1Service und Qualität für Verschleiß- & Verbindungstechnik

SOLUTIONSNewsletter - Ausgabe 2 - 2009

KUNDENINFORMATION

Neue Generation von Schweißgeräten: CastoMIG®

Messer-World in Essen

SOLUTIONS - Kundeninformation - Newsletter - Ausgabe 2 - 2009

dass die Arbeiten von qualifizierten und erfahrenen Schweißern durchge-führt werden. Beide Aspekte bilden ei-nen Schwerpunkt unserer allgemeinen Entwicklungsprogramme. Ergebnis ist die Markteinführung einer neuen Generation von MIG/MAG-Schweiß- geräten, die nicht nur über die neuesten elektronischen Ver- besserungen, sondern auch über die Neuerung der vereinfachten, kun-denspezifischen Parameterprogram-mierung verfügen, die eine maßge- schneiderte Anpassung an die indivi-duellen Unternehmensanforderungen erlaubt. Die zweite Neuerung betrifft die Schweißerausbildung, einen traditio-nellen Bereich unserer Serviceleistungen. Innovationen werden von den meisten Experten als ein sicherer Weg ange-sehen, um aus der Rezession gestärkt hervorzugehen. Nehmen Sie sich also die Zeit, mit uns zu sprechen und von unseren Innovationen zu profitieren.

Viel Freude beim Lesen wünscht Ihnen

Gary HeathVP Marketing und Produktmanagement

2 SOLUTIONS - Kunden Information - Newsletter - Ausgabe 2 - 2009

EditorialInhalt>>

F&

E

Moderner F&E-Ansatz, um weiterhin zu den innovativsten Unter- nehmen zu gehören

3

>> In

du

stri

e

Öl & Gas: HARTBESCHICH-TUNG oder VERSCHLEISS-SCHUTZ bei der HART-METALLPANZERUNG?

Energie & Abfallver- brennung: Spezialist für Kesselreparaturen

4

Impressum Redaktion >> Dr. Gary Heath

E-mail >> gheath@castolin.com

Mitwirkende dieser Ausgabe >> Bengt Larsson,

Dr. Gary Heath, Patricia Nigg, Tony Nogaredes

Weitere Informationen und Kontaktadressen finden Sie

auf unseren Websiten www.castolin.de oder

www.eutectic.com

Zusammen mit der Messer World auf der Schweissen & Schneiden 2009

>> N

ews

8

>> P

rod

ukt

e

6Die neue CastoMIG®-Produktpalette: die neue Generation mit Stufen-schalter

Liebe Leser,

während wir alle weiterhin Zeugen einer der schwersten Konjunkturkri-sen sind, sehen wir auch, dass einzelne Unternehmen und Branchen weiter wachsen, indem sie den Schwerpunkt ihrer Aktivitäten auf Innovationen an-statt allein auf Kostensenkungen legen. Castolin Eutectic ist ein etabliertes Re-paratur- & Instandhaltungsunterneh-men mit einem weltweit anerkannten Ruf in punkto Service, Qualität und technische Innovationen. In dieser Ausgabe heben wir die Bedeutung technischer Innovationen für Castolin Eutectic und unsere Kunden her-vor. Innovationen bilden den Schlüssel- aspekt bei der Entwicklung neu-er Produkte und Technologien für unsere Kunden mit dem Ziel, sie bei der Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit sowie der Erschließung neuer Märkte zu unterstützen. Zusätzlich können Innova-tionen auch auf Unternehmensprozesse selbst angewandt werden, wie z.B. auf den Forschungs- und Entwicklungspro-zess (F&E). Die traditionelle Grundlage bei der Produktentwicklung ist ein her-vorragendes F&E-Zentrallabor des Un-ternehmens; aber sogar hier können auf-grund jüngster Weiterentwicklungen bei Vernetzung und Kommunikation Veränderungen stattfinden. Castolin Eu-tectic spielt hier eine innovative Rolle und hat deshalb bereits eine weltweite, de-zentralisierte F&E-Struktur geschaffen. Die neuen Produktinnovationen, die hier im Laufe der letzten Jahre entwickelt wurden, erweisen sich durch erhebliche Verbesserungen bei den Betriebs- und Verschleißeigenschaften in der Öl-, Energie-, Abfall- und Stahlindustrie und der Landwirtschaft als überaus er-folgreich. Castolin Eutectic ist als Experte in der Entwicklung neuer Materialien und Schweißzusätze bekannt. Letzt-endlich sind es aber die Schutzbeschich-tungen, die den Kunden nützliche Ergeb-nisse liefern. Die Funktionseigenschaften der Schutzschichten hängen nicht nur von der Verwendung optimaler Ge-räteparameter ab, sondern auch davon,

