Spare Parts - ALS Labelling Solutions Limited · Ersatzteile Spare Parts 02/07 Rev. 4.00-01 SERVICE- HANDBUCH&SERVICE MANUAL Spare Parts List AP4.4 – AP5.4 2 ID Bezeichnung Designation

2/07 Rev. 4.00-01 SERVICE- HANDBUCH&SERVICE MANUALAP 4.4 – AP 5.4

Gehäuse ...................................................... Housing ...................................................................2Front-/Rückhaube .................................... Front/Rear hood.................................................. 2Kunststoffteile........................................... Plastic parts ........................................................ 3Gussteile .................................................. Cast parts............................................................ 4

Platinen ........................................................ Boards .....................................................................5CPU-Platine ............................................. CPU board .......................................................... 5Motortreiber & E/A-Platine ....................... Motor driver & I/O board ..................................... 6Netzteil & Display ..................................... Power Supply & Display...................................... 7

Kabel............................................................ Cables .....................................................................8Interne Kabel............................................ Internal Cables.................................................... 8Lichtschranken ......................................... Photoelectric switches ........................................ 9

Befestigung Kabel & Platinen ...................... Mounting Cables & Boards....................................10Folienführung ............................................... Ribbon Guiding......................................................11

Antriebsteile ............................................. Drive parts......................................................... 11Foliendorn & Folienumlenkung ................ Ribbon Mandrel & Ribbon Deflection................ 12

Materialführung ............................................ Material Guiding.....................................................13Abwickler.................................................. Unwinder........................................................... 13Vorschub .................................................. Feeding ............................................................. 14Riemenspanner........................................ Belt Tightener.................................................... 15Materialumlenkung................................... Material Deflection ............................................ 16

Druckkopf..................................................... Printhead ...............................................................17Andruckmechanik..................................... Pressure mechanics ......................................... 17Druckkopf & Aufnahme ............................ Printhead & Bracket .......................................... 18

Spender & Int. Aufwickler............................. Dispenser & Int. Rewinder .....................................19Aufwickler................................................. Rewinder........................................................... 19Spendekante & Umlenkblech................... Dispensing Edge & Deflector ............................ 20

Index deutsch............................................... ...............................................................................21..................................................................... Index english ...........................................................1Alle Teilenummern ....................................... All part numbers.......................................................3

Spare PartsErsatzteile

02/07 Rev. 4.00-01 SERVICE- HANDBUCH&SERVICE MANUAL Spare Parts ListAP 4.4 – AP 5.4

2

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Rückhaube Back hood A38422 Gehäuse Displayseite Cover control panel A37683 Gehäuse vorne oben Cover front above A37674 Frontgehäuse ZSB Front housing assy. A43781)

1) Einschließlich Scheibe / Including screen

5 Gehäuse hinten oben Cover behind above A37646 Fronthaube ZSB Front hood.assy A3885

Gehäuse / HousingFront-/Rückhaube / Front/Rear hood


3

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Gehäuse vorne unten Cover front below A37652 Abdeckung Messerflansch Cover cutter A38673 Abdeckung Stecker Cover connector A39364 Gehäuse hinten unten Cover behind below A37665 Logo Logo A5128 (AP 5.4)

A5176 (AP 4.4)

Kunststoffteile / Plastic parts


4

Z0

20

4.c

dr/

.ep

s

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Kugellager (groß) Ball bearing (large) A38822 Bronzelager Bronze bushing A38793 Kugellager (klein) Ball bearing (small) A38814 Gussgehäuse Cast housing A37455 Plastikappe Plastic cap A39766 Grundplatte Base plate A37467 Gummifuß Rubber foot A3876

Gussteile / Cast parts


5

WARNUNG! - Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ersetzt wird!WARNING! - Danger of explosion, if the battery is incorrectly replaced!AVERTISSEMENT! - Il y a un danger d´exposion, si la batterie est replacée incorrectement!

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 CPU-Platine (AP 4.4) CPU board (AP 4.4) A42522 CPU-Platine (AP 5.4) CPU board (AP 5.4) A39273 Sechskantbolzen (lang) Hex bolt (long) A43394 Batterie (CR 2032) Battery (CR 2032) A3869

Platinen / BoardsCPU-Platine / CPU board


6

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 E/A-Platine I/O board A3926

A40481)

1) Einschließlich Datenkabel A4202 und Befestigungsschrauben.Including data cable A4202 and mounting screws.

