4
Oktober 2001 (ii) ClIMA·SUISSE Sonderausuabe zu den SchlUeizermeisterschaften 2001 der Haustechnik-Branche MediensteIle der Abteilung für Bildungsfragen SSIV Auf der Mauer 11, P-ostfach, 8023 Zürich Peter Hollnger. Zentralpräsident ??..IY..._ .._ _ Ich freue mich, Ihnen an den dies- jährigen Schweizer Meisterschaften die Elite unserer jungen Haustechnik- Berufsleute bei der Arbeit präsentie- ren zu dürfen. Es ist der Öffentlichkeit viel zu wenig bewusst, dass diese Berufe Grundbedürfnisse der Gesell- schaft abdecken. Die Sanitärfachleute stellen sicher, dass unser Hauptnahrungsmittel, das Wasser, uns jederzeit in einwandfreiem Zustand zur Verfügung steht. Die Spenglerfachleute schützen unseren hnraum vor allen Witterungs- ,,,,,flüssen wie Regen, Schnee, Blitz und Sturm. Die Heizungsfachleute bringen an kalten Herbst- und Win- tertagen behagliche Wärme ins Haus. Jährlich werden in diesen Berufen rund 2000 junge Leute neu ausgebil- det. Neben handwerklichem Können und technischem Verständnis slnd in unseren Berufen Kommunikations- fähigkeit, Eigenverantwortung, Krea- tivität sowie räumliches Darstellungs- vermögen und auch der Umgang mit der EDV mehr und mehr gefragt. Das vielfältige Weiterbildungsangebot in der Haustechnikbranche ist Ansporn für junge Berufsleute mit Ambitionen. In unserem Betrieb bilden wir seit rund 50 Jahren Lehrlinge aus. Meine persönlichen Hauptanliegen sind, dass sich wieder mehr junge Leute bewusst sind, welch grosse Bedeutung die Haustechnik für unser tägliches Leben hat und dass wir auf engagier- te, aufgeweckte und aufgestellte junge Berufsleute zählen können. ~ Premiere in der -+ Schweizer Haus- technik-Branche: Die traditionellen Schweizermeisterschaften der Sanitär- und Heizungs- . monteure sowie der Speng- ler werden dieses Jahr erst- mals öffentlich ausgetragen. Schauplatz der Wettkämpfe ist vom 31. Oktober bis zum 10. November das Emmen Center in Emmenbrücke. «Wir suchen bewusst das Ram- penlicht», sagt Dieter Hafner, zustän- dig für Bildungsfragen im SSIV, zur erstmaligen Austragung der Wettbe- werbe vor den Augen des Publikums. Bisher war es ubucn, die Meis- terschaften unter Ausschluss der Öffentlichkeit in den eigenen Ausbild- ungszentren durchzuführen. Hafner begründet den Kurswechsel: «Diese Insider-Veranstaltungen sind heute nicht mehr zeitgemäss, weil die Zielsetzung erweitert wurde. Wir möchten für unsere Berufe auch Imagewerbung machen, und das lässt sich nur im Rampenlicht bewerks- telligen.» Die Verantwortlichen der bei den beteiligten Verbände SSIV und Cllma-Suisse suchten deshalb einen Ort mit gros sem Publikumspotenzial. Die Wahl fiel schliesslich auf das Emmen Center im luzernischen Em- menbrücke. «Direktor Bruno Kunz war vom Projekt begeistert und kam uns in allen Belangen entgegen», freut sich der SSIV-Bildungsfachmann. Dieses EntgegenKommen war denn auch nötig, galt es doch, strenge Sicherheitsbestimmungen zu erfüllen (etwa in Sachen Feuergefahr und Regelung der Fluchtwege). Zudem mussten komplizierte Logistikfragen gelöst werden. So war es nicht ganz einfach, 12 schwere Werkbänke und die Biege- und Gewindeschneid- maschinen sowie viele weitere Werk- zeuge und Arbeitsmaterial aus dem Bildungszentrum Lostorf nach Emmenbrücke zu transportieren. «Der Aufwand ist enorm, aber er wird sich sicher lohnen», meint Dieter Hafner. Er wird dabei sekundiert von der Cli- maSuisse-Zentralpräsidentin Maya Wintsch: «Die Öffentlichkeit soll end- LAUKt:.N I e••....•.. Festlicher Empfang für den erfolgrei- chen Sanitärmonteur Laurent Renevier (links) nach der Rückkehr aus secoi: SSIV-Zentralpräsident Peter Hollnger (Mitte) und AI;l~I'..i19.1;l1.l9§~.)(p~r.t~+.:tl;lg9.~(]\?~!, lieh erfahren, wie attraktiv unsere Berufe und wie gut unsere Nach- wuchsleute sind.» Der Präsident der SSIV-Aufsichts- kommission, der Thuner Spengler- meister Hugo Walser, kann auf reiche Ertahrungen mit nationalen und in- ternationalen Berufswettbewerben zurückblicken. Er sieht im Einbezug der Öffentlichkeit eine grosse Chance. «Die wettkampfmässige Arbeit vor Publikum ist eine zusätzliche Mo- tivation für die Teilnehmer. Die Zu- schauer erhalten dabei Einblicke in unsere Berufe, die ihnen sonst ver- wehrt blieben. Sie können die einzig- artige Kombination von Hand- und Kopfarbeit hautnah miterleben.» Walser hofft auf konkrete Ergebnisse: «Es wäre schön, wenn wir in Emmen- brücke bei den jungen Besuchern das Interesse an unseren Berufslehren Fortsetzung auf Seite ~ Auch Clima·Suisse-Zentralpräsidentin Maya Wintsch (hier bei Medaillen' übergabe der Heizungsmonteure im Januar 2001 in Thun) wird in Emmen- . brücke dabei sein.

