SPT Connect GebrauchsanweisungWindows Installation NightBalance SPT Connect

Windows XP+NB-SPT-PX

2

NightBalance gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Schlafdaten einzusehen und somit Ihren Therapiefortschritt mit eigenen Augen zu verfolgen. Der NightBalance SPT nutzt eine online-Anwendung auf der NightBalance Website, um Ihre Daten zu verarbeiten und zu visualisieren.

Der NightBalance SPT sammelt, während Sie schlafen, Ihre Schlafdaten. Er speichert, wann Sie sich umdrehen, Ihre Schlafposition, wann Sie Vibrationsfeedback erhalten und Ihre Reaktion auf dieses Feedback. Sobald Sie das Gerät über das mitgelieferte USB-Kabel an Ihren Computer anschließen, werden diese Daten über das Internet mit der online-Anwendung synchronisiert. Anschließend können Sie und (mit Ihrer Genehmigung) Ihr Arzt diese Daten über Ihre persönliche, gesicherte Website online einsehen.

Ihre Schlafdaten und persönlichen Daten werden verschlüsselt über das Internet übertragen und auf gesicherten Servern gespeichert. Ihre Daten werden ausschließlich und nur dann Ihrem Facharzt zur Verfügung gestellt, wenn Sie dazu vorher Ihre Erlaubnis gegeben haben.

Lassen Sie sich Ihre Schlafdaten online anzeigen: mit SPT Connect

USB-kabelWWWDatabase

3

ContentsLassen Sie sich Ihre Schlafdaten online anzeigen: mit SPT Connect 2

Wichtige Informationen 41. Benutzung der Gebrauchsanweisung 42. Systemvoraussetzungen 6

Installation der SPT Connect Software 73. Herunterladen der ‘SPT Connect software für Windows’ über das Internet 74. Starten Sie den SPT Connect Installationsprozess 95. Installation der Software mit Hilfe des SPT Connect Installationsassistenten 106. De SPT voor de eerste keer met uw computer verbinden. 13

Die SPT Connect Software zum ersten Mal benutzen 147. Starten der SPT Connect Software 148. Verbinden des Sleep Position Trainers mit dem Computer 169. Erstellen und registrieren Sie einen Benutzeraccount 17

Gebrauch der SPT Connect Software und Webapplikation 2010. Daten mit Hilfe der SPT Connect Software synchronisieren 2011. Melden Sie sich auf Ihrer persönlichen Seite an 2112. Benutzung der SPT Connect Webapplikation 22

Updates für den SPT und die SPT Connect Software 13. 2413. Installation neuer Firmware auf dem Sleep Position Trainer 2414. SPT Connect Software Updates 25Glossar 27

Appendix 28A. Firewall kontrollieren 28

4

Wichtige Informationen

1. Benutzung der GebrauchsanweisungDiese Gebrauchsanweisung gibt eine kurze Erklärung zur Installation der SPT Connect Software auf Ihrem Computer.

Der graue Balken am unteren Ende der Seite enthält zusätzliche Informationen und/oder Warnhinweise.

Visualisierungen in dieser Gebrauchsanweisung können von den Bildern und/oder Dialogboxen auf Ihrem Computerbildschirm abweichen. Dies hängt von der Programmversion, der Sprache und dem von Ihnen verwendeten Betriebssystem ab. Wenn Sie nicht in der Lage sein sollten, mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung die Software zu installieren, empfehlen wir Ihnen, die Rubrik ‚Fragen und Antworten’ auf www.nightbalance.de zu besuchen.

Warnhinweis! Wenn die Kontrollleuchte des SPT violett leuchtet, dann trennen Sie den SPT nicht vom Computer. Das Gerät lädt neue Firmware herunter. Warten Sie einige Minuten bis die Kontrolleuchte die Farbe ändert.

Zur Zeit steht die SPT Software nur für Microsoft Windows XP+ (XP, nt, 2000, Vista, 7) zur Verfügung.

