DAS STADTMAGAZIN FÜR RINTELN UND UMGEBUNG • KOSTENLOS • NOVEMBER 2009

Start freiStart freifür vier tollefür vier tolleKirmestage!Kirmestage!Rintelner HerbstmesseRintelner Herbstmessevom 6. bis 9. Novembervom 6. bis 9. November Seite 6Seite 6

Nicht ärgernlassen!Wir verhelfenIhnen zuIhrem Recht!

…alles was Recht ist!DR. NOLTING & KOLLEGEN

RECHTSANWÄLTE

Dr. D. Nolting • Th. Vollbrecht • R. SchulzFACHANWÄLTE FÜR ARBEITSRECHT,FAMILIENRECHT, VERKEHRSRECHT

weitere Tätigkeitsschwerpunkte:Arzthaftungsrecht · Baurecht · Erbrecht

Miet- und WEG-Recht · Nachbarrecht · ReiserechtStrafrecht · Sozialrecht · Versicherungsrecht

Klosterstr. 16a · 31737 Rinteln · Tel. 05751 / 95330 · Fax 05751 / 953333kanzlei@nolting-kollegen.de · www.nolting-kollegen.de

98981212

99999100g Salbe*statt 13,5810g=0,99

+++ Sie können Ihre Medikamente nicht selbst abholen? +++ Kein Problem, wir bringen sie Ihnen kostenlos! +++Gültig bis Ende Oktober. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Solange der Vorrat reicht.

Durchgestrichene Preise sind unsere ehemaligen Verkaufspreise oder unverbindliche Preisempfehlungen der Herstellers. Keine Haftung für Druckfehler. Stand 1.10.2009

ro33

apothekeBahnhofstr.33 31737 Rinteln 05751-918595

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:00-20:00 Sa 9:00-16:00Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:00-20:00 Sa 9:00-16:00 ApothekerKlaus Bellwinkel

vom TÜVzertifiziert

Beratung ServiceZuverlässigkeit

Heimversorgung

Heizsysteme mit ZukunftBäder mit Ideen

Lemgoer Str. 28 • 31737 Rinteln-MöllenbeckTelefon 05751 / 32 64

Aqua Solarwärme-Systeme von Paradigma

Einfach, klimafreundlich,sofort rentabel

www.parad

igma.de

Liebe Rintelnerinnen, liebe Rintelner,liebe Nachbarinnen und Nachbarn,liebe Gäste!

Wird der November seinem schlechten Ruf gerecht?

Ein grauer und trister Monat soll er sein, der November. Wenn man bedenkt, dass der Himmel häufi g wolkenverhangen und es um 17 Uhr schon stockfi nster ist, hat der November seinen schlechten Ruf als grauer Monat durchaus verdient. Selbst unser lieber Giovanni (S. 33) macht sich ja schon Gedanken um die richtige Kleidung darunter!

Doch trist kann man den November, zumindest in Rinteln, nun wirklich nicht nennen. Ein Blick auf unseren Veranstaltungskalender (ab S. 18) verrät: Die kommenden Wochen bieten ein vielseitiges Programm. So sorgt die Herbstmesse ab dem 6. November für Kirmesnostalgie und jede Menge Trubel in der Innenstadt. Ruhiger, aber nicht minder eindrucksvoll geht es vom5. bis zum 21. November in vielen Fachgeschäften im Rintelner Zentrum zu, wenn sich die Innenstadt in eine facettenreiche Galerie der Künste verwandelt. Zahlreiche Aufführungen und Lesungen versprechen beste Unterhaltung für Groß und Klein und im Rahmen der Rintelner Musiktage fi nden drei Konzerte in der St. Nikolai-Kirche statt.

Ab Mitte des Monats rückt dann die Adventszeit spürbar näher. Verschiedene Advents- und Weihnachts-Austellungen stimmen die Besucher auf die feierliche Zeit des Jahres ein und am 27. November beginnt der Weihnachtsmarkt im Glanz der wunderschönen Weihnachtsbeleuchtung in der Innenstadt.

Advents- und Weihnachtszeit - das heißt auch immer viel Vorbereiten und Planen. Wir haben uns bei der heimischen Gastronomie nach ihren Weihnachtsaktionen erkundigt und diese für Sie übersichtlich zusammen gestellt (S. 22).

Wir meinen, der November in Rinteln ist viel besser als sein Ruf!

Viel Freude beim Lesen wünschen Ihnen

Ihre Ihr

INHALT & EDITORIAL

03

Themenübersicht

RINTELN RÜCKBLICK 4Highlights im Oktober

RINTELN AKTUELL 6Veranstaltungen - Vorschau, Aktuelles

GESCHÄFTSWELT 12Neues aus der Geschäftswelt

VERANSTALTUNGS-KALENDER 18

GASTRONOMIE 22Rezept & Gastro-Steckbrief /Weihnachten feiern, schlemmen &genießen

MULTIMEDIA 24Neuigkeiten: Bücher / CD / DVD / Kino

IHR GUTES RECHT 26Interessante und witzige Urteile

AUTO & CO. 27Renault Scénic: Sieger imEURO-NCAP-Crashtest /Allwetter- und Winterreifen

NATUR & GARTEN 28Thema: Winterschutz fürKübel- und Gartenpfl anzen

MODE & LIFESTYLE 29Schuhe für die kalte Jahreszeit

SPORT 30Aktuelles aus dem Lokalsport

MITMACHEN 31Helden des Alltags: Der Hospizverein

KUNTERBUNT 32

SERVICE 34Wichtige Rufnummern für Hilfe,Beratung und NotfälleApotheken-Notdienstplan

Fam. Krstev · Klosterstr. 31 (Kahlergasse) · 31737 Rinteln · Tel. (05751) 9 24 40 77täglich ab 9.00 Uhr durchgehend geöffnet · www.stadtgarten-rinteln.de

Frühstück von 9.00 - 12.00 Uhr ab 3,50 €mit Kaffee soviel Sie mögen!

Warmes Mittagsbuffet von 12-14 Uhr für 6,90 € p.P.Wechselnde Tagesgerichte von 12.00-22.00 Uhr

Bitte denken Sie an die Reservierung fürIhre Weihnachtsfeier!Schöner Raum für Feiern bis 60 Personen

Selbstgemachter

Kuchen

HerausgeberBERGMANN MEDIENInh. Heike Bergmann

Kirschenweg 1231737 RintelnTel. 0 57 51 . 92 35 75Fax 0 57 51 . 92 35 71info@der-rintelner.dewww.der-rintelner.de

ChefredaktionHeike Bergmann (v.i.S.d.P.)redaktion@der-rintelner.de

AnzeigenleitungRolf Bergmannrolf.bergmann@der-rintelner.de

IMPRESSUM

Gast-AutorenThorsten FrühmarkIlka Droste

FotosRolf BergmannHeike BergmannMichael PairanDiverse Agenturen

TitelfotoStadt Rinteln

DruckMeier Druck NammenRintelner Str. 13432457 Porta WestfalicaTel. 0571 / 9 72 96 28

Aufl age:12.000 Exemplare

Verbreitung:Haushalts- und Firmen-verteilung in Rinteln & Umgebung

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Urheberrechte der Fotos, Artikel und Anzeigen-Entwürfe bleiben beim Verlag. Nachdruck, auch auszugsweise, darf nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages erfol-gen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und andere Vorlagen wird keine Haftung übernommen. Der Absender versichert mit der Übersendung, dass die Vorlage frei von Rechten Dritter ist. Veranstaltungshinweise ohne Gewähr.

Kostenlos – 1. Jahrgang

R I N T E L N R Ü C K B L I C K

04

DieKoaliton

steht!

Danke für Ihr Vertrauen!Heiner Schülke • Paul-Egon Mense

FDP-Bundestagskandidat FDP-Kreisvors. Schaumburg

7.11. & 8.11. - Ofenfrischer Gänse-Brunch mit versch. Beilagen 11.11. - Knuspriges Martinsgans-Essen - unser Lehrling kocht für Sie! 21.11. & 22.11. - Großer Wildbrunch 28.11. & 29.11. - Gänse-Satt Essen 6.12. - „Wild“-Essen mal ganz anders 13.12. (3. Advent) - Traditioneller Advents-Brunch

2. Herbstferienspaß in Rinteln Thomas Witten - neuer Stadt-könig der Rintelner Schützen

Rintelner WeintageRintelner Weintage

Zahlreiche Rintelner Kin-der nahmen am diesjäh-rigen zweiten Herbstfe-rienspaß-Programm der Stadtjugendpfl ege teil.

Die Organisatorinnen Carola Schiemann und Christel Gran-nemann-Bülte freuten sich über die vielen Kinder, die sich am bunten Herbstferienspaß-Pro-gramm beteiligten. In dreizehn Veranstaltungen vergnügten sich insgesamt 89 Kinder auf ganz unterschiedliche Weise.

n--

e-r

Rund 160 Schützen feierten am 17. Oktober ausgelassen ihren alljährlichen Stadtkönigs-ball im Brückentorsaal.

Vor dem geselligen Teil des Abends mit musikalischer Begleitung der „At-lantic-Band“, ehrte Heiner Pape von den Bürgerschützen die Sieger der Stadtmeisterschaft Rinteln 2009 und den Stadtkönig aller Schützen. Die Schützen vom Eichenwäldchen wa-ren in diesem Jahr die Ausrichter des Wettbewerbes, an dem alle Rintel-ner Schützenvereine teilgenommen hatten. Die Krone des Stadtkönigs sicherte sich in diesem Jahr Tho-mas Witten. Als Sieger in den ein-zelnen Disziplinen gingen hervor: Luftgewehr Einzel: Michael Pairan (Bürgerschützen), Luftgewehr Mannschaft: SSV Krankenhagen I, KK-Gewehr Einzel: Tanja Stock (Einwohnerschützen), KK-Gewehr Mannschaft: SSV Krankenhagen I, „English Match“ Einzel: Thomas Witte (SV Todenmann), „English Match“ Mannschaft: SV Todenmann, Karl-Lange-Pokal, KK + LG Einzel: Stefanie Schweda (SSV Krankenhagen), F. W. Hoppe-Pokal, KK + LG Mannschaft: SSV Krankenhagen I. Die „Teilerplakette“ er-rangen gemeinsam Thorsten Stock (Einwohnerschützen) und Mar-vin Voge (SSV Krankenhagen).

dsAt-onerd e

a-s-ns

Neun Vertreter der Rintelner Gastronomie verwöhnten ihre zahlrei-chen Gäste mit erlesenen Weinen und Gaumenfreuden aus aller Welt. Besonders gemütlich und zugleich praktisch war in diesem Jahr die Platzierung der Tische und Bänke inmitten der herbstlich geschmückten Pagodenzelte. Nicht wenige Besucher pendelten im Schutz der großfl ächigen Schirme zwischen den verschiedenen Ständen hin und her, um möglichst viele der angebotenen Gerichte zu probieren. Nicht unerwähnt sollte auch der Auftritt von Howard Carpendale bleiben. Der besonders bei den Frauen beliebte Schla-gerstar konnte zwar leider nicht persönlich erscheinen, doch sein Double ließ die Damenherzen nicht minder höher schlagen. Der zu jeder Jahreszeit schöne Rintelner Marktplatz eignet sich nicht nur als traumhafte Kulisse für Open Air Veranstaltungen, sondern auch ganz hervorragend als einzigartige Freiluft-Weinstube.

Ein Wochenende lang probieren, schlem-men und in geselliger Runde vergnügliche Stunden verbringen - so kann man die 5. Rintelner Weintage in kurze Worte fassen.

Dayback »Disaster«Ideal für Schule und Freizeit59,99 €

Sport-Leder FischerWeserstr. 16 - 31737 Rinteln

Sonderpreis

er Fischerer Fischers

29,95 €

So wurden u. a. mit Kartoffeln bunte Bilder gedruckt, fl eißig gekocht und gebacken, Cheer-leading und „English für Kids“ geübt und Modeschmuck selbst hergestellt. Eine beson-dere Attraktion waren auch die Waldspaziergänge und der Be-such der Bonbonmanufaktur im Salz- und Zuckerland in Bad Oeynhausen. Hier kamen be-sonders die Schleckermäulchen auf ihre Kosten, denn die noch warmen Süßigkeiten konnten probiert und sogar eigene Lol-lis gemacht werden. Sicherlich freuen sich viele Kinder schon jetzt wieder auf das Ferienspaß-programm im nächsten Jahr.

05

...für die modebewußte Frau!...für die modebewußte Frau!

Enge Str. 21 • 31737 RintelnEnge Str. 21 • 31737 Rinteln

AngebotAngebot10 % Rabatt auf alle Artikel10 % Rabatt auf alle Artikel

bis Ende November 2009!bis Ende November 2009!

Öffnungszeiten:Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 10.00-18.00 UhrMo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr

Mi. 14.00-18.00 UhrMi. 14.00-18.00 UhrSa. 10.00-14.00 UhrSa. 10.00-14.00 Uhr

Siebzehn chinesische Austauschschülerbesuchten Rinteln

2. Großes Oldtimertreffen mit Teilemarkt

Glänzenden Chrom, elegante Karossen und Nutzfahrzeuge aus alten Tagen konnten die Besucher beim 2. Großen Oldtimertreffen am 10. und 11. Oktober bewundern. Die Organisatoren um Rainer Schwertfeger hätten sehr viel bes-seres Wetter verdient, denn sie hatten im Vorfeld für alles, was zu einem gelungen Oldtimertreffen gehört, perfekt gesorgt. Doch glücklicherweise boten genug Regenpausen den Besuchern aus-reichend Gelegenheit, sich die alten Schätzchen auf dem Park-platz am Weseranger in aller Ruhe anzuschauen. Ein absolutes Highlight war der Mercedes 300 SL, Baujahr 1961. Diesen be-sonderen Klassiker werden wir in unserer nächsten Ausgabe aus-führlich vorstellen.

Im Rahmen des Schüleraustausches zwi-schen dem Gymnasium Ernestinum und der Middle School No. 8 in Chongqing waren vom 23. September bis zum 8. Oktober siebzehn chinesische Schüle-rinnen und Schüler zu Besuch in Rinteln.

RINTELN RÜCKBLICK

Nach ihrer Ankunft am 23. Sep-tember begann der erste Tag in Rinteln mit einer Führung durch das Gymnasium und der offi ziellen Begrüßung durch Schulleiter Reinhold Lüthen, Bürgermeister Karl-Heinz Buch-holz und dem Jugenddienst-beauftragen des Rotary Clubs Bückeburg Otto von Blomberg. Abends fand im Dorfgemein-schaftshaus Strücken eine fröh-liche Begrüßungsparty statt. Das anschließende Wochen-ende gestalteten die Gastfa-milien. Auch für die folgenden Tage hatten die Organisatoren des Schüleraustausches, Stu-

dienrat Ralf Kirstan und Maria Rollinger zahlreiche Aktivitäten vorbereitet: ein Fußballturnier im Rigoal, ein Besuch in der Rattenfängerstadt Hameln und eine Wanderung im Bückeberg mit anschließendem Grillen. Anschließend verbrachten alle Schülerinnen und Schüler vier erlebnisreiche Tage in Berlin. Auf dem Programm standen un-ter anderem der Reichstag, das Pergamon Museum und das Jü-dische Denkmal. Wieder zurück im Weserbergland unternahm die Gruppe noch einen Ausfl ug in den Kletterpark in Detmold und besichtigte das Schloss in

Bückburg. Während ihrer ge-meinsamen Zeit lernten sowohl die jungen Leute als auch die Gasteltern viel über die großen kulturellen Unterschiede zwi-schen China und Deutschland. Die Schülerinnen und Schüler erlebten aber auch, wie viele Gemeinsamkeiten es zu entde-cken gibt, wenn man sich für die Menschen aus anderen Kultu-ren interessiert und mit Interes-se, Toleranz und gegenseitigem Respekt aufeinander zu geht. Am Donnerstag, dem 8. Okto-ber hieß es auf dem Bahnhof in Hannover leider Abschied neh-men und so mancher konnte ein paar Tränen nicht verbergen. Die deutschen Schüler sind schon jetzt sehr gespannt auf das Früh-jahr 2010, denn dann steht der Gegenbesuch in China an.

R I N T E L N A K T U E L L

06

Ankommen • Wohlfühlen • ErholenAnkommen • Wohlfühlen • Erholen

Familie BrandKlosterstraße 42 • 31737 Rinteln

Telefon 0 57 51 - 95 04-0 • Telefax 0 57 51 - 4 40 66info@hotel-stadtkassel.de • www.hotel-stadtkassel.de

Parkplätze hinter dem Haus, in unmittelbarer Nähebefindet sich ein Parkhaus.

Bitte reservieren

Sie rechtzeitig Ihre

Weihnachtsfeier !

Rintelner Herbstmesse 2009 - Kirmesnostalgie & Altstadtfl air

„Rintelner Adventszauber“Vom 27. November bis 20. Dezember öffnet der stimmungsvolle Weihnachtsmarkt inmit-ten Rintelns historischer Altstadtkulisse.

Weihnachtlich dekorierte Häuschen verteilen sich auf dem gemütli-chen Marktplatz. Überall duftet es herrlich nach Zimt und Orangen, nach Glühwein, Keksen und anderen Leckereien. Glänzende Kinder-augen bestaunen die zwei großen gedrechselten Weihnachtsfi guren aus dem Erzgebirge und die funkelnden Lichter des Kinderkarus-sells. Festlich beleuchtete Straßenzüge, stimmungsvoll dekorierte Schaufenster – so präsentiert sich die Rintelner Innenstadt während der Vorweihnachtszeit mit einem abwechslungsreichen Warenan-gebot. Bei einem Bummel durch die historische Altstadt fi nden Sie schöne Geschenke für die ganze Familie. In der Märchenhütte gibt es spannende und lustige Geschichten für die kleinsten Besucher. Zu besinnlichen Stunden in zauberhafter Altstadtatmosphäre tra-gen täglich die musikalischen Darbietungen bekannter heimischer und auswärtiger Künstler bei. Der Rintelner Adventszauber – ein Fest für die ganze Familie … Öffnungszeiten: Mo – Do 12.00 – 19.00 Uhr, Fr und Sa 11.00 – 20.00 Uhr, So 11.00 – 19.00 Uhr.

Start frei für vier tolle Kirmestage: In Rinteln geht es vom 06. bis 09. November 2009 hoch her.

Die traditionelle Herbstmesse lockt dann wieder Besucher aus nah und fern in die historische Altstadt, die das Jahrmarktge-schehen mit ihrer unverwech-selbaren Kulisse einbindet. Die-ses weithin bekannte Treiben mit über 165 Schaustellern und Markthändlern wird seit 1392 durchgeführt, als Graf Otto I. zu Holstein und Schaumburg am Tag der Heiligen Maria Magda-lena den Rintelner Bürgern das Privileg stiftete, im Jahr zwei freie Kirchmessen abzuhalten. So geschieht es auch heute noch und Familienfreundlichkeit ist natürlich Trumpf in Rinteln. Ob Jung und Alt, Familien, Ju-gendliche, Opa und Enkel - hier fühlen sich alle wohl und fi nden inmitten der herrlichen Weser-Renaissance-Kulisse ihr Pro-gramm nach Maß. Die offi zielle Eröffnung erfolgt am Freitag, dem 06. November um 16.00 Uhr, durch Bürgermeister Karl-Heinz Buchholz mit dem Aus-hang des Messeprivilegs aus dem Jahre 1392 am Ratskeller. Musikalisch wird dies von der Feuerwehrkapelle Möllenbeck begleitet. Die Attraktion auf dem Marktplatz ist der nostalgische „Wellenfl ug“. Nostalgie und Hightech haben auf der Rintel-ner Messe in den letzten Jah-ren ihren Platz nebeneinander gefunden. Auf dem Kirchplatz wartet wieder der „Autoskooter“

auf Messe-Fans. Wer es noch rasanter mag, der steigt ein im „Musik-Express“, „Jump Street“ oder im „Breakdancer“. Auf die jüngeren Messefans warten drei Kinderkarusselle, ein „Simu-lator“ und die beliebte „Pony-reitbahn“. Typisches Rintelner Messecharakteristikum sind die Spezialisten in den Verkaufs-straßen. An den Ständen wer-den sie mit viel Überzeugungs-kraft „echte Messeneuheiten“, vom Gemüsehobel über Politur bis zum Wunderputztuch, an den Mann oder an die Frau brin-gen. Und natürlich kommt auch das leibliche Wohl nicht zu kurz: Pizza, Crêpes und Hotdogs, Bratwürste und Fischbrötchen sind nur ein kleiner Auszug aus der Palette. Gebrannte Man-deln, Zuckerwatte und Para-diesäpfel ziehen Naschkatzen und -kater an. Der Durst lässt sich an zahlreichen Getränke-ständen löschen und natürlich gibt es passend zur Jahreszeit den ersten Glühwein oder eine leckere Feuerzangenbowle.Am Sonntag, dem 08. Novem-ber haben von 13.00 bis 18.00 Uhr wieder alle Rintelner Innen-stadtgeschäfte geöffnet. Am Montag heißt es dann „Fami-lienstunden“ auf der Rintelner Messe. Ab 14 Uhr kann man für 1 € Karussell fahren und es warten weitere Angebote der Schausteller.

se-Fans Wer es noch

R I N T E L N A K T U E L L

07

Fachbetrieb für Wintergärten

� Fenster und Türen

� Überdachungen

� Rollläden

� Markisen

Hohes Feld 35 • 31737 RintelnTel. 0 57 51 / 77 79 • Fax 62 77www.Wintergaerten-Lohmann.de

Rinteln · Klosterstr. 39Telefon 0 57 51 - 924 5 110

nie mehr nasse Füße!

„Der Kontrabass“

„Rintelner Sinnesfreuden“

„Anton – Das Mäusemusical“

Die Geschichte: Unter dem Wohnzimmersofa der Familie Hoffmann leben die Mäusebrü-der Franz, Willi und Anton. Sie werden gut bewacht von ihrer Freundin, der Spinne. Anton ist das musikalische Wunderkind der Familie. Heute ist endlich Weihnachten, das erste für An-ton. Die Vorfreude auf den weih-nachtlichen Festschmaus ist maßlos. Doch dann fi nden sie den Wunschzettel des Kindes der Familie: „Liebes Christkind! Ich wünsche mir eine Katze!“ Alarm in der Mäusewohnung!

Die Katze muss weg! Also: Alle kleinen und großen Mäuse auf-gepasst, unter’m Sofa geht es rund. Und zum Glück geht die-ses etwas andere Weihnachts-fest dank Antons beherzten Ein-greifens doch noch gut aus.Eintritt: Kinder und Erwachse-ne 4,50 Euro auf nummerier-ten Plätzen. Kindergärten und Schulen bitte möglichst bald beim Kulturring vorbestellen, Telefon (05751) 2229. Vorver-kauf: Sparkasse Schaumburg, Klosterstraße und Schaumbur-ger Zeitung.

