Mit Geflüchteten Deutsch üben

Multimediale Zusatzangebote

zu Lehrbüchern

Besuchen Sie uns auf: www.sprachtreff.ekir.deDieses Projekt wird aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds kofinanziert.

Europa fördertAsyl-, Migrations-, Integrationsfonds

Eine Arbeitshilfe

des Projektes

„Sprachtreff – für Integration

auf dem Land“

2

Impressum:

Büchereifachstelle der Evangelischen Kirche im Rheinland Hans-Böckler-Str. 7 40476 Düsseldorf 0211/4562-525 helga.schwarze@ekir.de

Texte und Redaktion: Helena Schäuble und Helga Schwarze (Verantwortlich) Fotos: Uta Barnikol-Lübeck und Jo Hempel

Weitere Infos zum Projekt unter: www.sprachtreff.ekir.de

Stand: Februar 2020

In der Medienliste, die für das Projekt „Sprachtreff – für Integration auf dem Land“ zusam-mengestellt und gepflegt wird, sind viele DaZ- und DaF-Lehrwerke vertreten, zu denen es ein

weiterführendes multimediales Angebot gibt.

Es handelt sich hierbei um zusätzliche Materialien, die größtenteils kostenfrei per Download

genutzt werden können, sowie um Apps, die die Lehrwerke ergänzen und erweitern oder um

Lehrwerke, die neben der gedruckten Ausgabe auch als digitale und interaktive Ausgaben

für PC oder Tablet erhältlich sind.

Diese multimedialen Angebote haben wir in dieser Liste zusammengeführt und wollen einen

Überblick über das jeweilige Angebot geben.

Die Liste ist alphabetisch sortiert nach Lehrwerken, mit Angabe des Sprachniveaus. Es han-

delt sich ausschließlich um Lehrwerke, die sich an jugendliche oder erwachsene Lerner rich-

ten.

In einem zweiten Teil wird auf multimediale Zusatzangebote von Verlagen hingewiesen, die

unabhängig von Lehrwerken genutzt werden können.

Die Links und Apps wurden sorgfältig recherchiert, sie spiegeln den Stand von Februar 2020

wider. Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Sollten Sie Links zu weiteren

hilfreichen digitalen Zusatzangeboten zu Lehrwerken des allgemeinen und/oder berufsspezi-

fischen Spracherwerbs haben, so kontaktieren Sie die angegebene Adresse.

3

ABC-Lernwerkstatt

VHS Oldenburg

Sprachniveau: einfache Sprache

berufsbezogener Spracherwerb

Lernwerkstatt Garten

Lernwerkstatt Küche

Lernwerkstatt Reinigung

Passend zum jeweiligen Arbeitsheft stehen in einem Download-

bereich unterschiedlichste interaktive Übungen wie Lernspiele,

Übungen und Aufgaben zum Text, Informationen zum jeweiligen

Beruf, Formulare zum Berufsleben, Filme sowie Wörterlisten kos-

tenfrei zur Verfügung: https://abc-lernwerkstatt.de/

Alltag, Beruf & Co.

Hueber Verlag

Niveaustufen: A1 – B1

allgemeiner und berufsbezogener Spracherwerb

Zu den Bänden A1.1 und A1.2 stehen für Unterrichtende Übungen als Kopiervorlagen, einige Spielideen und Lösungen als Download kostenfrei zur Verfügung, außerdem noch Unterrichtstipps: https://www.hueber.de/seite/pg_lehren_tipps_abc

Für Lernende stehen kostenfreie Online-Übungslektionen zu den jeweiligen Kapiteln zur Verfügung: https://www.hueber.de/seite/pg_lernen_onlineuebungen_abc

4

Begegnungen

Schubert Verlag

Niveaustufe: A1+ – B1+

allgemeiner Spracherwerb

Der Link https://www.schubert-verlag.de/aufgaben/index.htm bietet

für alle Lehrwerke aus der Reihe Begegnungen kostenfreie Online-

Übungen, Arbeitsblätter und Internetaufgaben. In einem übersicht-

lichen Menü kann eine Auswahl für das jeweilige Sprachniveau und

für das jeweilige Lehrwerk getroffen werden.

Berliner Platz - Deutsch im Alltag

Ernst Klett Sprachen

Niveaustufen: Einstieg A1 – B1

allgemeiner Spracherwerb

Berliner Platz – Deutsch in Alltag und Beruf

Niveaustufen: B1 – B2

allgemeiner und berufsbezogener Spracherwerb

Berliner Platz NEU für den Beruf

Ernst Klett Sprachen

Niveaustufe A2 - B2

berufsbezogener Spracherwerb

„Berliner Platz NEU für den Beruf“ ist Teil der Reihe „Berliner Platz“ (ab Einstieg A1) und wird ab Sprachniveau A2 um berufliche Aspek-

te erweitert. Für die jeweiligen Niveaustufen stehen kostenfreie On-

line-Materialien zum Download zur Verfügung. Diese Materialien

variieren von Stufe zu Stufe, u.a. werden Glossare, Wortlisten, Lö-

sungen und Kopiervorlagen angeboten.

Auf der Seite https://www.klett-sprachen.de/berliner-platz-neu-

fuer-den-beruf/r-1/29#reiter=mediathek&dl_niveau_str=A1 werden

unter dem Reiter „Onlinematerial/Downloads“ alle Materialien sor-tiert nach Sprachniveaus aufgeführt.