5

Hardware:1 GigaHertz (GHz) Prozessortakt oder höher1 GigaByte (GB) RAM Speicher oder höher20 MegaByte (MB) freie Speicherkapazität

USB VerbindungUSB 2.0 Anschluss

Software:Betriebssystem

Microsoft Windows XP oder höher

Internet Browser Microsoft Internet ExplorerMozilla FirefoxGoogle ChromeSafariOpera

Internetverbindung

2. SystemvoraussetzungenFür eine einwandfreie Funktion der SPT Connect Software und zum Auslesen der Schlafdaten Ihres SPT’s muss Ihr Computer die folgenden Bedingungen erfüllen:

Installationsrechte

Zum Installieren der Software ist es erforderlich, dass Sie das Recht haben, Software auf Ihrem Computer zu installieren. Bei öffentlichen Computern (zum Beispiel in Unternehmen) ist dies mitunter nicht möglich.

6

Öffnen Sie Ihren Internet Browser

Gehen Sie zu www.nightbalance.de/software/

Klicken Sie auf den <download> Button, um die Installationsdatei aus dem Internet herunterzuladen.

Warum über das Internet herunterladen?

Damit Sie immer die aktuellste Version der Software benutzen können, steht unsere Software nur über die NightBalance Website zur Verfügung.

Installation der SPT Connect Software Die nächsten Seiten beschreiben das Herunterladen und den Installationsprozess der SPT Connect Software.

3. Herunterladen der ‘SPT Connect software für Windows’ über das Internet

7

Im Anschluss haben Sie die Möglichkeit, die Datei zu speichern oder Sie direkt auszuführen . Dies hängt von Ihrem Browser (Internet Browser) ab.

Klicken Sie auf <Speichern unter> um die Installationsdatei auf Ihrer Festplatte zu speichern und um den Installationsprozess manuell zu starten.

Es ist außerdem möglich, dass Ihr Browser Ihnen erlaubt, die Datei direkt auszuführen. Klicken Sie auf <Ausführen> um die Installation direkt zu starten.

Visualisierungen in dieser Gebrauchsanweisung können von den Bildern und/oder Dialogboxen auf Ihrem Computerbildschirm abweichen. Dies hängt von der Programmversion, der Sprache und dem von Ihnen verwendeten Betriebssystem ab.

8

Das Sicherheitssystem Ihres Computers kann Sie fragen, ob der Quelle der Datei getraut werden kann. Sofern Sie die Software von der NightBalance Website heruntergeladen haben, kann der Quelle vertraut werden und Sie können den Installationsprozess fortsetzten.

Wenn Sie <Speichern unter> gewählt haben, wurde die Installationsdatei an einem ausgewählten Ort auf Ihrem Computer gespeichert. Doppelklicken Sie auf die Datei ‚SPTConnectSetup’ um die Installation zu starten.

Wenn Sie <Ausführen> gewählt haben, startet die Installation automatisch.

Wenn Sie die Installation der SPT Connect Software starten, kann es sein, dass das Windows Sicherheitscenter Sie fragt, ob Sie die Installation zulassen wollen.

Wählen Sie <Ausführen> oder <Weiter> um die Installation der SPTConnectSetup Datei zu zulassen.

Der Installationsassistent hilft Ihnen Schritt für Schritt durch den Installationsprozess.

4. Starten Sie den SPT Connect Installationsprozess

9

Alle benötigten Dateien werden während des Prozesses installiert und Ihr Computer wird für die Verwendung mit dem SPT vorbereitet.

Klicken Sie <Weiter>, um den Assistenten zu starten.

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) zur Benutzung der Software werden im Fenster angezeigt.

Wählen Sie <Ich stimme den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu> um den AGB’s zuzustimmen und um in der Installation fortzufahren.

Klicken Sie <Weiter> um zum nächsten Schritt zu gelangen.

5. Installation der Software mit Hilfe des SPT Connect InstallationsassistentenDer Installationsassistent führt Sie Schritt für Schritt durch die Softwareinstallation.