Verbessern Sie die Quali-fikation Ihrer Schweißer mit den besten Castolin Eutectic Technikern

>> S

ervi

ce

7

Die Bedeutung von INNOVATIONEN für die Zukunft

SOLUTIONS - Kundeninformation - Newsletter - Ausgabe 2 - 2009 3Service und Qualität für Verschleiß- & Verbindungstechnik

>> F

&E

Moderner F&E-Ansatz, um weiterhin zu

den innovativsten Unternehmen zu gehören

Unsere Zielsetzung bei der Forschung und Entwicklung ist es, neue und INNOVATIVE LöSUNGEN auf den Markt zu bringen, um auf die Bedürfnisse unserer Kunden reagieren zu können. Da-bei sind die zentralen Themen bei der Ent-wicklung ein besseres Verständnis der Ver-schleißprozesse sowie die Entwicklung von Materialien und optimalen Mikrostruk-turen in Kombination mit modernsten Arbeitsabläufen. Dank ihres täglichen Kontaktes zu unseren Kunden stoßen unsere tech-nischen Experten jedes Jahr auf neue Anlagenkomponenten, die im täg-lichen Betrieb Verschleißprozessen aus-gesetzt sind. Unsere Antworten auf Probleme und Anliegen unserer Kunden umfassen: Produkte, Arbeitsabläufe, Anwen-

dungen und Fertigungstechnik 700 Verkaufsmitarbeiter mit tech-

nischen Ausbildungen Ein Kernteam aus 30 Mitarbeitern in

der Entwicklung, präsent in 12 Ländern 9 promovierte Mitarbeiter, die an ver -

schiedenen Projekten arbeiten 4-5 Patentanmeldungen pro Jahr.

Unsere F&E-Abteilung ist dezentrali-siert und befindet sich unter anderem in folgenden Ländern: Paris, Irland, Italien, Polen, Österreich, Schweiz, USA, Kanada, Japan, Indien und Brasilien. Der Vorteil dieser modernen F&E-Kommunika- tionsstruktur besteht darin, dass Spitzen- forscher aus aller Welt eingesetzt werden

können, ohne hierzu aus ihrer kreativen Umgebung gerissen werden zu müssen. Von der Theorie zur Wirklichkeit - einige neue erfolgreiche Anwendungen: Eines unserer Innovationsfelder

befindet sich auf dem Gebiet der Nano-technologie. Obwohl sie allgemein als die treibende Kraft der Zukunft geprie-sen wird, ist die Nanotechnologie wei-terhin sehr teuer und weitgehend auf Gebiete der Biomedizin, Elektronik, den Kommunikationsbereich usw. beschränkt. Castolin Eutectic ist es jedoch gelungen, diese Materialien aus dem Laborbereich in erschwingliche Schweißprodukte zu verwandeln. So konnten unsere Kunden aus den traditionellen Branchen über-rascht feststellen, dass sie bereits heute mit der NanoAlloy®-Reihe von dieser neu-en Technologie profitieren können, u.a. für Schweiß- und Lötzusätze, Verschleiß- platten (CDP), CastoTubes® und Pulver. Hartmetallpanzerungen für die