5

Campus Deutsch

Hueber Verlag

Sprachniveaus: B2 - C1

Studium

Diese Reihe richtet sich an Lernende am Übergang von Sprachaus-

bildung zum Fachstudium. Auf der Seite

https://www.hueber.de/campus-deutsch können Lernende und

Lehrende kostenfrei Audiodateien, Kopiervorlagen, Lösungen,

Transkriptionen und Videos runterladen, bearbeiten, anhören und

–schauen.

Die kostenfreie App „Campus Deutsch“ (für Android und iOS) bietet

u.a. einen schnellen Zugriff (auch über das Abscannen der Buchsei-

ten) auf Audio- und Videodateien sowie zusätzliche Worddokumen-

te und PDFs.

Einfach gut!

telc

Sprachniveaus: A1 – B1

allgemeiner Spracherwerb

Einfach besser! Deutsch für den Beruf

Sprachniveaus: B1 – B2

Einfach besser 500! Deutsch für den Beruf

Sprachniveau: B2

berufsbezogener Spracherwerb

Für Lernende werden zu allen Lehrwerken kostenlose Zusatz-

materialien angeboten. Für das Lehrwerk „Einfach gut!“ gibt es Au-diodateien mit Hörtexten für die unterschiedlichen Sprachniveaus

sowie Wortschatzlisten für einige Sprachen auf:

https://www.telc.net/verlagsprogramm/kurstraeger-

lizenzpartner/deutsch-integration/lehrwerk-einfach-

gut/downloads.html

Für die Lehrwerke „Einfach besser!“ und „Einfach besser 500!“ wer-den außerdem Übung- und Zwischentests zur Verfügung gestellt:

https://www.telc.net/verlagsprogramm/kurstraeger-

lizenzpartner/deutsch-beruf/lehrwerk-einfach-

besser/downloads.html und

https://www.telc.net/verlagsprogramm/kurstraeger-

lizenzpartner/deutsch-beruf/lehrwerk-einfach-besser-

500/downloads.html

6

Endstation C2

Praxis Verlag

Sprachniveau: C2

allgemeiner Spracherwerb

Zu diesem Lehrwerk werden im Downloadbereich kostenfreie

Musterprüfungen zu den Themen „Schreiben“ und „Sprechen“ zur Verfügung gestellt sowie Zusatzmaterialien zu einem Kapitel des

Lehrbuches: https://www.praxis.gr/de/vivlia/praxis/endstation/endstation-c2-

kurs-arbeitsbuch

Entscheidungen

Schubert Verlag

Sprachniveaus: B2 – C1

berufsbezogener Spracherwerb

Für dieses Lehrwerk steht online eine Lehrerhandreichung mit zu-

sätzlichen Arbeitsblättern als PDF zum Download kostenfrei zur

Verfügung: https://www.schubert-verlag.de/pdf/LHB-

Entscheidungen.pdf

Erkundungen

Schubert Verlag

Sprachniveaus: B2 – C2

allgemeiner Spracherwerb

Dieses Lehrwerk schließt an die Bücher der Reihe „Begegnungen“ an. Es stehen kostenfreie Zusatzmaterialien zur Verfügung:

https://www.schubert-verlag.de/aufgaben/index.htm

Die kostenlose App „Schubert Audio“ (für Android und iOS) bietet Audiodateien zur Schulung des Hörverstehens. Ebenso wird vom

Verlag kostenfrei Material für die Arbeit an White- und Smart-

boards zur Verfügung gestellt.

7

Fokus Deutsch – Erfolgreich in Alltag und Beruf

Cornelsen Verlag

Sprachniveaus: B1+ - C1

allgemeiner und berufsbezogener Spracherwerb

Fokus Deutsch - Erfolgreich in Pflegeberufen

Sprachniveaus: B1 – B2

berufsbezogener Spracherwerb

Für das Lehrwerk Fokus Deutsch steht die kostenfreie App „Page-Player“ zur Verfügung, mit allen Audios, interaktiven Übungen und

weitere Zusatzmaterialien, die direkt aus dem Buch heraus aufge-

rufen werden können.

Außerdem können für beide Lehrwerksreihen eine Fülle weiterer

Materialien (u.a. Audiodateien, Lösungen, Transkriptionen usw.)

über die Cornelsen Webcodes kostenfrei abgerufen werden:

https://www.cornelsen.de/codes/. Um die Dateien abrufen zu kön-

nen, wird der Code aus dem Buch, die ISBN oder der Titel des Bu-

ches benötigt.

Geschäftliche Begegnungen

Schubert Verlag

Sprachniveaus: A2+ – B1+

berufsbezogener Spracherwerb

Für dieses Lehrwerk können lediglich für das Sprachniveau A2

Hördateien runtergeladen werden, diese stehen kostenfrei zur

Verfügung: https://www.schubert-

verlag.de/begegnungen_wa2_audio3a.php

Diese Audiodateien können auch mit der kostenlosen App „Schu-bert-Audio“ (für iOS und Android) genutzt werden.