Am Dienstag, 15. Dezember um 11 Uhr und 15 Uhr wird imBrückentorsaal bezauberndes Familientheater zur Weihnachtszeit für gro-ße und kleine Leute ab 5 Jahren aufgeführt.

ermes htszeit für gro

Das 1991 von Patrick Süßkind geschriebe-ne Stück entwickelte sich zu dem meist-gespielten Ein-Personen-Bühnenstück. Am Dienstag, 10. November wird es um 20 Uhr im Brückentorsaal aufgeführt.

Die einmalige Verbindung, bei der ein Kontrabassspieler (Klaus Willmanns) einen Schauspieler spielt, der einen Kontrabassspieler spielt, macht die Tragikomödie zu einem besonderen Erlebnis.Die Handlung: Ein Mann beginnt zu sprechen. Mit sich, mit dem Publikum und vor allem mit seinem Kontrabass. Der Monolog zieht die Zuschauer immer tiefer in eine andere Welt … Eintritt: 18 Euro / 15 Euro, Vorverkauf: Schaumburger Zeitung.

Der Kulturring Rinteln e. V. bietet am Sams-tag, 14. November ab 19.30 Uhr im Gewölbe des Ratskellers Kultur für Ohren, Augen und Gaumen.

Die Zuschauer erwartet ein außerge-wöhnliches Vier-Gänge-Menü des Rats-keller-Teams, umrahmt von einem un-terhaltsamen Kleinkunst-Programm der „PiekBuBen“. Lutz Göhmann und Ste-fan Bohrer kennen sich seit mehr als 18 Jahren und lieben beide pechschwar-zen Humor. Dem lassen sie als „Die PiekBuBen“ mit spürbarem Vergnügen freien Lauf. Sie klatschen, singen und spielen alle Instrumente selbst.Eintritt: 45 Euro, Kartenreservierung und Vorverkauf: Kulturring Telefon (05751) 2229.

rge-ats-un-der te-18 ar-

Die en nd

gn

R I N T E L N A K T U E L L

08

Thorsten FrühmarkFachanwalt für Arbeits-recht und Familienrecht

Interessenschwerpunkte:

• Arbeitsrecht• Familienrecht• Erbrecht• Allg. Vertragsrecht• Handels- und

Gesellschaftsrecht

Marco VogtFachanwaltfür Verkehrsrecht

Interessenschwerpunkte:

• Mietrecht• Verkehrsrecht• Strafrecht• Forderungseinzug• Versicherungsrecht

Stefan FrühmarkFachanwaltfür Sozialrecht

Interessenschwerpunkte:

• Sozialrecht• Arzthaftungsrecht• Erbrecht• Baurecht

Elektro-Fritz

kommt wie der Blitz!

Der Meisterbetriebfür sämtliche Elektroarbeiten

31737 RintelnBüro: Fürst-Ernst-Str. 6

Lager u. Kontor: Am Stumpfen Turm 1Tel. 05751 - 4 39 66 • Fax: 95 96 31

www.elektrofritz-rinteln.de

MARION‘SKLEINE MODEWELT

MODE UND MEHR...

DESIGNER-MODE

ZU KLEINEN PREISEN

IN ALLEN GRÖSSEN

GEÖFFNET

JEDEN 2. MITTWOCH

DES MONATS BIS SAMSTAG

MI 11.11.- FR 13.11.: 14-20 UHR

SA 14.11.: 10-15 UHR

UND NACH TEL. VEREINBARUNG

RINTELN-DECKBERGEN

HESSENWEG 4TELEFON 0151-15391909

SFFensterbau

HaustürenbauSonderelemente

TischlereiHolz · Kunststoff

SievertFensterbau

Fensterbau · HaustürenbauSonderelemente

www.sievert-fensterbau.deinfo@sievert-fensterbau.de

Uchtdorfer Str. 13 • 31737 Rinteln

Tel. 05751 - 29 08

Silvester-Theaterfahrt nach Detmold:

„SUGAR – Manche mögen’s heiß“Karten für diese Musical-Fahrt am 31. De-zember können nur bis Donnerstag, 12. No-vember bestellt werden.

Das Musical basiert auf dem Filmklassiker „Manche mögen’s heiß“ von Billy Wilder: Joe und Jerry, zwei arbeitslose Musiker, geraten in einen Bandenkrieg in Chicago, dem sie sich nur durch Flucht in eine Damenkapelle, natürlich in Frauenkleidern, entzie-hen können. Nun erlebt jeder der beiden seine sehr eigenwillige Liebesgeschichte. Die Vorstellung am Landestheater Detmold beginnt um 15 Uhr. Abfahrt des Busses ist um 13 Uhr ab Bahnhof Rinteln und um 13.15 Uhr ab Pferdemarkt. Ankunft in Rinteln ist um ca. 19 Uhr.Kartenpreise: 43 Euro, 52 Euro, 58 Euro inkl. Busfahrt.Vorverkauf und Auskünfte: Kulturring Rinteln e.V. Telefon (05751) 2229.

34. Rintelner Musiktage

Konzert des Gospelchores „Joyful Voices“ in Deckbergen

Drei interessante Konzerte bieten die dies-jährigen 34. Rintelner Musiktage unter der künstlerischen Leitung von Wolfgang West-phal.

Am Sonntag, 15. November um 17 Uhr gibt es ein Familienkon-zert: Kindern Musik kindgerecht erklärt. Aufgeführt wird aus dem Konzert für Oboe und Orchester von J. S. Bach sowie „Herbst“ und „Winter“ aus den „Jahres-zeiten“ von Vivaldi. Außerdem werden die Instrumente des Orchesters vorgestellt. Solisten: Cornelia Mutzenbecher (Oboe), Sini Simonen (Violine), Schaum-burger Kammerorchester. Mo-deration und Leitung: Wolfgang Westphal.Am Mittwoch, 18. November (Bußtag) um 20 Uhr gibt es ein Konzert zum Ende des Kir-chenjahres für Orgel und Cello. Werke von Bach, Telemann und Mendelssohn-Bartholdy stehen auf dem Konzertprogramm. Béatrice Fischer-Dieskau (Pa-ris), Violoncello, und Christian Richer (Stadthagen), Orgel, sind die Solisten.Zum Abschuss der Musiktage erklingt am Sonntag, 22. No-vember um 17 Uhr Wolfgang

Amadeus Mozarts letztes, tief erschütterndes Werk, das Re-quiem KV 626 für Soli, Chor und Orchester sowie seine Sympho-nie g-Moll KV 550. Die Interpre-ten sind: Ina Westphal (Leipzig) Sopran, Barbara Senator (Han-nover) Alt, Jörg Erler (Hanno-ver) Tenor, Stefan Zenki (Han-nover) Bass, Jugendchor der Ev. Singschule, Schaumburger Oratorienchor und die Jenaer Philharmonie unter der Leitung von Wolfgang Westphal. Diese Konzertreihe wird besonders gefördert durch die Volksbank in Schaumburg. Der Kartenvor-verkauf beginnt am 04. Novem-ber in der Geschäftsstelle der Schaumburger Zeitung.

Fliesen BrugFliesen-, Platten-, Mosaik

verlegen

Tel. 05751 / 91 66 99Mobil 0170 / 54 86 884

Zur Lammert 531737 Rinteln/Exten

Joyful Voices heißen sie – und fröhliche, le-bendige Musik machen sie. Der Gospelchor der Kirchengemeinde St. Petri in Deckber-gen veranstaltet am Freitag, 27. November 2009 um 19.30 Uhr ein Konzert in der fest-lich illuminierten Dorfkirche.

Seit 1998 gibt es den Gospelchor schon und seitdem werden unter Leitung von Matthias Mau Gospels und Spirituals eingeübt. Bei vie-len Auftritten konnten die inzwischen 21 Sängerinnen und Sänger bisher ihr sängerisches Talent unter Beweis stellen und die vielen Zuhörer in ihren Bann ziehen. Nach dem traditionell als Einzugslied gesungenen „Siyahamba“, einem afrikanischen Spiritual, schwappt die Freude an der Musik schnell auf die Zuhörer über. Beim Konzert am 27. November werden viele neue, aber auch bekannte Stücke aus dem umfangreichen Repertoire des Chores zu hören sein. Der Bogen spannt sich von ruhigen und besinnlichen Melodien hin zu fröhlichen, mitreißenden Songs. Und schließlich wird geswingt, ge-schnippt, geklatscht und mit den Füßen gewippt, weil sich niemand dem Zauber der Stimmen entziehen kann.Ein Hörgenuss, den sich niemand entgehen lassen sollte. Der Ein-tritt zum Konzert ist frei. Um eine Spende wird gebeten. Nach dem Konzert fi ndet an der Kirche der gemütliche Weihnachtsmarkt der Kirchengemeinde statt.

R I N T E L N A K T U E L L

09

Bäckerstraße 14 • 31737 RintelnTelefon 0 57 51 / 963 990i m H a u s e G o S p o r t s

Rinteln-WestendorfLustgartenstr. 4Tel. 0 57 51 / 71 79Fax 7 69 12www.glas-schatzl.de

24-Std.-Notdienst05751-7179

www.traubshop.de

VertragshändlerDampf-maschinen

Blechspielzeug

Modellbahnen

Automodelle

Brennerstraße 1331737 RintelnTel: 05751 890098

Vom 5. bis 21. November ver-wandelt sich Rintelns Innenstadt in eine Galerie, die die Werke von 27 Künstlern und Künstlerinnen ausstellt.

Kunst mit Kommerz zu verbinden, war die Idee des Stadtmarketingvereins Pro Rinteln e. V., als 2006 die „Galerie Innenstadt“ ins Leben gerufen wurde. Nun wird die „Galerie Innenstadt“ schon zum 4. Mal geöffnet, um Künstlern aus der Re-gion die Möglichkeit zu geben, ihre Kunstwerke einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Vom 5. bis zum 21. November stellen 27 Künst-ler ihre Werke aus den Bereichen Malerei, In-stallationskunst, Skulpturen und Kalligrafi e in Geschäften der Innenstadt aus. Da wird Kunst in Einzel-handelsgeschäften zu sehen sein, aber auch in der Gastronomie, in der Bank, im Friseursalon oder im Bürgerhaus am Marktplatz. Erstmalig konnte die Hauptschule am Ostertor gewonnen werden, die eine Ausstellung zum Thema „Schule – einst und jetzt“ in einem momentan leer stehenden Ladenlokal in der Weserstraße gestalten wird. Die „Galerie Innenstadt“ in Rinteln ist eine einmalige Aktion, die ganz bewusst in den ruhigen, manchmal trüben November ge-legt worden ist. Kunst regt die Fantasie an und kann das Leben bunter machen. Da macht Einkaufen so richtig Spaß, wenn man sich parallel zur Präsentation der Waren von Kunstwerken inspirie-ren lässt und seine Kaufentscheidung in „etwas anderem“ Ambien-te trifft. Die offi zielle Eröffnung der Galerie fi ndet am 6. November um 18.30 Uhr in den Räumen der Volksbank in der Klosterstraße 30 statt. Die Laudatio wird Dr. Andreas Hoppe halten. In der Kun-denhalle der Volksbank wird über den gesamten Ausstellungszeit-raum je ein Objekt jedes teilnehmenden Künstlers zu sehen sein. So kann sich der interessierte Betrachter zunächst einen Überblick über das gesamte Spektrum der Ausstellung verschaffen, um dann seinen Vorlieben entsprechend die einzelnen Geschäfte zu besu-chen.

Kartenvorverkauf für die11. Prunksitzung des Rintelner

Frauenkarnevals beginnt

Steeldart Schnupper-Abende bei den Piano Players Rinteln

er-dt

on en

ee als en n

e-e

--n

Am 5. Februar 2010 fi ndet im Ratskellersaal die inzwischen elfte Prunksitzung statt. Der Kartenvorverkauf beginnt am 5. November um 08.00 Uhr bei der Rintelner Volksbank in der Klosterstraße. Der Preis für eine Karte beträgt 13 Euro, die Karten sind auf 200 Stück begrenzt. Die Organisatorinnen versprechen: „Unser Programm wird wieder spitzenmäßig!“

Der Rintelner Steeldart-Verein „DC Piano Players Rinteln 1985 e.V.“ veranstaltet am 05. November und 03. Dezember ab 19.00 Uhr im VTR-Heim (Burgfeldsweide 2, Rin-teln) einen Schnupper-Abend für Dart-Inte-ressierte.

„Ob jung oder alt, Männchen oder Weibchen, bei uns ist jeder herzlich willkommen! „Als erster und derzeit einziger Rintelner Steeldart-Verein möchten wir viele Menschen in und um Rinteln für diesen traditionel-len Sport begeistern und vielleicht auch als aktives Mitglied gewin-nen“ so der 1. Vorsitzende Heiko Mummert. Aus organisatorischen

Gründen wird um eine unverbindliche Anmel-dung bis zum 03.11. bzw. 01.12. gebeten. Für weitere Infos steht Heiko Mummert gern Rede und Antwort unter Telefon (05751) 922777 oder mobil: 0171/1414108.

„OWweimuleanM

Gründen wir

Foto

: Mar

c-W

olf /

Pix

elio

.de

R I N T E L N A K T U E L L

10

HOTEL GASTHAUS „ZUR LINDE“HAUPTSTR. 30 - 31737 RINTELN

TEL. 05751-57 39 - FAX 05751-63 55WWW.ZUR-LINDE-RINTELN.DE

HOTEL GASTHAUS

„ZUR LINDE“RINTELN-TODENMANN

AB NOVEMBER!AB NOVEMBER!WILD, GANS, GRÜNKOHLWILD, GANS, GRÜNKOHL

TRADITIONELLE DEUTSCHE KÜCHESPEZIALITÄTEN VOM LAVASTEIN

BUNDESKEGELBAHN, BIERGARTENBOULEBAHN

KOMFORTABLE ZIMMER MITDUSCHE/WC UND KABEL-TV

REPRÄSENTATIVE RÄUMLICHKEITENBIS 120 PERSONEN

AB 1. NOVEMBER AUCHAB 1. NOVEMBER AUCH

DONNERSTAGS GEÖFFNET!DONNERSTAGS GEÖFFNET!

Öffnungszeiten:11.00 - 14.30 Uhr • 17.30 - 22.30 Uhr

Sonntag 12.00-14.30 Uhr • 17.30-22.00 UhrDienstag Ruhetag

Bringdienst12.00 - 14.00 Uhr (Bestellannahme bis 13.30 Uhr)18.00 - 22.00 Uhr (Bestellannahme bis 21.30 Uhr)Dienstag RuhetagAnfahrtkostenStadtfahrt Rinteln € 2,00Mindestbestellung € 8,00Ortsteile nach Entfernung € 2,00 - 3,50Mindestbestellung € 10,00

Bahnhofsallee 12 • 31737 Rinteln

Telefon: 05751-918877

„Wein, Weib und Gesang“

„Wir sind die Narrenvon der Weser ...

„Gutes in unserer Heimatstadt tun“

Stiftung für Rinteln

Unter dem Motto „Gemeinsam in Rinteln für Rinteln“ wurde die regionale Stiftung ge-gründet und nahm 2008 ihre Arbeit auf.Der Grundgedanke war, vorhandene Erbschaften und Spenden un-ter einem gemeinsamen Dach zu bündeln, um aus den Erträgen Gu-tes in unserer Heimatstadt zu tun. Was genau ist eine Stiftung? Eine Stiftung ist eine Einrichtung, die mithilfe eines Vermögens einen von einem oder mehreren Stiftern festgelegten Zweck verfolgt. Das Stiftungsvermögen bleibt unangetastet, da nur die Kapitalerträge verwendet werden. Die Mittel der Stiftung für Rinteln fl ießen aus-schließlich an Menschen, Institutionen und Projekte in Rinteln. Die Mitglieder des Vorstandes und des Kuratoriums sind ehrenamtlich tätig und dank der Beiteilung der Stadt Rinteln entstehen keinerlei Verwaltungskosten. Somit kommen die Förderbeträge zu 100 % den geförderten, gemeinnützigen Zwecken in unserer Stadt zugute. Was soll gefördert werden? Vorrangiger Zweck der Stiftung für Rinteln ist die Förderung der Bildung, Erziehung und Integration von Kindern und Jugendlichen sowie die Förderung von Bildung und Erziehung von lernschwachen, lernbehinderten oder behinderten Menschen, Kunst und Kultur, Integration von Ausländern, mildtätigen Zwecken, Sport, Umwelt- und Naturschutz sowie der Heimatpfl ege durch Stadt- und Ortsbildgestaltung. Wer in unserer Heimatstadt Gutes tun und vor Ort miterleben möchte, wie die fi nanzielle Unterstützung hier Früchte trägt, kann dies in Form von Spenden oder einer Zustiftung tun. Im Falle einer Zustiftung wird das Stiftungsvermögen erhöht und dem Stiftungszweck fl ießen dann nur die Erträge zu. Bei Spenden können die Spender verfügen, für welchen der Stiftungszwecke das Geld verwendet werden soll. Wird kein Zweck angegeben, entschei-det der Vorstand über die Verwendung. Auch können die Spender entscheiden, ob sie anonym bleiben wollen oder ob ihr Name ver-öffentlicht werden soll. Weitere Auskünfte geben Jörg Schröder und Kornelia Budde, Telefon (05751) 403 304, bei der Stadt Rinteln. Die Konten der Stiftung für Rinteln: Sparkasse Schaumburg, BLZ 25551480, Kto. 510100001 und Volksband in Schauburg eG, BLZ 25591413, Kto. 24424420000.

... und brauchen dazu keinen Rhein, denn Karneval, das weiß’ doch jeder, kann auch in Rinteln fröhlich sein ...“

Mit diesem und ande-ren Rintelner Karne-valsliedern haben sich die Rintelner Jungs vom RCV vor Kurzem beim Wettbewerb des Nie-dersächsischen Prinzen-clubs in Hameln um den besten Karnevalsschla-ger für die kommende Session an die „Spitze“ gesungen. Am 11.11. um 11.11 Uhr wird man diese Lieder wieder hören, wenn der RCV Rinteln die Karnevalssession 2009/2010 eröffnet. Mit einem Rundgang durch die Innenstadt, der um 17.11 Uhr vor dem Rathaus in der Klosterstraße mit den Lied-beiträgen der „Rintelner Jungs“ in Begleitung des Männerballetts „Klosterelfen“ ausklingt, wollen die Rintelner Narren für das bevor-stehende karnevalistische Treiben werben. Auch in der bevorste-henden Session wird es wieder ein vielfältiges humoristisches Pro-gramm für Alt und Jung geben. „Unser Ziel ist es“ so Franz Josef Stöckl „den Zuschauerzuwachs der letzten Session durch intensive persönliche Werbung erneut zu steigern.“ Bereits am darauf folgenden Samstag, dem 14. Nov. wird es ab 11.11 Uhr auf dem Marktplatz einen Informationsstand geben, der aber nicht nur Informationen sondern auch Würstchen, Bier und warme Getränke zu erschwinglichen Preisen anbieten wird.

Am Samstag, 21. November um 17.00 Uhr, fi ndet das gemeinsame Konzert der Män-nerchöre der Vereinigten Chöre Rinteln und der MGV „Concordia“ Engern im Brücken-torsaal statt.

Das Programm ver-spricht einen fröhlichen Nachmittag unter dem Motto „Wein, Weib und Gesang“. Unter der Lei-tung von Musikdozent Viktor Pidpalyy lassen die Vereinigten Chöre und Solisten im ersten Teil des Konzerts bekann-te Weisen wie „In Mainz am schönen Rhein“, „Chi-anti Lied“ und „Spanish Eyes“ erklingen. Den zwei-ten Teil gestalten beide Chöre mit insgesamt rund 50 Sängern ge-meinsam unter der wechselnden Leitung von Friedrich Habenicht und Viktor Pidpalyy. Bekannte Weisen wie „Beim Kronenwirt“ und „Froher Sängermarsch“ laden zum Mitschunkeln und Mitklatschen ein. Beim diesjährigen Konzert können die Besucher gemütlich an Tischen sitzen und ein schönes Gläschen Wein genießen.Ursprünglich war der gemeinsame Auftritt der Sangesbrüder im Juni als Freiluftkonzert am Glasbläserbrunnen geplant. Bedauer-licherweise konnte die Wiederholung des letztjährigen Konzerts im Freien nicht wiederholt werden. In 2008 begeisterten die Chö-re ihr Publikum mit einem bunten Liederprogramm, das zum Teil in farbenprächtiger „Seemans-Kluft“ vorgetragen wurde. „Auch in diesem Jahr werden wir unseren Besuchern gemeinsam mit unse-ren Sangesbrüdern aus Engern einen gemütlichen und geselligen Nachmittag bescheren“, verspricht Burkhard Theil, 1. Vorsitzender der Vereinigten Chöre Rinteln. Vorverkauf: bei allen Sängern und in der Buchhandlung Droste, Eintritt: 6,- Euro.

se

e“

menn der RCV Rinteln die Karnevalssession

z-h-

R I N T E L N A K T U E L L

11

...jetzt

Extertalstr.10Rinteln-Krhg.

05751-961114

Junge Kreative suchenUnterstützer!

Vier junge Leute sind mit der Bitte an uns he-rangetreten, über ihr gemeinsames Projekt im Internet zu berichten. Wir von der Redak-tion fi nden es klasse, dass die Jugendlichen in ihrer Freizeit kreativ sind und etwas Eige-nes auf die Beine stellen.

Die Idee, gemeinsam mit sei-nem Freund Dominic Jäger (13) eine eigene Show für junge Leute ab 10 Jahren im Internet zu ma-chen, hatte Andreas Jozwik (14) an einem langweiligen Tag in den Sommerferien. Die Vorlage liefer-te ihm die Web-Show „iCarly“ auf dem Fernsehsender Nick. Nur lus-tiger wollten sie ihre eigene Show machen, das war sofort klar. Am 25. Juli war die erste Show-Folge fertig, doch die erste große Niederlage ließ nicht lange auf sich warten. Ihre Seiten im Internet wurden „gehackt“, alle Daten waren verloren. Die beiden Initiatoren und zwei weitere Mitstreiter waren zunächst „zutiefst am Boden“, legten aber kurz darauf wieder los. Trotz einiger technischer Schwierigkeiten drehten sie neue Folgen ihrer Internet-Show. „Wenn wir jetzt sehen, wie viele Besucher wir haben, sind wir stolz darauf, das geschafft zu haben. Die Qualität ist noch nicht optimal, doch wir werden sie so bald wie möglich ver-bessern“ erzählt Andreas Jozwik. Auf der Seite www.icestylers.de.tl sind nun Live-Aufführungen, Interviews und demnächst auch aktu-elle Berichte über Rinteln zu sehen. Jede Menge Kreativität und En-gagement legen die Jugendlichen an den Tag. Unterstützung durch Sponsoren würde ihnen dabei helfen, ihre Web-Show noch besser zu machen. Wer den jungen Leuten helfen möchte, meldet sich bit-ter unter (05751) 96933 oder per E-mail an icestyle13@web.de.

en.

me

Im Dezember fi nden bei der Dampfeisen-bahn Weserbergland noch zwei große Fahr-ten statt.

