D Spannungsschwankungen / Flicker ~ D D D Störspannung / Disturbance voltage ~ D D D Störstrom / Disturbance current D D ~ D Magnetfelder mit energietechnischer Frequenz J Power-frequency magnetic field ~ D D D A

Elektromagnetisches HF-Feld/ Radio-frequency e/ectromagnetic field ~ D D D A

Entladung statischer Elektrizität/ Electrostatic discharge ~ D D D B

Hochfrequenz, asymmetrisch/ Radio-frequency common mode ~ D D D A

Schnelle Transienten / Fast transients ~ D D D B

Stoßspannungen I Surges ~ D D D B

Spannungseinbrüche und -unterbrechungen / Voltage dips and interruptions ~ D D D BIC

1 Bemerkungen I Remarks:

Die Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf das zur Prüfung vorgestellte Prüfmuster. Ohne schriftliche Genehmigung des Prüflabors darf der Prüfbericht auszugsweise nicht vervielfältigt werden. The test resu/ts relate only to the individual item which has been tested. Without the written approval of the test laboratory this report may not be reproduced in extracts.

Datum/ Date Geprüft von / Tested by

10.Januar ~/~dl 2011 Karl Roidt

verantwortlicher Prüfer


Freigabe durch / Checked by

;Zli/ Johann Roidt

Laborleiter

Prüfergebnis I Test Result

[gJ Erfüllt I Passed

D Nicht erfüllt I Not passed

Seite 2 von 62


Inhaltsverzeichnis


SEN TON

1 Allgemeine Angaben ........ ... ......... .. ........ ...... ............... .. ... ............ ..... .. . „ ......... • ...... . ... .. .. „ „ „ „ „ . 4

2 Informationen über das Prüflabor .... „ „ „ „ „. „ „ „ . ...... „„„„ „„„ . .... „ . „„„ „ „ „ „ „„„ .. „ „„„„ „.„ .... „ . 5

3 Beschreibung des Prüflings ................. „ .. „ .. „ . „ ......... .. . .. . . „ . • „ „ .. „. „ .. „„ .... „ . . ... . . . . .. . . . . .. ... „ . ... „ . . 6

4 Betriebsart und Prüflingskonfiguration .... „ . „„ „ .......... „ .. „ „ .. „ „ ... „„ „. „„ . ... „ . . ..... „ ....... „„ .... . .... . 7

5 Bewertungskriterien. und Überwachung des Prüflings „ ...... . ... . . . .. „.„„„„„„„„„„„.„.„.„.„„„.„ 10

Standardeinstellungen/ -parametrierung .... ... „ „ ... „ .. „ ...... .. ... . .... „„ „ .. „ „ „.„„ .. „„„„ „.„„„ . . .. „.„„. 11

Standardfunktionsprüfung .... ..... .... .. „ „„ . „ . . „ .... . . . .. .... . „ „ „ . . „ „ .•• „„ ...... „ .. „ .. „ . . ... .. „ ... . ....... „ ......... 12

Kurzbeschreibung SW-Prüfprogramm .. .. .. ..... „ „ „ . . „ . ...... .... „. „ „ „. „„ „ .. . „ . „ .. . „ ... . .. „ „ .. • .. „ ... ..... . „ 12

6 Anmerkungen zu den Messungen .......... „ „ „ „ „ . „ ...... ........ .. . ... ... . . „ ... .. . . „ .. „ ... . „. „ .... „„„„. „„ •. 13

6.1 Störspannung ...................... „ .. „ . „ . . „ . . .......... „ ..... .. „ ... .. . „.„ ... ... „ „ ... „. „ ....... . .......... „ ... „ ... 13

6.2 Störfeldstärke. „ .. „ .. „ ... „ ............. .. ... . „ .... ... „ ........ . „ .. „„ ...... „ .... . „„ „. „ . „ . „.„ .. „.„.„ .„ . „ . .... 13

7 Zitierte Prüfvorschriften .................. ..... .. „ .... . .... ....... .... . . . . .. .. . „ „ „ „ .. „ „ „ . . „ ... „ „ ... . ... .... . . . „ „ .. „ „ 14

8 Angaben zur Messunsicherheit „ „„ „„ „ . . .. . .... „„ „ „ „ „„ „ .. „„.„ „ „ .. „ „„.„ . . „ . . „ . . .... ..... . . . ... .. . .. .. . . 15

