O�zielles Stadionmagazin des HEBCSTADIONSPRECHER

Ausg

abe

6 •

Sais

on 2

014/

15

Hamburg-Eimsbütteler Ballspiel-Club von 1911 e.V.

Der Verein zwischen den Häusern

HEBC vs.

SC Ellerau

Bezirksliga WestSO | 19.10.14 | 10:45 Uhr

Goldener Herbst?

Farben I Lacke I Lasuren

www.pigrol.de

VERNETZTE REDAKTION FÜR ERFOLGREICHE REAKTION

3

Vorwort

ImpressumHerausgeber: HEBC von 1911 e.V. Postfach 20 32 26 | 20222 Hamburg Tel.: HEBC-Clubheim 040 / 40 69 42 HEBC-Vereinsbüro 040 / 28 57 00 34 E-Mail: h.g.box@gmx.de Website: www.hebc.de Präsident: Michael BastheimRedaktion: Stilianos Vamvakidis, Tilo GesperLayout, Fotos und Copyright: noveski.com, Holger Gustmann, Peyman MerikhiTitelfoto: Oliver Baldes Druck: Drei-D, Elmshorn

Der „Stadionsprecher“ erscheint grund-sätzlich zu jedem Heimspiel der Liga-mannschaft mit einer Au� age von 100 Stück. Tabellen und Ansetzungen wur-den mit freundlicher Unterstützung der ErFuba GmbH zur Verfügung gestellt. Redaktionsschluss ist spätestens am Dienstagabend vor der Ligapartie.

Schiedsrichter der PartieIban Sierra Taboada

Assistenten Dirk Ullrich, Arne Schmidt

Herzlich Willkommen, liebe

Fußballfreunde des HEBC

und des SC Ellerau!

Ein wunderschöner Kunst-

rasen, verglaste Ersatzbänke

und auch rundherum ist alles

modernisiert worden, so dass

unsere Zuschauer gerade

jetzt in den unangenehme-

ren Jahreszeiten nicht im

Matsch stehen müssen. Seit

Anfang März erstrahlt unser

Reinmüller in neuem Glanz.

Diese Tatsache ist natürlich

den vielen ehrenamtlichen

HEBC-Mitgliedern zu verdan-

ken, angeführt von unserem Vorstand

Michael Bastheim, Tilo Gesper und Hen-

ning Butenschön. Allerdings ist man

bei einem derart großen Projekt auch

auf die Kooperation und Unterstützung

der Stadt angewiesen und so dürfen wir

heute mit Uwe Sals einen Mann begrü-

ßen, ohne den eine derart schnelle Um-

setzung nicht möglich gewesen wäre.

Der Trainer des SC Ellerau ist nämlich im

Dezernat Wirtschaft, Bauen und Umwelt

des Bezirksamts Hamburg-Mitte u. a. für

den Sportstättenbau zuständig.

Darüber hinaus hat Herr Sals unserer

Ligamannschaft ermöglicht, in den

Wintermonaten im Stadion an der

Sternschanze zu trainieren, so dass wir

in der vergangenen Saison keinen Wett-

bewerbsnachteil im Abstiegskampf er-

leiden mussten. Unser „Danke schön“ in

Richtung Herrn Sals soll allerdings nicht

in Form von Punkten für Ellerau ausfal-

len. Vielmehr möchten wir mit attrakti-

vem Fußball und einer tollen Atmosphä-

re auf den Rängen zeigen, dass sich der

Einsatz für den neuen Kunstrasen ge-

lohnt hat. Nach unserem 2:0-Erfolg am

letzten Wochenende im Spitzenspiel bei

Union Tornesch konnten wir unseren

Vorsprung auf die Konkurrenz wieder

auf drei Zähler ausbauen. Diesen gilt es

mindestens zu verteidigen und unsere

weiße Weste natürlich auch im sechsten

Heimspiel zu behalten.

Auf geht’s, HEBC!