Advent bei derDampfeisenbahn

Zwei Nikolaus-Fahrten am 6. Dezember

Die erste Tour der beiden Nikolaus-Fahrten beginnt um 13.00 Uhr in Rinteln. Die Fahrt führt über Steinbergen (13.10 Uhr), Bad Eilsen (13.20 Uhr), Obernkirchen (13.30 Uhr) nach Stadthagen, wo der Zug um 13.50 Uhr eintreffen wird. Nach dem Umsetzen der Lok geht die Fahrt um 14.15 Uhr wieder zurück nach Rinteln (Ankunft 15.05 Uhr). Die 2.Tour beginnt in Rinteln dann um 16.30 Uhr, Steinbergen 16.40 Uhr, Bad Eilsen 16.50 Uhr, Obernkirchen 17.00 Uhr, Ankunft Stadthagen 17.20 Uhr. Rückfahrt von Stadthagen wird um 17.55 Uhr sein, Ankunft in Rinteln um 18.45 Uhr. Auf beiden Fahrten ist der Nikolaus im Zug und beschenkt die Kinder. 1 Pott Kaffee und ein Stück Kuchen kosten an diesem Tag zusammen 2,00 €. Eine kleine Musikgruppe wird durch den historischen Reisezug gehen und Weihnachtslieder spielen, wobei man auch mitsingen kann. Während der Fahrten fi ndet im Zug eine Verlosung weihnachtlicher Präsente statt, an der jede Fahrkarte teilnimmt. Mitmachen lohnt sich also. Die Fahrpreise betragen für Erwachsene 12,00 €, für Kin-der von 4-12 Jahren 6,00 €, Kinder unter 4 Jahre fahren kosten-los. Fahrkarten für die Nikolaus-Fahrten gibt es bei den Touristik-informationen Rinteln und Stadthagen sowie bei Möbel-Holtmann in Obernkirchen. Reservierungen auch unter (05751) 890230 und Handy 0173-4273929.

Fahrt nach Goslar und Quedlinburgam 13. Dezember

Am 13. Dezember geht es auf große Fahrt zu den Weihnachtsmärk-ten Goslar und Quedlinburg in den Harz. Der schönste Weihnachts-markt Norddeutschlands auf dem historischen Marktplatz der UNESCO-Weltkulturerbe-Stadt Goslar lädt zum Bummeln, Verwei-len und Genießen ein. Der Quedlinburger Weihnachtsmarkt hat sich zu einem der Größten und Schönsten im Harz entwickelt. Abfahrt zu diesen Weihnachtsmärkten ist um ca. 7.30 Uhr in Rin-teln, Ankunft in Goslar ist um 10.20 Uhr. Die Fahrgäste für diesen Markt steigen hier aus, der historische Reisezug setzt seine Fahrt nach Quedlinburg fort. Ankunft ist gegen 12.20 Uhr. Die Rückfahrt beginnt um ca.16.30 Uhr in Quedlinburg und führt über die gleiche Route nach Goslar, wo der Zug um 18.40 Uhr eintreffen wird, um die Besucher des Weihnachtsmarktes Goslar wieder aufzunehmen. Ankunft in Rinteln wird gegen 22.00 Uhr sein. Der Fahrpreis für den Weihnachtsmarkt Goslar beträgt ab Rinteln 39,00 €, für den Weih-nachtsmarkt Quedlinburg 49,00 €. Zuglok bei beiden Fahrten ist die Dampfl ok 52 8038. Da die Fahrt sehr früh beginnt, kann man bei der Reservierung gegen Aufpreis schon ein Frühstück bestellen. Reser-vierungen für die Fahrt zu den Weihnachtsmärkten sind unbedingt erforderlich, da nur eine begrenzte Anzahl an Sitzplätzen vorhanden ist. Reservierungen unter Tel.: (05724) 9585705 (Kallikat Touristik) und unter (05751) 890230 oder Mobil 0173-4273929 (Wolff, DEW).

Brennerstr. 35 · 31737 RintelnTelefon 0 57 51 - 4 22 95

Kegelbahnen auf Anfrage!Kegelbahnen auf Anfrage!

G E S C H Ä F T S W E LT

12

Klosterstraße 331737 RintelnTel. 0 57 51/51 60akustik-weyrauch@teleos-web.de

„Es hat Charakter“Das HörSystem der neuesten Generation.

Das Fischrestaurant mit den frischen Meeresspezialitäten

in der Fußgängerzone!

INH. MICHAEL REHBOCKKLOSTERSTR. 16 • 31737 RINTELN

TELEFON 0 57 51 / 26 07

Glasreparaturen

Rolladen

Spiegel

Isolierverglasungen

Ganzglasanlagen

Fenster und Türen

24h-NOTDIENST24h-NOTDIENST

Lemgoer Str. 3 • 31737 RintelnLemgoer Str. 3 • 31737 RintelnFon & Fax: 0 57 51 / 4 17 38Fon & Fax: 0 57 51 / 4 17 38Mobile: 0170 / 4 71 99 04Mobile: 0170 / 4 71 99 04

Haben Sie Probleme, sich zu bewegen?Chronische (Rücken-) Schmerzen?

Oder wollen Sie sich entspannen lernen?Dann besuchen Sie mich!

FELDENKRAIS-PRAXISElke Söffker Feldenkrais-Pädagogin

� Schnupperstunden� VHS-Kurse

� private Gruppen� Einzelstunden� VHVHSVHSS-KuKuKKurserserse ��� EinEinEinzelzelzelstustustundendennd nn� VHS-Kurse � Einzelstunden

Telefon: 05751 / 95 84 61Landstr. 37 · 31737 Rinteln OT Hohenrodewww.sensation-bewegung.de

Mittelstr. 23d • Rinteln / Exten- im Innenhof Gut Exten -Telefon 0 57 51 / 89 09 50

www.rintelner-vinothek.de

MARITTASHUNDESALON

Maritta BrtschitschRinteln / Friedrichshöhe

05754 / 1721

MitHundepension

ohne Zwinger

1. Energiespar-Abend von Schultheiß Bäder & Wärme

Die Energiesparexperten der Firma Schult-heiß informierten am 22. Oktober im Hotel Stadt Kassel über hocheffi ziente Brennwert-heizungen, Einsparpotenziale sowie Investiti-onsbedarf und Finanzierungsmöglichkeiten.

„Stellen Sie sich vor, Sie sind im Land der vielen Sterne…“

Das Motto der diesjährigen Weinnachtsaus-stellung am 22. und 23. November in der Gärtnerei Korff lautet: „Star Moments of Joy – der Weihnachtsstern als Geschenk“.

Freuen Sie sich gemein-sam mit der Gärtnerei Korff auf die Weihnachts-zeit und entdecken Sie die faszinierend schönen Floristikhighlights. Das junge Team von Dieter Korff stellt Ihnen eine Vielzahl neuer zeitge-mäßer Gestaltungsideen vor. Eine wichtige Rolle spielen Weihnachtsstern-Geschenkarrangements und natürliche Dekorati-onen in Verbindung mit Holzartikeln. Accessoires und durchgefärbte Ker-zen mit strukturierten Oberfl ächen in den Far-ben Bordeauxrot, Honig-gelb, Kastanienbraun

und Moosgrün sorgen für eine adventliche Stimmung, Weiß und Champagner runden das Bild elegant ab. Rot ist und bleibt die Far-be für Weihnachten. Rot vermittelt Wärme, Tradition – und in Verbin-dung mit weihnachtlichen Botschaftern auch ein bisschen Nostal-gie. Dieter Korff lädt Sie ein: „Genießen Sie ein Stück heile Welt für das eigene Heim!“ Die Ausstellung in der Gärtnerei Korff, Adolph-von-Menzel-Str.1 in Rinteln ist am Samstag von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr und am Sonntag von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet.

Die Besucher nutzten die Ge-legenheit, sich eingehend über moderne und energiesparende Heiztechnologien zu informie-ren. Aus gutem Grunde, denn viele Hausbesitzer planen die Modernisierung ihrer Heizung, um Kosten zu sparen. Zudem ist seit dem 1. Oktober die no-vellierte Energiesparverordnung (EnEV) in Kraft, die die Anforderungen an Neubauten und die Modernisierung von Altbauten verschärft. Im Rahmen des Energiespar-Abends konnten sich die Haus-eigentümer umfas-send über die neuen Technologien und attraktiven Einspar-möglichkeiten bera-ten lassen. Andreas Schultheiß, Inhaber von Schultheiß Bäder & Wärme, kennt sich aus: „Mo-derne Solarheizsysteme ermög-lichen Energieeinsparungen um bis zu 50 Prozent, teilweise so-gar deutlich mehr. Sie sind bes-ser als die Riester-Rente, denn zusätzlich zur Einsparung gibt es Fördermittel vom Bund. Da-mit rechnet sich die Investition sofort – man spart mehr Kosten, als für Kreditzinsen und Tilgung aufzubringen sind.“So unterstützt beispielswei-se das BAFA (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrol-le) noch bis zum 31. Dezember 2009 den Austausch eines Hei-zungs-Altkessels ohne Brenn-werttechnik gegen einen neuen mit Brennwerttechnik bei gleich-zeitigem Einbau einer Solaran-lage mit 750 Euro (Solaranlagen für Heizung + Warmwasser). Und das zusätzlich zur Basis-

förderung für Solaranlagen. Bei reinen Warmwasser-Solaranla-gen bekommen Bauherren 375 Euro vom Staat hinzu. Da der Antrag auf Förderung erst nach Inbetriebnahme gestellt werden kann, sollte auch die Lieferzeit der neuen Heizung von bis zu drei Wochen berücksichtigt wer-den. Die Antragsstellung muss

bis zum 31. 12. 2009 erfolgen. Zusätzlich bietet die Kfw-Förder-bank (Kredit-anstalt für Wie-deraufbau) für Neubauvorhaben oder Altbausanie-rungen zinsgüns-tige Darlehen oder Zuschüsse an.Neben dem För-de rm i t te l aspek t spielt natürlich auch der Einsatz der

optimalen Technolo-gie eine entscheidende Rolle. Beim Energieverbrauch im Haus macht die Raumwärme mit rund 75 Prozent den größten Posten aus. Sonnenenergie bringt da-her besonders hohe Energieein-sparungen, wenn sie zusätzlich zur Wassererwärmung auch für die Wärme der Wohnräume genutzt wird. Beim Energiespar-Abend wurde das Solarheizsys-tem SolvisMax vorgestellt, wel-ches im März 2009 als Sieger im Test von Kombi-Solaranlagen der Stiftung Warentest hervor-ging.Wegen der großen Nachfrage wird das Rintelner Unterneh-men Schultheiß Bäder & Wärme im nächsten Jahr regelmäßig Informationsveranstaltungen durchführen. Mehr Informatio-nen erhalten Sie unter Telefon (05751) 2891.

ne n

ss

s-s-n dr-

rtZNdespauc

GESCHÄFTSWELT

13

K H BHeinrich Höfer GmbH Heinrich Höfer GmbH & Co. KG Co. KGM

e

i

s

t

e

r

b

e

t

r

i

e

b

Geschäftsführer: Karl-Heinz Budde

Gerüstbau WDV-SystemeSchieferarbeiten • Blitzschutz • Isolierungen • Bauklempnerei • Fassaden

Goldbeck • Meierberger Straße 3 • 31737 RintelnTelefon 05262/99095 • Fax 05262/57280 • Mobil 0171/5267988 • eMail: hoefer-budde@t-online.de

Beerdigungsinstitut FrankTag und Nacht

Tel. 0 57 51/ 9 21 02 69 · Fax 9 21 02 688Erd-, Feuer-, See- und Baumbestattungen, Überführungen, Trauerdruck

Erledigung sämtlicher Formalitäten, Grabschmuck, Trauerfl oristik...BTR Maxims Ltd. · 31737 Rinteln · Lemgoer Str. 20 · Mobil: 0177/5994018

10 Jahre Bistro Pizzeria Azzurro

Am 29. Oktober 1999 öffnete Enzo Cataldi zum ersten Mal die Tür seiner Pizzeria Azzur-ro in Krankenhagen.Im stilvollen Ambiente seines Restau-rants mit getrennten Raucher- und Nichtraucherbereichen verwöhnt der gelernte Koch seither seine Gäste mit frisch zubereiteten italienischen Gerichten. Auf Vorbestellung berei-tet er auch ganz besondere Menüs aus der gehobenen italienischen Küche zu. Für Feiern aller Art steht den Gästen bei Bedarf auch das komplette Restaurant zur Verfügung.Mittags gibt es bei Enzo Cataldi le-ckere Nudel-, Salat- und Pizzagerichte für 4,90 €. Das Azzurro ist täglich außer montags von 11.30 – 14.00 Uhr und 17.00 – 22.00 Uhr geöffnet. Der Bringdienst liefert alle Gerichte täglich au-ßer montags von 12.00 – 14.00 Uhr und 17.00 – 22.00 Uhr. Pizzeria Azzurro, Extertalstr. 10, Krankenhagen. Telefon (0575) 959588.

„Weihnachten fühlen im Hofgarten“Auch diesem Jahr laden wieder sechs regio-nale Fachgeschäfte und das Hofgartenteam zur Weihnachtsausstellung im stilvollen Am-biente der Räumlichkeiten des Hofgartens am Kloster Möllenbeck ein.Vom 20. bis 22. November präsentieren die Aussteller ein hoch-wertiges und auf die Advents- und Weihnachtszeit abgestimmtes Sortiment. Gödecke Raumgestaltung aus Rinteln stellt weihnacht-liche Wohnaccessoires und Deko-Trends in Stoffen aus, Tilmann-produkte aus Rinteln zeigt Balance-Kerzenhalter und Elektro-Mitt-mann aus Obernkirchen präsentiert alles rund um weihnachtliche und allgemeine Beleuchtung. Weihnachtliche Gestecke, Kränze, Türkränze und Girlanden zeigt die Blumenbinderei aus Eisbergen. Zur Weihnachtszeit passen-de Likör- und Schokoladenspezialitäten und Feinkost gibt es bei VinAigrettes und edlen Schmuck in Gold und Silber verkauft die Goldschmiede Mas Arte. Kulinarisch werden die Besucher mit Kaffee, Kuchen, Punch und weihnachtlichen Leckereien von Anne Bolhöfer und ihrem Team vom Hofgarten Möllenbeck verwöhnt. Öffnungszeiten: Freitag ab 17.00 Uhr, Sonnabend ab 14.00 Uhr und Sonntag ab 11.00 Uhr.

Die lange Tradition des Famili-enbetriebes begann zur Herbst-messe 1949: Firmengründer Erwin Korff eröffnete seinen Möbeleinzelhandel unter dem Namen EKO in einem Hinterhof der Weserstaße. Weil es kein Schaufester gab, wurden die zum Kauf angepriesenen Möbel aller Art nach draußen auf die Hauptstraße getragen. Die Fir-ma wuchs schnell, denn der Be-darf an Wohnmöbeln war in der Nachkriegszeit besonders groß. Erwin Korffs Tochter Gertraud, die das Handwerk von der Pike auf gelernt hatte, brachte zum Ende ihrer Lehrzeit ihren Verlob-ten Fritz Brandt in den Betrieb ein.Noch heute wird Erwin Korff hierzu innerhalb der Familie gerne zitiert: „Du willst mein Schwiegersohn werden und bist gelernter Tischler. Dann können wir ja noch zwei Schränke aus-liefern!“ Nach Geschäftsschluss versteht sich. Von da an war Fritz Brandt, der seine Tischler-lehre bei der Firma Flemming in Silixen absolviert hatten, gänz-lich in das bestehende Famili-enunternehmen integriert. 1959 verstarben Erwin Korff und sei-ne Frau Paula und die Führung der Firma übernahmen Fritz und Gertraud Brandt.

1964 erfolgte der Umzug in den Josua-Stegmann-Wall 13. Um den Kunden einen Rundumser-vice zu bieten, nahm EKO Mö-bel 1969 das Umzugsgeschäft als zweites Standbein hinzu. In den neu gebauten Geschäfts-räumen bot man der Kund-schaft das komplette Einrich-tungssortiment. Mit den Jahren stiegen die Erwartungen der Kunden an die Möbelauswahl. Im Betrieb waren zu dieser Zeit mindestens drei ausgebildete Tischler beschäftigt. Da der Auf-bau von Einbauküchen sehr viel anspruchsvoller als die Ausliefe-rung von Polstergarnituren war, entschied man im Hause EKO Möbel, sich auf Einbauküchen zu spezialisieren. Seit 1995 werden die Einbau-küchen mithilfe von Compu-tern präsentiert, damals noch in Schwarz/Weiß. Heute werden mit den neuesten am Markt ver-fügbaren Techniken fotorealisti-sche Entwürfe gemacht.Auf einem sehr alten Werbe-plakat hieß es: „Schaufenster-Einbruch bei EKO nicht mög-lich, denn wir haben gar keine Schaufenster!“ Auch heute ist die Anzahl der Schaufenster be-grenzt aber viele Kunden sind über die umfangreiche Ausstel-lung auf zwei Etagen erstaunt.

EKO Möbel feiertdreifaches Jubiläum!Gleich drei Jubiläen kann die Firma EKO Mö-bel aus Rinteln zur diesjährigen Herbstmesse feiern: 40 Jahre Spedition und Umzugsser-vice, 50 Jahre Geschäftsführung durch Ger-traud und Fritz Brandt und 60 Jahre Firmen-jubiläum.

täum!

G E S C H Ä F T S W E LT

14

Heisterbreite 2a • 31737 Rinteln-SüdTel. 0 57 51 / 95 81 00 • Fax 0 57 51 / 95 81 01

MOTORGERÄTE uvm.

MOTORGERÄTE

M

MOTORGERMOTORGERMOTORGERÄTEÄTEÄTE

Ihr starker PartnerIhr starker Partnerfür Haus, Hof, Garten,für Haus, Hof, Garten,

Forst- und LandtechnikForst- und LandtechnikKostenloser

SicherheitstestRufen Sie uns an!

• Zeitarbeit • Personalvermittlung

Konrad-Adenauer-Str. 3831737 Rinteln

Telefon 05751 - 890 960Telefax 05751 - 890 961

Niederlassung Bad Salzufl enTelefon 05222 - 960 96 20

Niederlassung BielefeldTelefon 0521 - 9269752

www.besser-personal-service.de

Täglich wechselnder Mittagstisch &

Eintopf amMittwoch

...und Alles auch zum Mitnehmen!

Ritterstr. 32 • 31737 RintelnTelefon 0 57 51 / 22 77

www.bastelversand.deBastelbedarf, Deko- und Geschenkartikel

Dörte Schmidt-BurrackAlter Kirchweg 7132457 P.W.-EisbergenTel.: 0 57 51 - 83 85

Verkauf MO-FR 15-18 Uhr oder nach Vereinbarung

Geschenkartikel

r nach Vereinbarung

Ostpreußenweg 2 · 31737 RintelnTel. 0 57 51/52 85 · info@augen-kitay.de

w w w.a ug en-k i tay.de

Familientag bei Intercoiffeur Fricke

Inhaber Thomas Fricke widmet am 9. Novem-ber einen Nachmittag ganz den Familien und insbesondere den Kindern. Die Erlöse die-ses Tages kommen vollständig dem Kinder-schutzbund Rinteln e.V. zugute.

Trinkgut seit 3 Jahren in RintelnIn drei Jahren hat sich der trinkgut - Geträn-kesupermarkt Hoppen KG in Rinteln zu einem leistungsstarken Getränkedienstleister ent-wickelt.

Auf über 1.000 m² Verkaufs-fl äche können die Kunden aus rund 450 Biersorten, unge-fähr 500 Spirituosen, ca. 350 Weinsorten und einem brei-ten Sortiment verschiedens-ter Mineralwasser und Erfri-schungsgetränke wählen. Für Grillabende und Feiern werden Holzkohle, Knabber-Spezia-litäten und Partyzubehör in großer Vielfalt angeboten. Be-sonders beliebt sind die Prä-

sentkörbe, die nach Kundenwunsch für jeden Anlass zusammen-gestellt werden. Gasfl aschen in allen gängigen Größen für Privat und Gewerbe sind hier ebenfalls erhältlich. Seit der Übernahme von PE-DI-BI im Januar 2009 beliefert trinkgut auch Privathaushalte, Firmen, Schulen, Vereine, gastronomische Einrichtungen, u.v.m. direkt. Immer getreu dem Leitsatz: „schnell – günstig – unkompliziert!“ Gemeinsam mit ausgesuchten Partnern aus der Region bietet der Getränkedienstleister seit Oktober darü-ber hinaus einen Partyservice an. Nach dem Motto „trinkgut macht die Party“ plant das Team von Inhaber Swen Hoppen die gesamte Party für seine Kunden, vom Kindergeburtstag, über Hochzeiten, Vereinsfeste, Firmenevents bis hin zur Großveranstaltung. „Mit un-serem Rundum-Sorglos-Paket können sich unsere Kunden ganz entspannt auf ihre Feier freuen“, so Swen Hoppen. Im Internet infor-miert trinkgut unter www.trinkgut-rinteln.de ausführlich über seinen „Alles aus einer Hand“-Service.

An diesem Montag gibt es im Salon von Thomas Fricke in der Klosterstr. 15 in Rinteln nicht nur Kinderhaarschnitte ab 5,- Euro, sondern auch leckere heiße Waffeln von Eiscafé Cortina und ita-lienische Spezialitäten aus dem Hause Gusti & Sapori. Zusätzlich können sich die Kinder schminken und von einem professionellen Fotografen fotografi eren lassen. Thomas Fricke und sein Team freu-en sich auf einen fröhlichen Nachmittag mit vielen Kindern.

„Ladylike“ – das neueModegeschäft in der Altstadt

Preiswerte junge und freche Mode bietet Katharina Kröker in ihrer kleinen, gemütli-chen Boutique in der Enge Str. 21 an.

Neben Kleidung umfasst das Sortiment auch Schuhe, Gürtel, Modeschmuck, Uhren sowie kleine und große Handtaschen. Be-sonders wichtig ist der jungen Inhaberin die kompetente Beratung ihrer Kundinnen - aber nur auf Wunsch, denn die Damen sollen ganz in Ruhe stöbern können. Bis Ende November bietet Katha-rina Kröker 10 % auf alle Artikel an. Geöffnet ist Ladylike Mo, Di, Do, Fr von 10.00 bis 18.00 Uhr, Mi 14.30 bis 18.00 Uhr und Sa 10.00 bis 14.00 Uhr.

GESCHÄFTSWELT

15

Bestattungs-Institut BögerSeit 1898

über100 Jahre

Des Menschen Seelegleicht dem Wasser.

Vom Himmelkommt es.

Zum Himmel steigt es.Und wieder zur

Erde muss es.Ewig wechselnd.