Sonderausuabe zu den SchlUeizermeisterschaften 2001 der ... · Oktober 2001 (ii) ClIMA·SUISSE Sonderausuabe zu den SchlUeizermeisterschaften 2001 der Haustechnik-Branche MediensteIle

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Sonderausuabe zu den SchlUeizermeisterschaften 2001 der ... · Oktober 2001 (ii) ClIMA·SUISSE Sonderausuabe zu den SchlUeizermeisterschaften 2001 der Haustechnik-Branche MediensteIle

Oktober 2001

(ii)ClIMA·SUISSE

Sonderausuabe zu den SchlUeizermeisterschaften 2001 der Haustechnik-Branche

MediensteIle der Abteilung für Bildungsfragen SSIVAuf der Mauer 11, P-ostfach, 8023 Zürich

Peter Hollnger.Zentralpräsident??..IY. .._ .._ _

Ich freue mich, Ihnen an den dies-jährigen Schweizer Meisterschaftendie Elite unserer jungen Haustechnik-Berufsleute bei der Arbeit präsentie-ren zu dürfen. Es ist der Öffentlichkeitviel zu wenig bewusst, dass dieseBerufe Grundbedürfnisse der Gesell-schaft abdecken.Die Sanitärfachleute stellen sicher,dass unser Hauptnahrungsmittel, dasWasser, uns jederzeit in einwandfreiemZustand zur Verfügung steht. DieSpenglerfachleute schützen unseren

hnraum vor allen Witterungs-,,,,,flüssen wie Regen, Schnee, Blitzund Sturm. Die Heizungsfachleutebringen an kalten Herbst- und Win-tertagen behagliche Wärme ins Haus.

Jährlich werden in diesen Berufenrund 2000 junge Leute neu ausgebil-det. Neben handwerklichem Könnenund technischem Verständnis slnd inunseren Berufen Kommunikations-fähigkeit, Eigenverantwortung, Krea-tivität sowie räumliches Darstellungs-vermögen und auch der Umgang mitder EDV mehr und mehr gefragt. Dasvielfältige Weiterbildungsangebot inder Haustechnikbranche ist Anspornfür junge Berufsleute mit Ambitionen.

In unserem Betrieb bilden wir seitrund 50 Jahren Lehrlinge aus. Meinepersönlichen Hauptanliegen sind,dass sich wieder mehr junge Leutebewusst sind, welch grosse Bedeutungdie Haustechnik für unser täglichesLeben hat und dass wir auf engagier-te, aufgeweckte und aufgestellte jungeBerufsleute zählen können.