10

5.1 Installationsassistent: Dateien und Orte

Ein Überblick aller Softwarekomponenten und unterstützenden Dateien wird angezeigt. Diese Dateien müssen installiert werden, bevor die SPT Connect Software installiert werden kann.

Klicken Sie <Weiter>, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

Wählen Sie zur Installation einen Dateipfad aus. Der Assistent wählt automatisch einen Speicherort für Sie aus. Dieser Ort kann geändert werden, indem Sie auf <wählen> klicken und einen anderen Speicherort angeben.

Geben Sie einen Speicherort an, bevor Sie auf <Weiter> klicken.

.

Die SPT Connect Software wird von verschiedenen Dateien und Programmen unterstützt. Diese Programme werden gegebenenfalls auf Ihrem Computer installiert.

11

Nachdem Sie die vorhergehenden Schritte erfolgreich abgeschlossen haben, kann nun die SPT Connect Software installiert werden.

Klicken Sie <Installieren> um fortzufahren. Der Installationsassistent zeit Ihnen den Installationsfortschritt an.

Sobald die Installion erfolgreich abgeschlossen ist, können Sie die Installation abschließen. Sie können die Software dann sofort benutzen.

Klicken Sie <Beenden> um den Installationsassistenten zu beenden.

Wenn Sie entschieden haben, die SPT Connect Software direkt zu starten, öffnet sich die SPT Connect Software.

5.2 Installationsassistent: Installation abschließen

Es kann sein, dass ein Sicherheitshinweis erscheint, wenn Sie die Software installieren möchten. Sofern Sie die Software von der NightBalance Website heruntergeladen haben, kann der Quelle vertraut werden und Sie können den Installationsprozess fortsetzten, indem Sie auf <Ausführen> klicken.

12

Verbinden Sie den SPT mit Hilfe des mitgelieferten Kabels mit einem USB Anschluss Ihres Computers (für weitere Erklärungen siehe Gebrauchsanweisung Kapitel 9.4 ‚Daten einsehen: Verfolgen Sie Ihren Fortschritt’). Der SPT schaltet sich automatisch an, sobald Sie diesen mit dem Computer verbinden.

Achtung! Wenn Sie die SPT Connect Software zum ersten Mal verwenden, kann es 20 bis 60 Sekunden dauern, bis Windows den SPT erkannt hat. Warten Sie geduldig ab.

6. Den SPT zum ersten Mal mit dem Computer verbinden.

13

Die SPT Connect Software kann auf zwei Wegen gestartet werden.

Klicken Sie auf Ihrem Windows Desktop doppelt auf das <SPT Connect> Symbol, um die Software zu öffnen.

Klicken Sie auf <Start>, wählen Sie <Programme>, wählen Sie im Ordner <NightBalance> das <SPT Connect> Symbol aus.

Die SPT Connect Software zum ersten Mal benutzenDieser Abschnitt zeigt Ihnen, wie Sie die Software starten und wie Sie einen Benutzeraccount erstellen.

7. Starten der SPT Connect Software

14

Das Menü Das Menü am oberen Seitenrand des Programmes kann dazu genutzt werden, Ihre Einstellungen zu ändern, Informationen über Ihren SPT abzurufen, oder Ihre Schlafdaten online einzusehen.

Software beenden Wenn Sie die Software schließen, bleibt sie im Hintergrung aktiv. Die Software zeigt dann ein Symbol in der Taskleiste an. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen Sie <Beenden>, um das Programm vollständig zu schließen.

Die Software bleibt im Hintergrund aktiv, um zu überprüfen, ob neue Updates für den SPT zu Verfügung stehen. Die SPT Connect Software startet außerdem automatisch, sobald Sie den SPT mit Ihrem Computer verbinden.

15

Wenn Sie den SPT an Ihren Computer anschließen, registriert die Software das Gerät online. Aktivieren Sie Ihre Internetverbindung, falls Sie die Meldung erhalten, dass Sie nicht mit dem Internet verbunden sind. Sie erhalten die Meldung trotz aktiver Internetverbindeung? Überprüfen Sie Ihre Firewall-Einstellungen (siehe Seite 27).