9 Prüfergebnisse „. „„ „„„„„ „„„„.„„ . „ ..... ... „ „ . „„„„„ . „ .... .. .... . .... „ .. „.„„„.„„„ .. . „„ .„ .... „„„„ .... 17

9.1 Störspannung ... ..... .. .... .. ... ..... .. „ „ . . „ ... „ ... . .... .. „ „ . . „ . .. . . . „ .• „ ... „„.„ .... . . . .... . .. .. .. . .. .. . . . .. . ....... 18

9.2 Störfeldstärke ... „ „ ............. „ ......... „ .. .. ... „ ... „. „ .... ... „ . ... „ .. „.„ .„ „„ .. „ „ . . „ . . ... „ ..... . ..... . ... . .. . 25

9.3 Oberschwingungen ..................... „ .. „ .. .. . .. . ........... ... „.„ . . ... . .. . . „ . . . . „ .. „„„ ... „ .... „ ... .. „„ .„ „ .. 29

9.4 Spannungsschwankungen ... „ ........... .. „.„ .. „.„„ .. . .. ...... ....... „ ..... „„ ... „ .. .... „ . • „ .. „„ ... . ..... „. 35

9.5 Entladung statischer Elektrizität.. ... „ ... . . .......... „.„ . . .. „ ....... „„ . „ „ . .... „ . . . „ . .... ....... . . . . ... . .... .. . 38

9.6 Elektromagnetische HF-Felder .... .. .... .... .. „ „ . „. „ „ ... .. ... „.„ „ „ „ „ .. „ .. „ .... . .. . „ . . „ „ ... .. ... . „ ... „ 42

9.7 Schnelle Transiente (Bursts) ... .. „ . .... „ ...... .... . . „ „ .... „„.„„ .. „ . ........ „„ . .. „ . .............. .... . . .• . . .. 45

9.8 Stoßspannungen . „ .. ....... ... ......... .... ..... „ . . „ . . ........ . „ „„ . . „„„.„ . .. „„. „„ „ „.„„. „.„ .„ .. • „. „ .. „. 48

9.9 Induzierte leitungsgeführte Störgrößen ....... „ „ „ .. „ . . ...... . . . „„ ... „„„ •. „„.„ „ „ „„.„„ „ .„.„„„ . 52

9.10 Magnetfelder mit energietechnischer Frequenz ... ............ .. „ „ „„„„„„ . . . „ . „„. „„ .. „„ . . „„ „ „ 55

9.11 Spannungseinbrüche und -unterbrechungen ...... .. ..... ... „ .. „.„ „ .. „ .. „ . .... .. . .. . . . .. .. .. . . . ..... . .. „. 58

10 Änderungsverzeichnis. „ „ „. „ ...... „ ...... .. .... „ „ .... „. „ ..... „ .... ..... „„ ....... . „ .. . .... . .. . . ... „ „ ... „ . ..... „ „„ 62

Prüfbericht Nr. 19201-03034-2 (Edition 1) Seite 3 von 62

TÜV SÜD SENTON GmbH Außere Frühlingstraße 45 94315 Straubing Deutschland

1 Allgemeine Angaben

Auftragsdaten

Auftraggeber:

Kontaktperson:

Auftragsnummer:

Eingang des Prüfmusters:

Ausgang des Prüfmusters:

Prüfdatum:

Anmerkungen:

Verantwortlich für die Prüfung:

Verantwortlich für den Prüfbericht:

Prüfbericht freigegeben durch:

Daten des Prüfberichts

Berichtsnummer:

Ausgabe:

Ausgabedatum:


Siemens AG, 1 IA SE RD1 Würzburger Str. 121 90766 Fürth

Herr Hans Joachim Werner

2201183875

20. Dezember 2010

20. Dezember 2010 bis 04. Januar 2011

Herr Werner war während der Prüfungen anwesend.