~

Premiere in der-+ Schweizer Haus-technik-Branche:

Die traditionellen

Schweizermeisterschaftender Sanitär- und Heizungs- .

monteure sowie der Speng-

ler werden dieses Jahr erst-

mals öffentlich ausgetragen.

Schauplatz der Wettkämpfe

ist vom 31. Oktober bis zum

10. November das Emmen

Center in Emmenbrücke.

«Wir suchen bewusst das Ram-penlicht», sagt Dieter Hafner, zustän-dig für Bildungsfragen im SSIV, zurerstmaligen Austragung der Wettbe-werbe vor den Augen des Publikums.Bisher war es ubucn, die Meis-

terschaften unter Ausschluss derÖffentlichkeit in den eigenen Ausbild-ungszentren durchzuführen. Hafnerbegründet den Kurswechsel: «DieseInsider-Veranstaltungen sind heutenicht mehr zeitgemäss, weil dieZielsetzung erweitert wurde. Wirmöchten für unsere Berufe auchImagewerbung machen, und das lässtsich nur im Rampenlicht bewerks-telligen.»

Die Verantwortlichen der beidenbeteiligten Verbände SSIV undCllma-Suisse suchten deshalb einenOrt mit grossem Publikumspotenzial.Die Wahl fiel schliesslich auf dasEmmen Center im luzernischen Em-menbrücke. «Direktor Bruno Kunz warvom Projekt begeistert und kam unsin allen Belangen entgegen», freutsich der SSIV-Bildungsfachmann.Dieses EntgegenKommen war dennauch nötig, galt es doch, strengeSicherheitsbestimmungen zu erfüllen(etwa in Sachen Feuergefahr undRegelung der Fluchtwege). Zudemmussten komplizierte Logistikfragengelöst werden. So war es nicht ganzeinfach, 12 schwere Werkbänke unddie Biege- und Gewindeschneid-maschinen sowie viele weitere Werk-zeuge und Arbeitsmaterial aus demBildungszentrum Lostorf nachEmmenbrücke zu transportieren. «DerAufwand ist enorm, aber er wird sichsicher lohnen», meint Dieter Hafner.Er wird dabei sekundiert von der Cli-maSuisse-Zentralpräsidentin MayaWintsch: «Die Öffentlichkeit soll end-

LAUKt:.N Ie ••....•..

Festlicher Empfang für den erfolgrei-chen Sanitärmonteur LaurentRenevier (links) nach der Rückkehraus secoi: SSIV-ZentralpräsidentPeter Hollnger (Mitte) undAI;l~I'..i19.1;l1.l9§~.)(p~r.t~+.:tl;lg9.~(]\?~!,

lieh erfahren, wie attraktiv unsereBerufe und wie gut unsere Nach-wuchsleute sind.»

Der Präsident der SSIV-Aufsichts-kommission, der Thuner Spengler-meister Hugo Walser, kann auf reicheErtahrungen mit nationalen und in-ternationalen Berufswettbewerbenzurückblicken. Er sieht im Einbezugder Öffentlichkeit eine grosse Chance.«Die wettkampfmässige Arbeit vorPublikum ist eine zusätzliche Mo-tivation für die Teilnehmer. Die Zu-schauer erhalten dabei Einblicke inunsere Berufe, die ihnen sonst ver-wehrt blieben. Sie können die einzig-artige Kombination von Hand- undKopfarbeit hautnah miterleben.»Walser hofft auf konkrete Ergebnisse:«Es wäre schön, wenn wir in Emmen-brücke bei den jungen Besuchern dasInteresse an unseren Berufslehren

Fortsetzung auf Seite ~

Auch Clima·Suisse-ZentralpräsidentinMaya Wintsch (hier bei Medaillen'übergabe der Heizungsmonteure imJanuar 2001in Thun) wird in Emmen-

. brücke dabei sein.