8

Im Beruf

Hueber Verlag

Sprachniveaus: A – C

berufsbezogener Spracherwerb

Für die Lehrwerksreihe „Im Beruf“ werden für Lehrende und Ler-

nende kostenfreie Zusatzmaterialien angeboten. Audiodateien zu

allen Kapiteln, Transkriptionen und Lösungen zum Kurs- und Ar-

beitsbuch stehen für die Unterrichtenden zur Verfügung sowie

Hinweise auf weiterführendes Unterrichtsmaterial:

https://www.hueber.de/im-beruf/lehren/audio

Lernende können zu den jeweiligen Doppelseiten „Kommunikati-on & Grammatik“ kostenfreie Audiotrainings herunterladen sowie

Lösungen zu den Aufgaben aus dem Arbeitsbuch:

https://www.hueber.de/im-beruf/lernen/audiotraining

Grammatik aktiv Deutsch als Fremdsprache

Cornelsen Verlag

Sprachniveaus: A1 - C1

allgemeiner Spracherwerb

Für die Niveaustufen B2 - C1 können Audiodateien über Cornelsen

Webcodes (https://www.cornelsen.de/codes/) kostenfrei runterge-

laden werden.

Ab Februar 2020 steht für die gesamte Lehrwerkreihe die „Page-

Player“-App kostenfrei zur Verfügung. Damit können direkt aus

dem Buch heraus Audios und interaktive Übungen aufgerufen

und bearbeitet werden.

9

Im Beruf Neu

Hueber Verlag

Sprachniveaus: A2+ - C1

berufsbezogener Spracherwerb

Dieses Lehrwerk ist abgestimmt auf die neuesten Anforderungen

von Berufssprachkursen. Auch für dieses Lehrwerk stehen um-

fangreiche Zusatzmaterialien für Unterrichtende (z.B. Audioda-

teien, Transkriptionen, Lösungen, Unterrichtspläne) zum kosten-

freien Download zur Verfügung, die gezielt nach Sprachniveau

und Lehrwerksbestandteil ausgewählt werden können:

https://www.hueber.de/im-beruf-neu/

Für Lernende stehen Lernfortschritttests zu den Lektionen, Au-

diodateien zu den Fachwortschatztrainern und Audiotraining

zum Kursbuch kostenfrei zur Verfügung:

https://www.hueber.de/im-beruf-neu/unterrichten

Die App „Im Beruf neu“ steht für Android und iOS ebenfalls kos-

tenfrei zur Verfügung. Sie nutzt das Augmented-Reality-Prinzip –

die Buchseiten der Lehrwerke und der Fachwortschatztrainer

können abgescannt werden und führen direkt zu den passenden

Audiodateien und Nachsprechübungen.

Ja gerne! - Deutsch im Tourismus

Cornelsen Verlag

Sprachniveau: A1

berufsbezogener Spracherwerb Tourismus / Hotel

Für dieses Lehrwerk, das sich speziell an Deutschlernende im Be-

reich der Berufe im Tourismus und der Hotellerie richtet, bietet

der Verlag in den Cornelsen Webcodes zusätzlich zum Kursbuch

kostenfreie Lösungen sowie Transkripte zu den Audiodateien: https://www.cornelsen.de/codes/products/9783060207329/puweji

10

Menschen im Beruf

Hueber Verlag

Sprachniveaus: A1 – C1

berufsbezogener Spracherwerb

Menschen im Beruf Tourismus A1 - A2

Menschen im Beruf Pflege A2 - B1

Menschen im Beruf Medizin B2/C1

Die zum kostenfreien Download zur Verfügung gestellten Materi-

alien für diese Lehrwerke richten sich an Unterrichtende und bie-

ten Lösungen, Transkriptionen, Leitfaden für den Unterricht, Ar-

beitsblätter zum Lernwortschatz sowie Audiodateien (für die eine

Anmeldung notwendig ist). Zusätzlich stehen Audiodateien zu

Telefontraining, Bewerbungstraining und Besprechen / Präsen-

tieren nach einer unkomplizierten Anmeldung mit Namen, E-Mail

und Passwort ebenfalls kostenfrei zur Verfügung:

https://www.hueber.de/menschen-im-beruf/download/neu

Linie 1 Beruf

Ernst Klett Sprachen Verlag

Sprachniveaus: A2 – B2

berufsbezogener Spracherwerb

Nach Sprachniveau sortiert werden kostenfreie Downloads ange-

boten, wie Arbeitsblätter und Kopiervorlagen, Wortschatzlisten,

Informationen zu den in den Lehrwerken vorgestellten Berufen,

eine Lehrerhandreichung und Hördateien (diese sind codege-

schützt, Codes sind in den Lehrwerken vorhanden): www.klett-

sprachen.de/linie-1-beruf/r-1/583#reiter=titel&niveau=A2 (Online-

Material/Downloads).

Für das komplette Lehrwerk kann die kostenfreie App „Klett Augmented“ eingesetzt werden (für Android und iOS-Geräte). Sie,

bietet neben den Möglichkeiten der Nutzung der Bücher über ei-

nen Scan zusätzlich noch einen schnellen Zugriff auf das Pons

Online Wörterbuch.

11

Perspektive Deutsch

Ernst Klett Sprachen Verlag

Sprachniveaus: A2 – B1+

berufsbezogener Spracherwerb

Zusätzlich zu diesem Lehrbuch werden für die Unterrichtenden

kostenfreie Transkriptionen der Hörtexte angeboten, sowie die

Möglichkeit ein Kartenspiel „Berufe raten“ herunterzuladen und auszudrucken: https://www.klett-sprachen.de/perspektive-

deutsch/r-1/204#reiter=mediathek&dl_niveau_str=A2-

B1&dl_kategorie=undefined

Für Lernende steht auch für dieses Lehrwerk die App „Klett Aug-mented“ kostenfrei zur Verfügung (für Google Play und iOS). Mit dieser App können die Mediendaten direkt per Scan des mobilen

Endgerätes heruntergeladen und auf die Hördateien zugegriffen

werden.