Stilianos Vamvakidis

Ferienwohnungen an der Nordsee nur 200m vom Strand entfernt

In Stintek bei Büsum befinden sich unsere 3 gemütlichen Ferienwohnungen. Wenn Sie Erholung suchen, aber trotzdem die Möglichkeit haben möchten auch einmal bummeln zu gehen, sind Sie bei uns genau richtig. Büsum ist ca. 3 km entfernt, kann aber problemlos mit dem Auto, Fahrrad oder zu Fuss erreicht werden. Aber auch Stintek hat einiges zu bieten, z.B. Minigolf, Spielplatz, Bolzplatz, Beach-Volleyball, Reitstall. Ausserdem kann man toll spazieren gehen, Watt wandern und einfach am Strand die Seele baumeln lassen. Weitere Bilder und Informationen erhalten Sie auf unsere Web-Seite www.haus-wattengrund.de oder unter Tel. 0176-70507413.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Ihre Familie Möllgaard

4

Bezirksliga West | Stand: 13.10.14

Pl. Verein Sp. S U N Tore +/- Punkte1 HEBC (A) 11  8  1  2  25:9 16  252 SV Rugenbergen II  11  7  1  3  23:12 11  223 SC Hansa 11  11  6  3  2  20:14 6  214 Union Tornesch (N) 11  6  1  4  22:14 8  195 GW Eimsbüttel  11  5  3  3  19:20 -1  186 Halstenbek-Rellingen II  11  5  1  5  21:16 5  167 Niendorfer TSV II  11  5  1  5  23:21 2  168 TSV Sparrieshoop  11  4  4  3  13:16 -3  169 Eimsbütteler TV (A) 11  4  3  4  29:19 10  15

10 SSV Rantzau  11  5  0  6  26:20 6  1511 TSV Uetersen II (N) 11  5  0  6  26:26 0  1512 SC Ellerau  11  4  1  6  19:28 -9  1313 SC Egenbüttel  11  3  3  5  16:22 -6  1214 TuRa Harksheide II (N) 11  3  3  5  17:31 -14  1215 TSV Holm  11  3  1  7  19:33 -14  1016 SV Lieth  11  1  2  8  10:27 -17  5

Datum Verein Ergeb.

03.08. SSV Rantzau (A) 2:1

10.08. TSV Sparrieshoop (H) 4:1

17.08. Eimsbütteler TV (A) 1:1

24.08. SC Egenbüttel (H) 4:0

29.08. SC Hansa 11 (A) 1:2

07.09. TSV Holm (H) 5:0

12.09. GW Eimsbüttel (A) 2:0

21.09. TuRa Harksheide II (H) 2:0

28.09. SV Rugenbergen II (A) 0:3

05.10. TSV Uetersen II (H) 2:1

12.10. Union Tornesch (A) 2:0

19.10. SC Ellerau (H) -:-

25.10. Niendorfer TSV II (A) -:-

02.11. Halstenbek-Relling. II (H) -:-

09.11. SV Lieth (A) -:-

16.11. SSV Rantzau (H) -:-

23.11. TSV Sparrieshoop (A) -:-

30.11. Eimsbütteler TV (H) -:-

13.02. SC Egenbüttel (A) -:-

22.02. SC Hansa 11 (H) -:-

01.03. TSV Holm (A) -:-

08.03. GW Eimsbüttel (H) -:-

15.03. TuRa Harksheide II (A) -:-

22.03. SV Rugenbergen II (H) -:-

29.03. TSV Uetersen II (A) -:-

12.04. Union Tornesch (H) -:-

19.04. SC Ellerau (A) -:-

26.04. Niendorfer TSV II (H) -:-

03.05. Halstenbek-Relling. II (A) -:-

10.05. SV Lieth (H) -:-

11. Spieltag (10. - 12.10.2014)

GW Eimsbüttel - SC Hansa 11 1:1Niendorfer TSV II - HR II 1:2Uetersen II - Sparrieshoop 1:2SSV Rantzau - TSV Holm 2:3SC Ellerau - SV Lieth 3:1Union Tornesch - HEBC 0:2SV Rugenbergen II - ETV 2:0Harksheide II - SC Egenbüttel 2:2