Hr. Karl Roidt

Hr. Karl Roidt

Hr. Johann Roidt

19201-03034-2

10.Januar2011


SENTON

Seite 4 von 62



2 Informationen über das Prüflabor

Informationen über das Prüflabor

Firmenname:

Adresse;

Akkreditierungen:

Kontakt:

TÜV SÜD SENTON GmbH

Äußere Frühlingstraße 45 D-94315 Straubing Germany

DAR-Akkreditierungsnummer DAT-PL-171/94-03

Herr Johann Roidt

Telefon: +49 9421 5522-0 Fax: +49 9421 5522-99


0 w SEN TON

Seite 5 von 62

Telefon: +49 9421 5522-0 Telefax: +49 9421 5522-99


Web: www.tuev-sued.de/senton eMail: [email protected]

3 Beschreibung des Prüflings

Eigenschaften des Prüflings

Typenbezeichnung: CM 100 I 230 V AC Version

Bestandteile des Systems:

Ausstattung:

Geräteart: ---Seriennummer: Serienstand, EMV- Muster 1

Hersteller: Siemens AG

Spannungsversorgung: AC supply Nominal:

Nennfrequenz:

Gerätestand des Prüfmusters : Anlieferzustand

Konfiguration Nr. 1.1 für EMV- und Mechanikprüfungen

Komponente MLFB/ Sachnummer 1 Ser.Nr. 1 Stand

ECC1000 CP-230V-1 5TT3200-6KK20 1 1) 1 1)

Firmware Stand: 1) Tabelle 1 Prüfllngskonfiguration 1.1


SENTON

230V

50 Hz

1 EP/SP Bemerkungen

1 --- CM-100, 13A

siehe Kap. 6.5 bis 6.7

Seite 6 von 62

SIEMENS

(( DAkkS Deutsche Akkredltlerunssstelle D-PL-11055-13-01

lndustry

Testreport issued by:

Siemens Type Test Center, Oestliche Rheinbrueckenstr. 50 76187 Karlsruhe, Germany Phone: +49-721-595-2039, Fax: -6959 E-mail: [email protected]

TEST REPORT IEC 61010-1

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use

Part 1: General requirements

Report Number ............................... : K004513_01_2013_S_A01

:r~::~~201~ ...... ~· .... ~~······· · · ·· · Date of issue .............•....... „ ....... „.„ :

Tested by (name and signature) ... :

Approved by authorized personnel Richter ~~ii:::·~::::v:~10

'

(name and signature) ................. : Mr. Richter

Total number of pages ................... : 61

Applicant's name ............................ : Siemens AG Mr. Karl Schumm

1 IA CE SE R&D ED 1

Address ........................................... : Weissacher Str. 11 70499 Stuttgart Germany

Test specification:

Standard .......................................... : IEC 61010-1 (Third Edition):2010 + Cor. 1 :2011; DIN EN61010-1 :2011

Test procedure ............................... : Type Test

Non-standard test method ........... : N/A

Test Result ................... .... ........ : Pass

Test Report Form No .................................. : IEC61010_1F

Test Report Form(s) Originator .................. : VDE Testing and Certification Institute

Master TRF „ ........... „.„ .............................. „: 2011-03

Copyright© 2011 Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components (IECEE), Geneva, Switzerland. All rights reserved.

This report is not valid as a CB Test Report unless signed by an approved CB Testing Laboratory and appended to a CB Test Certificate issued by an NCB in accordance with IECEE 02.

Page 2 of 61

Siemens Type Test Center Karlsruhe Report No. K004513_01..:..2013_S_A01

Testitem description Testitem used in 2010 report: K003761 _01 _2010-S_A02

Model /type reference .„ ............. : SIPLUS ECC1000 CM-100

Model No ....................... „ ............... : SIPLUS ECC1000 CM-100: MLFB: 5TT3200-2KK30

SIPLUS ECC1000 CM-100: MLFB: 5TT3200-2KK20

Version .... .... .. ...... .. ... ... ...... .. .. ..• : Firmware: V0.011

Serial No ...... .. .... ......... „„ ..... . .... : series: 5TT3200-xKK30 LBA9000022 LBA9000023 LBA9000024

series: 5TT3200-2KK20 LBA9000006 LBA9000026 LBA9000046

Manufacturer ................... „ . .. ..... „ ... : SIEMENS AG

Production location .... ..... ........ ... : Wuerzburger Str. 121 90766 Fuerth Germany

Rating Voltage (V) ............... .................. :

series: 5TT3200-xKK30 24 Vdc 4W

Serie: 5TT3200-xK20 110 ... 230 Vac 6W Power dissipation (W) ......... . „ .. .• • :

Testitems used for this update report:

Serial No ......... „ ... „ „ „ . . . „„„ „ • ... : Serie: 5TT3200-2KK30 LBB5000264 ES:02 LBB8000657 ES:02 Serie: 5TT3200-2KK20