Johann Wolfgangvon Goethe

www.Bestattungen-Boeger.de

e-Mail: Kontakt@Bestattungen-Boeger.de

Wir kaufen Ihr GoldWir kaufen Ihr Goldzu Bestpreisen!zu Bestpreisen!

Tel.: 05751 - 958 420Tel.: 05751 - 958 420EphesusEphesus

Marktplatz 3a • 31737 RintelnMarktplatz 3a • 31737 Rinteln

Sparen Siebis zu

30%Heizkosten

mit mod. Technik.Wir beraten Sie

gern unverbindlich.

Keine Werksvertretung!

Vorwerk-Geräte& Zubehör

StaubsaugerLaden

An- und VerkaufZubehörGerätereinigungenReparaturenund Ersatzteil-beschaffung

Bahnhofstr. 24 A • 31737 RintelnTel. 0 57 51 - 96 56 61Mi. + Sa. 9.00-13.00 Uhr

Do. + Fr. 9.00-13.00 u. 14.30-18.00 Uhr

Dohmann Automobile jetzt auch mit Meisterwerkstatt

Seit dem 1. November wird das bekannte Au-tohaus am Stumpfen Turm in Rinteln auch in der Werkstatt meisterlich geführt.

Axel Veenhuis, seit 9 Jahren Meister bei Volks-wagen/Audi, hat die Leitung der Werkstatt im Hau-se Dohmann An-fang des Monats übernommen. Im Laufe der Jahre wurde es drin-gend erforderlich, für die Fahrzeuge des Autohauses auch einen Werk-stattservice anzu-bieten. „Unsere

Philosophie, günstige Fahrzeugpreise anzubieten, wollen wir auch ins Werkstattgeschäft übertragen. Mit unserem Know-how für die Marken VW, Audi, Skoda, Seat, Opel und VW-Nutzfahrzeuge haben wir als markenungebundene Werkstatt die Möglichkeit, konsequent preiswert an den Markt zu gehen. Fahrzeuge anderer Hersteller sind bei uns natürlich auch gerne gesehen“ erklärt Torsten Hanking, der gemeinsam mit Axel Dohmann die Geschäfte führt. Alle Arbeiten bis hin zur Karosserieinstandsetzung können in der neuen Meis-terwerkstatt erledigt werden. Im Laufe der nächsten Monate wird Dohmann Automobile immer wieder attraktive Aktionen für seine Kunden anbieten. Des weiteren wird es einen Express Service für die Kunden der TÜV/KÜS-Station geben, die sich auf dem gleichen Grundstück befi ndet. So können die Fahrzeugexperten umgehend helfen, wenn ein Auto wegen geringfügiger Mängel keinen TÜV/AU bekommt.Zusätzlich zum Vertrieb von EU-Neufahrzeugen, Leasingrückläu-fern und Insolvenzfahrzeugen, besteht bei Dohmann Automobile seit diesem Jahr die Möglichkeit, für die Marken VW, Audi, Skoda und Opel Fahrzeuge mit allen aus der Werbung bekannten Aktionen direkt ab Werk zu bestellen. Ebenso möglich ist die Bestellung von Dienstfahrzeugen dieser Hersteller nach Wunsch.

15 Jahre Heinrich HöferBedachungen

Seit 15 Jahren ist die Heinrich Höfer GmbH & Co. KG aus Goldbeck eine exzellente Adresse für Bedachungen und Fassadenarbeiten im Weserbergland und Lipper Land.

Karl-Heinz Budde, der bereits seit 40 Jahren als Dachdecker tä-tig ist, leitet den 1994 gegründeten Handwerksbetrieb. Unter sei-ner Führung entwickelte sich das Unternehmen neben den Kern-bereichen Dächer und Fassaden auch zu einem Fachbetrieb für Asbestabbau und -Entsorgung. „Bei der Planung von Neubauten, Renovierungen und Sanierungsmaßnahmen an Dach und Fassade spielen eine gute Beratung und Ausführung der Arbeiten immer eine wichtige Rolle. Aus unserem umfangreichen Angebot können sich unsere Kunden ihre ganz individuellen Dach- und Fassadenwün-sche erfüllen“ verspricht Karl-Heinz Budde. Alle Sanierungsarbei-ten werden selbstverständlich nach der Energieeinsparverordnung (EnEV) ausgeführt. Neben einem festen Stamm aus kompetenten Mitarbeitern verfügt das Goldbecker Unternehmen über alle not-wendigen Fahrzeuge und Geräte, die die Realisierung auch größe-rer Bauvorhaben möglich machen: Autokran bis 33 m Arbeitshöhe, über 2.000 m² Gerüst und ein Fahrzeugpark bis 7,5 t. Weitere Infor-mationen erhalten Sie unter Telefon (05262) 99095.

Alle Arbeiten am Dach einschließ-lich der Holzbau- und Blitzschutz-arbeiten wurden von der Heinrich Höfer GmbH & Co. KG ausge-führt.

G E S C H Ä F T S W E LT

16

Kosmetikinsel feiert10-jähriges Bestehen

Was vor 10 Jahren auf 60 m² in der Brenner-straße in Rinteln begann, ist heute ein eta-bliertes Kosmetikinstitut mit einem großen Kundenstamm, der weit über die Grenzen des Landkreises Schaumburg hinausgeht.

Max Tellermann gewinntGutschein von Bauer Giese

Der zehnjährige Max Tellermann aus Velt-heim hat die Anzahl der Kastanien am Stand von Bauer Giese auf dem Rintelner Wein-

fest am besten ge-schätzt.

Mehr als 260 Besucher ha-ben sich an der Schätzaktion beim Kastanien-Gewinnspiel von Bauer Giese beteiligt. Die Aufgabe bestand darin, die Anzahl der Kastanien in einer Glassäule zu schätzen. Die genaue Anzahl betrug 472 Stück. Der zehnjährige Max Tellermann aus Veltheim lag mit seinen geschätzten 473 am nächsten an der tatsächlichen Anzahl und gewann den Einkaufsgut-

schein im Wert von 50 € für den Hofl aden bei Bauer Giese. Küchenmeister Falk Giese besuchte Max in seinen Herbstferien und übergab ihm den 1.Preis persönlich.

Ephesus Young bietet ab sofort auch Goldschmiedearbeiten

Seit dem 1. November bietet das Juwelier-geschäft Ephesus in der Klosterstraße 43 in Rinteln auch Goldschmiedearbeiten an.

Reparaturen und Um-arbeitungen von Schmuck-stücken, die einen hohen materiellen oder ideellen Wert haben, sollte man nur in die Hände von ver-sierten Goldschmieden geben. Julia Krämer, die das Goldschmieden an der renommierten Staat-lichen Zeichenakademie in Hanau erlernte und Goldschmiedemeister Horst Mittmann erledigen bei Ephesus Young alle Reparaturen, Umarbeitungen und Neuanfertigungen in höchster, handwerk-licher Präzision. Unikate werden nach speziellen Kundenwün-schen und fachkundiger Beratung angefertigt. Selbstverständlich wird auch Altgold zu guten Preisen angekauft.

Die Zeiten, in denen Autos am Straßenrand oder auf dem hei-mischen Hof gewaschen wur-den, sind lange vorbei. Zu viele gefährliche Chemikalien und Restöle gelangten früher ohne Umwege ins Grundwasser. Den-noch scheiden sich bei den Au-tofahrern die Geister: Die einen bevorzugen es, ihr Fahrzeug selbst zu waschen, die anderen genießen lieber den Komfort ei-ner automatischen Waschanla-ge. In der neuen Anlage von Ge-schäftsführer Jürgen Grollmisch ist beides möglich.„Ein wesentlicher Bestandteil der neuen Anlage ist die Min-derung der Umweltbelastung. Deshalb haben wir sowohl in eine Wärmepumpe als auch in eine Wasserrückgewinnungs-anlage investiert“, so Jürgen Grollmisch. Das Wasser der Anlage wird durch die aus der Umgebungsluft zurückgewon-nene Wärme aufgeheizt und über modernste Systemtechnik so aufbereitet, dass es nahezu wieder „Frischwasserqualität“ erreicht. So wird das Eindringen umweltbelastender Stoffe in das Grundwasser ausgeschlos-

sen. Die eingesetzten Reini-gungsmittel schonen nicht nur den Lack des Fahrzeugs, son-dern auch die Umwelt. Durch die elektronische Steuerung ist überdies eine exakte Dosie-rung des Reinigers gewährleis-tet, sodass im Gegensatz zur herkömmlichen Wäsche keine Überkonzentrationen auftreten können.In der neuen Wap WaschBär® -Anlage sind nicht nur Autos willkommen: Für jeden fahrba-ren Untersatz, vom Motorrad über Wohnmobil, Kleintrans-porter bis hin zum Fahrrad oder Traktor gibt es ein individuelles Waschprogramm und einen in-dividuellen Aktiv-Waschplatz. Dabei kann der Kunde ‚sein‘ Programm selbst zusammen-stellen sowie Dauer und Inten-sität der Wäsche bestimmen. Die Bedienung ist kinderleicht. Auch und vor allem im Winter ist der Wap WaschBär® ein heißer Tipp: Warmes Wasser, eine Fußbodenheizung und die Frostsicherung sorgen dafür, dass auch bei Minustempera-turen das salzgeplagte Gefährt glänzend gepfl egt werden kann.

Neue Wap WaschbärNeue Wap Waschbär®®--Autowaschanlage wird eröffnetAutowaschanlage wird eröffnet

Am 14. November wird die hochmoderne und umweltschonende Wap Waschbär®- Au-towaschanlage am neuen Einkaufszentrum Nord in Rinteln eröffnet.

m-k-nnn -

n

orst Ephesus Young alle Reparaturen,

Am 1. November 1999 wagte Simone Edler im jungen Alter von 21 Jahren den Schritt in die Selbstständigkeit. Die staatlich geprüfte Kosmetikerin und me-dizinische Fußpfl egerin eröff-nete ihr erstes Kosmetik- und Fußpfl egestudio in der Brenner-straße. Schon damals war sie auch ausgebildete Permanent Make Up Stylistin und Nagel-modellistin. Nachdem die Räumlichkeiten zu eng wurden, verlegte die engagierte Unternehmerin ih-ren Sitz in die Mühlenstraße 5, in die ehemaligen Räumlich-

keiten von Leder Hachmeister. Mit Unterstützung von zwei Lehrlingen und zwei weiteren Mitarbeiterinnen bietet Simone Edler heute auf 180 m² Well-ness und Entspannung von Kopf bis Fuß an: klassische Kosmetikbehandlungen, med. Fußpfl ege mit Diabetikerzulas-sung, Maniküre sowie Entspan-nungsmassagen mit Aroma-ölen, warmen Lavasteinen und warmer Schokolade. Ebenfalls angeboten werden Permanent Make up, Kunstnagelmodella-ge und Naturnagelverstärkung, Haarentfernung, Solarium und Farb- und Stilberatung. In der Kosmetikinsel werden Produkte der Marken Babor, Allessandro International, Biomaris, Gehwol, Gerhard`s, Welean, und LCN verwendet. Als Anerkennung für ihren professionellen Service wurde Simone Edler in diesem Jahr der Preis „Best Art’s of Ins-tituts 2009“ verliehen.Seit Neuestem verfügt die Kos-metikinsel über speziell neu ausgebaute Räumlichkeiten für Ganzkörperbehandlungen un-ter dem Motto: „Entspannung pur - einmal ganz anders …“ Mehr über die Kosmetikinsel er-fahren Sie unter Telefon 05751 - 957666.

fessc

MebebevoAuAnGgSTla4t

schein im Wert vo

GESCHÄFTSWELT

17

13. November 2009

- Beginn 19.00 Uhr -

Himmel, Arsch und

Wolkenbruch - das

bänkelbankett

Preis: 39,- Euro inkl.

Bio-4-Gang-Menü und

künstler zzgl. getränke

Anmeldungen unter

0 57 51 / 96 54 01 oder an

info@baenkelbankett.de

erbeten.

20.-22. November 2009

weihnachten

fühlen

im Hofgarten

Ausstellung versch.

geschäfte aus rinteln und

weihnachtliche leckereien.

freitag ab 17 uhr, samstag

ab 14 uhr, sonntag ab 11 uhr

eintritt frei !

hofgarten • anne bollhöfer

domäne möllenbeck

Tel. 0 57 51 - 96 54 01

ab november

sa & so 14.00-18.00 uhr

geöffnet!

Brennerstr. 6/7Brennerstr. 6/731737 Rinteln31737 Rinteln

Tel. 0 57 51 / 28 91Tel. 0 57 51 / 28 91

• Beratung zu Hause• Beratung zu Hause

• Individuelle Planung• Individuelle Planung

• Termin-Garantie• Termin-Garantie

• Festpreise• Festpreise

• Alles aus einer Hand• Alles aus einer Hand

xan

xaaxaxaxaxxxxexxxxxd

ra

dra

drr

dr

dr

drr

ddddddB

ucu

Buc

uuB

ucu

Bre

scscre

scre

scre

scsseeu

/ u

/ u

//u

///P

ixe

Pix

eix

exeP

ixe

Pix

exeP

ixexeixe

Pixx

Pix

lio.

liolio.

iolioolio.

iolioiooioooiolioliliiiillld

ed

ed

eeeeeed

ed

eed

ed

eeed

ed

eed

eddddddd

xan

xaaxxexxxxxd

ra

dra

dr

dr

drrr

dddddB

ucu

Buc

uuB

ucur

escsc

rescesc

esseeu

/ u

/u

/u

///P

ixe

Pix

eixx

Pix

Pixx

Pixxix

eixx

Pix

lioliolio.

ililioiioioooooolliiillld

ed

ed

eeeed

eeed

eeed

eeeeddd

Foto

Foto

: Al

: Ae

Da kommtDa kommtFreude auf...Freude auf...

50%50%

... auf alle... auf alleSonnen-Sonnen-brillen!brillen!

„Weihnachten im Schuh-karton®“ bei Schuh Peters

Das Rintelner Schuhfachgeschäft Schuh Pe-ters beteiligt sich als Annahmestelle für die Geschenkaktion „Weihnachten im Schuh-karton®“ für Kinder in Not.

Noch bis zum 15. November können bei Schuh Peters in der Weserstraße 21 in Rinteln Weihnachtsgeschenke für Kinder in Not abgegeben werden. Wer diese Aktion unterstützen möchte, braucht einfach nur einen Schuhkarton mit neuen Geschenken oder Süßigkeiten füllen, mit einem Gummiband verschließen und im Schuhgeschäft abgeben. Die Firma Schuh Peters sammelt die Geschenkkartons und leitet sie an den Projektträger Geschenke der Hoffnung e. V., der die Geschenke zu Kindern in den Elends-vierteln Osteuropas und Südafrikas bringt. Kirchengemeinden verschiedener Konfessionen verteilen sie auf Weihnachtsfesten z. B. in Schulen, Kindergärten, Waisen- und Krankenhäusern oder direkt in den Familien der kleinen Empfänger. Geschenke der Hoffnung e. V. bittet die Spender um 6 Euro zur Abdeckung der Kosten für Abwicklung und Transport, denn die Aktion Weihnach-ten im Schuhkarton wird ausschließlich durch Spenden fi nanziert. Der Verein ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Missionarische Dienste (AMD) im Diakonischen Werk der Evangelischen Kirche Deutschland (EKD). Er trägt das Spendensiegel des Deutschen Zentralinstituts für soziale Fragen (DZI) und das Prüfzertifi kat der Deutschen Evangelischen Allianz. Weitere Informationen erhalten Sie bei Schuh Peters, Weserstr. 21, Rinteln oder telefonisch unter (05751) 2736.

Glaserei Schatzl jetzt zertifi ziertNach einem erfolgreich abgeschlossenen, umfangreichen Prüfungsverfahren wurde die Glaserei Schatzl GmbH als Unternehmen mit ausgezeichneter Handwerksleistung & Quali-tät zertifi ziert.

Die Glaserei aus Westendorf hat sich einem umfassen-den Prüfungsverfah-ren gestellt, in dem Qualitätsmerkmale wie Preisgestaltung, Termintreue, Aus-führungsflexibilität, Qualität der hand-werklichen Arbeit so-wie die Kompetenz aller Mitarbeiter und Bereiche von der ersten Kontaktauf-nahme bis zur Rech-nungsstellung kontrolliert wurden. „Weiterbildung und die ständige Qualitätsprüfung- und Sicherung haben in unserem Hause große Priorität. Unser oberstes Ziel ist es, unsere anspruchsvollen Kunden mit größtmöglicher handwerklicher Kompetenz zufrieden zu stel-len“, betont Geschäftsführer Alf Schatzl. Das Leistungsspektrum des Glaserei-Meisterbetriebs von Alf und Ingo Schatzl umfasst die gesamte Palette von der Glasverarbeitung über die Fertigung von Türen und Fenstern bis zu Wintergärten und Duschen. Rollläden und Insektenschutz runden das Angebot ab. Welchen Wunsch die Kunden auch immer haben, die Profi s der Gla-serei Schatzl sind der kompetente Partner rund ums Glas. Weitere Informationen unter (05751) 7179 oder im Internet unter www.glas-schatzl.de.

NNNNNNNNNNNNNN RRRRRRRRRRRRRRRKKKKAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLTTTT NNNAAAAAAAAAAAAAAAAANNNNN TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAA UUUUAAAAAAAAAAAAAAAA DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLGGVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN KKKKKKK DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRNNNNNNNNNNNNNNNGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNLLTTTTTTUUUUUTTTTTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLTTTTTVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

18

07.00-13.00 UhrRintelner Wochenmarktauf dem MarktplatzInfo: Stadt RintelnTel: 05751-403187

07.00-13.00 UhrRintelner Wochenmarktauf dem KirchplatzInfo: Stadt RintelnTel: 05751 - 403187

bis So, 15.11.Di - So 14.00-17.00 UhrRinteln zwischen Wald und Weser Historische Fotografi en und Fil-me aus der Rintelner NordstadtMuseum EulenburgKosterstr. 21, RintelnInfo: Tel 05751 - 41197

vom 27.11. bis 20.12.RintelnerAdventszauber

Erleben Sie die Vorweihnachts-zeit in Rintelns historischer AltstadtkulisseInfo: Stadt RintelnTel: 05751 - 403185

15.00 UhrSeniorennachmittagin der Ev. Stadtmissions-gemeindeWaldkaterallee 1a, RintelnInfo unter Tel: 05751 – 36 75

20.00 UhrSchauspiel „Werther“Nach dem Roman von Johann Wolfgang von Goethe. Moder-nes Ein-Personen-Stück mit Alexander Frank Zieglarski.

Eintritt: 18,- € / 15,- €VVK: Schaumburger ZeitungOrt: Brückentorsaal.

während der GeschäftszeitenGalerie InnenstadtKünstler aus den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Objekt-kunst stellen ihre Kunstwerke in den Geschäften der Innenstadt aus.Info: Pro Rinteln e.V.,Tel 05751 - 403986

15.00 – 15.45 UhrBilderbuchkino für Kinder„Schnurrbart bekommt einen Bären aufgebunden“ mit den „Rintelner Lesefreun-den“, empfohlen ab 3 Jahren.Eintritt: frei, keine Anmeldung erforderlichOrt: Stadtbücherei Rinteln, Klosterstr. 21 aInfo: Tel 05751 - 403164

19.00 UhrSteeldartSchnupper-AbendDer Steeldart-Verein „DC Piano Players Rinteln 1985 e.V.“ lädt alle Dart-Interessierten ein.Ort: VTR-Heim,Burgfeldsweide 2, RintelnInfo: Heiko MummertTelefon 05757 – 922777oder 0171-1414108

19.30 UhrNachtausgabe in derVolksbank„3 Leute – 3 Stimmen –12 Instrumente“Irish Folk Music mit Reel LiveEintritt: 8,- EuroVVK: Hauptstelle Rinteln, Klosterstr. 30, Schaumburger Zeitung, Klosterstr. 32/33Ort: Servicehalle der Volksbank Hauptstelle RintelnInfo: Frau HüdigTel 05751 – 4054013,Frau Luhmann05751 – 2043197

Rintelner Herbstmesse in der InnenstadtKirmesnostalgie und Altstadtfl airInfo: Stadt RintelnTel 05751 - 403187

18.30 UhrOffi zielle Eröffnung der Galerie InnenstadtLaudatio:Dr. phil. Andreas HoppeOrt: Volksbank Rinteln,Klosterstr. 30Info: Pro RintelnTel 05751 - 403986

Sa 13.00 – 18.00 UhrSo 10.00 – 17.00 UhrKaninchenschau mit großem Kuchenbuffet und GrillspezialitätenInfo: KaninchenzuchtvereinF 507 MöllenbeckTel 05751 - 42119

WeihnachtenWeihnachtenfühlenfühlenim Hofgartenim Hofgarten

ab 10.00 Uhr5. Niedersächsische RutschMeisterschaft 2009 – OrtsentscheidVorläufe. Mitmachen kann jeder ab 8 Jahre. Anmeldung ab so-fort bei der Schwimmaufsicht.Ort: Tropicana Stadthagenwww.tropicana-stadthagen.de

14.00 Uhr23. StadtbosselturnierOrt: Kreissporthalle am Schul-zentrum Rinteln

19.30 Uhr„Wir sind das Volk“ -20 Jahre friedlicheRevolution und Mauerfall Lesung für Erwachsene mit den Rintelner LesefreundenOrt: Stadtbücherei Rinteln, Klosterstr. 21aEintritt: 3,50 Euro,VVK: Stadtbücherei

Großraumtaxi

Krankenfahrten

Dialysefahrten

Bestrahlungsfahrten

www.taxi-rinteln.de

Rollstuhl-Transporte

Jetztneu!

19

10.00 – 12.00 UhrZierfi schbörseFische-Pfl anzen-Zubehör. Aus-steller der Region zeigen ihre Zuchterfolge.Ort: Gasthaus „Doktorweide“, Am Doktorsee 16, RintelnEintritt: freiInfo: Tel 05262 - 992059

10.00 – 18.00 UhrGesundheits- &Pfl egemesseVorträge, Rahmenprogramm, individuelle Informationsmög-lichkeiten.Eintritt frei.Ort: Brückentorsaal.