Page 2: Sonderausuabe zu den SchlUeizermeisterschaften 2001 der ... · Oktober 2001 (ii) ClIMA·SUISSE Sonderausuabe zu den SchlUeizermeisterschaften 2001 der Haustechnik-Branche MediensteIle

-2 ~~.~--~'J60'-M-PE-TIT-ION---I-+rTeilnehmer der Schweizermeisferschaff 2001

.._.(;teL_~p.eng~~L ._____. ..__. ._____

Stefan Gysel (19),8815 Horgenberg;LB: Lehrwerkstätte Bern LWB,3013 Bern

Mario Hagenbüchli (19),6014 littau,LB/AG: E. Lutz AG,6015 Reussbühl

Alexandre Duay (18),1920 Martigny;LB/AG: Pradervand + Cie,1920 Martigny

Roger Amrhein (19),6020 Emmenbrücke;LB/AG: Wey AG,6023 Rothenburg

loel Bertschi (19),5728 Gontenschwil;LB: E + W Bertschi AG,5728 Gontenschwil~G.:.~u~~iJ~.~~chL5}?8Gon.t.~D.~.chY.l.i.I.. . ~

1Jil~.s 'i/o'."IMichael Kumschick (20),9032 Engelburg.LB/AG: Müggler AG,9.?.9.~.Wa.I.~.h.i.r~h.....

Frilz Schneider (20),3013 Bern,Lehrwerkstätte Bern LWB,}QJ~Je.r.~

Martin Smid (19),4435 Niederdorf;LB/AG: Schneider Sanitär +§peDgl.e..r.e..i~G.,...~.P3.Yr.~t.t~I.~

Simon Hürlimann (19),9613 Mühlirüti;LB/AG: A. Hollenstein,9§QLMosn~~g ....

Lukas Riklin (21),9650 Nesslau;LB/AG: Fisch AG,~§3Q\:\'?ttl'lil ... .._

lehrbetrieb (LB)

derzeitigerArbeitgeber (AG)

Andreas Thüring (20),4107 Ettingen;LB: Muchenberger AG, Bottmingen,AG: Spengleriei Ernst Bollinger,41QZPtinggn

Thomas Weber (20),9242 Oberuzwil;LB/AG: Hans Rieser AG,9242 Oberuzwil

Raphael Willborn (19),5614 Sarmenstorf;LB: Peter Albisser, 5610 Wohlen,AG: Hans Hertig, 5610 Wohlen

schweizer traditionell erweise Spitzen-plätze zu belegen pflegen, auch aufinternationaler Ebene. So erkämpftesich der Waadtländer SanitärmonteurLaurent Renevier im vergangenenSeptember an den WorldSkilis (Be-rufsweltmeisterschaften) in Seoul ineinem hochklassigen Feld die Bronze-medaille. In Emmenbrücke wird übri-gens im Wettkampf der Sanitär-monteur Reneviers Nachfolge vorge-spurt: Der Kandidat für die nächstenWorldSkills, die Ende Juni 2003 inSt. Gallen stattfinden, ~wird nach internen Aus- .L..scheidungen aus dem ~Siegertrio bestimmt.

wecken könnten.» Angesprochen soll-ten sich auch die Mädchen fühlen,denn die Haustechnik-Verbände un-ternehmen derzeit gezielte An-strengungen, um den heute sehrniedrigen Frauenanteil insbesonderebeim Spenglerberuf zu erhöhen.

32 junge Berufsleute - lauterMänner! - im Alter von 18 bis 20Jahren nehmen an den drei Schweizer-

meisterschaften in der Mall desEmmen Centers teil. Darunter sindauch drei Romands. Ein Blick in dieStatistik zeigt, dass die West-

Sie sind für die Wettbewerbsaufgaben verantwortlich(v.I.). Obmänner Hans Keel (Heizungsmonteure). Giorglo Paroli ni(Sanitärmonteure) und losef Wey (Speng""le""r!.:..). _

Page 3: Sonderausuabe zu den SchlUeizermeisterschaften 2001 der ... · Oktober 2001 (ii) ClIMA·SUISSE Sonderausuabe zu den SchlUeizermeisterschaften 2001 der Haustechnik-Branche MediensteIle

DMPETITION cii)ClIMA·SUISSE

TeilnehmerlrSchweizermeisferschaff 2001

...............................................der ~gnJfgrrnQote.vre .

iOliver Haueter (18),37530ey;LB: Müller + Hänni AG,Mij\J!DQi.g±~r1n~ AGJjQQ1Jl~!l

Marc Schlapbach (19),3123 Belp;LB/AG: Oester Installationen,~J.?~ß.e.I.p'... .