Version .... ..... „ . . . ... .. . . .. •... .. . . . . . ..• : Firmware: V1 .11

Report Revisions:

Report: K003761 _01 _2010_S_A01

Report : K003761_01_2010-S_A02

Report : K004513_01 _2013 S A01

TRF No. IEC61010_1F

Date: Tested by : Reviewed by :

Date: Tested by: Reviewed by :

2011-02-25 Mr. Peter Schlimm Mr. Guenter Schroeder

2011-06-28 Mr. Peter Schlimm Mr. Guenter Schröder

Modifications: Change of Manufacturing specification for series 5TT3200-xKK20 transformer. Test voltage between W1 and W2 (w ithin primary winding) has been modified from 2 kVeff to 1 kVeff. The manufacturing specification for transformer has to be replaced.

Date: Tested by: Reviewed by :

Update to

2014-06-10 Mr. Matthias Getto Mr. Wolfgang Richter

IEC 61010-1 (Third Edition): 2010 + Cor. 1: 2011 and EN 61010-1 :2011 Dielectric Strenght Test: Retest with test voltages and test conditions according to 61010-1 3'd. Edition.

Page 3 of 61

Siemens Type Test Center Karlsruhe Report No. K004513_01_2013_S_AO 1

Test item particulars:

(numbers in parentheses: clauses of61010-1)

Type of item (1. 1) ............................................... ... . „ . . „: [ ] Measurement [X] Control [ ] Laboratory

Description of equipment function (1. 1 I 5.4. 1 a) ....... ... : Charging controller for use in electric vehicle charging stations.(source: /1/, chapter 3.1)

Connection to MAINS supply (6.10) ....... ..... ................... : [X] Permanent connection [ ] Detachable power supply cord [ ] Non detachable power supply cord [ ] Not directly connected to mains

Installation /overvoltage category (1.4.1) ..... „ ••••••• • •• • •••• : [ ] I [X] II [ ] III [ ] IV (AC-Version)

POLLUTION DEGREE (3. 6.) ... .... ......... .. . „ • . ....••••••. . • .. •• ••• ••• : [ ] 1 [ ] 2 [X] 3

Environmental rating (1.4.111.4.2) .... „ .. ... ... .. „ . • ... ••.•• .. : [ ] Standard I Normal

[X] Extended, specify:

[X] outdoor use [ ] altitude: 2000 m [X] ambient temp.: min. -20°C, max. 60°C [X] rel. humidity: Up to 95% [X] mains supply fluc.: -20%, +20% for de

-20%, +15% for ac [ ] wet location

Equipment mobility (3. 1) ......... .... .... „ . . „ ..•.... .•• .• ••••• . •••• .• : [ ] Portable [ ] Hand-held [ ] Floor standing [ ] Fixed [X] Built in

Operating conditions .. „ .. „ . .. .. .. .. ... .. .. „ ... „ ... .. .... .. . „ ... . ... . : [X] Continuous [ ] Short-time [ ] lntermittent

Overall size of equipment (W x D x H) .. .. .. .... „ ...... „ ..... : 72 x 90 x 71 mm

Mass of equipment (kg) ...... „ .. „ ... „ .. ...... „ ........ „ . . „ ....... : Serie: 5TT3200-xKK30 0.140 kg Serie: 5TT3200-xKK20 0.165 kg

Marked degree of protection to IEC 60529 .............. .... : N/A

Accessories and detachable parts included in the evaluation .................................................. ... „ .. : Accessories kit with four connectors and the

short instruction.

Models ... . .... .. .... ... . .... .. ...... .. „ . .. . .. .. .. ... „ . ..• „ .. . .. : 24 Vdc Version:

SIPLUS ECC 1000 CM-100 5TT3200-2KK30

230 Vac Versions:

SIPLUS ECC 1000 CM-100 5TT3200-2KK20

TRF No. IEC61010_1F

Page 4 of 61

Siemens Type Test Center Karlsruhe Report No. K004513_01_2013_S_A01

Possible test case verdicts:

- Test case does not apply to the test object... .... ..... .... : N/A

- Test object does meet the requirement ...... „ ... „.„ .. „.: P (Pass)

- Test object does not meet the requirement ... ...... .. .... : F (Fail)

Testing:

Date of receipt of test item ............................ ... ............. : 2010-11-01 (first report)

Date (s) of performance of tests .. „ . . „.„ .. „ .... „.„„„ .. „ ... : 2010-11-08 to 2010-12-03 (first report)

Date of receipt of test item ... .. .. .. ... „ ..•. . .... . ....... .. . . .• . ..... . : July, 2013 (this report)

Date (s) of performance oftests ... .. „ .... .•..• ... „ . ... „ . .. ..••• : 2014-06-05

General remarks:

• This report is not valid as a CB Test Report unless signed by an Approved CB Testing Laboratory and appended to a CB Test Certificate issued by an NCB in accordance with IECEE 02.