2 Endstufenplatine Schrittmotor (mit Mikrocontroller)

Output stage board stepper motor (microcontroller inclusive)

A2742

3 Wärmeleitfolie Heat conduction foil A39612)

2) Zur Montage zwischen dem Kühlkörper der Endstufenplatine und der Drucker-Grundplatte.To be mounted between the cooling element of the output stage board and the printer base plate.

4 Sechskantbolzen Hex bolt A76735 Sechskantbolzen Hex bolt A43396 Kabelbaum Cable harness A4202

Motortreiber & E/A-Platine / Motor driver & I/O board

6

1

4

5

23


7

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Netzteil Power Supply A39582 Display-Platine Display board A39043 Kunststofftaster (oval) Plastic button (oval) A37774 Kunststofftaster (rund) Plastic button (round) A37765 Display-Scheibe Display screen A3854

Netzteil & Display / Power Supply & Display


8

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Druckkopfkabel Printhead cable A39712 Datenkabel Motorendstufen Data cable output stages A39673 Kabel Vorschubmotor Cable feed motor A39704 Sub-D Kabelbaum D-Sub cable harness A39665 Sechskantbolzen (lang) Hex bolt (long) A43396 Displaykabel Display cable A39637 Kabel Fußschalter Foot switch cable A3972

Kabel / CablesInterne Kabel / Internal Cables


9

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number11)

1) Aussehen ähnlich Teil 2 / Looks similar to part 2

Stanzen-LS ZSB (Nur Durchlicht)

Punch sensor assy. (only transmission sensor)

A4395

2 Stanzen-LS ZSB (Durchlicht & Reflex)

Punch sensor assy. (light transmission & reflex sensors)

A4046

3 Folienende-Sensor Ribbon end sensor A396842)

2) Aussehen ähnlich Teil 3 / Looks similar to part 3

Druckkopf-Sensor Printhead sensor A39695 Lichtschrankenwinkel Light barrier bracket A38316 Sonder-Lichtschranke ZSB

(für kurze Etiketten)Special sensor assy. (for short labels)

A7974

Lichtschranken / Photoelectric switches

2

35

6


10Z

01

98

.cd

r/.ep

s

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Schlitzabdeckung Slot covering A38402 Kabelhalter-Platte Cable clamp plate A38393 Kabelschelle Cable clamp A38534 Kunststoffring Plastic ring A38025 Aluminium-Winkel Aluminium ankle A38386 Wärmeleitfolie Heat conduction foil A39611)

1) Zur Montage zwischen Teil A3838 und dem Gussgehäuse / To be inserted between part A3838 and the cast housing.

7 Wärmeleitfolie Heat conduction foil A39402)

2) Zur Montage zwischen Teil A3838 und der CPU-Platine / To be inserted between part A3838 and the CPU board.

8 Druckkopfkabel-Halter Printhead cable clamp A3978

Befestigung Kabel & Platinen / Mounting Cables & Boards


11

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Druckfeder Pressure spring A39542 Taktscheibe Timing disk A39373 Stahlscheibe Thrust disk A38204 Stahlscheibe Brake disk A38215 Zahnrad Plastic crown gear A38046 Filzring Felt ring A38687 Schaumstoffring Foam ring A38718 Bronzebuchse Bronze bushing A38809 Stahlplatte Swing lever A3835

10 Filzring Felt ring A386611 Stahlring Steel ring A387712 Zugfeder (Foliendorn) Extension spring (Ribbon mandrel) A394513 Riemenscheibe Crown gear A66501)

1) Ersetzt an neueren Druckern Zahnrad Pos. 5.Replaces Plastic Crown Gear pos. 5 at newer printers.

14 Anlaufscheibe ZSB Stop disc assy. A66612)

2) Ersetzt an neueren Druckern Stahlscheibe Pos. 3.Replaces Thrust Disk pos. 3 at newer printers.