12. Spieltag (17. - 19.10.2014)

SC Hansa 11 - TuRa Harksheide IISC Egenbüttel - Rugenbergen IIHEBC - SC EllerauHalstenbek-R. II - SSV RantzauEimsbütteler TV - TSV Uetersen IISV Lieth - Niendorfer TSV IITSV Holm - GW EimsbüttelSparrieshoop - Union Tornesch

13. Spieltag (25. - 26.10.2014)

Niendorfer TSV II - HEBCTSV Uetersen II - SC EgenbüttelSV Lieth - Halstenbek-R. IISSV Rantzau - GW EimsbüttelSC Ellerau - TSV SparrieshoopU. Tornesch - Eimsbütteler TVRugenbergen II - SC Hansa 11TuRa Harksheide II - TSV Holm

T +49(0)40.339 88 99 88www.expresshochdrei.deinfo@expresshochdrei.de

Express Hoch Drei GmbHWikingerweg 220537 Hamburg

NationalerInternationaler

Express-Versand

und

Wenn es einfach, schnell gehen soll

5

TEXT

Torschütze Jonas Schwenke im Luftduell, Szene aus ETV-Spiel.

griff en. Leider wurde ein Foul an Mats Kosik im Straf-raum vom Schiedsrichter nicht geahndet und Ole Natusch traf aus spitzem Winkel mit seinem schwä-cheren linken Fuß nur das Außennetz.

Im zweiten Durchgang ging es anfangs ebenfalls ereignisarm zu. Für Aufregung sorgte lediglich der Unparteiische mit einigen zweifelhaften Entschei-dungen, die meistens zu unseren Ungunsten ausfi e-len. So übersah er leider ein klares Foul an unserem Abwehrchef Chris Flick, so dass Tornesch zu seiner einzigen Chance kam, die der zurückgeeilte Phil-ipp Erdmann aber kurz vor der Torlinie entschärfen konnte.

Je länger die Partie dauerte, umso größer wurde un-ser Übergewicht. Das lag auch an der Einwechslung von Mike Pegel, der im rechten Mittelfeld viele Bälle gewann und mit seiner Schnelligkeit für Wirbel in der Off ensive sorgte.

Leider gingen wir einmal mehr schludrig mit unse-ren Gelegenheiten um, so dass wir bis zur 80. Minute warten mussten, ehe Jonas Schwenke nach einem Torwartfehler für die umjubelte Führung sorgte. Kurz vor dem Abpfi ff machte „Macke“ Kopp nach sehens-werter Vorarbeit von Ole Natusch den Sack zu und unser Trainer konnte sich darüber freuen, dass seine taktischen Überlegungen wie erhoff t aufgingen.

Dreier aus Tornesch entführtTEXT Stilianos Vamvakidis | FOTO noveski.com

„Lass doch mal die anderen machen.“ Unter diesem Motto gab unser Trainer Marco Fagin im Spitzen-spiel bei Union Tornesch eine für uns untypische Marschroute aus. Im bisherigen Saisonverlauf trafen wir stets auf tiefstehende Gegner, die uns das Feld überließen und versuchten, über Konter erfolgreich zu sein.

Da die Platzverhältnisse in Tornesch nicht die aller-besten sind und der Gegner über schnelle Off ensiv-spieler verfügt, drehten wir diesmal den Spieß um und konzentrierten uns erst einmal darauf, hinten stabil zu stehen. Dies gelang uns sehr gut, denn Uni-on hatte in der ersten Hälfte mit Ausnahme eines ungefährlichen 30m-Freistoßes keinen Torabschluss zu verzeichnen.