Öl- und Gasindustrie: Jedes Jahr ent-stehen der Öl- und Gasindustrie Kosten in Millionenhöhe durch erhebliche Ver- schleißerscheinungen an Bohrrohren sowie an den Verbindungsstellen der Bohrgeräte. Unsere Antwort auf dieses wachsende Problem ist die Entwicklung der OTW-12-Legierung. Diese Legie-rung wurde speziell entwickelt, um beim Bohren in offenen Bohrlöchern opti-male Verschleißfestigkeit durch Hart- metallaufträge zu bieten, wobei gleich-

zeitig anwendungsbezogene Eigen-schaften erhalten bleiben. OTW-12 ist eine Fülldrahtelektrode mit Schutzgasum- mantelung, die speziell für die Hart-metallpanzerung von Verbindungs- stellen an Bohrgeräten entwickelt wurde. Ihre peripheren Lichtbogeneigenschaften gewährleisten geringere Wärmeein-bringung, reduzierte Grundmaterial- Ausdünnung, bessere Haftung sowie minimale Einbrandkerben. Industriell bewährte Spritz- und

Schmelzlegierungen für die Kesselre-paratur: Castolin Eutectic war eines der ersten Unternehmen, die in den 80er Jahren selbstfließende Legierungen auf Nickelbasis als verschleiß- und korrosi-onsbeständige Beschichtungen für Kes-selrohre angeboten haben. Wir konnten uns inzwischen einen hervorragenden Ruf und beachtliche Erfahrung mit diesen Legierungen erwerben. Für extrem korrosive Umgebungsbedingungen wurde eine neuartige Legierung mit hohem Molybdän- und Siliziumanteil entwickelt und patentiert. Diese Lösung kombiniert die natürlichen Eigenschaften derartiger Schmelzumhüllungen (wie Diffusionsverbindung und absolute Dichtigkeit) mit verbesserten Funkti-onseigenschaften sogar gegenüber geschweißten Legierungen vom Typ 625.

Weitere Informationen zu diesen Produkten

finden Sie auf der Website www.castolin.deBeispiel einer modernen F&E-Organisation

Strenge Qualitätskontrollen

Frankreich

KundenUniversitäten

Irland

Unterneh-

menssitz

R&D

Polen

Deutschland

4 SOLUTIONS - Kundeninformation - Newsletter - Ausgabe 2 - 2009

>> In

dust

rie

Öl & Gas: HARTBESCHICHTUNG oder VERSCHLEISS-SCHUTZ bei der

HARTMETALLPANZERUNG ?

Hardbanding

Der weltweite Energiebedarf nimmt rapide zu. Zwei der wenigen Haupt-energiequellen sind Öl und Gas. Um diese Energieressourcen verfügbar zu machen, müssen Bohrverfahren eingesetzt werden, damit die unter-irdischen Reservoirs erreicht werden können. Größere Ölfelder kommen sowohl an Land (onshore) als auch unterhalb des Meeresbodens (off-shore) vor. Beim Bohren nach Öl und Gas wer-den Bohreinsätze verwendet, die an Bohrgestängen befestigt werden (Durchmesser 1.000 mm bis auf den kleinsten Durchmesser von 100 mm).

Die größte Öffnung befindet sich im oberen Teil am Bohrloch und muss mit zunehmender Bohrtiefe abge-dichtet werden. Dieses Verfahren wird “Bohrlochbau” genannt. Das Bohrloch wird durch ein Stahl-rohr („Bohrrohr“) gegen Einsturz gesichert. Nach Einsetzen des Bohrrohrs sind die Bohrgeräte beim Bohren in „offenen Bohrlöchern“ den erheblichen Verschleißeinwirkungen durch die umgebenden Gesteins- formationen ausgesetzt. Gegenwär-tig erreichen Bohrlöcher dabei Tiefen von 3.000 m bis 10.000 m.

Was ist Hartmetallpanzerung?Hartmetallpanzerung (Hardban-ding) ist ein etablierter Begriff für das Verschleißschutz-Beschich-tungsverfahren, das beim Bohren eingesetzt wird, um mit dem Ziel der Betriebskostensenkung die Verschleiß- erscheinungen an Bohrrohren und Verbindungsstellen der Bohrge-räte zu minimieren. Es besteht im Wesentlichen im Aufbringen von Verschleißschutzmaterialien auf die Verbindungsstellen der Bohrgeräte. Das Verfahren wird von zertifizierten Hartmetallpanzerungs-Spezialisten für OEM-Bohrgestänge-Hersteller und Bohrunternehmen durchge-führt.