Pluspunkt Deutsch - Erfolgreich im Beruf

Cornelsen Verlag

Sprachniveau: B1

berufsbezogener Spracherwerb

Der Verlag bietet für dieses Lehrwerk kostenfreie Zusatzmateria-

lien in Form von Audiodateien, Lösungen zu den Übungen sowie

einen Modelltest telc Deutsch B1/B2 Beruf über Cornelsen

Webcodes: https://www.cornelsen.de/codes/

Für Lernende steht die App „PagePlayer“ kostenfrei zur Verfü-gung (für Android und iOS), die das Prinzip der Augmented Reality

nutzt. Mit der App wird das Lehrwerk zum Leben erweckt und mit

mobilen Endgeräten kann auch offline auf zusätzliche multimedi-

ale Angebote zum Lehrwerk zugegriffen werden.

12

Pluspunkt Deutsch – Leben in Deutschland, Ausgabe für

berufliche Schulen

Cornelsen Verlag

Sprachniveaus: A1 – A2

allgemeiner und berufsbezogener Spracherwerb für

Jugendliche

Zu diesem Lehrwerk werden für beide Niveaustufen Audiodatei-

en zum kostenfreien Download über die Webcodes-Seite des Ver-

lages angeboten: https://www.cornelsen.de/codes/

Pluspunkte Beruf - Deutsch am Arbeitsplatz

Cornelsen Verlag

Sprachniveaus: A2 – B1+

berufsbezogener Spracherwerb

Die Webcodes-Seite des Verlages bietet Lösungen zum Kurs- und

Übungsbuch sowie einen Modelltest telc Deutsch B1+ Beruf als

kostenfreien Download https://www.cornelsen.de/codes/

13

Schritte plus neu

Hueber Verlag

Sprachniveaus: A1 – B1

allgemeiner und berufsbezogener Spracherwerb

Dieses Lehrwerk vermittelt sprachliche Kompetenzen für Alltags-

situationen und für die Kommunikation im Beruf. Zum individuellen

Weiterlernen bietet das Werk über die kostenfreie App „Schritte plus neu“ (für Google Play und iOS) Audio- und Videodateien sowie Slide-

Shows.

Für Unterrichtende gibt es die Möglichkeit, sortiert nach Sprach-

niveau und Anwendungsbereich, Zusatzmaterial und Einstufungs-

tests kostenfrei herunterzuladen:

https://www.hueber.de/schritte-plus-

neu/unterrichtsvorbereitung?kategorie=audio&kategorie_1=&band=

a11&band_1=&lektion=&lektion_1=

Für Lernende stehen Audiodateien, Lösungen zum Arbeitsbuch und

Wiederholungen, ebenfalls sortiert nach Sprachniveau zum kosten-

freien Download zur Verfügung:

https://www.hueber.de/schritte-plus-

neu/lernen?kategorie=&kategorie_1=loesung&band=a11&band_1=g

Schritte plus neu im Beruf

Hueber Verlag

Sprachniveaus: A1 – B1

berufsbezogener Spracherwerb

Die Kopiervorlagen stellen die Lerninhalte aus Schritte plus in einen

beruflichen Kontext. Hörtexte mit den zugehörigen Transkriptionen

sowie Lösungen werden als kostenfreien Download zur Verfügung

gestellt: https://www.hueber.de/schritte-plus-neu/im-beruf

14

Sicher in Alltag und Beruf

Hueber Verlag

Sprachniveaus: B1 – C1

allgemeiner und berufsbezogener Spracherwerb

Für Unterrichtende stehen zahlreiche kostenfreie Zusatzmaterialien

(u.a. Audiodateien, Grammatikübersichten, Lösungen, Prüfungsvor-

bereitung) für die Sprachniveaus B1+ und B2 zum Download bereit:

https://www.hueber.de/sicher-in-alltag-und-beruf/unterrichten?

kategorie=prfvorb&kategorie_1=&band=b1plus&band_1=

Die kostenlose App „Sicher in Alltag und Beruf“ für Android und iOS

bietet Lernenden viele Möglichkeiten, direkt Audio- und Videodateien

abzuspielen und das Gelernte zu vertiefen.

Spektrum Deutsch

Schubert Verlag

Sprachniveaus: A1+ – B1+

allgemeiner und berufsbezogener Spracherwerb

Auch für dieses Lehrwerk stehen zahlreiche kostenfreie Zusatzmate-

rialien (interaktive online-Übungen, Arbeitsblätter zum Ausdrucken

sowie Hörtexte mit Arbeitsblättern zu Wörtern und Wendungen) zur

Verfügung: https://www.schubert-verlag.de/aufgaben/index.htm

sowie: https://www.schubert-verlag.de/spektrum.a1.dazu.php (für

alle Sprachniveaus).

Die Apps „Schubert-Audio“ und „Schubert Wort+Satz“ (für Google Play und iOS) können kostenfrei von den Lernenden genutzt werden um

die Audios zu den Büchern herunterzuladen sowie gezielt und effek-

tiv den Wortschatz zu erweitern.