Aus unserer sicheren Deckung kamen wir bereits in der ersten Hälfte zu einigen vielversprechenden An-

AW2

TW23

AW3

AW4

AW5

ST7

MF6

AW8

ST9

MF10

ST12

ST11

MF13

AW14

MF15

MF17

MF16

ST18

Maurice Rosenow

Sebastian Benson

Nils Füllenbach

Chris Flick

Serdar Aksoy

Daniel Prange

Bastian Midasch

Enno Martini

Mike Pegel

Matthäus Kosik

Eduardo Avarello

Jannik Gramsch

Philipp Erdmann

Stefan Hermes

Max Janta

Ali Eyüpoglu

Maximilian Kopp

Patrick May

HEBC von 1911 e.V.Ligakader und Betreuerstab

Saison 2014/15

Shots by noveski.com

TW1

Axel Möring

AW20

ST22

ST21

AW24

MF26

AW27

BT

TR

TWTR

Athanasios Ryziotis

Rogerio Ferreira

G. Wartenberger

Yannick Wiegand

Jonas Schwenke

C. Papadopoulos

Marco Fagin

Dennis Böhling

Stefan Knauß

Ole Natusch

MF19

MF30

Tobias Herbert

COTR

E. Panagiotopoulos

8

Heutiger Gast | SC Ellerau von 1946 e.V.

TEXT Stilianos Vamvakidis | FOTO noveski.com

Den SC Ellerau könnte man auch als den Club mit den zwei verschiedenen Gesichtern ansehen. Mit zwölf Punkten stellt man das zweitstärkste Heimteam der Bezirksliga West. Unter anderem wurden vermeint-liche Aufstiegskandidaten wie der SSV Rantzau (4:1) und Niendorf II (3:0) vor eigenem Publikum souverän bezwungen. Nur unsere Mannschaft mit bislang fünf Erfolgen rangiert in der Heimtabelle vor unserem heu-tigen Gast.

Auswärts ging für den SCE allerdings noch nicht viel zusammen. Aus fünf Begegnungen in der Fremde hol-te die Mannschaft von Trainer Uwe Sals (Archivfoto) nur einen Zähler, den allerdings bei der Zweitvertre-tung des SV Rugenbergen (0:0), bei dem wir deutlich mit 0:3 den Kürzeren zogen.

Seit vier Jahren steht Uwe Sals wieder beim Sportclub an der Seitenlinie. Es ist seine zweite Amtszeit bei den Schleswig-Holsteinern, die er bereits zwischen 1997 und 2005 coachte. Damals hielt er die Truppe fünf Spielzeiten in der Bezirksliga. 2012/13 stieg sei-ne Equipe als Meister erneut aus der Kreisliga auf und konnte in der vergangenen Saison als Tabellen-13. die Klasse halten.

Auf dem Reinmüller muss Ellerau, das drei seiner letzten vier Spiele gewann, auf seinen Mittelfeldspie-ler Dimitri Bertram verzichten, der am vergangenen Wochenende beim 3:1-Erfolg gegen den SV Lieth die Rote Karte sah. Dennoch ist nicht von einer überhar-ten Partie auszugehen, denn beide Teams zeichneten sich im bisherigen Saisonverlauf durch ihre saubere Spielweise aus. In der Fairnesstabelle auf www.fuss-ball.de steht unsere Ligamannschaft derzeit auf dem dritten Platz, der SC Ellerau ist Fünfter.

Doch auch sportlich hat unser Kontrahent Außerge-wöhnliches zu bieten. Janosch Rinckens erzielte be-reits acht Saisontreff er. Damit ist der 23-jährige Stür-mer der viertbeste Torschütze der Weststaff el.

9

P�ugacker 11d22523 Hamburg

Tel 040-41456561Fax 040-41456562Mobil 0176-48280392

kontakt@wülfkentrockenbau.dewww.wülfkentrockenbau.de

Wülfken Trockenbau

Wir sind seit 20 Jahren

auf dem Trocken-/

Innen-/ Akustikbau

in Hamburg und

Umgebung bekannt.