Folienführung / Ribbon GuidingAntriebsteile / Drive parts

11

12

8 9 10

1 2 3

4 5 6 7

13 14


12

Z0

19

7.c

dr/.e

ps

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Aufwickeldorn ZSB Rewind shaft assy. A40252 Abwickeldorn ZSB (o. Abb.) Unwind shaft assy.(w/o fig.) A40233 Folien-Umlenkachse Ribbon deflection axle A3857

Foliendorn & Folienumlenkung / Ribbon Mandrel & Ribbon Deflection


13

Z0

19

9.c

dr/

ep

s

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Stahlachse Steel axle A38642 Schenkelfeder Leg spring A38263 Stahlplatte Steel plate A38454 Kunststoffscheibe Unwind disk A37735 Stahlachse Steel axle A38656 Kunststoffrohr ZSB Plastic tube assy. A38867 Adapterring 75mm Adapter ring 75mm A38108 Adapterring 100mm Adapter ring 100mm A38099 Kunststoffscheibe Unwind disk A3903

Materialführung / Material GuidingAbwickler / Unwinder


14

Z0

20

1.c

dr/

.ep

s

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Schrittmotor ZSB Stepper motor assy. A39112 Zahnriemen Toothed belt A39221)

1) HDT, T=3, L=363, Z=121, B=6

3 Zahnrad ZSB Gearwheel assy. A39104 Zahnriemen Toothed belt A39202)

2) HDT, T=3, L=210, Z=70, B=6

5 Zahnrad Gearwheel A37806 Stahlachse Steel axle A38757 Stahlplatte Steel plate A38288 Vorschubwalze ZSB Feed roller assy. A38229 Stahlrolle Steel roll A3856

Vorschub / Feeding


15

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Torx Schraube Torx Screw A38902 Stahlscheibe Steel disk A32353 Plastikrohr Plastic Tube A45394 Stahlrolle Steel Roll A45385 Stahlflansch Steel flange A45366 Paßscheibe Shim washer A31277 Riemenspanner ZSB (Typ 1) Belt tightener assy. (Type 1) A45378 Riemenspanner ZSB (Typ 2) Belt tightener assy. (Type 2) A83611)

1) Einschließlich Zugfeder / Including the tension spring

9 Zugfeder Tension spring A8362

Riemenspanner / Belt Tightener


16

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Abreißkante Tear-off edge A39322 Aluminiumprofil (Materialumlenkung) Aluminium profile (Material deflec-

tion)A39191)

1) Ohne Maßstab-Etikett / Without scale label

3 Aluminiumrohr (Materialumlenkung) Aluminium tube (Material deflection) A39234 Kunststoffkappe (Materialum-

lenkung)Plastic cap (Material deflection) A3783

5 Materialführung Material guiding A81746 Rändelschraube Thumb screw A45487 Scheibe DIN 125-A3,2:A2K Washer DIN 125-A3,2:A2K A30878 Etikett mit Maßstab Label with scale A39359 Antistatik-Bürste Antistatic brush A3824

Materialumlenkung / Material Deflection


17

A

A

Z0

20

0.c

dr/

.ep

s

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Kunststoffgriff ZSB Plastic handle assy. A39002 Kunststoffblock ZSB Plastic bloc assy. A39013 Kunststoffblock Plastic bloc A37914 Druckfeder Pressure spring A39795 Kunststoffblock Plastic bloc A37946 Kunststoffrohr Plastic tube A37887 Schaltfahne Druckkopf-Sensor Switching flag printhead sensor A38298 Schwenkachse Swivelling axle A38739 Kunststoffgriff ZSB Plastic grip assy. A3902

10 Zugfeder (Druckkopf) Extension spring (Printhead) A394611 Scheibe DIN 988 5x10x1 Washer DIN 988 5x10x1 A46311)

1) Montage nur im äußeren (Hebelseite) Druckstück /To be mounted only into the outer (lever side) pressure part