• This report shall not be reproduced, except in full , without the written approval of the issuing testing laboratory.

• The test results presented in this report relate only to the item tested.

• Damage to the test sample may not be avoidable when the tests are being conducted to the respective requirements of the standard.

• "(see Annex#)" refers to an annex appended to the report.

• "(see Form A.#)" refers to a table appended to the report.

• Throughout this report a point is used as the decimal separator.

• Throughout this report the date has been noticed as YYY-MM-TT

• Information for measuring uncertainty is available on request.

Used abbrevations:

• EUT = Equipment Under Test, referred in the standard as "(electrical) equipment"

• p.w.b. = printed wiring board

• p.s. = power supply (board or unit internal/external)

Copy of marking plate

TRF No. IEC61010_1F

TEST REPORT

IEC 61010-1/ EN 61010-1 (2nd ed.)

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use Part 1: General requirements

Product Safety /Sicherheit elektrischer Betriebsmittel

Report Reference No ...•..•.......•....... : K003761 _01 _201 O_S_A02

Tested by (name and signature) ...... : Mr. Peter Schlimm '?. ~,· "- """"-Approved by authorized personnel

~' (name and signature) .................... : Mr. Guenter Schroeder

Date of issue .. .......................... ....... : 2011-06-28

Contents ....... .... .... .. .... ..... ....... ....... . : 108 Pages

Testing Laboratory Name •. ........... : SIEMENS

lndustry Seetor r-J DouO.chor

Type Test Center - 1 IA CE SE R&D EMC 3 Akkredilieruno!i Rt

~0§8

Oestliche Rheinbrueckenstr. 50 -· Address ... „ .... . .. . ... . . ..... .. ... .... .. .. . . . . . . :

D- 76187 Karlsruhe/ Germany Reg.-Nr. DAT-P-252/98-02

phone: +49-(0)721-595-2039 Fax -6959 Accredited testing laboratory

E-Mail: [email protected]

Testing location „.„. „ .. „.„ .. „ ...... .... : see above, building 21

Applicant Siemens AG

Responsible/ Name Mr. Bernd Götzendörfer

Department 1 IA CE SE R&D SD2

Phone +49 (911) 750-4921

Address (City I Street ): Würzburger Str. 121

90766 Fürth Germany

Test specification:

Standard ............. .... ..... .. .. .. „ . „ .... .. . : IEC 61010-1 :2001 (2nd Ed.) with Corr. 1; EN 61010-1 :2001 (2nd Ed.) and DIN EN 61010-1:2002with"Berichtigung 1"

Test procedure ................ .... „ .. ........ : Type Test G!TL[ l f;MT[ l TMP [ l Non-standard test method ....... ....... : -Test result .......... ...... .. „ . ............. PASS

Test Report Form No ..................... : IEC61010_C

TRF Originator ............ ........ ... .......... : VDE

Master TRF ................ ..................... : Dated 01-07-27

Copyright © 2001 IEC System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (IECEE), Geneva, Switzerland. All rights reserved. This publication may be reproduced in whole or in part for non-commercial purposes as lang as the IECEE is acknowledged as copyright owner and source of the material. IECEE takes no responsibility for and will not assume liability for damages resulting from the reader's interpretation of the reproduced material due to its placement and context.

TRF amended to comply with EN ISO/ IEC 17025 by the testing laboratory.