14.00 – 18.00 UhrVerkaufoffener Sonntag in derRintelner Innenstadt

19.30 UhrBibeltage „Erfüllt leben“in der Ev. Stadtmissionsge-meinde, Waldkaterallee 1a, RintelnInfo unter Tel: 05751 – 26 79

20.00 UhrTragikomödie „Der Kontrabass“Von Patrick Süßkind mit Klaus WilmannsDieses Stück entwickelte sich zu dem meistgespielten Ein-Personen-Bühnenstück.Ort: BrückentorsaalEintritt: 18,00 Euro / 15,00 Euro VVK: Schaumburger Zeitung Info: Kulturring Rinteln e.V. Tel 05751 - 2229

11.11 UhrEröffnung derKarnevalssaisonDer RCV wirbt mit einem Rundgang durch die Innenstadt für das bevorstehende karne-valistische Treiben. Im kleinen Sitzungssaal des Rathauses überreicht der Bürgermeister den Karnevalisten traditionsge-mäß den Rathausschlüssel.Info: RCV RintelnTel 05751 – 5005

15.00 UhrPommerscherGesprächskreisim Bürgerhaus am Markt(Fahrstuhl 4. Etage)Info: Tel 05751-44535 oder 05751-76829

15.00 UhrTreffen der Ostpreußen, Westpreußen und DanzigerVortrag von Dr. Hans-Walter Butschke, Lemgo: „Die Überle-bensstrategien in der Tierwelt für den Winter“. Gäste sind herzlich willkommen.Ort: Hotel Stadt KasselInfo: Tel 05751 – 3071 oder 05751 – 5386

19.30 UhrBibeltage „Erfüllt leben“in der Ev. Stadtmissionsge-meinde, Waldkaterallee 1a, RintelnInfo unter Tel: 05751 – 26 79

19.30 UhrAugenlaserkorrektur im AuslandInformationsabend von Au-genärztin Dr. med. Maren Elise Kitay. Mit Erfahrungsbericht von Olaf Diestelhorst und Katharina Damjanow. Ort: Praxis Dr. Kitay,Ostpreußeweg 2, RintelnAnmeldung und Info: Reiseland Rinteln, Weserstr. 11, Rinteln, Telefon 05751 - 9646888

15.00 UhrSchlüsselübergabe für die neue Waschbär-Auto-waschanlageMit musikalischer Begleitung der „Swingkids“Ort: Bahnhofstraße 17, Rinteln

15.00 – 17.00 Uhr„Raupengeburtstag“ - 40 Jahre „Die kleine Raupe Nimmersatt“ Lesung und Aktionen für Kin-der, Präsentation der „längsten Raupe der Welt“. Eintritt frei, keine Anmeldung erforderlichOrt: Stadtbücherei Rinteln, Klosterstr. 21aInfo: Tel 05751 - 403164

19.00 Uhr„Himmel, Arsch undWolkenbruch“Das BänkelbankettOrt: Hofgarten, Domäne Möl-lenbeck, Preis: 39,- Euro(inkl. Bio 4-Gang-Menü und Künstler, zzgl. Getränke)Anmeldung unterTelefon 05751 – 96 54 01

ab 19.00 UhrMitternachts-SaunaAb 21.00 Uhr textilfreies BadenEintritt: 27,50 Euro inkl. BuffetOrt: Tropicana Stadthagen, Jahnstr. 2, Info: Telefon (05721) 97 38-0, www.tropicana-stadthagen.de

10.00 – 18.00 UhrAdventsausstellungmit vielen schönenNeuigkeitenFür das leibliche Wohl ist gesorgt.Ort: Blumen Quäck,Die Reihe 22, MöllenbeckInfo: Telefon 05751 – 95 73 99

09.00 – 17.00 UhrEröffnung „WAP Waschbär-Autowaschanlage“Musikalisches Highlight: Ernes-tinum BIG-Band und Schul-band zw. 11.00 und 14.00 Uhr. Tolle Sonderpreise undAktionen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.Ort: neues Einkaufszentrum Nord

Informationsstand Rintel-ner Carnevals VereinInformationen rund um den Karneval mit Würstchen, Bier und warmen GetränkenOrt: Marktplatz RintelnInfo: RCV RintelnTel 05751 – 5005

19.30 UhrRintelner SinnesfreudenKultur für Ohren, Augen und GaumenEs erwartet Sie ein außerge-wöhnliches Vier-Gänge-Menü, umrahmt von einem unterhalt-samen Kleinkunst-Programm mit den „PiekBuBen“.Ort: Gewölbe des Ratskellers, Rinteln Eintritt: 45,-- Euro VVK: Kulturring, Bürgerbüro im Rathaus, Klosterstr 20Info: Kulturring Rinteln e.V.Tel 05751 – 2229

ab 20.00 UhrKaraoke im Bistro Cho’sOrt: Bistro Cho’s, Kirchplatz 1, RintelnInfo: Telefon 05751 - 7059551

17.00 UhrRintelner MusiktageFamilien-Konzert:Kindern Musik erklärt(Kinder ab 6 Jahre)Bach: Oboenkonzert,Vivaldi: Jahreszeiten Moderation und Leitung:Wolfgang Westphal Ort: St. Nikolai-Kirche RintelnInfo: Herr WestphalTel 05751 – 41344KVV: Schaumburger Zeitung

20.00 UhrRintelner MusiktageOrgel und Cello Konzert zum Ende desKirchenjahresWerke von Bach, Telemann und Mendelssohn Ort: St. Nikolai-Kirche RintelnInfo: Herr Westphal Tel 05751 – 41344KVV: Schaumburger Zeitung

Freitag, denFreitag, den20. November ab 17 Uhr20. November ab 17 Uhr

Samstag, denSamstag, den21. November ab 14 Uhr21. November ab 14 Uhr

Sonntag, denSonntag, den22. November ab 11 Uhr22. November ab 11 UhrRitterstr. 37 • 31737 Rinteln • www.casablanca-billardlounge.de

1 Stunde Billard 5,- €

alle Cocktails 5,- €

Bier 0,2 l ab 1,- €Jeden Freitag

Pokerturniere

ab 18.00 Uhr

geöff net

Di.-Do. ab 18.00 Uhr

Fr.-So. ab 17.00 Uhr

Montag Ruhetag

EP:Radio ZerbstElectronicPartner

TV, Video, HiFi, Telecom, SAT-TV

Ihr Fachgeschäft vor Ort!31737 Rinteln/Engern, Berliner Straße 76Telefon 05751 / 6446, Fax 05751 / 918454 E-Mail: zerbst@radio-zerbst.de

--TVTVTVTV Ist derFernseher verhext,

hilft sehr schnell

sechs vier vier sechs!

NNNNNNNNNNNNNN RRRRRRRRRRRRRRRKKKKAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLTTTT NNNAAAAAAAAAAAAAAAAANNNNN TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAA UUUUAAAAAAAAAAAAAAAA DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLGGVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN KKKKKKK DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRNNNNNNNNNNNNNNNGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNLLTTTTTTUUUUUTTTTTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLTTTTTVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

20

15.00 – 16.00 UhrSchmökerPiratenClub:„Die SchmökerPiraten ent-decken die Feuerwehr“ Mitmach-Vorlesestunde rund um das Thema Feuerwehr für Kinder ab 6 Jahren. Ort: Stadtbücherei Rinteln, Klosterstr. 21aEintritt: 1,-- Euro,Anmeldung erforderlichInfo: Tel 05751 - 403164

19.30 UhrThemenabend: „UnserKörper als Ausdruckunserer physischen, emotionalen und geistigen Verfassung“. AKZENTE-Förderverein e.V. Teilnahmegebühr: 8,- Euro, inkl. Getränke.Ort: Bürgerhaus Rinteln,3. EtageInfo: www.akzente-ev.de

Fr ab 17.00 UhrSa ab 14.00 UhrSo ab 11.00 UhrWeihnachten fühlen im Hofgarten Möllenbeck

mit 6 regionalen Fachgeschäf-ten: Vinaigrette, Die Blumenbin-derin, Tilmann Produkte,Burkhard Mittmann Elektro, Mas Arte, GödeckeRaumgestaltung und das Hofgarten-Team.Info: Frau GödeckeTel: 05751 - 950211

18.30 UhrVortrag „Verfl ixteSelbstliebe - sich selbst lieben lernen“von Stefan Hackemesser (Hum-melfl ug)Ort: Samadhi, Brennerstr. 14, Rinteln, Eintritt: 9 €Anmeldung erbeten unter 05751 - 8918741

19.00 – 22.00 Uhr„alludo“ Brettspieler-TreffEin offener Spieltreff für alle ab 16 Jahren. Wer Spaß an Brettspielen aller Art hat, kann einfach vorbei kommen und mitspielen!Ort: Bürgerhaus, Marktplatz 7, Rinteln, rollstuhlgerechtEintritt: freiInfo: Frau S. Semmler Tel: 05152 – 524955

Fr 16.00 – 20.00 UhrSo 10.00 – 17.00 UhrWeihnachtsausstellungAdventskränze, Gestecke, Türkränze und Dekoration von modern bis zeitlosOrt: Jacqueline Florales & Am-biente, Kirchplatz 10, RintelnInfo: Telefon 05751 – 43240

Sa 09.00 – 16.00 UhrSo 10.00 – 16.00 UhrAdventsausstellungGefühl für Dekoration: „Winterzauber“Für das leibliche Wohl (Waffeln, Kaffee, Glühwein mit Kirschen u. Sahne) ist gesorgt.Ort: Gärtnerei Korff, Adolph-von-Menzel-Str. 1, Rinteln

Sa 09.00 - 18.00 UhrSo 10.00 - 17.00 UhrAdventsausstellungFür das leibliche Wohl ist gesorgt.Ort: Blumen- und Gartencenter Deichmann, Nottbergstr. 28, Krankenhagen

17.00 Uhr„Wein, Weib und Gesang“Gemeinsames Konzert der Männerchöre der Vereinigten Chöre Rinteln und der MGV „Concordia“ EngernOrt: BrückentorsaalEintritt: 6,- Euro, VVK bei allen Sängern, Buchhandlung Droste

ab 20.00 UhrBistro Cho’s feiert3. Geburtstagmit der RIO-Band.Eintritt: freiOrt: Bistro Cho’s, Kirchplatz 1, RintelnInfo: Telefon 05751 - 7059551

17.00 UhrRintelner MusiktageW. A. Mozart:Requiem KV 626 für Soli, Chor und Orchester. Sym-phonie g-moll KV 550Solisten, Jugendchor derEv. Singschule,Schaumburger OratorienchorDirigent: W. WestphalOrt: St. Nikolai-Kirche RintelnInfo: Herr WestphalTel: 05751 – 41344KVV: Schaumburger Zeitung

13.30 – 18.00 UhrFamilientag derVTR Badminton-SparteMit buntem Programm mit Spielen rund um Badminton, Tombola, Showmatches und vielen Informationen. Für das leibliche Wohl der Gäste ist gesorgt.Ort: Kreissporthalle RintelnInfo:www.badminton.vt-rinteln.de

16.00 – ca. 17.00 UhrDie Complizen„Mutig, mutig“Vier tierische Freunde machen einen Wettkampf: Wer wohl die verrückteste Mutprobe besteht?Alter: ab 4 JahrenOrt: Kulisse, Ostertorstr. 2, RintelnVVK: Ki / Erw 3,- EuroTageskasse: Ki / Erw 4,- EuroAnmeldung für Gruppen ab10 Personen erforderlichInfo: Kulisse Tel 05751 – 41924, Mo, Mi, Fr 15.00 – 18.00 Uhr

18.00 UhrEröffnung desWeihnachtsmarktes „Adventszauber“Erleben Sie den Start der Weihnachtsbeleuchtung in der Innenstadt und lassen Sie sich von den zahlreichen hübsch dekorierten Weihnachtsständen in eine weihnachtliche Stim-mung versetzen. Um 18 Uhr offi zielle Eröffnung durch Herrn Bürgermeister Karl-Heinz Buch-holz und MusikprogrammInfo: Stadt RintelnTel: 05751 - 403185

Extertalstr. 10 · 31737 Rinteln

täglichtäglich11.30-14.00 Uhr 11.30-14.00 Uhr alle Nudel-,alle Nudel-,Pizza- undPizza- undSalatgerichte Salatgerichte 4,90 4,90 €€

geöffnet Di.-So. 11.30-14.00und 17.00-22.00 UhrBringdienst 12.00-14.00 und 17.00- 22.00 UhrAnfahrtkosten ab 1,50 €Ab einen Bestellwert von 30 € Lieferung frei Haus

Getränke SupermarktHoppen KG

GeöffnetMo-Sa 8-20 Uhr

Lieferung an Privat und Gewerbe Party-Service von A-Z - aus einer Hand, für alle Anlässe! Verleih von Bierständen, Zelten von 30 bis 1000 Personen,

Zeltgarnituren, Gläsern, Zapfanlagen etc. Lieferservice für Veranstaltungen aller Art

Auf der Bünte 731737 Rinteln

05751 / 923 541www.trinkgut-rinteln.de

Susanne Barkestaatl. geprüfte Kosmetikerin

Telefon 0 57 51 - 99 32 96Mobil 0174 - 9 36 32 54

Termine nach Vereinbarung

Maria´s StüberlWeihnachtsfeiern bis 40

Personen - jetzt reservieren!Hildburgstr. 16 - Möllenbeck

Telefon 0 57 51 / 31 18Heißer Tipp: Gänse- u. Entengerichtetägl. 16.00-23.00 u. So. 10.30-23.00 Uhr

Montag Ruhetag

21

19.30 UhrJoyfull VoicesKonzert des Gospelchores der Kirchengemeinde St. Petri Deckbergenin der festlich illuminierten Dorfkirche.Ort: St. Petri-Kirche,Deckbergen

10.00 – 18.00 UhrMittelweserschaufür RassekaninchenOrt: Mehrzweckhalle Rinteln-Engern, Eintritt: 1,- EuroInfo:Herr Arnold von Eulenburg, Arnold.von.Eulenburg@t-online.de

ab 20.00 Uhr1. Tattoo und Piercing-Moonlight-SessionUm Voranmeldung bis zum 21.11. wird gebeten.Ort: Bistro Cho’s, Kirchplatz 1, RintelnInfo: Telefon 05751 - 7059551

17.00 – 17.45 UhrOffenes AdventssingenBei Kerzenschein alte und neue Advents- und Weihnachtslieder singenKantor: Wolfgang WestphalOrt: St. Nikolai-Kirche RintelnInfo: Herr WestphalTel: 05751 – 41344

15.00 UhrAdventlicherSeniorennachmittagin der Ev. Stadtmissionsge-meinde, Waldkaterallee 1a, RintelnInfo unter Tel: 05751 – 3675

20.00 UhrNachtwächter-Rundgangmit Herrn Alfred SchneiderDer Rundgang ist kostenlos.Treffpunkt: am Nachtwächter-denkmal auf dem MarktplatzInfo: Pro Rinteln e.V.Tel: 05751-403988

15.00 – 15.45 UhrBilderbuchkino für Kinder: „Pippi Langstrumpf feiert Weihnachten“ mit den „Rintelner Lesefreun-den“. Empfohlen ab 3 Jahren Ort: Stadtbücherei Rinteln, Klosterstr. 21aEintritt frei, keine Anmeldung erforderlichInfo: Tel 05751 - 403164

15.00 – 17.00 UhrKindertage Kulisse:Es weihnachtetBastelt mit uns stimmungsvolle Dekorationen. Alter: ab 8 JahreOrt: Kulisse, Ostertorstr. 2, RintelnKosten: 2,- Euro / Anmeldung bis 30. November Info: Kulisse Tel 05751 – 41924, Mo, Mi, Fr 15.00 – 18.00 Uhr

19.00 UhrSteeldartSchnupper-AbendDer Steeldart-Verein „DC Piano Players Rinteln 1985 e.V.“ lädt alle Dart-Interessierten ein.Ort: VTR-Heim,Burgfeldsweide 2, RintelnInfo: Heiko MummertTelefon 05757 – 922777 oder 0171-1414108

20.00 UhrAffabre Concinui /The Polish ChamberSingersPerfekte Harmonie sechs faszi-nierender Stimmen, einRepertoire aus über 300Stücken von Pop bis BarockOrt: Kulisse, Ostertorstr. 2, RintelnEintritt: VVK: 10,- Euro /Abendkasse: 12,- EuroVVK: Kulisse (Mo & Mi16-19 Uhr), Stadtbücherei, Schaumburger ZeitungInfo: Kulisse Tel 05751 – 41924, Mo, Mi, Fr 15.00 – 18.00 Uhr

14.00 UhrDie volkstümliche WeihnachtsgalaZu Gast bei den Weserspatzen. Jan Willem präsentiert: Sonja Christin, Wildecker Herzbuben, Edith Proch, Peter Petrel, Orig. Oberkrainer Sextett, Geschwis-ter WendlingOrt: Brückentorsaal RintelnVVK: Schaumburger Zeitung, Photo Struck Info: Herr RequardtTel: 05751-42062Ticket-HotelineTel 05751-42062

11.00 Uhr + 15.00 UhrAnton -Das MäusemusicalFamilientheater zur Weih-nachtszeit. Dieses Familien-stück erzählt frech, fl ott und humorvoll die Dinge mal aus mäuseartiger Sicht.Alter: ab 5 Jahren.

Ort: Brückentorsaal, RintelnEintritt VVK: Ki / Erw 4,- EuroVVK: Schaumburger Zeitung, Sparkasse/Klosterstr.Info: Kulturring Rinteln e.V.Tel: 05751-2229

15.00 Uhr VorstellungSilvester-Theaterfahrtnach Detmold: „Sugar - Manche mögens´s heiß“Der Geschenktipp zu Weih-nachten! Musical von Peter Stone und Jule StyneKarten: 43,- Euro / 52,- Euro / 58,- Euro inklusive BusfahrtAbfahrt: 13.00 Uhr Bahnhof Rinteln, 13.15 Uhr Pferdemarkt. Ankunft in Rinteln ca. 19.00 UhrVVK und Auskünfte: Kulturring. Bürgerbüro im Rathaus, Klos-terstr. 20, Tel: 05751-2229

Einkaufssonntag

G A S T R O N O M I E

22

Bistro Ca VaInh. Kathy NortmannKirchplatz 13Rinteln0176-40109440

Öffnungszeiten:11.00 – 13.00 Uhr und 17.30 Uhr bis open end

Besonderheiten:Das Ca Va, die kleinste Erlebnisgastronomie Rintelns, verfügt über je 20 Innen- und Außenplätze. Im urgemütlichen, rustikalen Ambiente im Irish Pub Stil mit der typischen Kupferglocke sind nicht nur die Einheimischen willkommen, sondern natürlich auch die Radfahrer. Das ganze Jahr über ist Bitburger vom Fass im Ausschank, in der Sommersaison auch Guiness oder Kilkenny vom Fass. Die Gäste können aus über 60 verschiedenen Spiri-tuosen wählen. Getränkewünsche sind willkommen und werden so schnell wie möglich erfüllt.Im Ca Va sind die Gäste jederzeit auf dem Laufenden, denn neben dem Fernsehen steht auch die Benutzung von Internet und Tele-fon kostenlos zur Verfügung. Wenn nicht gerade Veranstaltungen wie z. B. das Herbstfest stattfi nden, können sich die Gäste hier bei Würfel-, Karten- und Gesellschaftsspielen sowie bei gelegent-lichen Brauereispielen und Eigenkreationen vergnügen.

Speisen:Leckere Kleinigkeiten

Unbedingt zu erwähnen:„Das Bistro Ca Va ist halt die kleine Kneipe in unserer Straße, da wo das Leben noch lebenswert ist …“ Übrigens, hier darf geraucht werden!

Altes ZollhausHauptstr. 5, Rinteln-TodenmannTelefon (05751) 97 18-0 Ab 11. NovemberWeihnachtsfeier einmal an-ders: „Hüttenzauber auf der Winterterrasse“, mit Glühwein, 3-Gang-Menü, ab 6 Personen1. und 2. Weihnachtstag11.00 – 14.00 Uhr: Festliche Weihnachtsmenüs, u. a. mit Wild, Fisch, Gänsebraten (kein Buffet)18.00 – 23.00 Uhr: à la carteSilvester18.00 – 23.00 Uhr: Gala-Menü

Der WaldkaterWaldkaterallee 27, RintelnTelefon (05751) 17 98-0Weihnachtsfeiern imWaldkaterVom 16.11. bis 18.12. ab acht Personen:Drei kreative Menüs, inkl. einem Glas Hartinger Meisterbräu, weitere Getränke exkl., zum Vorzugspreis von 22,-/26,-/31,- Euro pro PersonWeihnachtsbuffetUmfangreiches Buffet aus war-men und kalten Gerichten und Dessert. Wenn gewünscht, mit

günstigen Getränkepauschalen.Preis: 22,- Euro pro Person inkl. Weihnachtspunsch zu Beginn

Der Stadtkater im Ratskeller

Marktplatz, Rinteln

Telefon (05751) 24 60

Weihnachtsfeiern im Waldkater

Abwechslungsreiches Festbuf-fet am 1., 2., 8., 9., 15. Dezem-ber ab 19.00 Uhr.

Preis 22,- Euro pro Person inkl. Weihnachtspunsch zu Beginn.

Abwechslungsreiches Festbuf-fet „Rocking Christmas mit dem Rock-Circus“ am 3. und 17. De-zember ab 19.00 Uhr,

Preis 27,- Euro pro Person inkl. Weihnachtspunsch zu Beginn.

Gasthaus Zur Linde

Hauptstr. 30, Rinteln Telefon (05751) 57 39

Vorweihnachtszeit Gans, Wild, Grünkohl

1. und 2. Weihnachtstag Mittags geöffnet, 3-Gänge Menü, verschiedene Hauptgänge

Silvester Abends à la Carte mit großem Salatbuffet

Weihnachtlich feiern, Der Blick auf den Ka-lender verrät: Weih-nachten ist nicht mehr weit. Wer ein festli-ches Essen in einem der schönen Loka-le in unserer Region plant, sollte rechtzei-tig einen Tisch reser-vieren. Wir haben für Sie einen Überblick über die besonde-ren gastronomischen Advents- und Weih-nachtsangebote zu-sammen gestellt.

Getränkevertrieb

Getränkeabholmarktvorfahren, einladen, abfahren!

GetränkeheimdienstFreundliche Fahrer liefern diedie Getränke direkt ins Haus

Gastronomie-Servicepersönliche und kompetente Betreuungdurch Inhaber Volker Wedemeyer

Eventservice für Ihre FeierSchankwagen, Theken, Kühlwagen,Zapfgeräte und sonstiges Zubehör

Der besondere Clou!

DAS BITMOBIL!

Hohes Feld 3 • 31737 RintelnTelefon 0 57 51 / 21 83www.getraenke-wedemeyer.de

Unsere Top 5:vier wöchentlich wechselndeGerichte zu kleinen Preisenund andere Gaumenfreudenleckere Cocktailskostenloser W-Lan SpotKaraoke und andere EventsFußball-BundesligaLive-Übertragungen

Kirchplatz 131737 RintelnFon 05751-7059551Di-Fr ab 16 UhrSa & So ab 15 UhrMo Ruhetag

Raucherkneipe

Schneider Weisse vom FassSchneider Weisse vom Fass

Barre Alt vom FassBarre Alt vom Fass

KaffeespezialitätenKaffeespezialitäten

E-DartgeräteE-DartgeräteDSAB Liga-LokalDSAB Liga-Lokal

Bahnhofstr. 33 • 31737 RintelnTel. 0 57 51 - 92 33 05

www.elfi s-bistro.de

bei Köppi

Hier gibt es...Frühstück ab 6.00 Uhr

Kaffee 80 ctbelegtes Brötchen ab 80 ct

täglich wechselnden MittagstischDie wohl schärfste

Currywurst im LandeHähnchen frisch

vom GrillMonsterschnitzel vonca. 600 g und mehr!