Adrian Hinderling (19),8418 Schlatt,LB/AG: Steger AG,~~~~.!l.QrL .. _

~a

Roger Kleiner (19),84750ssingen;LB/AG: W. Lyrenmann + Co,§iQZY.!ln..~rthuL .. .. _

Beat Stettler (20),3537 Eggiwil;LB/AG: Fankhauser + Sohn,3.?gQ ~.~..~.g~~.~.. .

Roll Dadertseher (l9),3512 Walkringen;LB: Rupp AG, 3076 Worb,AG: Alfred Badertscher,~!JJ2.W..~J.~r.i!lg~!l .

Thomas Koller (19),4132 Muttenz;LB/AG: lauslin Anker AG,1!.~_M!Jtt~ .._.__.__

t. '--'Marc Studer (19),3853 Niederried;LB/AG: Fischer Haustechnik AG,~~QQJ~t~fl~~~!l .

1 """;_1:;;....1Laurent Charriere (lB),1654 Cerniat;LB/AG: Gremlcn-Staremberg SA,1664 Epagny

Andre Pfäffli (20),8488 Turbenthal;LB/AG: ...ninger AG,~JL5 Win.t~r::tb.!lr_._ _ .._ _._._

Bruno Wüthrich (19),4942 Walterswil;LB/AG: Minder GmbH,4.~.!i.4..W.x~~a..~.h.e..!l.. .

Teilnehmer derSChweizermeisfer-

schaff 2001.d_eJ_..tt.elzvJlg~_rnQJlteVJe_

Stefan Storrer (19),8335 Hittnau,LB/AG: Sulzer Infra AG,.~4JLW.ln.le.r:tb.!l!......_...._.._.__ .

Beat Eng (19),5018 Erlinsbach;L~!Aq:§ulzerlntra,~ORRQhL

Urs Stucki (19), Remo Wanner (20),3553 Gohl; 8213 Neunkirch;LB/AG: Heiztechnik Kläy +Widmer AG, LB/AG: Erich Graf,3550 Lan.b.Cgn""au"---_____ ",82==.1-,,-6=Ob=er=ha=lI=au'-- _

/Yves Kürsteiner (20),8032 Zürich;Lß!Aq:~Q~~h~rgAG,?Q§]Jüri~h

Peter Zürcher (20),3457 Wasen,LB/AG: Hans Sommer GmbH,3457 Wasen

..•Lukas Sommer (19),3457 Wasen; LB/AG: Hans Sommerqll1pH,J4~LW.~se!l_

lehrbetrieb (LB)

derzeitigerArbeitgeber (AG)

Page 4: Sonderausuabe zu den SchlUeizermeisterschaften 2001 der ... · Oktober 2001 (ii) ClIMA·SUISSE Sonderausuabe zu den SchlUeizermeisterschaften 2001 der Haustechnik-Branche MediensteIle

-~ .....oI!~:~r,=---....,:.~:-M-P-ET-IT-IO-N---I~.r,g

1,ISP,tlmi'ml,lI!~ ,A lWJJ ~m ..U

Meisterschaft der___________f:telzJJJJ.g5.mQJJte.JJJ~. .._. _Mittwoch, 31. Oktober14.00 bis ca. 17.00 Uhr: erster WettkampftagFreitag, 2. November09.30 bis ca. 20.00 Uhr: zweiter WettkampftagSamstag, 3. November9.30 bis ca. 14.00 Uhr: dritter und letzter Wettkampftag

Meisterschaft der....~gnjtO'ImQrlte.VIEt__.__ .

Montag, 5. November15.00 bis ca. 17.30 Uhr: ersterWettkampftagDienstag, 6. November10.30 bis ca. 18.00 Uhr: zweiter WettkampftagMittwoch, 7. November10.30 bis ca. 18.30 Uhr: dritter und letzter Wettkampftag

Meisterschaft.............................................de.Iepe.ng~e.[Donnerstag, 8. November10.30 bis ca. 19.00 Uhr: erster WettkampftagFreitag, 9. November09.30 bis ca. 20.30 Uhr: zweiter WettkampftagSamstag, 10. November09.00 bis ca. 12.00 Uhr: dritter und letzter Wettkampftag

echlv5.sfeJe.ISamstag, 10. November15.00 bis ca. 17.00 Uhr

Die guten Geister,welche diekompUzlerte

Infrastrukturder Wettbewerbeim Griff haben.Ernst Tanner (I.)und Korl Frei.