Verbinden des SPT mit dem Computer Wenn die Software gestartet wurde, ohne daß das Gerät mit Ihrem Computer verbunden ist, wird die Software Sie dazu auffordern.

Warnhinweis! Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anschließen, kann es einen Moment dauern, bevor der SPT erkannt wird.

8. Verbinden des Sleep Position Trainers mit dem Computer Um Ihre Schlafdaten mit Hilfe der SPT Connect Software einzusehen, verbinden Sie den SPT mit Ihrem Computer über den USB-Anschluss und das mitgelieferte USB-Kabel (für weitere Erläuterungen schauen Sie in der Gebrauchsanweisung im Kapitel 9.4 ‚Daten einsehen: Verfolgen Sie Ihren Fortschritt’ nach.) Der SPT schaltet sich automatisch ein, wenn er mit dem Computer verbunden wird.

16

Warum kann ich mich nicht ohne gültige E-Mail Adresse registrieren? Aus Sicherheitsgründen erhalten Sie eine

Bestätigungsemail an diese Adresse. Sie müssen in der Lage sein, diese E-Mail zu öffnen, um die Registrierung zu bestätigen.

Passwort erstellen: Ihr Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und mindestens einen Buchstaben und eine Zahl

erhalten.

Wenn Sie die Software starten und Ihr SPT mit Ihrem Computer verbunden ist, fragt das Programm Sie, ob Sie schon einen Account haben.

Wählen Sie <Nein> wenn Sie die Software zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie noch keinen Account erstellt haben.

Benutzeraccount erstellen Tragen Sie eine gültige E-Mail Adresse einTragen Sie einen Benutzernamen einTragen Sie ein Passwort ein. Bestätigen Sie Ihr PasswortKlicken Sie <Registrieren>, um Ihren Account zu erstellen. Sie erhalten eine Mail, um die Registrierung Ihres Accountes zu bestäigen.

9. Erstellen und registrieren Sie einen BenutzeraccountSie benötigen ein Benutzerkonto, um Ihre persönlichen Schlafdaten einsehen zu können. Dieses Kapitel erläutert, wie Sie einen solchen Account erstellen und registrieren können.

17

Bestätigen Sie die Registrierung Ihres Benutzeraccounts.

Öffnen Sie die erhaltene Email und klicken Sie auf den enthaltenen <Link>, um Ihre Registrierung zu bestätigen. Anschließend werden Sie automatisch zum online Registrierungsprozess weitergeleitet.

Schließen Sie die Registrierung Ihres Benutzeraccounts ab (1) Um die Registrieung Ihres Benutzeraccounts abzuschließen, müssen Sie einige Schritte in Ihrer persönlichen online Umgebegung durchlaufen.

Der erste Schritt beinhaltet das Anschauen des Einführungsvideos zum Gebrauch des SPT’s. Klicken Sie auf <Weiter>, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

18

Schließen Sie die Registrierung Ihres Benutzeraccounts ab (2)

In den nächsten Schritten werden Sie gebeten, einige persönliche Informationen zum optimalen Gebrauch der Website anzugeben. Hier können Sie wählen, ob Sie Ihrem behandelnden Arzt erlauben wollen, Ihre Schlafdaten online einzusehen.

Danach ist der gesamte Registrierungsprozess abgeschlossen. Klicken Sie auf <Start>, um sich automatisch auf Ihrer persönlichen Website anzumelden. Die nächsten Kapitel erläutern den weiteren Gebrauch der SPT Connect Software sowie der Webapplikation. Wir empfehlen Ihnen, diese Kapitel aufmerksam durchzulesen, bevor Sie die SPT Connect Software und die Webapplikation benutzen.

Persönliche Details wie Name, Geschlecht, Geburtsdatum, Größe oder Gewicht werden benutzt, um Ihnen persönliche Ratschläge zu geben und um Sie besser in Ihrem Trainingsprogramm unterstützen zu können.