Diese Anwendung ist wahrscheinlich eine der weltweit bedeutendsten Verschleißschutz-Anwendungen;

gemessen in Tonnen des ver-brauchten Materials. Das Unternehmen Trio OilTec Ser-vices führt seit mehr als 8 Jahren Hartmetallpanzerungen auf dem norwegischen Markt durch. Dank der engen Zusammenarbeit zwi-schen Trio OilTec Services und StatoilHydro können wir große Er-folge bei der Entwicklung und Ver-wendung von Legierungen wie OTW-12, OTW-16 und der Spezialbe-schichtungslegierung PTA MX5 vor-weisen. Diese sind von StatoilHydro für die Anwendung beim Bohren zertifiziert. Castolin Eutectic weitet gegenwärtig sein Angebot an Be-schichtungslösungen weltweit aus.

Kraft

Bohrrohr

Mantel

SpannungBohrstachel

Verbindungs- stück

Kritischer Bereich

SOLUTIONS - Kundeninformation - Newsletter - Ausgabe 2 - 2009 Service und Qualität für Verschleiß- & Verbindungstechnik

Bei den in der Energiegewinnung eingesetzten Kesseln handelt es sich um große und teure Anlagen, die durch den Verschleiß aufgrund von Korrosion und Erosion erheblich geschädigt werden, was durch die üblicherweise hohen Temperaturen verstärkt wird.

Die typische Verschleißart ist bei ver-schiedenen Kesselkomponenten un-terschiedlich und wird durch den in-dividuellen Aufbau des Kessels sowie die Art des verwendeten Brennstoffs beeinflusst. Die Schutzbeschich- tungen von Castolin Eutectic ver-längern die Lebensdauer derart strapazierter Kesselkomponen-ten signifikant, sogar über die Le-bensdauer ungeschützter Neuteile hinaus. Die Schutzbeschichtungen von

>> I

ndu

stri

e

Castolin Eutectic sind kostengün-stiger als der Ersatz verschlissener Teile durch neue Teile. Darüber hinaus führen sie zu unmittelbaren Einsparungen bei Materialkosten sowie geldwerten Minimierungen von Ausfallzeiten. Zu-dem verfügt Castolin Eutectic über das breiteste Angebot an Beschichtungs-

5

Rußbläser

Abscheider

SteuerventilreparaturSperrventilreparatur Kesselrohrbündel

SteuerventilreparaturRohkohleförderschnecke

Ventilschieber

Energie & Abfallverbrennung : Spezialist für Kesselreparaturen

produkten, so dass der Schutz indivi-duell auf die spezifische Kombination aus Verschleißerscheinungen in den jeweiligen Kesselabschnitten abge-stimmt werden kann. Diese Arbeiten können beim Kunden vor Ort oder in unseren CastoLab® Service-Werk- stätten durchgeführt werden.

Einige typische Reparaturverfahren bei Kesseln für die Kohleverbrennung:

Lichtbogenspritzen an Kesselrohrplatten

6 SOLUTIONS - Kundeninformation - Newsletter - Ausgabe 2 - 2009

>> P

rodu

kte

Die CastoMIG®-Produktpalette:

die neue Generation mit Stufenschalter

Unsere anpassungsfähige Produktpalette an CastoMIG®-Schweißgeräten wird bei Anwendungen mit besonderen Anforderungen eingesetzt:

Wir wollen Ihnen das Leben leichter machen – z.B. mit dem raffinierten 4-Rollen-Vorschub-gerät mit reproduzierbaren Druckeinstellungen und ein-fach auszutauschenden Vor-schubrollen. Und ebenso mit der Programmtabelle, die an allen CastoMIG®-CP-Schweißgeräten angebracht ist und Sie bei der Auswahl des geeigneten Standardprogramms unterstützt.