Und andere Leckereien!Industriegebiet Süd Braasstr. 2aTelefon 05751 - 89 18 744

geöffnet von 5.00 - 21.00 Uhr

Mittagsangebotvon 11.30 bis 14.30 Uhr

jedes Nudelgericht,jede Pizza (Ø 26 cm)

je 4,50 €PARTYSERVICE

warmes und kaltes Buffetauf Anfrage

Weserstr. 11 • 31737 Rinteln

4237542375

G A S T R O N O M I E

23

Rintelns Köche

verraten ihre

RezepteMarlies Slominski von der trennBAR verriet uns dieses köstliche Rezept:

Hähnchenbrust im Schinkenmantel auf Rahmwirsing mit Salzkartoffeln

Zutaten für 4 PersonenHähnchenbrustrouladen500 g Hähnchenbrustfi let (3 Stk.)Hähnchenbrüste waagerecht halbieren, die 6 entstandenen Scheiben mit einem Fleischham-mer oder ähnliches plattieren, von beiden Seiten mit Salz und weißem, gemahlenen Pfeffer würzen.Füllung265 g Hackfl eisch vom Schwein50 g Lauch (ca. 1/3 von einer dünnen Stange)40 g Möhren (ca ½ dünne Möhre)2 EL Petersilie gehackt110 g Edamer 40 % gestiftelt120 g Frischkäse(z.B. Philadelphia)1 Ei½ TL Salz1 Msp. Pfeffer weiß gemahlenLauch und Möhren putzen, in ganz feine, kleine Streifen schneiden und mit allen anderen Füllungszutaten in einer Schüs-sel zur kompakten Masse ver-kneten. Die entstandene Masse auf die gewürzten Hähnchen-brustscheiben gleichmäßig dick bis zu den Rändern verstreichen. Anschließend die Fleischschei-ben wie eine Schnecke zur Rou-lade aufrollen.Schinkenmantel6 Scheiben Serranoschinken1 EL Rapsöl zum AnbratenDie Roulade auf jeweils 1 Schei-be Schinken setzen und noch-mals einwickeln. Eine Bratpfanne auf höchster Herdstufe vorhei-zen, das Öl hineingeben und die Rouladen mit der Unterseite zu-erst (von 4 Seiten jeweils 1 Minu-te) darin anbraten. Anschließend die Rouladen in eine feuerfeste Form geben und im vorgeheizten Backofen fertig garen. Backtem-peratur: 140 °C bei Umluft, ca. 20 Minuten.Rahmwirsing1 Kopf Wirsing (ca. 1,2 kg)1,6 l Wasser2 TL Salz2 TL ZuckerVom Wirsingkohl die äußeren

Hotel Stadt KasselKlosterstr. 42, RintelnTelefon (05751) 95 04-0Seit 10. OktoberMartinsgänse und Wildgerichte aus der heimischen Forst und hausgemachter Grünkohl.Heiligabendbis 14.00 Uhr geöffnet, haus-gemachter Linseneintopf mit Bockwurst.1. Weihnachtstag11.30 – 14.00 Uhr:Großer Weihnachtsbrunch 2. WeihnachtstagAb 11.30 Uhr:großer Weihnachtsbrunch,abends à la CarteSilvesterAb 19.30 Uhr: Alleinunterhalter macht Musik, Eintritt frei. Essen à la Carte im Restaurant, da-nach Tanz im großen Saal

Landhaus EdlerLohfelder Str. 281, PW-LohfeldTelefon (05706) 9 40 206. Dezember (2. Advent)„Wild“ – Essen mal ganz anders 13. Dezember (3. Advent) ab 11.00 Uhr:Traditioneller Advents-Brunch1. und 2. WeihnachtstagFestliche Menüs SilvesterFestliche Menüs

RestaurantPaschenburgPaschenburg 1, RintelnTelefon (05152) 25 47Öffnungszeiten im Winter:Mittwoch bis Sonntag ab 12.00 UhrIn der Adventszeit: Wechseln-des 3-Gang-Menü, Gänse-Essen auf Reservierung1.WeihnachtstagVerschiedene 4-Gang-Menüs ab 34,- Euro pro Person, geöff-net: 12.00 bis 16.00 Uhr2. Weihnachtstag4-Gang-Menü oder à la Carte, ab 12.00 Uhr geöffnetSilvesterVerschiedene 4-Gang-Menüs ab 35,- Euro pro Person, geöff-net ab 17.00 Uhr

Restaurant-HotelSüsse MutterZum Bückeberg 17, RolfshagenTelefon (05753) 96 02 32Bei Weihnachtsfeiern bis 150 Personen erzählt Alfred Schnei-der, bekannt als der Rintelner Stadtführer, Geschichten. Vor-anmeldung erforderlichAn jedem Adventssonntag 11.30 – 14.00 Uhr: Enten- und Wildbuffet1. und 2. Weihnachtstag11.30 – 14.00 Uhr: Weihnachts-buffet 22,90 €, Gänse und mehrSilvester19.00 – 22.00 UhrSilvesterbuffet 19,90 €Neujahrab 15.00 Uhr à la Carte

Waldgasthaus HombergKleine Heide 9, Rinteln/StrückenTelefon (05751) 38 83seit 28.Oktober ofenfrische Gänse, mittags und abends Gänselunch oder Gän-sedinner incl. Gänsecremesup-pe für 18,50 €.Für Gruppen ab 5 Personen Gänseessen satt, incl. Suppe und Dessert für 18,50 €.VorweihnachtszeitGrünkohl, halbe Enten und WildspezialitätenGrünkohl satt ab 5 Personen für 12,50 €1. und 2. Weihnachtstag11.30 – 14.30 Uhr: festliche Me-nüs, Reservierung erforderlich.Silvesterab 17.30 Uhr: 4-Gang Menü und à la Carte Auswahl, Reservie-rung erforderlichNeujahr11.30 – 15.00 Uhr: à la Carte.Räume für Weihnachtsfeiern von 10 – 300 Personen mit fest-lichen Menüs nach vorheriger Anmeldung.

schlemmen & genießen Blätter entfernen, den Kohl von der Knospe zum Stiel halbieren, aus beiden Hälften den Strunk heraus schneiden, einzelne Blät-ter abtrennen und ebenfalls den dicken Stiel entfernen. Die Blät-ter dann halbieren, in 1 cm dicke Streifen schneiden und in kaltem Wasser waschen. Das Wasser mit Salz und Zucker zum Kochen bringen, den Wirsing hineinge-ben und 2 Minuten aufkochen lassen. Den Wirsing sofort unter kaltem Wasser abkühlen (damit er 1. nicht weitergart und 2. seine grüne Farbe behält).Wirsingsauce:50 g Butter ungesalzen35 g Mehl Typ 405400 ml Wirsingfond200 ml Sahne1 TL Salz½ TL Muskatnuss gemahlen1 Msp Pfeffer weiß gemahlen1 Msp Kümmel gemahlenDie Butter im Topf auf mittle-rer Herdstufe erhitzen und das Mehl einrühren. Wirsingfond und Sahne auf das Buttergemisch gießen und ca. 4 Minuten unter häufi gem Rühren auf kleinster Stufe köcheln lassen. Gewürze hinzufügen, den kalten Wirsing unterheben und auf kleiner Stufe erhitzen.Salzkartoffeln12 mittelgroße, festkochende Kartoffeln1 TL Salz50 g ButterDie Kartoffeln schälen, waschen, der Länge nach halbieren und im Salzwasser für ca. 20 Minuten kochen. Butter in einer Pfanne zerlassen und die gegarten Salz-kartoffeln darin goldig braten.

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Nachkochen und guten Appetit.

Uwe Wecke∙RintelnTelefon 0 57 51/95 73 26Fax 0 57 51/95 73 27 Mobil: 01 70/73 68 881 Email: airbrush@weckedesign.dewww.weckedesign.de

Bistro Ca VaBistro Ca VaInh. Kathy Nortmann

NEU! SuppenkasperwochenSnacks für den kleinen Hunger

tägl. geöffnet von 11.00-13.00 Uhr und 17.30 Uhr - open end

1. Nov. - 1. Dez. ab 18.00 Uhrtägliches Herbstvergnügen

mit Grünkohlessen!

Kirchplatz 13 · RintelnTel. 0176 / 40 10 94 40

Das Siegelguter

Gastlichkeit!

Foto

: Sar

ahC

/ P

ixel

io.d

e

RobbieWilliams

„RealityKilled TheVideo Star“Drei Jahre mussten sich die Fans von Robbie Williams gedulden. Der Superstar hatte sich fast ganz aus der Öffentlichkeit zurückgezogen. Und offenbar hat er die bühnenfreie Zeit in vollen Zügen genossen: „Ich habe Songs geschrieben, habe Zeit mit meiner Freundin verbracht, wir haben relaxed und sind um die Welt gereist.“ Und nun hat er es wieder einmal geschafft. Seine Comeback-Single „Bodies“ landete kurz nach ihrem Erscheinen auf Platz 1 der deutschen Single-Charts. Damit erklomm der 35-Jährige zum dritten Mal in seiner Karriere den Musikgipfel in Deutsch-land.Endlich erscheint nach 2006 auch wieder ein neues Album vom ehemaligen „Take That“-Sänger. Am 6. November kommt „Re-ality Killed The Video Star“ in den Handel und gilt ebenfalls als heißer Tipp für die Charts. Produziert wurde die Platte von Trevor Horn (Pet Shop Boys, Seal, Tina Turner). Musikexperten gehen davon aus, dass Robbie Williams sich mit seiner neuen Platte endgültig wieder in der internationalen Musikspitze etablieren wird. Er selbst beschreibt sein neues Album als einen „Hammer“. Es werde den „alten Robbie, einen neuen Robbie und einen Rob-bie, den niemand von uns je kennengelernt hat“ zu hören geben. Wir sind sehr gespannt. Optisch macht er jedenfalls einen fi tten Eindruck, wie seit vielen Jahren nicht mehr.

M U LT I M E D I A

24

s r s .

Buch-TippsBuch-Tipps von Ilka Droste

Elke Heidenreich / Bernd SchröderAlte LiebeHanser Verlag 17,90 €

Alte Liebe rostet nicht. Aber die Zeit ist an Lore und Harry nach 40 Jahren Ehe nicht spurlos vorbeigegangen. Die leidenschaft-liche Lore hat Angst, bald mit dem frisch pensionierten Harry untätig im Garten zu sitzen. Nur in einem sind sich die Alt-Acht-undsechziger einig: Ihre Tochter Gloria hat alles Mögliche im Leben falsch gemacht! Nun will Gloria in dritter Ehe einen steinrei-chen Industriellen heiraten, der auch noch ihr Vater sein könnte. Wie konnte es so weit kommen?Hier kommt die Wahrheit über alte Beziehungen gnadenlos auf den Tisch, hier wird nichts geschönt und niemand verschont. Und trotz-dem liegt der Geschichte eine Melancholie und Poesie zugrunde, die tröstlich ist und uns mahnt, nicht zu schnell oder zu früh auf-zugeben.Für Lore und Harry kommt noch einmal eine Chance, die beide er-greifen und dennoch kommt alles anders.Lesen Sie selbst, ein wunderbares Buch über die Liebe im Alter, das trotzdem keine Kitschoper ist, sondern ein heiter-melancholischer Abgrund, an dem wir letztendlich alle entlang gehen werden.

Colin CotterillDr. Siri und seine TotenGoldmann Verlag 17,95 €

Dr. Siri hatte bis-lang eigentlich nur mit leben-den Patienten zu tun. Doch nun wird er mit seinen 72 Jah-ren noch zum einzigen Lei-chenbeschau-er von ganz Laos ernannt – als letzter

ve rb l i ebene r Genosse mit medizinischem Hintergrund. Es bleibt ihm keine Wahl, als sich ohne jedes Fach-wissen, aber mit Unterstützung zweier ebenso unqualifi zierter Assistenten an seinem ersten Fall zu versuchen.Mithilfe eines alten Lehrbuchs, vor allem aber mit Witz und In-tuition macht er sich daran, die Sache unter die Lupe zu neh-men. Prompt gerät Dr. Siri selbst in Gefahr.Mit viel Ironie und Wortwitz beschreibt Colin Cotterill das Leben in Laos nach der Macht-ergreifung der Kommunisten. Er hat mit Dr. Siri eine sympa-thische Person entwickelt, die auf sehr originelle Art und Weise ermittelt.Ein spannender wie liebenswür-diger Roman, der einem den Blick öffnet auf ein Land, das nicht oft von der Weltöffentlich-keit wahrgenommen wird.

Suzanne CollinsDie Tribute von Panem.Tödliche SpieleOetinger Verlag 17,90 €Ab 16 Jahre

Nordamerika existiert nicht mehr. Kriege und Naturkatastro-phen haben das Land zerstört. Aus den Trümmern ist Panem entstanden, geführt von einer unerbittlichen Regierung. All-jährlich fi nden grausame Spiele statt, bei denen nur ein Einziger überleben darf. Als die sech-zehnjährige Katniss erfährt, dass ihre kleine Schwester aus-gelost wurde, meldet sie sich an ihrer Stelle und nimmt Seite an Seite mit dem gleichaltrigen Peeta den Kampf auf. Wider alle Regeln rettet er ihr das Leben. Katniss beginnt zu zweifeln – was empfi ndet sie für Peeta? Und kann wirklich nur einer von ihnen überleben?Man könnte meinen, einen ge-waltverherrlichenden Roman vor sich zu haben, schließlich sind die Ereignisse blutig und grausam. Doch gerade durch den unverschnörkelten Schreib-stil von Suzanne Collins regt das Buch zum Nachdenken und sicherlich auch zum Diskutieren an. Ein grandioser Auftakt, ein Buch, das man nicht mehr aus der Hand legt und einen süchtig auf den nächsten Band zurück-lässt.

nt-

Dr. lannudezunusereeceL–

ve

Fahrschule

RadlerAlle Klassen

Rinteln-Almena-Eisbergen-Langenholzhausen

Info Tel: 05751/918668 + 15155

Fahrschule

Radler

Info Tel:05751/918668 + 15155

Alle KlassenRinteln-Almena-Eisbergen- Langenholzhausen

Fahrschule

Radler

Info Tel:05751/918668 + 15155

Alle KlassenRinteln-Almena-Eisbergen- Langenholzhausen

Fahrschule

Radler

Info Tel:05751/918668 + 15155

Alle KlassenRinteln-Almena-Eisbergen- Langenholzhausen

U H R E N · S C H M U C KA U G E N O P T I K

U H R E N · S C H M U C KA U G E N O P T I K

Weserstr. 931737 RintelnTelefon(0 57 51) 52 43

Ihr Fachgeschäft fürfunkferngesteuerte Modelle

Rinteln • Tel. 0 57 51 / 99 38 89Öffnungszeiten: Mo-Fr 13.00-19.00 Uhr

Sa 10.00-14.00 Uhr

Fliesen LutherFliesenhandel

Fliesenverlegung

31737 Rinteln · Tel. 05751/74962

MULTIMEDIA

25

DVD-NEWS

DVD-Verleih-Hitliste Oktober:1. X-Men Origins –

Wolverine2. Crank 2: High Voltage3. Männersache4. Die Echelon Verschwörung5. Illuminati6. Streets of blood7. Slumdog Millionär8. Defi ance – Unbeugsam9. Ghettogangz 2 -

Ultimatum10. Fast & Furious: Neues

Modell. Originalteile

Quelle: Videotaxi Media StoreRinteln, Peter Hofmann

Öffnungszeiten:Mo.-Do.: 10 - 21 UhrFr.-Sa.: 10 - 22 UhrSonn- & Feiertag: 14-19 Uhr

Stoevesandtstr. 731737 RintelnTelefon 0 57 51 - 7 53 41

Ö

Mit seinen großen Erfolgsfi lmen wie „Independence Day“ und „The Day After Tomorrow“ setzte Roland Em-merich Maßstäbe für ein ganzes Genre. Nun sprengt der Meister des spektakulären Blockbuster-Kinos erneut visuelle Grenzen – mit einem packenden und bildgewaltigen Werk über das Ende der Welt:Im Jahre 2009 erhält die amerikanische Regierung einen vertrauli-chen Report, der bestätigt, dass die Erde schon in wenigen Jahren dem Untergang geweiht ist. Während engagierte Wissenschaftler rund um Adrian Helmsley (CHIWETEL EJIOFOR) fi eberhaft nach Auswegen aus der Katastrophe suchen, wird an oberster Stelle ein geheimer Katastrophenplan entwickelt, der jedoch nicht die Rettung aller Menschen vorsieht. Als Jackson Curtis (JOHN CUSACK) und seine zwei Kinder eines Tages ei-nen Familienausfl ug in den Yellowstone Nationalpark unternehmen, stoßen sie nicht nur auf eine gigantische militärische Forschungsein-richtung, sondern auch auf den exzentrischen Wissenschaftler Charlie Frost (WOODY HAR-RELSON), der alle Anzeichen vom Ende der Welt akribisch festhält. Jackson nimmt ihn zunächst nicht ernst. Doch als bald darauf in Los Angeles die Straßen aufbrechen, weiß er, dass er den schein-bar hoffnungslosen Kampf gegen die Zeit und die bevorstehende Naturkatastrophe aufnehmen muss.Basierend auf den Prophezeiungen der Maya, entwirft Regisseur Roland Emmerich in 2012 sensationelles Action-Kino atemberau-benden Ausmaßes. In einem dramatischen Überlebenskampf muss sich die Menschheit den Naturgewalten wie gigantischen Tsunamis, Erdbeben und Vulkanausbrüchen stellen. Der Beginn einer neuen Zeitrechnung steht bevor...An der Seite von John Cusack („Zimmer 1408“, „Identität – Iden-tity“) kämpfen Amanda Peet („Syriana“, „Was das Herz begehrt“), Oliver Platt („Year One – Aller Anfang ist schwer“, „Der 200 Jahre Mann“), Thandie Newton („L.A. Crash“), Danny Glover („Abgedreht – Be Kind Rewind“), Chiwetel Ejiofor („Children of Men“) und Woo-dy Harrelson („Sieben Leben“, „No Country for Old Men“) um das Überleben der Menschheit. Für die Musik zeichnet Filmkomponist Harald Kloser verantwortlich, der zusammen mit Roland Emmerich auch das Drehbuch schrieb und produzierte. Die beeindruckenden Bilder stammen von Kameramann Dean Semler („Apocalypto“). Kinostart: 12. November 2009www.2012derfi lm.de

Am 13.+14.11. und 27.+28.11. präsentieren wir Ihnen AMIGO-Spiele und testen sie mit

Ihnen an. Preisausschreiben inclusive!

Silvia Bräuer · Markt 14 · 31737 Rinteln · Tel. 95 89 45

Ice Age 3 - DieDinosaurier sind los

FSK: Ohne BeschränkungGenre: Trickfi lm/Komödie Länge: 94 MinutenUSA 2009Regie: Carlos Saldanha,

Michael Thurmeier

Als sich Nachwuchs bei den Mammuts Manny und Ellie an-kündigt, fühlt sich Faultier Sid ausgegrenzt und sucht neuen Familienanschluss. Bei der Brut einer T-Rex-Dame entdeckt er unangebrachte Versorgerins-tinkte, wird in eine unterirdische Welt verschleppt, die von ge-waltigen Dinosauriern bevölkert wird. Als seine Freunde dorthin aufbrechen, um ihn zu befreien, entdecken sie in einem kleinen Kerl einen großen Anführer. Das tollkühne Wiesel Buck, das sein Leben dem Kampf gegen den fürchterlichsten aller Fleisch-fresser gewidmet hat …

Transformers - Die Rache

FSK: ab 12 Jahren Genre: Action/Science FictionLänge: 150 MinutenUSA 2009Regie: Michael Bay

Die Schlacht um die Erde ist vor-bei - um das Universum hat sie gerade erst begonnen. Auf Cy-bertron übernimmt Starscream das Kommando über die De-cepticons und plant eine In-vasion auf der Erde. Während Sam Witwicky (Schia LaBeouf) und die Autobots noch an den Frieden glauben, hat Skorpinox die Überreste von Megatron aus den Händen des US-Militärs ge-stohlen und ihn wiederbelebt. Er und Starscreams waffenstarren-de Truppen greifen augenblick-lich an…

Küchen mit Pfi ffKüchen mit Pfi ffaus Ihremaus IhremEKO-MöbelhausEKO-Möbelhaus

Von derVon der Planung Planungbis zurbis zur Ausführung! Ausführung!

Josua-Stegmann-Wall 13Josua-Stegmann-Wall 13Rinteln • Tel. 05751-2468Rinteln • Tel. 05751-2468

§I H R G U T E S R E C H T

26

§Von Thorsten Frühmark, RechtsanwaltFachanwalt für Arbeitsrecht und Fachanwalt fürFamilienrecht

Der Chef muss nicht gegrüßt werden! Aber besser wäre es!Wer seinen Chef nicht mag, und ihn deshalb nicht grüßt, darf nicht fristlos gefeuert werden. Dies hat das Arbeitsgericht Frankfurt ent-schieden. Erst muss er die üb-lichen Abmahnungen erhalten, bevor er gekündigt werden kann. (Arbeitsgericht Frankfurt, 7 Ca 6848/99).

Streupfl icht beiEisregen?Eine Fußgängerin stürzte kurz nach dem Einsetzen eines so-genannten „Eisregens“ und verklagte daraufhin den Grund-stücksbesitzer auf Schadens-ersatz. Das Gericht wies diese Klage aber ab. So lange Eisre-gen andauert, muss kein Grund-stückseigentümer ständig und damit auch erfolglos streuen. Auch wenn der Eisregen aufhört, gilt noch eine angemessene Wartezeit. Spätestens nach 40 Minuten muss der Fußweg aber gestreut werden. (OLG Schles-wig, AZ.: 11 U 14/00).

Umzug rechtfertigt Kündigung einesFitnessstudiovertragesDer Umzug in eine andere Stadt aufgrund eines berufsbedingten Stellenwechsels des Ehemannes stellt einen wichtigen Grund dar, der die Kundin eines Fitnessstu-dios zur fristlosen Kündigung der fest auf zwei Jahre abgeschlos-senen Mitgliedschaft berechtigt. Durch den Umzug von München nach Wien habe die Frau, so die Urteilsbegründung, keine Mög-lichkeit mehr, das Studio regel-mäßig zu nutzen. (Amtsgericht München, AZ.: 212 C 15699/08).