19

Gebrauch der SPT Connect Software und WebapplikationIhre Schlafdaten werden auf einem gesicherten Server gespeichert. Die SPT Connect Software wird dazu werdendet, Ihnen Ihre Schlafdaten über eine sichere (verschlüsselte) Internetverbindung zu senden. Ihre Schlafdaten können Sie auf Ihrer persönlichen Seite einsehen. Dieses Kapitel gibt Ihnen Informationen, wie Sie Ihre Daten online synchronisieren (verschicken) können, wie Sie sich auf Ihrer persönlichen Website anmelden können und wie Sie die SPT Connect Software sowie die Webapplikation korrekt verwenden.

10. Daten mit Hilfe der SPT Connect Software synchronisieren Starten Sie die Software (siehe Kapitel 6 ‚Starten der SPT Connect Software’).

Verbinden Sie Ihren SPT mit dem Computer und (wenn erforderlich) tragen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein (Siehe Kapitel 7‚ Verbinden des Sleep Position Trainers mit dem Computer’).

Die Software überträgt nun automatisch die Schlafdaten von Ihrem SPT auf den Computer in und speichert diese auf einem gesicherten Server.

20

Automatisch anmelden? Ihre Anmeldedaten sind durch die SPT Connect Software mit Ihrem Windows Benutzeraccount verbunden. Wenn Sie Sie sich über die Software anmelden, ist es möglch, dass Sie automatisch auch auf Ihrer persönlichen Seite angemeldet werden. Wenn Sie Ihren Benutzernamen oder Ihr Passwort ändern, ist es möglich, dass Sie erneut nach Ihren Anmeldedaten gefragt werden.

Das Anmelden auf der persönlichen Seite kann auf drei verschiedenen Wegen geschehen: Automatisch anmelden mittels der SPT Connect Software

Nach der Synchronisierung Ihrer Schlafdaten startet Ihr Interentbrowser automatisch und Sie werden angemeldet.

Manuell mittels SPT Connect Software anmeldenKlicken Sie im Menü auf <SPT> und <Online Daten>. Sie werden dann automatisch angemeldet.

Anmelden über die NightBalance Website Gehen Sie zu www.nightbalance.de/anmelden. Tragen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um sich auf Ihrer persönlichen Seite anzumelden.

11. Melden Sie sich auf Ihrer persönlichen Seite an

21

Wenn Sie auf Ihrer persönlichen Seite angemeldet sind, gelangen Sie zur Homepage. Hier stehen Ihnen mehrere Menüs sowie ein Überblick über Ihre Therapie zur Verfügung.

Hauptmenü: Wählen Sie aus, wie Sie Ihre Schlafdaten ansehen möchten.

Accounteinstellungen: Ändern Sie Ihre Einstellungen oder melden Sie sich ab.

Informationen: Zeigt Ihnen die Daten an, die im Hauptmenü ausgewählt wurden.

Die allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie Informationen zum Datenschutz können auf unserer Website nachgelesen werden.

12. Benutzung der SPT Connect Webapplikation Die Webapplikation dient dazu, Ihre Schlafdaten einzusehen.

22

12.1 Sehen Sie Ihre Schlafdaten ein

Überblick: Sie sehen Ihre Schlafdaten einer bestimmten Woche.

Details: Sie sehen Ihre Schlafdaten eines bestimmten Tages.

Historie: Sie sehen Ihren Therapiefortschritt

Buttons: Sie sehen verschieden Perioden Ihres Trainings, z.B. den ersten Tag Ihrer Therapie.

Information: Erläuterungen dazu, wie Sie Ihre Daten einsehen können.

Balkendiagramm: Klicken Sie auf einen Balken im Balkendiagramm, um Informationen zu einer bestimmten Nacht zu erhalten.

Bereit für die SPT Connect Software!

Sie haben erfolgreich alle Schritte der Softwareinstallaition durchlaufen, um die Software und die Webapplikation zu nutzen. Sie sind bereit für die Verwendung der SPT Connect Software.

