BV

1119

2

Bulgarien bietet mit knapp 400 km Schwarzmeerküste optimale Bedingungen für Badeurlauber. Zahlreiche Strände und Buchten ziehen jedes Jahr viele Familien, aber auch junge Partytouristen an. Ebenso kommen Kulturliebhaber in Bulgarien auf ihre Kosten. Viele historische Sehenswürdigkeiten, darunter zahlreiche Klöster und archäologische Ruinen, erlauben ein abwechslungsreiches Urlaubsprogramm.

Damit Ihnen plötzliche Zahnschmerzen keinen Strich durch Ihre Planung machen, haben wir einen Tipp für Sie: Packen Sie einfach diesen Sprachführer in Ihr Reisegepäck, dann sind Sie für den Notfall gut gerüstet. Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub.

Häufige Wörter beim ZahnarztBohren / Bohrer Пробиване / зъболекарска машинка

Brücke Мост

Druckstelle Болезненост при натиск

Entzündung Възпаление

Füllung Пломба

Karies Кариес

Kieferschmerzen Болка в челюстта

Klammer Скоби

Krone Коронка

Mund öffnen / schließen Отворете / затворете устата

Oberkiefer / Unterkiefer Горна челюст / долна челюст

Prothese Протеза

Röntgen / Röntgenbild Рентген / рентгенова снимка

Spritze Спринцовка

Wurzelbehandlung Третиране на корен

Zahn Зъб

Zahn ziehen Изваждане на зъб

Zahnfleisch Венец

Zahnschmerzen Болка в зъба

So schildern Sie akute Beschwerden:Ich habe leichte / starke Schmerzen. Имам леки / силни болки.

Dieser Zahn wackelt. Този зъб се клати.

Mir ist ein Stück Zahn abgebrochen. Отчупи ми се парче от зъба.

Meine Füllung / Krone / Brücke / Prothese schmerzt.

Боли ме пломбата / короната / моста / протезата.

Mein Implantat / Provisorium / Zahnfleisch schmerzt.

Боли ме имплантът / временната протеза / венецът.

Meine Prothese drückt / ist gebrochen. Протезите ми ме притискат / са счупени.

Es schmerzt beim Essen. Боли при ядене.

Ich möchte bitte eine Betäubungsspritze. Моля, бих желал инжекция с упойка.

Die Spritze wirkt noch nicht. Инжекцията още не действа.

Fragen nach der Behandlung:Kann ich Schmerztabletten bekommen? Може ли да получа хапчета против болка?

Wann darf ich wieder essen und trinken? Кога мога отново да се храня и да пия течности?

Darf ich Auto fahren? Мога ли да карам автомобил?

Wann darf ich Sport machen? Кога мога да спортувам?

Muss ich noch mal zu Ihnen kommen? Трябва ли отново да дойда при Вас?

Kann ich das Röntgenbild mitnehmen? Мога ли да взема рентгеновата снимка?

Muss ich noch etwas beachten? Трябва ли да обърна внимание на още нещо?

Darüber sollten Sie den Zahnarzt informieren:Ich habe Asthma, Bluthochdruck, Diabetes, Hepatitis C ...

Имам астма, високо кръвно налягане, диабет, хепатит С ...

Ich nehme Medikamente: Blutverdünner, Gerinnungshemmer ...

Приемам медикаменти: За разреждане на кръвта, антикоагуланти ...

Ich bin allergisch gegen: Penicillin (Wirkstoff angeben!) ...

Алергичен съм към: Пеницилин (посочете активното вещество!) ...

Ich bin schwanger. Бременна съм.

Ich habe Angst. Страх ме е.

Sprachführer Deutsch / Bulgarisch