Druckkopf / PrintheadAndruckmechanik / Pressure mechanics

Z0203.cdr/.eps

11


18

Z0

20

2.c

dr/

.ep

s

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Schaltfahne Druckkopf-Sensor Switching flag printhead sensor A38292 Schwenkachse Druckkopf Printhead swivelling axle A38743 Bronzelager Bronze bushing A38794 Folienführungsblech Ribbon guide plate A38305 Einstellrad Setting wheel A37966 Gummiring Rubber ring A12267 Kunststoffscheibe Plastic disk A38038 Druckkopf ZSB Printhead assy. A4031 (8dot)

A4431 (12dot)9 Druckkopf-Aufnahme ZSB Printhead bracket assy. A4390

Druckkopf & Aufnahme / Printhead & Bracket


19

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Aufwickler ZSB Rewinder assy. A48741)

1) Einschließlich Spange / Including the clip

2 Spange Clip A48723 Endstufenplatine BLDC motor Output stage board BLDC motor A40344 Getriebemotor Gear motor A47445 Umlenkrohr Deflection tube A39236 Zahnrad Toothwheel A4870

Spender & Int. Aufwickler / Dispenser & Int. RewinderAufwickler / Rewinder


20

ID Bezeichnung Designation Teilenummer / Part Number1 Spendekante Dispensing edge A16341)

A48872)

1) Ohne Rolle und Schrauben / Without dispensing roller and screws2) Mit Spenderolle und Schrauben / With dispensing roller and screws.

2 Spenderolle Dispensing roller 991643 Umlenkblech Deflector A55523)

3) Mit Schrauben / With screws.

Spendekante & Umlenkblech / Dispensing Edge & Deflector

2/07 Rev. 4.00-01 SERVICE- HANDBUCH&SERVICE MANUAL AP 4.4 – AP 5.4

21

Index deutsch / Abdeckung Messerflansch . . . . . . . . . . . . . . 3Abdeckung Stecker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Abreißkante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Abwickeldorn ZSB (o. Abb.) . . . . . . . . . . . . . 12Adapterring 100mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Adapterring 75mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Aluminiumprofil (Materialumlenkung) . . . . . . . . 16Aluminiumrohr (Materialumlenkung) . . . . . . . . . 16Aluminium-Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Anlaufscheibe ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Antistatik-Bürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Aufwickeldorn ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Aufwickler ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Batterie (CR 2032) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Bronzebuchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Bronzelager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Bronzelager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4CPU-Platine (AP 4.4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5CPU-Platine (AP 5.4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Datenkabel Motorendstufen . . . . . . . . . . . . . 8Displaykabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Display-Platine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Display-Scheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Druckfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Druckkopf ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Druckkopf-Aufnahme ZSB . . . . . . . . . . . . . 18Druckkopfkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Druckkopfkabel-Halter . . . . . . . . . . . . . . . . 10Druckkopf-Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9E/A-Platine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Einstellrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Endstufenplatine BLDC motor . . . . . . . . . . 19Endstufenplatine Schrittmotor (mit Mikrocontroller)6Etikett mit Maßstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Filzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Filzring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Folienende-Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Folienführungsblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Folien-Umlenkachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Frontgehäuse ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Fronthaube ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Gehäuse Displayseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Gehäuse hinten oben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Gehäuse hinten unten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Gehäuse vorne oben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Gehäuse vorne unten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Getriebemotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Grundplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Gummifuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gummiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Gussgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Kabel Fußschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Kabel Vorschubmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Kabelbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Kabelhalter-Platte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Kabelschelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Kugellager (groß) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Kugellager (klein) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Kunststoffblock ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kunststoffblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kunststoffblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kunststoffgriff ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kunststoffgriff ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kunststoffkappe (Materialumlenkung). . . . . . . . 16Kunststoffring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Kunststoffrohr ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Kunststoffrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kunststoffscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Kunststoffscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Kunststoffscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Kunststofftaster (oval) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Kunststofftaster (rund). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Lichtschrankenwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Materialführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Netzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Paßscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Plastikappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Plastikrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Rändelschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Riemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Riemenspanner ZSB (Typ 1). . . . . . . . . . . . 15Riemenspanner ZSB (Typ 2). . . . . . . . . . . . 15Rückhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Schaltfahne Druckkopf-Sensor . . . . . . . . . . 17Schaltfahne Druckkopf-Sensor . . . . . . . . . . 18Schaumstoffring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Scheibe DIN 125-A3,2:A2K . . . . . . . . . . . . . 16Scheibe DIN 988 5x10x1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Schenkelfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Schlitzabdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Schrittmotor ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Schwenkachse Druckkopf . . . . . . . . . . . . . . 18Schwenkachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Sechskantbolzen (lang) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Sechskantbolzen (lang) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Sechskantbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Sechskantbolzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Sonder-Lichtschranke ZSB (für kurze Etiketten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9