Ehegattenunterhalt: Zusammenleben mit einem neuen PartnerNach § 1579 BGB kann ein Un-terhaltsanspruch ganz oder teil-weise wegen grober Unbilligkeit entfallen, wenn der Bezugsbe-rechtigte sich über schwerwie-gende Vermögensinteressen des Verpfl ichteten mutwillig hinweg-setzt oder ihm ein schwerwie-gendes Fehlverhalten anzulasten ist. Ein solches Fehlverhalten wird beispielsweise dann ange-nommen, wenn der Berechtigte gegen den Willen des anderen Ehegatten eine eheähnliche Ge-meinschaft begründet oder ein nachhaltiges, auf längere Dauer

angelegtes intimes Verhältnis zu einem anderen Partner aufge-nommen hat. Das Familienge-richt Essen geht nach der am 01.01.2008 in Kraft getretenen Unterhaltsrechtsreform davon aus, dass schon nach einem Jahr von einer verfestigten Le-bensgemeinschaft auszugehen ist. Ab diesem Zeitpunkt gebe es dann keinen Unterhalt mehr. (Amtsgericht Essen, AZ.: 106 F 296/08).

DVD-Player für einen CentIn einem vom Amtsgericht Frank-furt am Main zu entscheidenden Fall hatte ein Versandhändler ei-nen DVD-Player zu einem Preis von 0,01 € angeboten. Ein Teil-nehmer, der diesen sensationel-len Preis entdeckte, fragte beim Anbieter sofort telefonisch nach, wie viele dieser Geräte vorhan-den seien und bestellte 40 Stück zu einem Gesamtpreis von 0,40 €. Der Händler entdeckte darauf-hin seinen Irrtum und erklärte die Anfechtung.Das Amtsgericht Frankfurt geht davon aus, dass die Anfechtung zu Recht erfolgt ist und der Be-steller die Lieferung der DVD-Player nicht verlangen könne. Es sei für den redlichen Kunden erkennbar gewesen, dass es sich bei der Preisauszeichnung von 0,01 € für einen DVD-Player um einen Irrtum handeln muss-te. (Amtsgericht Frankfurt/Main, AZ.: 30 C 3125/08).

MisslungeneHaarblondierungNach einer aufwendigen und recht kostspieligen Haarblondie-rung stellte eine weibliche Per-

son fest, dass am Hinterkopf die Haare verfi lzten und ausfi elen. Sie verklagte daraufhin ihren Fri-seur.Die als sachkundige Zeugin an-gehörte Friseurmeisterin legte in dem Prozess dar, dass der Friseur die Haarfärbung nicht nur am Haaransatz, sondern un-sachgemäß auch an den Haar-spitzen aufgetragen hatte. Die-ser „Haarunfall“ wurde für den Friseur richtig teuer. Er musste an seine Kundin Schadensersatz und ein Schmerzensgeld in Höhe von fast 1.400,00 € insgesamt zahlen. (Amtsgericht Erkelenz, AZ.: 8 C 351/08).

Mitverschulden des Mo-torradfahrers bei Fahrt ohne SchutzkleidungTrägt ein Motorradfahrer ledig-lich eine Stoffhose, so ist ihm trotz des Fehlens gesetzlicher Vorschriften im Hinblick auf das Tragen von Schutzkleidung ein Mitverschulden anzurechnen, wenn er bei einem Unfall Bein-verletzungen erleidet.Ein Motorradfahrer hatte bei einem Verkehrsunfall erhebli-che Beinverletzungen erlitten. Das Landgericht billigte ihm ein Schmerzensgeld in Höhe von 14.000,00 € zu. Ein höheres Schmerzensgeld aufgrund der schwerwiegenden Verletzungen wurde abgelehnt, weil der Motor-radfahrer keine Schutzkleidung getragen hat. Trotz fehlender ge-setzlicher Vorschriften sind Mo-torradfahrer daher verpfl ichtet, Schutzkleidung zu tragen, wenn sie sich nicht dem Vorwurf eines Mitverschuldens aussetzen wol-len. (OLG Brandenburg, AZ.: 12 U 29/09).

Fahrzeugteile · KFZ-MeisterwerkstattFahrzeugteile · KFZ-MeisterwerkstattKlimaanlagen-Service · ReifendienstKlimaanlagen-Service · Reifendienst

TÜV & ASUTÜV & ASU

31737 Rinteln · Seetorstraße 16 d31737 Rinteln · Seetorstraße 16 dFon (0 57 51) 92 55 66 · Fax 92 55 67Fon (0 57 51) 92 55 66 · Fax 92 55 67

Wo andere aufhören, fangen wir erst an...Wo andere aufhören, fangen wir erst an...

Foto

: Alb

rech

t E

. Arn

old

/ P

ixel

io.d

eFo

to: A

lbre

cht

E. A

rnol

d /

Pix

elio

.de

VerkaufMontage • Wartung

NebenarbeitenIndustrietor-Service

Schnelllauftore

N & SIndustrie-Haustechnik

Oldendorfer Str. 1

� (0 57 51) 7 68 36Fax (0 57 51) 96 87 97

Interessante & witzige Urteile aus verschiedenen Rechtsgebieten

A U T O & C O .

27

Foto

: Har

ald

Wan

etsc

hka

/ P

ixel

io.d

e

Unsere Serviceleistungen im Überblick: TÜV und AU für Auto und Motorrad kostenloser Hol- und Bringservice InspektionAchsvermessung incl. Einstellarbeiten Scheibenreparaturen/-tönungen Alufelgen / Kompletträder Reifeneinlagerung Reparaturen jeglicher Art Auspuff Stoßdämpfer ÖlserviceMotordiagnose Bremsen Unfallinstandsetzung

Mo - Fr von 8 Uhr bis 18 Uhrund Samstags von 9 Uhr bis 13 Uhr

Reifen und AutoserviceSteinbergen GmbH

Hamelner Str. 331737 RintelnTelefon 05751 - 6353

rtDohmann Automobile GbR, Tel. 05751-959754Am Stumpfen Turm 27 (ehem Opel), 31737 RintelnE-Mail: dohmann-automobile@teleos-web.dewww.dohmann-automobile.de

DoAmE-Mww

�� Kostenloser Winter Check Kostenloser Winter Check�� Kostenloser LichttestKostenloser Lichttest�� Günstige WinterreifenGünstige Winterreifen�� Wir machen IhrWir machen Ihr

Fahrzeug winterfestFahrzeug winterfest

Leasing-Rückläufer – Insolvenzfahrzeuge – FinanzierungEU-Neuwagen – Jahreswagen – Gebrauchtwagen – Nutzfahrzeuge

Volkswagen — Audi — Seat — SkodaOpel – Ford – Kia – VW-Nutzfahrzeuge

Unfall- und Karosseriearbeiten

SteinbergenRintelner Str. 3Tel. 05751-15610Mobil 0171-1942901

Wir richten es Ihnen!

AUTOHAUSOSTERMEIER Gm

bHIhr Renault-Partner

in RintelnKonrad-Adenauer-Straße 44

(05751) 5454www.ah-ostermeier.de

STERMEIERService mit Profi lService mit Profi lIhr Spezialist für Autoteile

(05751) 6004 • Konrad-Adenauer-Str. 38

Reifen und Felgen Klimaanlagen-Service

TÜV / AU Reparaturen

Alles rundAlles rund um's um's AutoAuto

Heisterbreite 2d31737 RintelnTel. 05751-922347

CarglassKlimaserviceTäglich

TÜV & ASU

Allwetterreifen oder Winterreifen?Was unterscheidet Allwetter- und Winterrei-fen? Ist Reifen nicht gleich Reifen? Hier er-fahren Sie, warum es Sinn macht, jedes Jahr aufs Neue den Reifenwechsel vorzunehmen.Viele Autofahrer halten das Wechseln von Sommer- zu Winterreifen für unnötig. Allerdings denken diese Autofahrer nicht daran, dass ein rechtzeitiges Wechseln der Bereifung Unfälle vermeiden hilft. Es gibt zwar in Deutschland keine Winterreifenpfl icht, aber wer mit Sommerreifen bei Schnee- und Eisglätte in einen Unfall verwickelt wird, riskiert vor Gericht eine Mitschuld. Immerhin tragen Autofahrer im Winter mit Sommerreifen ein bis zu sechs Mal höheres Unfallrisi-ko als im Sommer. Grundsätzlich unterscheiden sich Allwetter- und Winterreifen in der Zusammensetzung des Gummis und dem Auf-bau des Profi ls.Allwetterreifen stellen einen Kompromiss zwischen Sommer- und Winterreifen dar. Sie ersparen zwar den Kauf zweier Reifensätze und den lästigen Wechsel, aber die Reifen besitzen keine optimalen Eigenschaften für die jeweilige Jahreszeit. Es empfi ehlt sich auch bei der Versicherung in Erfahrung zu bringen, ob mit den Allwetter-reifen der volle Versicherungsschutz bestehen bleibt.Auch die Gummimischung von Allwetterreifen stellt einen Kompro-miss dar. Sie ist härter als bei Winterreifen und weicher als bei Som-merreifen. Das führt zwar im Winter, im Vergleich zu Winterreifen, zu einer geringeren Abnutzung, dafür im Sommer, im Vergleich zu Sommerreifen, zu einer stärkeren Abnutzung.Die Gummimischung bei Winterreifen ist weicher als bei Sommer-reifen. Das gewährleistet gerade bei kalten Temperaturen, und auch auf glatten und nassen Fahrbahnen, Grifffestigkeit und somit mehr Sicherheit. Die Lauffl äche besteht aus vielen kleinen Profi lblöcken und scharfkantigen Rillen in Quer- und Längsrichtung. Während die breiten Rillen verhindern, dass sich Schnee und Matsch festsetzen und das Profi l „verstopfen“, sorgen zusätzlich feine Lamellen auch bei schwierigen Straßenverhältnissen für gute Bodenhaftung. Die Beschriftung „M+S“ auf den Reifen bedeutet „Matsch und Schnee“. Fährt man im Sommer auf heißen Fahrbahnen mit Winterreifen, er-höht sich deren Geschmeidigkeit. Dadurch wird der Gummi weich, der Abrieb des Profi ls steigt und die Griffi gkeit lässt nach. Der Bremsweg wird mit weichen Winterreifen im Sommer verlängert.

Renault Grand Scénic erzielt 5 Sterne im Euro NCAP-CrashtestDer neue Renault Grand Scénic erzielte beim unabhängigen Euro NCAP Crashtest den Bestwert von fünf Sternen. Damit ist Renault der einzige Hersteller, der mit zwölf Fahrzeu-gen die Maximalwertung erreichte.

Das hohe Sicherheitsniveau des neuen Grand Scénic beruht auf der Kombination einer aufprall-absorbierenden und program-miert verformbaren Karosse-riestruktur an Front und Heck mit einer steifen Fahrgastzelle. Während die Fahrgastzelle als steifer Überlebensraum für die Insassen konzipiert ist, sind die Karosseriestrukturen an Front und Heck programmiert ver-formbar, um bei einem Aufprall die Energie wirkungsvoll zu ab-sorbieren. Im Innenraum werden die Fahrgäste gleich mehrfach ge-schützt: Fahrer- und Beifahrer-sitz des neuen Grand Scénic sind mit dem Renault-program-mierten Rückhaltesystem der 3. Generation (PRS III) ausgestat-tet. Es umfasst ein doppeltes Gurtstraffersystem für Becken- und Schultergurt sowie einen Gurtkraftbegrenzer. Dieser re-duziert ab einem bestimmten Schwellenwert die Gurtkräfte, die auf den Oberkörper einwir-ken, und verringert so das Ver-

letzungsrisiko durch den Gurt selbst. Hinzu kommt eine neue Generation von Kopfstützen auf den Vordersitzen, die den Köpfen besseren Halt geben. Die vereinfachte Höheneinstel-lung per Knopfdruck erleichtert die korrekte Justierung. Auch die Sitze in der zweiten Reihe bieten das höchste Maß an Si-cherheit. Sie verfügen auf allen drei Plätzen über 3-Punkt-Si-cherheitsgurte mit Gurtkraftbe-grenzern und höhenverstellbare Kopfstützen. Darüber hinaus sind alle drei Rücksitze mit dem Isofi x-Befestigungssystem für Kindersitze ausgestattet. Sechs Airbags schützen Fah-rer und Passagiere, denn der Kompaktvan ist serienmäßig mit Frontairbags, Seitenairbags vorn sowie durchgehenden Windowbags für beide Sitzrei-hen ausgestattet. Serienmäßig hat der Grand Scénic zudem das Elektronische Stabilitäts-programm ESP mit Untersteu-erkontrolle an Bord. Hinzu kom-men ABS und Bremsassistent.

N AT U R & G A R T E N

28

Kübelpfl anzen überwinternBei Kübelpfl anzen, die im Frei-en überwintern können (z. B. Buchs, Bambus, Kirschlorbeer, Koniferen) sollten die frostemp-fi ndlichen Wurzeln geschützt werden. Einfach die Pfl anzkü-bel auf eine isolierende Unter-lage aus Brettern oder Styropor stellen, den Topf mit Jute, Schilf, Sackleinen oder Noppenfolie umwickeln und die Triebe mit trockenem Laub, Reisig oder Stroh abdecken. Ganz wich-tig: Bei Trockenheit müssen sie auch im Winter gegossen wer-den, denn der Wurzelballen darf nie völlig austrocknen.Für die meisten Kübelpfl anzen hingegen ist ein frostfreies und helles Quartier während der kalten Jahreszeit unbedingt notwendig. Temperaturen zwi-schen 10 °C und 15 °C sind für die meisten Gewächse ideal. Laubabwerfende Pfl anzen, wie die Engelstrompete, Bougain-villea, Roseneibisch, Fuchsie, Geranie und Schönmalve wer-den kräftig zurückgeschnitten. Blüten, Knospen, Blätter, dürre Zweige und Unkraut im Topf werden entfernt. Immergrüne Kübelpfl anzen (u. a. Oleander,

B l e i w u r z , Citrus-Arten, Lorbeer, Oli-v e n b a u m ) brauchen im Winter eben-falls einen hellen Stand-ort. Winter-gärten wären natürlich der Idealfall, aber notfalls rei-chen auch u n g e h e i z t e Räume wie das Treppen-haus oder der kühle Flur aus. Abgeworfene Blätter immer schnell entfernen und an frost-freien Tagen viel lüften. Während der Winterrast wird generell sehr sparsam gewässert. Die Topfer-de soll immer erst ganz abtrock-nen, bevor gegossen wird. Die Pfl anzen gewöhnen sich all-mählich an die Kälte, reduzieren ihren Stoffwechsel und stellen das Wachstum ein.

Professioneller WinterschutzViele Gärtnerei-Fachbetriebe in unserer Region bieten die Über-winterung von Kübelpfl anzen an. Dort überwintern die Pfl an-zen unter optimalen Bedingun-

gen, werden auf Wunsch zur richtigen Zeit beschnit-ten und ge-düngt sowie vorbeugend mit geeigne-ten Pfl anzen-schutzmitteln b e h a n d e l t . W ä h r e n d die mediter-ranen und e x o t i s c h e n G e w ä c h s e f a c h k u n d i g betreut wer-den, können

sich die Pfl anzenliebhaber sor-genfrei auf die Pracht ihrer Ge-wächse im nächsten Frühjahr freuen.

Gartenpfl anzen schützenViele Gartenpfl anzen sind win-terhart. Dennoch ist ein zu-sätzlicher Schutz für sensib-le und vor allem noch junge Pfl anzen sinnvoll. Etwas heikel sind beispielsweise Magnolien und Hibiskus, aber auch viele immergrüne Laubgehölze wie Kirschlorbeer, Bambus und Ilex sind in den ersten zwei bis drei Gartenwintern für einen schüt-zenden Wintermantel dankbar.

Vielen Gehölzen setzen kalte, austrocknende Winde noch mehr zu, als sehr niedrige Tem-peraturen. Die meisten „Frost-schäden“ sind Trockenschäden. Deshalb hilft das lockere Ab-hängen von Sträuchern, Zier-stämmchen und Kletterpfl anzen mit Sackleinen, Jutegewebe oder Nadelholzreisig. Gehölze und Rosen sollten niemals mit Plastikfolien eingepackt wer-den. Alle verwendeten Materiali-en müssen „atmen“ können und dürfen sich keinesfalls in Treib-häuser verwandeln. Junge Ge-hölze und vor allem Rosen kön-nen ab Dezember angehäufelt werden. Jedoch Vorsicht, wenn die gewachsene Erde rund um die Pfl anzen verwendet wird. Dadurch können Wurzeln frei-gelegt und beschädigt werden. Besser ist das Anhäufeln mit lockerer Lauberde oder Kom-post. Größere Sträucher und Solitärpfl anzen können mit einer Ummantelung aus Strohmatten vor scharfen Winden geschützt werden. Auch junge Stauden sind für einen Winterschutz aus Nadelholztrieben dankbar, die einfach locker über die Horste gelegt werden.

Winterschutz für Kübel- und Gartenpfl anzenViele Pfl anzen, die unseren Gärten und Ter-rassen in den warmen Monaten mediterranes Flair und einen Hauch von Exotik verleihen, müssen in der kalten Jahreszeit vor Frost ge-schützt werden.

„Gefühl für Dekoration“„Gefühl für Dekoration“

WinterzauberWinterzauber

am Samstag, den 21. 11.von 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr,

am Sonntag, den 22.11.von 10:00 Uhr bis 16:00 UhrVerkauf zu den gesetzlichen Verkaufszeiten

SoSosiehtsiehtSpaß undSpaß undFreudeFreudebei derbei derArbeitArbeitaus!aus!

Adolph-von-Menzel-Str. 1 · 31737 Rinteln

Tel. 0 57 51 / 56 30 · Fax 57 77 • www.bluko.de

Baumschule& Garten-gestaltung

WattenbergPfl anzen für Ihren

Garten

· Große Auswahl· Beste Qualität

· Fachliche Beratung· Gartengestaltung· Grundstückspfl ege

le

31737 Rinteln-ExtenHohenroder Str. 10

Tel. (05751) 33 73 · Fax 96 40 88

Seetorstr. 16 b • 31737 RintelnTel.: 05751/2048 • Fax 957033

direkt neben der Tankstelle am Seetorfriedhof

Abbruch-, Kanalisations-, Pfl aster- und ErdarbeitenStoevesandtstr. 29 • 31737 Rinteln • Tel. 7230

Baggerunternehmen

- Loose -

Obstbäumein großerAuswahl - z. B.:roter BoskoopCox OrangeKaiser WilhelmHedelfi ngerRiesenkirscheGroße SchwarzeKnorpelkirsche

Fischteich 15 · PW-EisbergenTel. (05751) 98 22 25

zu günstigen Preisenkauft man in der

MODE & LIFESTYLE

29

...gesehen bei

Sport-Leder Fischer, Rinteln

Warm, wasserdicht & bequem!

Qualitätsschuhe für die kalte Jahreszeit

„Es gibt kein schlechtes Wetter. Es gibt nur falsche Kleidung!“ Aus-gedehnte Spaziergänge im Herbst tun Körper und Seele gut, machen aber nur Freude, wenn auch das Schuhwerk stimmt.

Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr durchgehendSa. 10.00-14.00 UhrBahnhofstr. 1a · RintelnTelefon 0 57 51 - 5169Kostenloses Parken am Weseranger!

NEU: Pilates-Kurse!

Brennerstr. 32 • 31737 RintelnTelefon 0 57 51 / 96 88 77

Termine nach telefonischer Vereinbarung

Kosmetik • Nagelpfl ege • Fußpfl ege

staatl. geprüft

Vera Svoboda

Inh. Monika LieckfeldWeserstraße 2831737 Rinteln

Die Schönheitdieser Erde!

Öffnungszeiten:Montag-Freitag 9:30 bis 18 Uhr

Samstag 9:30 bis 14 Uhr

Telefon 0 57 51/ 924 42 42

€

Ingrid Koch ∙ med. Fußpfl egepraxisIngrid Koch ∙ med. Fußpfl egepraxisAbholservice + Hausbesuche

Termine Mo.-Fr. nach VereinbarungNEU! Schokomassage &NEU! Schokomassage &

Gel-French PedicüreGel-French Pedicüre

Fasanenweg 15 ∙ ExtenTel. 0 57 51 / 96 52 93w w w . p e d i c a r e . d e

Wir haben uns in Rinteln umgesehen und in den Fachgeschäften eine Vielzahl modischer und vor allem wetterfester Schuhmodelle verschiedener Hersteller gefunden. Die meisten hochwertigen Herbst- und Winterschuhe sind aus Leder oder/und mit Hightech-Materialien wie GORE-TEX® oder Sympatex® gefertigt. Das Naturmaterial Leder ist dank seiner Materialeigenschaften atmungsaktiv und dennoch isolierend, robust und trotzdem geschmeidig. Zusätzlich ist es weitestgehend wasserdicht. Bei guter Pfl ege bleiben Lederschuhe sehr viel länger als eine Saison schön. GORE-TEX® /Sympatex®- Materialien halten die Füße bei jedem Wetter trocken und angenehm temperiert. Sie sind von außen dauerhaft wasserdicht, atmungsaktiv, kälte-beständig und langlebig.

..gesehhhen bbbbeit L d Fi h Ri t l

asserdicht. Bei guterschön. GORE-TEX® /

ken und angenehm saktiv, kälte-

Der Laufschuh von Nike ist ein idealer Schuh für jede Jahres-zeit. Seine wichtigsten Eigenschaften sind sportliches Design, Luftdurchlässigkeit und Wasserdichtigkeit.

Die robusten und sportlichen Schnürschuhe von Camel Active aus Rindleder mit GORE-TEX®-Membran überzeugen durch ein angenehmes Tragegefühl und maximalen Gehkomfort. Ein zu-sätzliches Highlight für die kalte Jahreszeit ist das Warmfutter aus hochwertigen Textilien.

...gesehen bei

Schuhhaus Kreth,

Rinteln

Die sportlichen Kinderschuhe von RICOSTA fallen durch fantasievolle Applikation ins Auge. Das Obermaterial besteht aus Thermotextil. Innen sorgen weiches Teddyfutter und eine

Sympatex®-Membran dafür, dass die Füße warm und tro-

cken bleiben.

TeddyfuttSympatex®-Memb

dass die Füße wcken bleiben.

Das Modell „Helin“ vom Bequemschuh-Spezi-alisten Meisi aus Deckbergen überzeugt durch die optimale Passform im Mehrweitensystem. Der hohe Komfort des komplett warm gefütterten Stiefels aus Glattleder wird durch die Vorzüge einer heraus-nehmbaren, atmungsakti-ven Leicht-Kork-Einla-ge mit Lederbezug ergänzt.