1

s.PQn$Qr~n .Armaturenfabrik Wallisellen AG8304 Wallisellen................................................. ......•........................ _ ..._ ...

Arthur Flury AG, 4543 Deitingen.._"-_ .._ ..._ ..._----_._,._. __ .__ .Bosshard AG, 8057 Zürich................... _ _ .._------_ - __._-_.Debrunner SA Giubiasco6512 Giubiasco.............. _ _._ _ _ .

Domotec AG, 4663 AarburgDuscholux AG, 3645 GwattFriap AG, 3063 Ittigen

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• M •• •••••••

Geberit AG, 8645 Jona SG••• M ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• M •••••••

Gebr. Spiegel, 8280 Kreuzlingen.....................................................................•...........•................. _ _ .

Georg Fischer+GF+ Rohrleitungssysteme(Schweiz) AG, 8201 Schaffhausen._ _ _ .._._ .._ .._ .._._ .._ _._ .._._._. __ .

J. + R. Gunzenhauser AG4450 Sissach.........................................................................................................Keramik Laufen AG, 4242 Laufen....................................................... - .

KME (Suisse) AG, 8820 WädenswilKWCAG, 5726 Unterkulm

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• M •••••••••

Ludwig, 8807 Freienbach..................... _ .

Ohnsorg Söhne AG6312 Steinhausen.........•.....•... _ _ __ ._.._._ - _ _ _ _ _.

PanGas, 6002 Luzern....__ _ .._ _-_ .._ _ .._ _ - __ _ .R. Nussbaum AG, 4601 Olten...__ ._..._ .._---_ ..__ .__ .._ ..__ ..__ ..__._-_..

Rheinzink (Schweiz) AG5405 Dättwil AG...._ _ _ _ .Robert Bosch AG, 4501 Solothurn

Sanitas Troesch AG, 3098 Köniz............................... _ _ _ _ .....•...... _ _ _ _ .

Schweiz. Grosshandelsverbandder Sanitären Branche SGVSB,6460 Altdorf............ _ ..._ ...__ ._--_._ ..__ ... __ .._-------_ ...Siemens Building Technology(Schweiz) AG, 8027 Zürich................... _ _ __ _._ _ _ - .Strub AG, 3250 Lyss-Wiler......................................................................................VDSSVerein dipl Spengler derSchweiz, 8708 Männedorf....................................................................................VSSH VereinigungSchweiz. Sanitär- undHeizungsfachleute, 3088Rüeggisberg...__ _ .._------_ _ _ _----_ .

Dank für die UnterstützungSSIVund Clirna-Suisse danken den folgenden Firmen und Institutionen, diemit ihren Beiträgen die Durchführung der Schweizermeisterschaften derHaustechnik-Branche überhaupt erst ermöglichen:

~~n~~·~Äf9D~.Qr~n·---··--·-6060-Särnen·-···-·--------·-_._ - - - -.- - -..-- - -..---.-----.- ..-.--.-.--.- ..-.----.- -..-.--..-.-----E~~1ill!L~i __t:_C_oAG._. . a.~_~~Jli~1iKQn._. _9.~.~~A9____... ..........___. __??Z4. ..I?g~~JI~~_Sanitär Material AG 6005 Luzern

•• M •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

V.~~~~L$AJßQQV~y~y_

Wo informieren?Detaillierte Informationen über die Berufslehren in derHaustechnikbranche sind bei allen kantonalenBerufsbildungsämtern erhältlich. Doch auch die beidennationalen Branchenverbände erteilen gerne die nötigenAuskünfte:Schweizerischer Spenglermeister-und Installateur-Verband SSIV.Auf der Mauer 11, Postfach, 8023 Zürich; Tel. 01 2697400, Fax 01 269 7499, E-Mail [email protected], Internet www.ssiv.chClima·Suisse. Verband Schweizerishcer und liechtensteinischerHeizune:s- und lüftunzstirmen.Olgastrasse 6, Postfach 73,8024 Zürich, Tel. 01 250 52 32, Fax 01 250 52 49,E-Mail [email protected], Internet www.climasuisse.ch