15

Station C1

Praxis Verlag

Sprachniveau: C1

allgemeiner Spracherwerb

Für Lernende werden in einem kostenfreien Downloadbereich sowohl

zum Kursbuch:

https://www.praxis.gr/de/vivlia/praxis/station/station-c1-kursbuch

als auch zum Arbeitsbuch:

https://www.praxis.gr/de/vivlia/praxis/station/station-c1-arbeitsbuch

Wortlisten zum Ausdrucken oder für die interaktive Bearbeitung zur

Verfügung gestellt. Zum Kursbuch können Audiodateien im mp3-

Format heruntergeladen werden. Für Unterrichtende steht außerdem

ein Leitfaden für den Unterricht zur Verfügung.

Starten wir!

Hueber Verlag

Sprachniveaus: A1 – B1

allgemeiner Spracherwerb für junge Erwachsene

Eine Lehrwerksreihe speziell konzipiert für junge Lernende, die über

diesen Link https://www.hueber.de/exercises/530-

26768/?rootPath=/exercises/530-26768/ zu interaktiven Zusatzübun-

gen kommen. Über einen Filter können gezielt Übungsarten ausge-

wählt oder Lektion nach Lektion durchgearbeitet werden.

Für Unterrichtende stehen diverse Zusatzmaterialien, die gezielt nach

Sprachniveau (A1 und A2) sowie nach Anwendungsbereich sortiert

werden können, auf https://www.hueber.de/starten-

wir/unterrichten/audios kostenfrei zur Verfügung.

Die kostenfreie App „Starten wir!“ ist für Android und iOS verfügbar und nutzt das bekannte Augmented-Reality-Prinzip.

16

Studio [21]

Cornelsen Verlag

Sprachniveaus: A1 – B1

allgemeiner Spracherwerb

Der Verlag bietet für diese Lehrwerksreihe zahlreiche kostenfreie

Downloads (Arbeitsblätter, Audio- oder Videodateien, interaktive

Übungen, (interaktiver) Einstufungstest, Lösungen usw.) auf:

https://www.cornelsen.de/codes/

Die kostenfreie App „Vokabeltrainer – Cornelsen“ kann zu diesem

Lehrwerk genutzt werden.

Trainingseinheiten Deutsch Medizin

telc

Sprachniveaus: B2 – C1

berufsbezogener Spracherwerb

Trainingseinheiten Deutsch Pflege

telc

Sprachniveaus: B1 – B2

berufsbezogener Spracherwerb

Eine Online-Trainingsplattform (https://www.telc.net/medizin-

pflege/kurstraeger-lizenzpartner/unterrichtsmaterial/deutsch-

medizin.html und https://www.telc.net/medizin-pflege/kurstraeger-

lizenzpartner/unterrichtsmaterial/deutsch-pflege.html) steht für Ler-

nende und Lehrende zur Verfügung. Eine kostenlose Registrierung ist

erforderlich. Lernende bekommen so Zugang zum Online-Training B2-

C1 Deutsch Medizin, für Lehrende stehen Online-Module und –Tests

zur Verfügung und Praxisaufgaben können hochgeladen werden.

Für den Bereich Pflege stehen Hördateien als Download zur Verfü-

gung.

17

Werkstatt B1

Werkstatt B2

Praxis Verlag

Sprachniveaus: B1 – B2

allgemeiner Spracherwerb

Für das Lehrwerk Werkstatt B1 wird eine Wortliste im Downloadbe-

reich kostenfrei zur Verfügung gestellt:

https://www.praxis.gr/de/vivlia/praxis/werkstatt/werkstatt-b1-

lehrbuch

Für das Lehrwerk Werkstatt B2 ist der kostenfreie Downloadbereich

etwas ausführlicher. Hier finden sich Audiodateien in mp3-Format,

eine Wortliste, ein Glossar Deutsch-Arabisch sowie Musterarbeiten zu

den Themen Schreiben und Sprechen.

Für Unterrichtende stehen weitere Materialien zur Verfügung (Tran-

skriptionen der Hörtexte sowie Musterarbeiten). Hierfür ist eine un-

komplizierte Anmeldung mit E-Mail-Adresse und Passwort erforder-

lich: https://www.praxis.gr/de/vivlia/praxis/werkstatt/werkstatt-b2-

lehrbuch

Ziel

Hueber Verlag

Sprachniveaus: B1 – C1

allgemeiner und berufsbezogener Spracherwerb, Studium

https://www.hueber.de/ziel - unter dem Reiter „Unterrichten“ finden sich entsprechende kostenfreie Zusatzmaterialien, die nach Einsatz

gefiltert werden können. Der Reiter „Lernen“ führt zu interaktiven Übungen, die ebenfalls nach Sprachniveau gefiltert werden können.

18

Weitere multimediale Angebote von Verlagen

Cornelsen Verlag

www.cornelsen.de/empfehlungen/erwachsenenbildung-sprachen/daf-daz

Der Cornelsen Verlag gibt auf seiner Homepage eine Übersicht über die aktuellen Lehrwerke

(sortiert nach Zielgruppe oder Thema) sowie Arbeitsmaterialien zum teilweise kostenlosen

Download.