10

Kreisliga 7 | Stand: 13.10.14

Pl. Verein Sp. S U N Tore +/- Punkte1 FC Roland Wedel (A) 11  10  0  1  47:12 35  30

2 SuS Waldenau  11  8  2  1  38:9 29  26

3 SV Eidelstedt II  11  7  2  2  31:13 18  23

4 BSV 19 (A) 11  6  1  4  28:19 9  19

5 Inter Eidelstedt  11  6  1  4  26:26 0  19

6 Rissener SV  (A) 11  5  3  3  19:12 7  18

7 SV Blankenese II  11  4  4  3  21:16 5  16

8 SC Union 03 II (N) 11  4  3  4  23:23 0  15

9 Komet Blankenese  11  4  3  4  18:21 -3  15

10 HEBC II (N) 11  4  2  5  29:25 4  14

11 TuS Osdorf II (N) 11  4  2  5  26:22 4  14

12 Cosmos Wedel  11  4  1  6  18:22 -4  13

13 FCE Rellingen  11  4  0  7  19:34 -15  12

14 SV Osdorfer Born  11  3  0  8  14:51 -37  9

15 Blau-Weiß 96 II  11  1  2  8  16:39 -23  5

16 TSV Uetersen III  11  1  0  10  13:42 -29  3

12. Spieltag (19.10.2014)

SV Blankenese II - HEBC IISC Union 03 II - TSV Uetersen IIITuS Osdorf II - BSV 19Blau-Weiß 96 II - Rissener SV K. Blankenese - FCE RellingenCosmos Wedel - Inter EidelstedtSV Osdorfer Born - Roland WedelSuS Waldenau - SV Eidelstedt II

News aus dem Verein von Tilo Gesper, Speedy und Holger Gustmann

David Philipp, Jahrgang 2000, ging nach acht Jahren HEBC

im Sommer ins Internat nach Bre-men zum SV Werder. Nach guten Auftritten in der C-Junioren Regi-onalliga Nord folgte prompt die Einladung zum DFB U15-Lehrgang nach Bad Blankenburg. Vom 12. bis 15.10. durfte der Youngster dem DFB vorspielen.

Unsere Jugend hat die Herbst-runde überstanden und berei-

tet sich nun auf die Hallensaison vor. Viel Erfolg dabei und schönen Dank für viele Tore im Herbst.

Geburtstagskinder satt: Unser Youngster Yannick Wiegand

wurde am 10. Oktober 19 Jahre alt, Saki Ryziotis 28 (14.10.), Ali Eyüpo-glu 31 (15.10.) und Basti Midasch 25 (18.10.).

13. Spieltag (26.10.2014)

TSV Uetersen III - SV Blankenese IITuS Osdorf II - Cosmos WedelSV Eidelstedt II - SV Osdorfer BornFCE Rellingen - Blau-Weiß 96 IIBSV 19 - FC Roland WedelInter Eidelstedt - SC Union 03 IIHEBC II - Komet BlankeneseRissener SV - SuS Waldenau