...gesehen beiSchuh-Peters,

Rinteln...gesehen bei

Meisi Fabrikverkauf, Deckbergen

S P O R T

30

Transporte &Containerdienst

Transpor te b i s zu 27 t - Sand , K i es u . v.mTranspor te b i s zu 27 t - Sand , K i es u . v.m

Te le fon Con ta ine rd iens t 0172-168 59 56Te le fon Con ta ine rd iens t 0172-168 59 56

Container von 3 - 10 m3

Am Eisenhammer 631737 RintelnE-Mail: phealdrescher@aol.com

Tel.: 0 57 51 - 92 24 31Fax: 0 57 51 - 92 24 32jun. 0172 - 515 98 01sen. 0174 - 191 25 40

Erd-, Feuer- und SeebestattungenErledigung der Formalitäten • Trauerdrucksachen

Bestattungsvorsorge

31737 R in te ln · Not tbergs t raße 7 · Tel . 05751-2533

Erd-, Feuer- und Seebestattungen

Kampmeie rKampmeie rBestattungenBestattungen

Der schnellste Ballsport der Welt stellt sich vor:

Rintelner Badmintonspieler laden zum Familientag ein

414 Km/h! Das ist die neue Bestmarke. Jüngst erreicht von einem japanischen Badminton-profi . Bei einem Geschwindigkeits-Kontest beschleunigte er den Federball auf diese un-glaubliche Geschwindigkeit. Das macht Bad-minton nun unangefochten zum schnellsten Ballsport der Welt.

Badminton ist das Zusammenspiel zwischen Athletik, Kraft, Aus-dauer, Taktik, Ballgefühl und Siegeswille, das diesen Sport so fas-zinierend macht. Wer es einmal richtig probiert hat, kommt nicht mehr davon los. Insbesondere für Kinder und Jugendliche ist Bad-minton hervorragend geeignet. Es fördert: Konzentration, Ausdau-er, Reaktionsvermögen, Schnelligkeit, Beweglichkeit, Disziplin und Teamgeist. Um diesen tollen Sport in Rinteln und Umgebung be-kannter und beliebter zu machen, veranstaltet die Badmintonsparte der VT Rinteln am 22. November 2009 in der Kreissporthalle ei-nen Familientag. Zwischen 14.30 und 18.00 Uhr ist jedermann (und natürlich Frau) eingeladen, sich diesen faszinierenden Sport näher bringen zu lassen. Geboten wird ein buntes Programm mit Spielen rund ums Badmin-ton, Tombola, Showmatches und vielen Informationen zur Histo-rie der Sparte. Immerhin haben Rintelner Spielerinnen und Spie-ler schon so manchen Titel auf Landes- und sogar Bundesebene gewonnen. Für Kinder und Jugendliche gibt es ein erstes Training unter fachkundiger Anleitung. In der Cafeteria wird für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt sein. Neben Kaffee und Kuchen wird es kostenlos Erfrischungsgetränke, Salate und Obst geben. Mehr In-formationen unter www.badminton.vt-rinteln.de

Rope Skipper springen um den Sparkasse Schaumburg Pokal Am 24. Oktober richtete die VT Rinteln die Rope Skipping Bezirksmeisterschaften undden Sparkasse Schaumburg Pokal in der Kreissporthalle aus.

Aus ganz Niedersachsen waren Springer dieser jungen Sportart angereist, um sich in Schnellig-keit, Ausdauer und Geschick-lichkeit mit dem (Spring-)Seil zu messen. Morgens standen die Speed-Disziplinen in der Kreissporthalle auf dem Pro-gramm. Am Nachmittag muss-ten die Skipper des Sparkasse Schaumburg Pokals (Einstei-gerwettkampf E4) dann eine Pfl ichtübung mit verschiedenen Sprüngen möglichst dynamisch, gleichmäßig, fehlerfrei und tech-nisch sauber präsentieren, um die Höchstpunktzahl von 100 zu erreichen. Für die Springer der Bezirksmeisterschaften (E3) war ein kreativer Freestyle zu fetzi-ger Musik mit Sprüngen unter-schiedlicher Level und diversen Seiltricks die vierte und letzte Disziplin des Tages.Aus Sicht der VTR sind folgende Platzierungen besonders her-vorzuheben: Bezirksmeisterin in der Altersklasse I (Jahrgang 1992 und älter) wurde Janine Hielscher (VTR), 3. Jana Nord-bruch (VTR). Diese beiden so-wie drei weitere Springerinnen (Lisa Stozenburg, Nina Kerker und Janina Behrens) der Al-tersklasse III (Jahrgang 96-98) haben sich für die Landesmeis-

terschaften im Januar in Lüne-burg qualifi ziert. Pokalsiegerin in der Altersklasse I (Jahrgang 1991 und älter) wurde Jessica Schnase (VTR), 3. Franziska Firl (VTR). Einen 2. Platz gab es für Renèe Hägele (VTR) bei den 10 bis 11jährigen, hinter Luna Bulmahn vom Kneipp Verein Obernkirchen. Dritte wurde Ma-rie Nottmeier (VTR) in der Alters-klasse III (12-14).Weitere Auskünfte (auch über die Trainingszeiten der VTR Rope Skipper) erteilt die VTR-Geschäftsstelle unter Telefon (05751) 42800.

ttetersrs hchch fafafttetenn iimim JJ Jananuauarr iinin LL Lüününe-e

MITMACHEN

31

Helden des Alltags

Aufl ösungSudoku von Seite 33

*Im Stadtgebiet Rinteln kostenlos. Andere auf Anfrage; **bei 5 Tagen Vorbestellung = 5 % Frühbesteller-Rabatt

Ihr Partner für Drucksachen

Visitenkarten

Prospekte

Festschriften

SD-Sätze

Endlosformulare

Geschäftsdrucksachen

Kataloge

Plakate

Dirk StrottmannRintelner Straße 13432457 Porta WestfalicaTelefon (0571) 9729628Telefax (0571) 9729629

email: MEIER_DRUCK@GMX.DE

31737 Rinteln/MöllenbeckDie Reihe 22

Fon 0 57 51 / 95 73 99

31737 Rinteln/MöllenbeckDie Reihe 22

Fon 0 57 51 / 95 73 99

Adventsausstellung am14. und 15. November

von 10.00-18.00UhrViele Neuigkeiten!

Für das leibliche Wohl ist gesorgt!

Die Ehrenamtlichen desHospizvereins Rinteln e. V.In zahlreichen Veranstaltungen und Vorträgen treten die Mitglie-der des Hospizvereins öffentlich in Erscheinung. Doch ein großer Teil ihrer ehrenamtlichen Tätig-keit fi ndet bei den Menschen zuhause, in Alten- und Pfl ege-einrichtungen und Krankenhäu-sern statt. Wir meinen, dass jeder Einzelne von ihnen die Bezeichnung „Held des Alltags“ verdient und möchten Ihnen, lie-be Leserinnen und Leser, des-halb die Ziele und Tätigkeiten des Hospizvereins gerne näher vorstellen. Der Hospizverein Rinteln e. V. hat es sich zum Ziel gesetzt, schwerstkranke und sterbende Menschen und ihre Angehöri-gen ehrenamtlich zu begleiten. Sterben heißt loslassen und Abschied nehmen von Lebens-kraft, von Gewohnheiten, Aktivi-täten und geliebten Menschen. Und für die Angehörigen heißt loslassen Trauer um den Verfall und Verlust der geliebten Per-son. Die in der Hospizarbeit tätigen Ehrenamtlichen begleiten die Sterbenden und ihre Angehöri-gen auf deren Wunsch in dieser schwierigen Zeit. Dass es sich hierbei keineswegs um eine traurige, sondern um eine in vielerlei Hinsicht bereichernde Aufgabe handelt, vermittelt die Ehrenamtliche Ingeborg Schu-mer mit einem Strahlen in den Augen: „Es ist eine wunderbare Aufgabe und eine große Ehre für mich, Schwerstkranke und ihre Angehörigen in der intimen Ab-schiedsphase des Lebens be-gleiten zu dürfen. Gemeinsam lachen, weinen, schweigen, zuhören, vorlesen, usw. ist eine sehr erfüllende Aufgabe. Die

Sterbenden sind wie Lehrer für mich, sie geben mir einen neu-en Einblick ins Leben, es ver-ändern sich die Wertmaßstäbe. Ich lerne zu leben!“ Die Art und Weise der Begleitung richtet sich immer nach den Wünschen der Kranken und ihrer Angehöri-gen und ergänzt die Arbeit von Familie, Freundeskreis, Kirchen-gemeinde und Pfl egeeinrichtun-gen. Die ehrenamtlich Tätigen unterliegen der Schweigepfl icht und arbeiten grundsätzlich kos-tenlos für die Betroffenen.Auch in der Trauer bieten die Ehrenamtlichen Begleitung an. Trauer ist eine sehr persönli-che und schwerwiegende Er-fahrung für jeden Menschen. Entsprechend verschieden sind die Wege in und mit der Trauer. Menschen in ihrer Trauer zu be-gleiten bedeutet, den Weg ein Stück unterstützend mitzuge-hen, Halt zu geben, Ausdrucks-formen und Rituale anzubieten, da zu sein und auszuhalten, zu hören, was niemand sonst (mehr) hören möchte. Trauer ist keine Krankheit, die behandelt werden muss. Sie ist vielmehr eine notwendige Reaktion auf den Verlust eines nahestehen-den Menschen. Ziel des Trau-erprozesses ist es, mit neuer Orientierung den eigenen Le-bensweg ohne diesen vertrau-ten Menschen fortsetzen zu können.Die Mitarbeiter und Ehrenamtli-chen des Hospizvereins setzen sich in ihrer Tätigkeit auf viel-fältige Weise dafür ein, dass Sterben, Tod und Trauer als ein wichtiger Bestandteil des Lebens verstanden wird. Sie helfen Menschen, unabhängig von deren Alter, Nationalität,

Religion und Einkommen, sich mit dem Sterben auseinander zu setzten und diesen schwie-rigen Teil des Lebens erträglich zu machen. In zahlreichen Ver-anstaltungen, Vorträgen und Fortbildungsmaßnahmen infor-miert der Hospizverein neben den hospizlichen Themen auch zu weiteren wichtigen Themen

wie z. B. Patientenverfügungen und Vorsorgevollmachten.Den Hospizverein Rinteln e. V. erreichen Sie rund um die Uhr unter Telefon 0178 / 165 75 01 oder 0178 / 165 75 02 und im In-ternet unter: www.hospizverein-rinteln.de.

Rinteln · Enge Str. 12 · Tel. 05751/8904740

• gemütlich eingerichtete getrennte Bereichefür Raucher und Nichtraucher

• täglich ab 9 Uhr unser reichhaltigesFrühstücksangebot

• durchgehend warme Küche ab 12 Uhr

• täglich wechselndes Mittagsgericht ab 4,90 € und abwechslungs-reiche Speisekarte - Alle Gerichte auch zum Mitnehmen!

• Fußball-Bundesliga und andere Sporthighlights LIVE im TV

w w w . t r e n n b a r . c o m

Kicker • Dart

Flipper • W-Lan

Im November:

Selbstgebackener Kuchen

und ein Pott Kaffee

nur 3,70 ¤

h l

ffee

ngs-

Rätseln und GewinnenEs ist ganz einfach: Kreuz-worträtsel lösen, das Lösungs-wort, das sich aus den Buch-staben in den roten Kreisen ergibt auf eine Postkarteschreiben und losschicken an:Bergmann MedienStichwort: RätselKirschenweg 1231737 Rinteln

Unter allen Einsendern verlo-sen wir einen Gutschein über 50 Euro von

(Der Rechtsweg ist ausge-schlossen. Einsendeschluß: 20. November 09 - Datum des Poststempels).

Über den 50-Euro-Gutschein von Buchhandlung Droste in Rinteln freute sich:

Monika Fiedler, Rinteln

K U N T E R B U N T

3333333333333333333333332222222222222222222222222

Blumenpavillion amAndeplatz, 1955

11

22

44

55

66

www.traubshop.deKinder-drachenLenkdrachenKatapultfl iegerSegelfl iegerGummimotor-fl ieger

Brennerstraße 1331737 RintelnTel: 05751 890098

h

Gänsewochen!

Öffnungszeiten:Täglich außer Montags von14 bis 17 Uhr, für Gruppen auch vormittags nach Vereinbarung.Telefon (05751) 4 11 97

33

SUDOKUFüllen Sie die leeren Felder

so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchen alle Zahlen von 1 bis 9 nur einmal vorkommen.

Die Aufl ösung fi nden Sie auf Seite 31

KUNTERBUNT

333333333333333333333333333333333333333333333

TKUNTERBUNT

Pot zblitz!Pausenlos Nachrichtenüber diese lästige Schweine-grippe. Jetzt hat’s auch meineFrau erwischt, aber bei ihr istes Gott sei Dank nur eine nor-male Grippe. Unser kürzlicherworbener Entsafter leistet jetztSchwerstarbeit. Täglich gibt es frischgepresstes Obst in allen möglichen Va-rianten. Leute, trinkt Vitamine in Saftform!Da Erkältungen bei uns Künstlern ja auch auf die Stimmbänder schlagen, werde ich mir für unsere vielen Weihnachtskonzerte in diesem Jahr vorsorglich lange Unterhosen besorgen. Doch jetzt, wo ich über diese wärmenden langen Beinkleider nach-denke, gehen mir doch einige sonderbare Überlegungen durch den Kopf.Legionen von Männern marschieren frühmorgens frierend und zitternd in ihre Büros, weigern sich aber standhaft, in eine lange Unterhose zu schlüpfen. Aus der Textilbranche ist zu vernehmen, dass in der Generation der 16- bis 29-Jährigen nur jeder fünfte Mann hin und wieder eine lange Unterhose trägt. Erst bei den über 50-Jährigen (... bei Rolf auch?) wächst das Bedürfnis, sich dieses praktische Beinkleid überzustreifen, bei den ergrauten Männern trägt jeder Zweite eine lange Unterhose.Für Machos tragen diese langen Schlüpfer nur „Weicheier“, für Frauen sind sie oftmals der Inbegriff des Abtörners. „Hast Du die bei der Caritas bekommen?“ mussten sich auch schon Bürger verspotten lassen. Besonders für junge modebewusste Männer, die schon in frühen Jahren durch ihre Mütter genötigt wurden, diese wärmenden Textilien zu tragen, wurde die lange Unterhose zum Horrorbild. Wenn wir uns am Sonntag, dem 20. Dezember zum Abschluss des diesjährigen Adventszaubers in Sachen Livemusik auf dem Rintelner Marktplatz treffen, werde ich die Rintelner Männer mal per Mikrofon fragen: „Nun mal ehrlich! Hand hoch, wer von Euch steht hier mit langen Unterhosen?“Ich lass‘ mich überraschen. Ich persönlich pfeif auf alle Vorurteile und werde eine „Lange“ anhaben! … Na ja, aber nur wenn es richtig kalt ist. Liebe Grüße GiovanniWintergarten

ÜberdachungenCarportsFenster, Türen, RollädenParkett- undLaminatverlegung

32457 P.W.-Eisbergen-FülmeEmmstr. 58

Telefon 0 57 51 / 89 10 396Mobil 0170 / 480 6300Fax 0 57 51 / 89 10 397

Kostenlose Beratung vor OrtKostenlose Beratung vor Ort

Gaststätt e Zur PostDeutsche Küche

BundeskegelbahnAußengastronomieSKY über Beamer

Clubraum bis 60 Personenjeden 2. Sonntag eines Monatsreichhaltiges Frühstücksbuffet

täglich ab 16.00 Uhr geöffnetMontags Ruhetag

Exten · Mittelstr. 1aTel. 0 57 51 / 38 74

Tel.: 05751 - 958 420Tel.: 05751 - 958 420Ephesus • Marktplatz 3a • 31737 RintelnEphesus • Marktplatz 3a • 31737 Rinteln

€ 2.580,-

AufklärungDer Lehrer versucht anhand von Bildern,

den Kindern die Natur zu schildern. Er spricht von Tier- und Pfl anzenwelt.

Als zum Schluß die Glocke schellt,da sagt er zu den kleinen Wichten,sie sollen morgen ihm berichten,

wie überhaupt der Mensch entsteht.Das kleine Volk steht auf und geht

und bringt bei der Gelegenheitdie Eltern in Verlegenheit.

Auch Andreas ist nach Haus‘ gekommen,er hat sich Vater vorgenommen

und ihm die Frage gestellt:„Wie kommt der Mensch auf diese Welt?“Dem Vater wird schon bang und bänger,

sein Gesicht wird immer länger.Doch dann besinnt er sich und lacht:

„Der Mensch, der ist aus Lehm gemacht.“ „Au!“ denkt Klein-Andreas, „das ist famos“,

da hol‘ ich schnell mir einen Kloßvon nebenan von Töpfer Schmidt,

den nehm‘ ich dann zur Schule mit.Ich nehm‘ nicht so ’nen ganz großenund steck ihn einfach in die Hosen.

Und als dann nun am nächsten Tageder Lehrer stellt seine Frage,

erhielt er Antwort auch sogleich:„Der Mensch kommt aus dem Storchenreich“.

Nur Andreas sitzt ganz still und stummund kramt in seiner Hose rum.

Und plötzlich ruft er: „Quatsch mit Soße,ich hab‘ das Ding in meiner Hose,womit die Schöpfung vor sich geht

und wo dann draus der Mensch entsteht.Von wegen Storch, so seht ihr aus,

wenn ihr‘s nicht glaubt, ich hol‘ ihn raus“.Da sagt der Lehrer ganz befl issen:

„Laß ihn nur drin, du scheinst‘s zu wissen.“

S E R V I C E

34

NOTDIENSTENOTDIENSTEFreitag 06.11.b33-Apotheke RintelnSamstag 07.11.Julianen-Apotheke Bad Eilsen Sonntag 08.11.Apotheke Wesermühle Rinteln Montag 09.11.Neue-Apotheke Bückeburg Dienstag 10.11.Elefanten-Apotheke Steinbergen Mittwoch 11.11.Apotheke Krankenhagen Donnerstag 12.11.Löwen-Apotheke Rinteln Freitag 13.11.Apotheke am Rathaus BückeburgRehrener-Apotheke Rehren Samstag 14.11.Engel-Apotheke Rinteln Sonntag 15.11.Herder-Apotheke Bückeburg Montag 16.11.Bahnhofs-Apotheke Rinteln Dienstag 17.11.Kur-Apotheke Bad Eilsen Mittwoch 18.11.Neue-Apotheke Rinteln Donnerstag 19.11.Hirsch-Apotheke Bückeburg Freitag 20.11.Post-Apotheke Rinteln

Samstag 21.11.Schloss-Apotheke Bückeburg Sonntag 22.11.b33-Apotheke RintelnMontag 23.11.Julianen-Apotheke Bad EilsenDienstag 24.11.Apotheke Wesermühle Rinteln Mittwoch 25.11.Neue-Apotheke Bückeburg Donnerstag 26.11.Elefanten-Apotheke Steinbergen Freitag 27.11.Apotheke Krankenhagen Samstag 28.11.Löwen-Apotheke Rinteln Sonntag 29.11.Apotheke am Rathaus BückeburgRehrener-Apotheke RehrenMontag 30.11.Engel-Apotheke RintelnDienstag 01.12.Herder-Apotheke BückeburgMittwoch 02.12.Bahnhofs-Apotheke Rinteln Donnerstag 03.12.Kur-Apotheke Bad EilsenFreitag 04.12.Neue-Apotheke Rinteln Der Notdienst wechselt täglich morgens um 8:30 Uhr.

Apothekennotdienst

Wichtige Rufnummern für Notfälle

Ärztlicher Notdienst Mo, Di, Do 19 Uhr - 7 Uhr,

Mi 13 Uhr - 7 Uhr,Fr 19 Uhr - Mo 7 Uhr und an

Feiertagen bis zum Folgetag 7 Uhr: 05751 - 89 63 81

Chirurgischer Notdienst: 05751 - 21 55

Augenärztlicher Notdienstfür Rinteln/Hameln:

05151 - 97 12 25Zahnärztlicher Notdienst

am Wochenende undan Feiertagen von 11 - 12 Uhr:

0170 – 492 24 31Kreiskrankenhaus Rinteln

Virchowstr. 505751 - 930

Notarztwagen/Leitstelle: 112Feuerwehr-Notruf: 112

Polizeinotruf: 110Bei Vergiftungen gibt Auskunft

das Giftinformationszentrum Göttingen

0551 - 1 92 40

Zentraler Sperrnotruffür Bankkunden- und Maestrokarten,

Kreditkarten, Mobilfunkkarten, Mitarbeiterausweise mit elektronischer

Zugriffskontrolle, Kundenkarten mit Zahlungsfunktion, Online Banking- und

E-Mail-Accounts, Remote Access Systeme und andere elektronische

Berechtigungen116 116

D A S S TA D T M A G A Z I N F Ü R R I N T E L N U N D U M G E B U N G

Die nächste Ausgabe erscheint am 4. Dezember 2009Anzeigenschluß: 20. November 2009

Hilfe und Beratung

Kinder- und Jugendtelefongebührenfrei 0800 1 11 03 33

Elterntelefongebührenfrei 0800 1 11 05 50

TelefonseelsorgeEvangelischgebührenfrei 0800 1 11 01 11Katholischgebührenfrei 0800 1 11 02 22

Bei den vorgenannten Nummern wird die Telefonnummer des Anrufenden nicht an-gezeigt!

Stadt RintelnZentrale 05751 - 403-0Tourist-Information 05751-403-980

Landkreis SchaumburgZentrale 05721 - 703-0

Hom

öop

ath

ie ·

Ph

ytop

har

maz

ie ·

Nat

urh

eilk

un

de

ApothekerinB. Wowra

Markt 15� 42060

medipharmacosmeticsOlivenölBadeperlen

10 Stück

Sonderpreis

1,99 €

mcoOlBa

10

arm

azie

·N

atu

rhei

lkku

nd

e

preis

9 €� 42060 1,999

eP

hyt

oph

aH

omöo

ppat

hie

a

ENGEL-APOTHEKE

... ideal als besonderesWeihnachtsgeschenk!

2,99 €

medipharma cosmeticsIntensivcreme oderGesichtspfl ege50 ml 7,99 €

EnsbonaHandcrememitJojobaöldermatologisch getestet 75 ml

je 21,99 € 9,50 €

Zitat des Monats:„Früher brauchten Unternehmer„Früher brauchten Unternehmer

Wagemut und Augenmaß. Heute brauchen sieWagemut und Augenmaß. Heute brauchen sieMarktforschung und Werbeagenturen.”Marktforschung und Werbeagenturen.”

Helmut Schmidt (*1918), dt. Politiker (SPD), 1974-82 Bundeskanzler

Quelle: Löwen-Apotheke RintelnApotheker Peter Eulzer

EAnzeige

WaschBär

BonusCard

Nie mehr fehlendes Wechselgeld, jetzt bequem mit der Bonuscard waschen.

Auf

zum

neuen Wap WaschBär ®!

Wap WaschBär® 31737 RintelnGroße Tonkuhle 4 (neues Einkaufszentrum Nord)

Jetzt auch mit

Portalanlage

Eröffnungsfeier:

am 14.11.2009

von 9.00 - 17.00 Uhr

mit Super-Aktionspreisen:

* Automatische Bürstenwäsche

* SB-Aktiv-Wäsche mit

praktischer Einweisung

Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt!

Für Unterhaltung von 11 - 14 Uhr sorgen die

Schul- und Bigband des

Ernestinums!

5,-

1/2Preis

Ab jetzt offen:

Montag - Samstag

6.00 - 22.00 Uhr