Im Bereich „DAF Unterrichten“ werden Dossiers zu unterschiedlichsten Themen angeboten (u.a. Beruf und Ausbildung, Gesellschaft oder Studieren in Deutschland), die im Unterricht ein-

gesetzt werden können und praktische Links zu vielen Webseiten enthalten.

Interaktive Übungen, die auf einige Lehrwerke des Verlages abgestimmt sind, können über die

Plattform „scook“ (www.scook.de) abgerufen werden. Scook erfordert eine einmalige kosten-

freie Registrierung und es wird anschließend ein Zugangscode aus dem verwendeten Lehrwerk

benötigt. Scook ist ebenfalls als kostenfreie App für alle gängigen Geräte vorhanden.

Ohne Registrierung gelangt man zu kostenfreien Übungsmaterialien über die Webcodes-Seite

von Cornelsen (www.cornelsen.de/codes). Hier benötigt man lediglich den Zugangscode aus

dem Lehrwerk, die ISBN oder den Titel des Lehrwerkes. Es handelt sich häufig um Audiodateien

und Arbeitsblätter, die nicht alle interaktiv bearbeitet werden können.

Die App „Cornelsen PagePlayer“ ist eine Augmented Reality App, die den Lernstoff der Lehr-

werke optisch und akustisch zum Leben erweckt und zusätzliche Mediendaten zur Verfügung

stellt. Eine weitere App „Vokabeltrainer-Cornelsen“ bietet Vokabeltraining in kleinen Lernein-

heiten.

Beide Apps bieten sich zur Erweiterung des Lernstoffs und zum Selberlernen an. Die Apps sind

kostenlos und in den gängigen App-Stores zu finden. In-App-Käufe können zur Kostenfalle wer-

den.

Dorling Kindersley

www.dorlingkindersley.de/buecher-sprachen-und-lernen/das-neue-visuelle-woerterbuch/c-253

Zu den visuellen Wörterbüchern aus diesem Verlag steht die App „Visuelles Wörterbuch“ als Download für iOS und Android Geräten kostenfrei zur Verfügung. Allerdings gelingt der Zugriff auf das entsprechende Bildwörterbuch nur im Zusammenspiel mit dem Barcode, der auf der Rückseite des Buches zu finden ist. Nach dem Download kann die App ohne Internetverbin-dung genutzt werden.

19

Duden Verlag

www.duden.de/digitales/apps

Das bekannte Wörterbuch ist auch als kostenfreie App verfügbar für iOS- und Android-Geräte. Allerdings muss man in-App-Käufe tätigen, um auf weitere nützliche digitale Wörterbücher zugreifen zu können.

Hueber Verlag

www.hueber.de/deutsch-als-fremdsprache/unterrichten/pg_materialien_infos_zg

Auch der Hueber Verlag bietet digitale Angebote passend zu den Lehrwerken aus diesem Ver-lag. Online-Übungen, Audiodateien, Transkriptionen und weitere Materialien werden für unter-schiedliche Lehrwerksreihen angeboten. Es kann zielgruppengenau gesucht werden. Die Ma-terialien werden pro Lehrwerksreihe zur Verfügung gestellt, unterteilt nach „Unterrichten“ oder „Lernen“.

Zur Vertiefung des Gelernten können interaktive online-Übungen für PC oder Tablet genutzt werden. Eine schnelle und einfache Suche nach spezifischen Lehrwerken ist möglich. Zu u.a. den Lehrwerksreihen „Menschen“, „Schritte plus“, „Sicher in Alltag und Beruf“ und „Starten wir!“ werden digitale und interaktive kostenpflichtige Kurs- und Arbeitsbücher ange-boten, die über das Portal „Schooltas“ (www.hueber.de/digitale-lehrwerke/schooltas) von den Lernenden auf Computer/Laptop oder Tablet selbstständig genutzt werden können. Augmented Apps werden von Hueber zu vielen unterschiedlichen Lehrwerken (u.a. „Im Beruf neu“, „Sicher in Alltag und Beruf“, „Schritte plus neu“, „Campus deutsch“) in den üblichen App-Stores kostenfrei angeboten. Diese Apps lassen die Lehrwerke mit zusätzlichen Audio- und Videodateien multimedial lebendig werden.

Jourist Verlag

de.jourist.com/applications/

Für Lernende der deutschen Sprache bietet dieser Verlag zwei kostenpflichtige Apps.

Die „Jourist Bilderwörterbuch“ App (7,99 €, in allen gängigen App-Stores) ist in 14 Kapiteln auf-geteilt und bietet ein reiches Bilderangebot mit den passenden Wörtern u.a. in den Sprachen Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch und Russisch. Nach erfolgtem Download kann die App offline genutzt werden.

Bei der App „Vokabeltrainer Deutsch als Fremdsprache“ (9,99 €) für Geräte mit iOS und Micro-soft Software lernen Zugewanderte Vokabeln und Redewendungen mit einprägsamen Illustra-tionen. Das Lernprinzip basiert auf das bewährte Karteikastensystem.

20

Klett Sprachen Verlag

https://www.derdiedaf.com

Auf dem „derdiedaf“-Portal gibt es die Möglichkeit für alle vom Verlag angebotenen Lehrwerke Zusatzmaterial runterzuladen. Man kann dabei suchen nach der Zielgruppe, nach dem Sprach-niveau oder gleich nach einem bestimmten Thema für den Unterricht.