22

Spange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Spendekante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Spenderolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Stahlachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Stahlachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Stahlachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Stahlflansch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Stahlplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Stahlplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Stahlplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Stahlring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Stahlrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Stahlrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Stahlscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Stahlscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Stahlscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Stanzen-LS ZSB (Durchlicht & Reflex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Stanzen-LS ZSB

(Nur Durchlicht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Sub-D Kabelbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Taktscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Torx Schraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Umlenkblech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Umlenkrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Vorschubwalze ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Wärmeleitfolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Wärmeleitfolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Wärmeleitfolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Zahnrad ZSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Zahnrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Zahnriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Zahnriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Zugfeder (Druckkopf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Zugfeder (Foliendorn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Zugfeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15


1

Index englishAdapter ring 100mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Adapter ring 75mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Aluminium ankle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Aluminium profile (Material deflection) . . . . . . . 16Aluminium tube (Material deflection) . . . . . . . . 16Antistatic brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Back hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Ball bearing (large) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ball bearing (small) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Base plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Battery (CR 2032) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Belt tightener assy. (Type 1) . . . . . . . . . . . 15Belt tightener assy. (Type 2) . . . . . . . . . . . 15Brake disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Bronze bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Bronze bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Bronze bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Cable clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Cable clamp plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Cable feed motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Cable harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Cast housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Cover behind above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Cover behind below . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Cover connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Cover control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Cover cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Cover front above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Cover front below . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3CPU board (AP 4.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5CPU board (AP 5.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Crown gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Data cable output stages . . . . . . . . . . . . . . . 8Deflection tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Dispensing edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Dispensing roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Display board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Display cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Display screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7D-Sub cable harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Extension spring (Printhead) . . . . . . . . . . . . . 17Extension spring (Ribbon mandrel) . . . . . . . . . 11Feed roller assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Felt ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Felt ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Foam ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Foot switch cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Front hood.assy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Front housing assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Gear motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Gearwheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Gearwheel assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Heat conduction foil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Heat conduction foil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Heat conduction foil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Hex bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Hex bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Hex bolt (long) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Hex bolt (long) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8I/O board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Label with scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Leg spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Light barrier bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Material guiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Output stage board BLDC motor . . . . . . . . 19Output stage board stepper motor (microcontroller inclusive) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Plastic bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Plastic bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Plastic bloc assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Plastic button (oval) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Plastic button (round) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Plastic cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Plastic cap (Material deflection) . . . . . . . . . . . . 16Plastic crown gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Plastic disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Plastic grip assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Plastic handle assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Plastic ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Plastic Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Plastic tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Plastic tube assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Pressure spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Pressure spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Printhead assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Printhead bracket assy. . . . . . . . . . . . . . . . 18Printhead cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Printhead cable clamp . . . . . . . . . . . . . . . . 10Printhead sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Printhead swivelling axle . . . . . . . . . . . . . . 18Punch sensor assy. (light transmission & reflex sensors) . . . . . . . . . . . . 9Punch sensor assy. (only transmission sensor) . . . . . . . . . . . . . . 9Rewind shaft assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Rewinder assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ribbon deflection axle . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ribbon end sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9