23

Warnhinweis! Trennen Sie den SPT nicht von Ihrem Computer, solange Die Kontrollleuchte violett leuchtet.

Die Firmware (eingebettete Software, das „Betriebssystem“ Ihres SPT) kann von Zeit zu Zeit mit neuen Möglichkeiten und Einstellungen erweitert werden.

Jedes Mal, wenn Sie den SPT mit Ihrem Computer verbinden, wird kontrolliert, ob neue Einstellungen verfügbar sind. Diese Einstellungen werden dann automatisch heruntergeladen und installiert. Während dieses Vorgangs wird die Meldung <SPT Konfiguration> sowie der Installationsfortschritt angezeigt. Die Kontrollleuchte leuchtet währenddessen violett.

Updates für den SPT und die SPT Connect Software 13. 13. Installation neuer Firmware auf dem Sleep Position Trainer

24

Automatische KontrolleDie Software kontrolliert automatisch (mindestens einmal am Tag), ob neue Updates zur Verfügung stehen. Wenn ein neues Update zur Verfügung steht, wird dieses automatisch installiert.

Manuelle Kontrolle:Wählen Sie <Menü>, <Nach Updates suchen>. Ein neues Fenster öffnet sich, um nach neuen Updates zu suchen. Neue Updates werden (sofern verfügbar) in der Übersicht angezeigt.

Klicken Sie <Installieren> um den Updateprozess zu starten.

Wählen Sie <Ändern> um das Update zu installieren.

14. SPT Connect Software Updates

25

Account – Kombination von Benutzername und Ihrem Passwort, um

sich in der gesicherten (Web) Umgebung anzumelden.

Applikation – Ein Computerprogramm für den Anwender.

Aufbau – Während der folgenden 7 Tage reduziert der SPT allmählich

die Zeit, die Sie auf dem Rücken schlafen dürfen.

Benutzeraccount – Kombination von Benutzername und Passwort, um

sich in der gesicherten (Web) Umgebung anzumelden.

Betriebssystem – Hauptprogramm eines Computers, das geladen wird,

sobald der Computer gestartet wird, z.B. Windows.

Browser – Computerprogramm um Websites anzusehen. Auch bekannt

als Internet Browser (z.B. Internet Explorer, Firefox, Safari).

Daten – Sammlung von Informationen.

Datenbank – Speicherort der Daten.

Desktop – Hauptbildschirm des Betriebssystems, mit Symbolen, die das

Starten von Programmen ermöglichen.

Diagnose – Die ersten beiden Nächte Ihrer Behandlung, in denen Daten

gesammelt werden.

Download – (vorübergehende) Speicherung von Daten aus dem Internet

auf Ihrem Computer.

Drehzeitpunkt – Der Moment, in dem der Nutzer von Schlafposition verändert.

Einstellungen – Parameter, die das Verhalten eines Programms oder

Gerätes bestimmen, auch bekannt als Konfigurationen.

Facharzt – Der behandelnde Arzt des Patienten.

Firewall – Computerprogramm, welches ein Netzwerk oder einen

Computer vor Angriffen (z.B. Viren) aus dem Internet schützt, in dem es

ein- und ausgehende Verbindungen kontrolliert.

Firmware – In ein Gerät eingebettete Software, die das Verhalten des

Gerätes bestimmt.

Installation – Prozess, in dem notwendige Dateien eines Programms auf

dem Computer gespeichert werden.

Installationsassistent – Programm, welches dem Benutzer Schritt für

Schritt durch die Installation führt.

Internetbrowser – Computerprogramm um Websites anzusehen. Auch

bekannt als Internet Browser (z.B. Internet Explorer, Firefox, Safari).

Internetverbindung– Verbindung zwischen dem Computer des

Benutzers und dem Internet,.

Konfiguration – Einstellungen eines Programms oder Gerätes.

Link – Verbindung oder Knopf, um eine andere Seite oder einen anderen

Ort im Internet zu erreichen.