Das Portal bietet ebenfalls die Möglichkeit nach Lehrwerken für die berufliche Bildung zu su-chen und sich über das Konzept und die Autoren dieser Lehrwerke zu informieren. Im Down-loadbereich stehen Arbeitsblätter, Kopiervorlagen, Transkriptionen von Hörtexten, Lösungen und Lehrerhandreichungen kostenfrei zur Verfügung. In einem weiteren Bereich liegt der Schwerpunkt auf Apps. Es werden unterschiedliche Apps vorgestellt, diese können ebenfalls nach Zielgruppe oder Thema sortiert werden. Der Klett Verlag bietet die eigene App „Klett augmented“. Diese ist kostenfrei und ist in den gängigen App-Stores zu finden. Die App kann (z. Zt.) zu 600 Titeln aus dem Klett Verlag genutzt werden. Über eine Bilderkennung können Seiten gescannt und Mediendaten geladen werden. Diese App ist sinnvoll sowohl für Lernende als auch Lehrende. Der Bereich „DAF Idee“ ist besonders interessant für alle, die DAF-/DAZ-Kurse unterrichten. Sie gibt jeden Tag Anregungen und Hinweise zu aktuellen Themen für den Unterricht sowie pas-sende Materialien. Hierfür muss man sich als User registrieren mit Namen, Mailadresse und einem Passwort.

Langenscheidt

www.langenscheidt.com/lehrer/unterrichtsmaterial-Deutsch-als-Fremdsprache

Etwas versteckt auf der Homepage wird von diesem Verlag Unterrichtsmaterial zum Download für Lehrende zur Verfügung gestellt. Dieses Material besteht vielfach aus Lernpostern (z.B. Arti-kel, Personalpronomen, unregelmäßige Verben), Vokabelkärtchen sowie kurze Beispiele für Unterrichtseinheiten zu einigen Werken. Auf der Startseite der Verlagshomepage wird ein Online-Wörterbuch für viele Sprachen angebo-ten, u.a. Deutsch<->Arabisch, Deutsch<->Persisch und Deutsch<->Türkisch. In der jeweiligen Sprache ist das Wort mit dem Schriftbild sowie der passenden Lautschrift abgebildet und es kann eine Hörprobe abgespielt werden. Im Bereich der Apps bietet Langenscheidt sowohl kostenfreie als auch kostenpflichtige Mög-lichkeiten. Das „DaF-Wörterbuch Deutsch-Deutsch“ ist ein Beispiel für eine kostenpflichtige App (in der iOS-Version 21,99 €). Reine Übersetzer-Apps aus einzelnen Sprachen sind dafür häufig kostenfrei, in-App-Käufe können aber zur Falle werden.

21

Pons

https://de.pons.com/shop/specials/zusatzinhalte-produkte

Pons bietet einen digitalen Vokabeltrainer, der für mehr als 20 Sprachen kostenlos zur Verfü-gung steht. Eine Anmeldung hierfür ist erforderlich. Dieser Vokabeltrainer bietet zahlreiche Zu-satzfunktionen und kann an PC, Mac und Tablet genutzt werden. Eine App für mobile Endgeräte steht ebenfalls kostenlos in den üblichen App-Stores zur Verfü-gung. Der Vokabeltrainer ist angebunden an das Online-Wörterbuch von Pons. Hier werden z.B. Regeln zur deutschen Rechtschreibung erklärt. Im Bereich der Apps hat dieser Verlag ein großes, teilweise kostenpflichtiges, Angebot (https://de.pons.com/p/online-woerterbuch/apps). Das Angebot für die iOS-Geräte ist eher klein, für Android-Nutzer ist das Spektrum deutlich größer. Die Deutschlerner brauchen außer-dem häufig Englisch-Kenntnisse, da die Nutzersprache vieler Apps Englisch ist. Empfehlenswert und kostenlos für DaF-Lerner ist die App „Bildwörterbuch für Deutsch“, in der die Wörter nicht nur visuell dargestellt, sondern ebenfalls vertont werden. Vorsicht ist allerdings geboten bei den sogenannten in-App-Käufen. Zu einigen Sprachkursen (u.a. Power Sprachtraining, Power Sprachkurs) steht auf der Homepa-ge Zusatzmaterial in Form von MP3-Dateien zur Verfügung, die kostenlos runtergeladen und angehört werden können. Leider sind einige Bücher, zu denen ebenfalls Material zum Down-load angeboten wird, nicht mehr im Verlagsprogramm erhältlich.

Praxis Spezialverlag DaF

www.praxis.gr/de/

Unter den Reitern „Ich unterrichte Deutsch“ und „Ich lerne Deutsch“ werden auf der Homepage des Verlages Einstufungstests angeboten, die einerseits zum Download bereitstehen, anderer-seits interaktiv am Computer bearbeitet werden können: https://www.praxis.gr/de/eimai-kathigitis/einstufungstests. Außerdem ist der Verlag auf YouTube präsent und bietet dort hilf-reiche Tipps und informative Videos zu Deutsch als Fremdsprache: https://www.youtube.com/channel/UC-3viZ-iSoBzkHG8jpvygQg.