11

TEXTInterview„Zugucken fällt alles andere als leicht“Stadionsprecher: „Du hast dir in der Sommervorberei-tung gegen den MSV Hamburg das Kreuzband gerissen. Wie ist der aktuelle Stand?“Jannik Gramsch: „Das war wirklich eine bittere Sache und ist bislang mit Abstand meine langwierigste Verletzung. Die Szene werde ich sicher nicht so schnell vergessen. Aber ich tue wirklich viel dafür, damit sie ohne Langzeit-folgen bleibt und ich nicht auf ewig Knieprobleme habe. Mehrere Stunden Reha pro Woche müssen da schon sein.“ „Wann sehen wir dich wieder auf dem Platz?“ „Ich bin mir ziemlich sicher, dass es möglich wäre, im Ap-ril komplett fi t mit den Jungs zu trainieren. Aber warum auch nur ein kleines Risiko eingehen, dass wieder etwas kaputt geht!? Also wird sich wohl die Vernunft durchset-zen und werde erst zur nächsten Sommervorbereitung voll einsteigen.“ „Wie ist das Gefühl, von draußen nur zugucken zu dürfen? Zumal du in der Vorbereitung beste Aussichten auf einen Platz in der Startelf hattest.“„Fußball spielen zu können nimmt schon einen sehr hohen Stellenwert in meinem Leben ein, daher fällt das Zugucken alles andere als leicht. Mir wird momentan de-fi nitiv bewusst, dass ich noch lange nicht auch nur annä-hernd aufs Kicken verzichten möchte. Jeder unserer Sie-ge und zu sehen, mit welcher Leidenschaft wir derzeit auf dem Platz auftreten, erleichtert mir das Zuschauen sehr. Das Gefühl zu haben, dass es läuft, ist beruhigend und es ist dann auch einfacher, sich nicht wegen der eigenen Rückkehr zu stressen.“ „Lars Meissner von den Alten Herren hat bei eurer Kreta-Ausfahrt gewettet, dass du in dieser Saison mindestens 15 Tore erzielst. Wird die Wette verschoben?“„Haha, da erinnerst du mich an was! Natürlich hatte Meise mit dieser Wette meinen Ehrgeiz geweckt und ich war fest entschlossen, die Herausforderung anzugehen. Könnte jetzt eher schwierig werden. Von mir aus vertagen wir die Wette gerne auf die kommende Saison. Oder wir drehen den Spieß einfach um: Wie viele Tore hat Herr Meissner denn schon auf seinem Konto? Und wenn ich es nicht to-tal falsch erinnere, hat unser lieber Manager Speedy bei dieser Wette auch noch einen gewissen Einsatz im Pott...“

PARTNER-PROGRAMM

(1) Bei regelmäßigem Gehaltseingang von mindestens 600,– EUR in einem Betrag oder ab einem kontinuierlichen Guthaben von 2.500,– EUR bei der TARGOBANK. Es gelten die Kondi tionen laut Preis- und Leistungsverzeichnis. Dieses Angebot gilt nur für Mitarbeiter bzw. Mitglieder der Kooperationspartner der TARGOBANK.

(2) Gutschrift der Jahresgebühr, Hauptkarte 30,– EUR, Zusatzkarte 15,– EUR, im 1. Jahr auf Ihr Kreditkartenkonto. Mit Gratis-Cash können Sie an jedem Bankautomaten mit Visa-Logo in Deutschland kostenlos Geld abheben. Alles, was Sie dafür benötigen, ist ein Girokonto mit einem monatlichen Geldeingang von mindestens 600,– EUR in einem Betrag bei der TARGOBANK. Für die Kreditkarte muss eine Lastschrifteinzugsermächtigung von diesem Girokonto bestehen.

Exklusive Vorteile für die Mitglieder des HEBC-Hamburg-Eimsbütteler Ballspiel-Club von 1911 e.V.

Dies sind einige Ihrer Vorteile:

● Kostenloses Girokonto mit attraktiver Guthabenverzinsung1

● Individuell und sicher – profi tieren Sie von Sonderkonditionen bei unserem Kredit

● Classic Visa-Kreditkarte mit Gratis-Cash deutschlandweit2

Kostenlose TARGOBANK Service-nummer Partner-Programm: 0800 - 73 76 22 22(Mo.- Fr. 8.00 -20.30 Uhr, Sa. 10.00 -14.00 Uhr)

TARGOBANK Hamburg-Eimsbüttel Herr A. Zolke und sein Team Osterstraße 14120255 Hamburg

Alle Vorteile fi nden Sie unter www.targobank.de/partnerprogramm

1862 TAB AZ_PP_A5 HEBC Stadionzeitschrift.indd 1 04.07.13 09:21