2

Ribbon guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Rubber foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Rubber ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Setting wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Shim washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Slot covering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Special sensor assy. (for short labels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Steel axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Steel axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Steel axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Steel disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Steel flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Steel plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Steel plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Steel ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Steel roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Steel Roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Stepper motor assy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Swing lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Switching flag printhead sensor . . . . . . . . . 17Switching flag printhead sensor . . . . . . . . . 18Swivelling axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Tear-off edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tension spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Thrust disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Thumb screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Timing disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Toothed belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Toothed belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Toothwheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Torx Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Unwind disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Unwind disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Unwind shaft assy.(w/o fig.) . . . . . . . . . . . . . 12Washer DIN 125-A3,2:A2K . . . . . . . . . . . . 16Washer DIN 988 5x10x1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2/07 Rev. 4.00-01 SERVICE- HANDBUCH&SERVICE MANUAL Spare Parts List AP 4.4 – AP 5.4

3

Alle Teilenummern / All part numbers99164 . . . . . . . . . . . . . . . 20A1226 . . . . . . . . . . . . . . . 18A1634 . . . . . . . . . . . . . . . 20A2742 . . . . . . . . . . . . . . . . 6A3087 . . . . . . . . . . . . . . . 16A3127 . . . . . . . . . . . . . . . 15A3235 . . . . . . . . . . . . . . . 15A3745 . . . . . . . . . . . . . . . . 4A3746 . . . . . . . . . . . . . . . . 4A3764 . . . . . . . . . . . . . . . . 2A3765 . . . . . . . . . . . . . . . . 3A3766 . . . . . . . . . . . . . . . . 3A3767 . . . . . . . . . . . . . . . . 2A3768 . . . . . . . . . . . . . . . . 2A3773 . . . . . . . . . . . . . . . 13A3776 . . . . . . . . . . . . . . . . 7A3777 . . . . . . . . . . . . . . . . 7A3780 . . . . . . . . . . . . . . . 14A3783 . . . . . . . . . . . . . . . 16A3788 . . . . . . . . . . . . . . . 17A3791 . . . . . . . . . . . . . . . 17A3794 . . . . . . . . . . . . . . . 17A3796 . . . . . . . . . . . . . . . 18A3802 . . . . . . . . . . . . . . . 10A3803 . . . . . . . . . . . . . . . 18A3804 . . . . . . . . . . . . . . . .11A3809 . . . . . . . . . . . . . . . 13A3810 . . . . . . . . . . . . . . . 13A3820 . . . . . . . . . . . . . . . .11A3821 . . . . . . . . . . . . . . . .11A3822 . . . . . . . . . . . . . . . 14A3824 . . . . . . . . . . . . . . . 16A3826 . . . . . . . . . . . . . . . 13A3828 . . . . . . . . . . . . . . . 14A3829 . . . . . . . . . . . . . . . 17A3829 . . . . . . . . . . . . . . . 18A3830 . . . . . . . . . . . . . . . 18A3831 . . . . . . . . . . . . . . . . 9A3835 . . . . . . . . . . . . . . . .11A3838 . . . . . . . . . . . . . . . 10A3839 . . . . . . . . . . . . . . . 10A3840 . . . . . . . . . . . . . . . 10A3842 . . . . . . . . . . . . . . . . 2A3845 . . . . . . . . . . . . . . . 13A3853 . . . . . . . . . . . . . . . 10A3854 . . . . . . . . . . . . . . . . 7A3856 . . . . . . . . . . . . . . . 14