22

Schubert Verlag

www.schubert-verlag.de/aufgaben/index.htm

Gut gegliedert nach Sprachniveau und Lehrwerk finden Lernende und Lehrende auf dem DaF-Portal Online-Übungen und Aufgaben als Erweiterung der Lehrbücher. Zusätzlich wird noch eine Sammlung weiterer lehrwerksunabhängiger Übungen angeboten. Alle Übungen können direkt online am PC durchgeführt, die Arbeitsblätter als PDF ausgedruckt werden. Zu einigen Lehrwerken stehen mp3-Dateien zum Anhören zur Verfügung. Diese Dateien sind identisch zu den Texten auf den Audio-CDs. Für die Nutzung auf mobilen Endgeräten (iOS und Android) werden diese Texte auf der kostenfreien Audio-App „Schubert-Audio“ angeboten. Die App „Schubert Wort+Satz“ steht ebenfalls zum kostenlosen Download zur Verfügung. Diese eignet sich für Lernende der Niveaustufen A1 bis B1.

telc

www.campus.telc.net

Ohne Registrierung und kostenlos ist zum Verlagsprogramm der Download von Kopiervorlagen und Übungstests für Lehrende (www.telc.net/verlagsprogramm/lehrkraefte/kostenlose-downloads/kopiervorlagen-einfach-gut.html) möglich, für Lernende stehen Wortschatzlisten, Audiodateien und Zusatzmaterialien zur Verfügung (www.telc.net/verlagsprogramm/lernende-pruefungsteilnehmende/kostenlose-downloads.html). Außerdem werden, passend zu den Lehrwerken, zwei kostenlose Apps für mobile Endgeräte angeboten, die in den gängigen Stores runtergeladen werden können und die für den Unter-richt, aber auch für das Selbststudium, geeignet sind: „telc Deutsch-Box“ und „telc Deutsch C1 Wortschatz“. Die App „Deutsch-Box“ bietet Audiodateien und Wortschatzlisten, die App „Deutsch C1“ ist gezielt für Lernende, die sich für ein Studium vorbereiten entwickelt und bietet Wortschatztraining auf C1-Niveau. Wer weitere Module dieser App nutzen will, muss diese durch in-App-Käufe erwerben.

Verlag an der Ruhr

www.verlagruhr.de

Für einige Verlagsangebote werden zusätzliche Downloads zur Verfügung gestellt. Sofern diese vorhanden sind, gibt es beim jeweiligen Werk einen Hinweis auf diese Downloads.

23

REGISTER

Allgemeiner Spracherwerb

Titel Sprachniveau Seite

Alltag, Beruf & Co. A1 – B1 3

Begegnungen A1+ - B1+ 4

Berliner Platz – Deutsch im Alltag A1 – B1 4

Berliner Platz – Deutsch in Alltag und Beruf B1 – B2 4

Campus Deutsch B2 – C1 5

Einfach gut! A1 – B1 5

Endstation C2 C2 6

Erkundungen B2 – C2 6

Fokus Deutsch – erfolgreich in Alltag und Beruf B1+ - C1 7

Grammatik aktiv Deutsch als Fremdsprache A1 – C1 8

Pluspunkt Deutsch – Leben in Deutschland

(Ausgabe für berufliche Schulen)

A1 – A2 12

Schritte plus neu A1 – B1 13

Sicher in Alltag und Beruf B1 – C1 14

Spektrum Deutsch A1+ - B1+ 14

Starten wir! A1 – B1 15

Station C1 C1 15

Studio [21] A1 – B1 16

Werkstatt B1 / Werkstatt B2 B1 – B2 17

Ziel B1 – C1 17

24

Berufsbezogener Spracherwerb

Titel Sprachniveau Seite

ABC-Lernwerkstatt Garten einfache Sprache 3

ABC-Lernwerkstatt Küche einfache Sprache 3

ABC-Lernwerkstatt Reinigung einfache Sprache 3

Alltag, Beruf & Co. A1 – B1 3

Berliner Platz – Deutsch in Alltag und Beruf B1 – B2 4

Berliner Platz NEU für den Beruf A2 – B2 4

Campus Deutsch B2 – C1 5

Einfach besser! Deutsch für den Beruf B1 – B2 5

Einfach besser 500! Deutsch für den Beruf B2 5

Entscheidungen B2 – C1 6

Fokus Deutsch – Erfolgreich in Alltag und Beruf B1+ - C1 7

Fokus Deutsch – Erfolgreich in Pflegeberufen B1 – B2 7

Geschäftliche Begegnungen A2+ - B1+ 7

Im Beruf A – C 8

Im Beruf Neu A2+ - C1 9

Ja gerne! – Deutsch im Tourismus A1 9

Linie 1 Beruf A2 – B2 10

Menschen im Beruf – Medizin B2 – C1 10

Menschen im Beruf - Pflege A2 – B1 10

Menschen im Beruf - Tourismus A1 – A2 10

Perspektive Deutsch A2 – B1+ 11

Pluspunkt Deutsch – Erfolgreich im Beruf B1 11

Pluspunkt Deutsch – Leben in Deutschland (Ausgabe für berufliche Schulen)

A1 – A2 12

Pluspunkte Beruf – Deutsch am Arbeitsplatz A2 – B1+ 12

Schritte plus neu A1 – B1 13

Schritte plus neu im Beruf A1 – B1 13

Sicher in Alltag und Beruf B1 – C1 14

Spektrum Deutsch A1+ - B1+ 14

Trainingseinheiten Deutsch Medizin B2 – C1 16

Trainingseinheiten Deutsch Pflege B1 – B2 16

Ziel B1 – C1 17