File: K003761 _01 _201 O_S_A02.DOC Page 1 of 108

Page 2of108 Test Report No.K003761 _01 __ 201 O_S_A02 Siemens Type Test Center Karlsruhe

Test item description Model I type reference„ ... ... „ ... . ...... .. ... : SI PLUS ECC1000 CM-100 Model No .„ .. „.„„ .. „ .. .. „.„ ... „ .. „.„ .. : SI PLUS ECC1000 CM-100: MLFB: 5TI3200-2KK30

representative for Serie: 5TI3200-xKK30

SI PLUS ECC1000 CM-100: MLFB: 5TI3200-2KK20

representative for Serie: 5TI3200-xKK20

Version .... ... „ .... „ .. ... ......•. ........ ...... : Firmware: V 0.011

Serial No .. „.„ ..... „ ... „ ...... „„„ „ .„ .. „ : Serie: 5TI3200-xKK30 Serie: 5TT3200-xKK20

LBA9000022 LBA9000006

LBA9000023 LBA9000026

LBA9000024 LBA9000046

Manufacturer .... „ .. ... „ .. ... „.„ .„ „. „ .. : Siemens AG Production location .„„„.„ .... „.„ .. „.: Würzburger Str. 121

90766 Fürth Germany

Rating Serie: 5TI3200-xKK30 Serie: 5TT3200-xKK20 Voltage (V) „„„ .. „„.„„„. „.„„„.„.„.: 24Vdc 110„.230Vac Power dissipation (W) .„ ... „ .. „.„ ... : 4W 6W

Report Revisions:

Report K003761 01 2010 S A01 : Date: 2011-02-25 Tested by: Mr. Peter Schlimm Reviewed by: Mr. Guenter Schroeder

Report K003761 01 2010 S A02 : Date: 2011-06-28 Tested by: Mr. Peter Schlimm Reviewed by: Mr. Guenter Schroeder

Modifications: Change of manufacturing specification for Series 5TT3200.xKK20 transformer. Test voltage between W1 and W2 (within primary winding) has been modified from 2 kVeff to 1 kVeff. The manufacturing specification for transformer has to be replaced.

Modified pages: 2, 12, 22, 107, 108

TRF No.: IEC 61010_( TRF originator: VDE

Page 3of108 Test Report No.K003761_01_2010_S_A02 Siemens Type Test Center Karlsruhe

Testitem (EUD particulars: (numbers in parentheses: clauses of 61010-1)

Type of item tested (1.1 ) .. .. ................ .......... ....... ...... : D Measurement 1ZJ Control D Laboratory

Description of equipment function (5.4a) .... ... ..... ..... : Charging controller for use in electric vehicle charging (intended use) stations. /1 / chapter 3.1

lnstallation/overvoltage category (1.4. 1) .... ............ .. : II

Pollution degree (3.6) .......... .................. ......... ...... ... : 2

For use in wet locations (3 .5.14) ... .. .. .... ... ... ... .. .... .. : IZJ yes 0 no

Environmental rating (1.4.) .............. ..... ..... ...... ... ... . : D Standard and I or I except

IZJ other (specify):

IZJ outdoor use D altitude:

rgj ambient: min: -25°C max: 60 °(

IZJ rel. hum. Up to 95%

1ZJ mains supply voltage fluct : -20%, +20% for de

-20%, + 15% for ac

Equipment mobility (3. 1 ) ....... ...... .. .... ....... ... ........... :

Connection to mains supply (6.10) .. „ ..... „ .. • ...... ... .• :

D Portable D Hand-held

D Fixed rgj Built-in

D Other (specify):

IZJ Permanent D Detachable

0None

D Floor standing

D Bench mounted

D Non detachable

Operating conditions ....... .... ................................. .. : IZJ Continuous D Short-time D lntermittent

Overall size of the equipment (L x W x H) ...... ........... : 72 x 90 x 71 mm

Mass of the equipment (kg) .. „ .. „.„ .. .......• •. ... . .. .... .. . . : Serie: 5TI3200-xKK30 0, 140kg Serie: 5TT3200-xKK20 0, 165kg

Marked degree of protection to IEC 60529 ...... .. „ . . . .. :

Accessories and detachable parts included in the evaluation .. .... .. ..... ..... ... ...... ...... ... „ . •.. „ ... ....... . . .. ... „ : Accessories kit with four connectors and brief

instruction


Page 4of108 Test Report No.K003761 _01 _201 O_S_A02 Siemens Type Test Center Karlsruhe

Options .. .... ............. ....... ..... .. ..... ................... ..... ..... : 24Vdc Versions:

SI PLUS ECC 1000 CM-100



SIPLUS ECC 1000 CM-100


230Vac Versions:



SIPLUS ECC 1000 CM-100

SIPLUS ECC 1000 CM-100 SI PLUS ECC 1000 CM-100

5TT3200-1 KK30

5TT3200-2KK30

5TT3200-3KK30

5TT3200-4KK30

5TT3200-6KK30

5TT3200-1 KK20

5TT3200-2KK20

5TT3200-3KK20

5TT3200-4KK20 5TT3200-6KK20

The differences are only in firmware.