Glossar

26

Menüleiste – Navigationsleiste von Microsoft Windows, die alle aktiven

Programme mittels Symbolen anzeigt.

Online – Mit dem Internet verbunden.

Prozessor – Zentrale Verarbeitungseinheit der Computer Hardware. Ein

Chip, der Anweisungen verarbeitet, die über den Computer oder über

Programme gesendet werden.

Schlafdaten – Daten, die vom SPT gesammelt werden.

Schlafposition – Position, in welcher der Anwender geschlafen hat,

definiert als links, rechts, Rücken, Bauch.

Software – Ein Computerprogramm.

Speicher – Teil des Computers, in dem Dateien untergebracht werden.

Speicherort – Der Ort im Dateisystem des Computers, an dem Dateien

gespeichert werden.

(Freier) Speicherplatz – Verfügbarer Speicher auf der Festplatte.

SPT – Der NightBalance Sleep Position Trainer. Auch bekannt als

aktiver Schlafpositionssensor.

Startmenü – Das Menü von Microsoft Windows, in dem alle installierten

Programme angezeigt werden. Über den Button <Start> kann dieses

erreicht werden.

Symbol – Kleines Bild auf Ihrem Desktop, dass benutzt wird um ein

Programm zu starten, auch bekannt als „Icon“.

Synchronisieren- Hinzufügen von Daten zur Datenbank oder Abgleich

der Daten in der Datenbank mit dem SPT.

Systemanforderungen– Erforderliche Spezifikation des Computers, um

einen korrekten Gebauch der Software zu gewährleisten.

Therapie – Zeitraum, in welchem der SPT den Nutzer aktiv trainiert,

nicht auf dem Rücken zu schlafen.

Update – Neue Version von Einstellungen oder Software.

USB (Anschluss) – Standard Anschluss des Computers, um externe

Geräte wie den SPT mit Hilfe eines Kabels anzuschließen.

Verbindung – Erlaubt es elektronischen Geräten, über ein

Datennetzwerk miteinander zu kommunizieren.

Vibrationszeitpunkt – Der Moment, in dem der SPT eine Vibrationsfeedback

abgibt, um Sie zur Änderung der Schlafposition zu bewegen.

Visualisierung – Verbildlichung oder die visuelle Aufbereitung von Daten.

Website – Eine Sammlung von Internetseiten, auf denen Text und/oder

Bilder gezeigt werden. Zugänglich über das Internet.

Glossar

27

Das SPT Connect Programm benötigt eine aktive Internetverbindung. Das Programm zeigt eine Nachricht an, wenn es sich nicht mit der Online Datenbank verbinden kann.

Sie können überprüfen, ob die Internetverbindung aktiv ist, indem Sie Ihren Browser (Internetprogramm) starten. Gehen Sie zu www.nightbalance.de.

Öffnet sich die Website? Nein: Ihre Internetverbindung ist nicht aktiv; Verbinden Sie den Computer mit dem Internet.

Ja: die Internetverbindung ist aktiv, aber SPT Connect ist blockiert. Befolgen Sie die Anweisungen auf der rechten Seite, um die Firewallblockierung aufzuheben.

Heben Sie die Firewallblockierung für SPT Connect auf.Gehen Sie zu Start > Systemsteuerung > System und Sicherheit > Windows Firewall.

Wählen Sie ‚Programme durch die Windows Firewall zulassen’; ‚Programme und Features zulassen’,Wählen Sie die Option ‚SPT Connect’

Haben Sie eine andere Firewall auf Ihrem Computer installiert?

Gehen Sie zu ‚Hilfe’ in Ihrem Firewallprogramm und suchen Sie ‚Firewallblockierung entfernen’.

Appendix A. Firewall kontrollieren

www.nightbalance.de/software

Copyright © 2012 NightBalance B.V.

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne das vorherige schriftliche Einverständnis von NightBalance B.V. weder im Ganzen noch in

Teilen vervielfältigt, reproduziert oder übertragen werden, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien, Aufnahmen oder auf andere Weise.