Wir wollen Ihnen das Leben

Merkmale & Funktionen: Synergetische Einstellung der

Schweißparameter bei der CP-Version

Synergetische “CastoMized”-Programme

Benutzerfreundliche Parameterwahl

Zuverlässiges Drahtvor-schubsystem für präzisen und gleichmäßigen Drahtvorschub

Genaue und gleichmäßige Lichtbogenzündung

Hervorragende Lichtbogenstabilität

Für schwierige Umgebungs-

bedingungen: robuste Räder, geschütztes Bedienfeld, groß-er Griff und Metallrahmen

Schutzgas-Vor- und Nachlauf

2- und 4-Schritt-Schweißen

Punktschweißen bei CastoMIG® 271 CP, 381 CP/ DS, 501 CP/ DS

Vorführung auf der

Hohe Schweißleistung in

Kombination mit herausragen-

der Schweißraupenqualität

Hochlegierter Stahl mit

Drähten für höhere

Auftragsraten (EnDOtec®)

Situationen mit speziellen

Schweißparametern

Programmgesteuerte Schweiß-

parameter

Schwierige Bedingungen

Das einzigartige Lösungs-konzept: «CastoMized Programme»Die Wahl der optimalen Schweißzusätze und Parame-ter war nie einfacher. In nur drei einfachen Schritten gelangen Sie zum Erfolg:

1. Besprechen Sie Ihre Anfor- derungen mit einem unserer Verkaufsmitarbeiter.2. Lassen Sie uns Ihnen Beispiele dafür zeigen, was wir leisten können.3. Lassen Sie sich Ihr Gerät liefern – vorprogrammiert mit den optimalen Einstellungen.

Das einzigartige Lösungs-konzept: «CastoMized Programme»Die Wahl der optimalen Schweißzusätze und Parame-ter war nie einfacher. In nur drei einfachen Schritten gelangen Sie

InnovativeLösungen

Intelligente Details erleichtern Ihre Arbeit

SOLUTIONS - Kundeninformation - Newsletter - Ausgabe 2 - 2009 7Service und Qualität für Verschleiß- & Verbindungstechnik

Die CastoMIG®-Produktpalette:

die neue Generation mit Stufenschalter

>> S

ervi

ceUnsere wesentlichen Ziele sind die Entwicklung von Anwendungen sowie die Bereitstellung von Problemlösungen für unsere Kunden. Auf Wunsch können wir diese Ar-beiten für Sie in unseren anerkannten CastoLab® Service-Werkstätten durch-führen oder das entsprechende Know-How direkt an Sie weitergeben. Seit Mitte der 1930er Jahre bietet Castolin Eutectic der Industrie eine Reihe von Fachlehrgängen an, die alle Aspekte der Schweißverfahren abdecken, wie E-Hand-Schweißen, MIG, WIG, verschiedene Lötverfahren sowie ther-mische Spritzverfahren.

Verbreitung unseres WissensUnsere Selbstverpflichtung zum außerordentlichen Kundenser-vice beinhaltet auch die weltweite Bereitstellung erstklassiger Lehrgänge für Kunden und Endnutzer. Castolin Eu-tectic hat Tausende von Technikern aus der ganzen Welt ausgebildet, mittler-weile wurden in den meisten Ländern Schulungszentren eröffnet. Unsere Schulungsprogramme wer-den in vielen Sprachen angeboten. Sie können aus einer Palette von Lehrgängen wählen - von eintägigen Schweißkursen bis hin zu ganzwö-chigen Instandhaltungsseminaren. Von Schweißern, Ingenieuren, Forschern bis hin zu Geschäfts- führern – das Spektrum der von Castolin Eutectic in allen Aspekten industrieller Kosteneinsparung, Ver-schleißbekämpfung, Reparatur und vorbeugender Instandhaltungsmaß-nahmen geschulten Techniker und Fachleute kennt keine Grenzen.