Test case verdicts: Test case does not apply to the test object.. ................ : N/A

Test object does meet the requirement ........... .. ..... .... : P

Test object does not meet the requirement .............. .. : F

Testing:

(Not Applicable)

(Pass)

(Fail)

Date of receipt of test item ..... ..................... ............. .. : 2010-11-01

Date(s) of performance of tests .......... ....... .... ............ . : 2010-11-08 to 2010-12-03


Page 5of108 Test Report No.K003761_01_201 O_S_A02 Siemens Type Test Center Karlsruhe

General remarks:

• This report is not valid as a CB Test Report unless signed by an approved CB Testing Laboratory and appended to a CB Test Certificate issued by an NCB in accordance with IECEE 02.

• This report shall not be reproduced, except in full, without the written approval of the issuing testing laboratory.

• The test results presented in this report relate only to the item(s) tested. • Damage to the test sample may not be avoidable when the tests are being conducted to the respective

requirements of the standard.

• "(see remark #)" refers to a remark appended to the report. • "(see Annex#)" refers to an annex appended to the report. • "(see Form A.#)" refers to a table appended to the report. These Forms contain the measured test results. • Throughout this report a comma is used as the decimal separater. • Throughout this report the date has been noticed as YYYY-MM-TT • Information for measurement uncertainty is available on request.

Used abbrevations: • EUT = Equipment Under Test, referred in the standard as "(electrical) equipment" • p.w.b. = printed wiring board • p.s. = power supply (board or unit internal/external)

• The requirements of the IEC-, EN- and DIN EN-version of this standard are the same. There are no national deviations.

Copy of marking plate:

SIEMENS SIEMENS SI PLUS ECC1CXXJ CM-100 SI PLUS ECC1COJ CM-100

D D 1P 5m200-2KK20 tP 5m200-2KKJO Input 110.I!IJV AC/ 0.1A max. Input 24V DC I 0.3A max.

50.„60Hz Charging current 16A ChargiflG current 16A Ta: -25„.SO°C IP-Code: IP20 Ta: -25 .. .60°C IP-Code: IP20

CE: CE: Siemens AG, Wuerzburger S1r.121,

D-M766 Fuerth Siemens AG, Wuerzburger Str. 121,

D-m766 Fuerth Made in Germeny Made in Germany


Page 6 of 108 Test Report No.K003761 _01 _2010_S_A02 Siemens Type Test Center Karlsruhe

Description of the EUT: SI PLUS ECC1000 CM-100 5TT3200-2KK30

The SIPLUS ECC1000 CM-100 5TT3200-2KK30 is a 24 Volt DC DIN-rail device forthe installation into a control cabinet. lt controls the charging process for an electric vehicle. According to the definition of the vehicle interface, an encoded PWM signal (pulse-width modulation) on the pilot channel defines the most available charging current for the vehicle. With the existing device option, the duty factor of the PWM is adjusted in such a way, that the vehicles maximum charging is limited to 16 Amps. The load current itself is not conducted by the CM-100 SIPLUS ECC1000. lnstead, it switches an external power contactor switch by using an auxiliary contactor. The input current of the SI PLUS ECC1000 CM-100 5TT3200-2KK30 is maximum 0.3 Amps. The SI PLUS ECC1000 CM-100 5TT3200-2KK30 has got four auxiliary relay output contactors at which a maximum of three contactors is active at the same time. The relays are admitted for the following loads:

240Vac, 0,75A Pilot duty

30Vdc, 0,75A Pilot duty 30Vdc, 1,0A Resistive

This communication to the vehicle assures that only after the correct connection of the E-cars the voltage is switched to the charging circuit. Furthermore, the SIPLUS ECC1000 CM-100 5TT3200-2KK30 has digital low-voltage inputs to query external supplied signals.

Picture 1

TRF No.: IEC 61010_C TRF originator: VDE

Documents

SIEMENS · 2016. 2. 10. · SIEMENS RoHS-Richtlinie: Brief vom 10.07.2014 an Verteiler Nur für internen Gebrauch Für alle Produkte, die nach der RoHS-RL erklärt werden, wurde die