A3857 . . . . . . . . . . . . . . . 12A3864 . . . . . . . . . . . . . . . 13A3865 . . . . . . . . . . . . . . . 13A3866 . . . . . . . . . . . . . . . 11A3867 . . . . . . . . . . . . . . . . 3A3868 . . . . . . . . . . . . . . . 11A3869 . . . . . . . . . . . . . . . . 5A3871 . . . . . . . . . . . . . . . 11A3873 . . . . . . . . . . . . . . . 17A3874 . . . . . . . . . . . . . . . 18A3875 . . . . . . . . . . . . . . . 14A3876 . . . . . . . . . . . . . . . . 4A3877 . . . . . . . . . . . . . . . 11A3879 . . . . . . . . . . . . . . . 18A3879 . . . . . . . . . . . . . . . . 4A3880 . . . . . . . . . . . . . . . 11A3881 . . . . . . . . . . . . . . . . 4A3882 . . . . . . . . . . . . . . . . 4A3885 . . . . . . . . . . . . . . . . 2A3886 . . . . . . . . . . . . . . . 13A3890 . . . . . . . . . . . . . . . 15A3900 . . . . . . . . . . . . . . . 17A3901 . . . . . . . . . . . . . . . 17A3902 . . . . . . . . . . . . . . . 17A3903 . . . . . . . . . . . . . . . 13A3904 . . . . . . . . . . . . . . . . 7A3910 . . . . . . . . . . . . . . . 14A3911 . . . . . . . . . . . . . . . 14A3919 . . . . . . . . . . . . . . . 16A3920 . . . . . . . . . . . . . . . 14A3922 . . . . . . . . . . . . . . . 14A3923 . . . . . . . . . . . . . . . 16A3923 . . . . . . . . . . . . . . . 19A3926 . . . . . . . . . . . . . . . . 6A3927 . . . . . . . . . . . . . . . . 5A3932 . . . . . . . . . . . . . . . 16A3935 . . . . . . . . . . . . . . . 16A3936 . . . . . . . . . . . . . . . . 3A3937 . . . . . . . . . . . . . . . 11A3940 . . . . . . . . . . . . . . . 10A3945 . . . . . . . . . . . . . . . 11A3946 . . . . . . . . . . . . . . . 17A3954 . . . . . . . . . . . . . . . 11A3958 . . . . . . . . . . . . . . . . 7A3961 . . . . . . . . . . . . . . . 10A3961 . . . . . . . . . . . . . . . . 6A3963 . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A3966 . . . . . . . . . . . . . . . . 8A3967 . . . . . . . . . . . . . . . . 8A3968 . . . . . . . . . . . . . . . . 9A3969 . . . . . . . . . . . . . . . . 9A3970 . . . . . . . . . . . . . . . . 8A3971 . . . . . . . . . . . . . . . . 8A3972 . . . . . . . . . . . . . . . . 8A3976 . . . . . . . . . . . . . . . . 4A3978 . . . . . . . . . . . . . . . 10A3979 . . . . . . . . . . . . . . . 17A4023 . . . . . . . . . . . . . . . 12A4025 . . . . . . . . . . . . . . . 12A4031 (8dot) . . . . . . . . . . . 18A4034 . . . . . . . . . . . . . . . 19A4046 . . . . . . . . . . . . . . . . 9A4048 . . . . . . . . . . . . . . . . 6A4202 . . . . . . . . . . . . . . . . 6A4252 . . . . . . . . . . . . . . . . 5A4339 . . . . . . . . . . . . . . . . 5A4339 . . . . . . . . . . . . . . . . 6A4339 . . . . . . . . . . . . . . . . 8A4378 . . . . . . . . . . . . . . . . 2A4390 . . . . . . . . . . . . . . . 18A4395 . . . . . . . . . . . . . . . . 9A4431 (12dot) . . . . . . . . . . 18A4536 . . . . . . . . . . . . . . . 15A4537 . . . . . . . . . . . . . . . 15A4538 . . . . . . . . . . . . . . . 15A4539 . . . . . . . . . . . . . . . 15A4548 . . . . . . . . . . . . . . . 16A4631 . . . . . . . . . . . . . . . 17A4744 . . . . . . . . . . . . . . . 19A4870 . . . . . . . . . . . . . . . 19A4872 . . . . . . . . . . . . . . . 19A4874 . . . . . . . . . . . . . . . 19A4887 . . . . . . . . . . . . . . . 20A5128 . . . . . . . . . . . . . . (AP 5.4)3A5176 . . . . . . . . . . . . . . (AP 4.4)3A5552 . . . . . . . . . . . . . . . 20A6650 . . . . . . . . . . . . . . . 11A6661 . . . . . . . . . . . . . . . 11A7673 . . . . . . . . . . . . . . . . 6A7974 . . . . . . . . . . . . . . . . 9A8174 . . . . . . . . . . . . . . . 16A8361 . . . . . . . . . . . . . . . 15A8362 . . . . . . . . . . . . . . . 15

Documents

Spare Parts - ALS Labelling Solutions Limited · Ersatzteile Spare Parts 02/07 Rev. 4.00-01 SERVICE- HANDBUCH&SERVICE MANUAL Spare Parts List AP4.4 – AP5.4 2 ID Bezeichnung Designation