IndustrieseminareWir bieten Lösungskonzepte für alle größeren Industrieunternehmen mit umfassenden Industriepro-grammen in den Bereichen Stahl, Zement, Bergbau, Energie, Öl, Abfall, Recycling u.v.m. an. Die Unterstüt-zung von Wartungstechnikern bei ih-ren täglichen Herausforderungen ist für uns Routine; so werden Lehrgän-

Verbessern Sie die Qualifikation ihrer Schweißer

mit den besten Castolin Eutectic Technikern

ge in speziellen Branchen auch dort durchgeführt, wo Gruppen mit ähn-lichen Sprachen gemeinsam lernen und kosteneinsparende Lösungen un-ter einander austauschen können.

In Abhängigkeit von Ihren Erforder-nissen können die Schulungen 100 % Praxis oder Theorie umfassen oder aus einer Mischung von beidem be- stehen. Die Schulungen sind für mehrere Produktfamilien und Tech-nologien auch in schriftlicher Form erhältlich. Wenn Sie weitere Infor-mationen zu Lehrgängen wünschen, wenden Sie sich bitte an den Castolin Eutectic-Mitarbeiter in Ihrer Nähe.

Die entsprechenden Kontaktinforma-tionen finden Sie auf unserer Home-page: www.castolin.de

Beschichtungslehrgang mit SF-Lance

Schulungszertifikat Metall-

Lichtbogenhandschweißen

Ein breites Spektrum an Schulungen für Schweißer, Ingenieure und auch Manager

8 SOLUTIONS - Kundeninformation - Newsletter - Ausgabe 2 - 2009

>> N

ews

Zusammen mit der Messer World auf der Schweissen & Schneiden: 14. - 19.September 2009 in Essen

Messer World

Vom 14. bis 19. September 2009 fand auf dem Messegelände Essen zum 17. Mal die weltweit bedeu-tendste Fachmesse für Schweißen statt. Dort haben wir, gemeinsam mit unseren Schwesterfirmen, der Messer World, unsere jüngsten Neuerungen auf dem Gebiet der Schweißtechnik präsentiert. An unserem 772m² großen Stand gab es Live-Demonstrationen, Tombo-las, Produktdemonstrationen und vieles mehr. Unser Motto „Kompe-tenz, die verbindet” führte dabei als roter Faden durch die Woche.

Castolin Eutectic

Unsere Philosophie „Kosten-einsparung durch Innovation” wurde live durch spezielle Ver-schleißschutz-Anwendungen, so-wie durch die Demonstration un-

serer neuen Software “TeroLink®” zur gemeinsamen Nutzung von Anwendungen und auch bei der Vorstellung unseres typischen innovativen Lösungsansatzes ver-anschaulicht.

Entdecken Sie im Bereich CastoLab®-Services auf unserer Website (www.castolin.com oder www.eutectic.com) unser brand-neues CastoLab®-Video!

Dieses Video zeigt Ihnen die große Bandbreite an Serviceleistungen, die unsere Werkstätten weltweit anbieten.

In Großbritannien begann das Jahr 2009 mit vielen Veränderungen und Investitionen. Wie Sie auf dem Bild erkennen können, betraf die er-

Neuer Name für UK: Castolin Eutectic Ltd.

ste Investition die Modernisierung der Geschäftsräume und des Emp-fangsbereiches. Es wurde aber auch die strategische Entscheidung ge-

troffen, den Firmennamen von Eu-tectic Company Ltd. in Castolin Eu-tectic Ltd. zu ändern, mit dem Ziel, die Verbindungen zu den kontinen-talen Castolin-Betrieben zu stärken und die Vorzüge der Marktpräsenz dieser Firmenmarke besser nutzen zu können. Zu Ihrer Information: Aus historischen Gründen ist die Firmenmarke Eutectic stärker im NAFTA-Gebiet und in Asien, Casto-lin ist jedoch wesentlich stärker in Europa präsent.

CastoLab® Services videoonline

Entdecken Sie im Bereich CastoLab®-Services auf unserer Website (www.castolin.com oder www.eutectic.com) unser brand-neues CastoLab®-Video!

Neues