Embed Size (px)
Citation preview
WERBEFLÄCHE 142,5x39mm
Spaltentextmit 2 mm Einzug links bei HinterlegungGrundlinienraster 8ptFrutiger LT Std 45 Light
LA CITTÀ ILLUMINATAdal 25 novembre al 24 dicembre 2016
DIE STADTIM LICHT25. November bis24. Dezember 2016
Villach im Advent ist eine Stadt im Licht - voller Zauber, voller Geselligkeit und voller Überraschungen!
Der Villacher Advent ist mit sei-nen über 50 urigen Hütten ein traditioneller vorweihnachtli-cher Treffpunkt für Jung und Alt. Hier � nden Sie alles, was den Zauber eines Christkindl-marktes ausmacht, vom tradi-tionellen Adventmarkt über den neuen Hüttenadvent bis hin zum Kunst Advent. Die Besucher haben viele Möglich-keiten zum Staunen, Verweilen, Kaufen und Genießen. Und nicht nur die besondere Atmosphäre stimmt bereits auf das große Fest ein, viele Höhepunkte und über 60 Veranstaltungen brin-gen Kinder und Erwachsenen-augen zum Leuchten! Der Duft von Zimt, Nelken und anderen Gewürzen oder der eigens für den Advent produzierte Villacher Adventwein machen Lust auf ei-nen Besuch in Villach!
Villach, die Stadt im Licht!
Nel periodo dell’avvento Villaco è una città wimmersa nella luce, ricca di magia, di appun-tamenti e di sorprese!
Il mercatino dell‘Avvento di Vil-laco con oltre cinquanta tipiche casette di legno è il tradizio-nale luogo di ritrovo prenatali-zio per grandi e piccini. Qui si trovano tutti gli ingredienti che rendono magico un mercatino di Natale, dal tradizionale mer-cato dell’Avvento, passando per le specialità gastronomiche di questo periodo, � no all’arte dell’Avvento – ai visitatori non resta che meravigliarsi, intrat-tenersi, fare acquisti e godersi quest’esperienza. E per entra-re già nello spirito della grande festa non c’è solo la particolare atmosfera ma vi attendono an-che tanti appuntamenti speciali e oltre 60 eventi per emoziona-re grandi e piccini! Il profumo della cannella, dei chiodi di ga-rofano e di altre spezie fa venir voglia di visitare Villaco!
Villaco, la cittá illuminata!
Villach im Advent ist eine Stadt im Licht - voller
Geselligkeit und voller
ist mit sei-nen über 50 urigen Hütten ein
nur die besondere Atmosphäre stimmt bereits auf das große Fest ein, viele Höhepunkte und über 60 Veranstaltungen brin-gen Kinder und Erwachsenen-augen zum Leuchten! Der Duft che tanti appuntamenti speciali
e oltre 60 eventi per emoziona-re grandi e piccini! Il profumo della cannella, dei chiodi di ga-rofano e di altre spezie fa venir voglia di visitare Villaco!
Villaco, la cittá illuminata!
1
96
3
3
2 4
5
87
10H1
H2
H3
H4H5
H6
11
Villacher AdventAvvento di VillacoVon 25.11. bis 24.12.2016So-Do: 10 bis 19 UhrFr-Sa: 10 bis 20 UhrFr-Sa: Gastronomie 10 bis 23 Uhr
Dal 25.11. al 24.12.2016 dom.-gio.: dalle 10 alle 19 ven.-sa.: dalle 10 alle 20ven.-sa.: gastronomia dalle 10 alle 23
Die Adventstadt VillachEs ist die Faszination dieses Lichterglanzes, der aus abertausenden Lämpchen � ackert, der die Kinderaugen zum Leuchten bringt. Es ist die romantische Atmosphäre der geschmückten Plätze und Gassen, die einen magnetisch in die Villacher Altstadt zieht. Und es sind auch die vielen stimmungsvollen Veranstaltungen, die den Advent hier einzigartig machen.
Advent in der Villacher Altstadt, der Stadt im Licht, strahlt weit in den Alpen-Adria-Raum hinein, ist eine glänzende, duftende und klingende Mischung aus all jenen Zutaten, die es für eine gelungene Vorweihnachtszeit braucht.
Runden drehen auf dem Eislaufplatz unter dem Lichterbaldachin, Staunen vor dem beleuchteten Stadtpfarrturm, der sich in eine imposante Kerze verwandelt hat, nach dem Spaziergang über den herzigen Adventmarkt einen Wunschbrief direkt beim Kleine Zeitung Christkindlpostamt aufgeben. Und heuer erstmals die ganze Adventstimmung auch vom Fluss aus einfangen. Das Drauschiff lädt zur bezaubernden Lichterfahrt ein. Aufwärmen in den neuen, urgemütlichen Hütten auf dem Hauptplatz und sich, am besten mit lieben Menschen, kulinarisch verwöhnen lassen.
Advent � ndet in Villach statt. Mit allen Sinnen.
Neuer Hüttenadvent
So köstlich schmeckt der Advent in Villach. Sechs neue Kulinarik-Hütten laden ein. Sechs Hütten, sechs Wirte, sechs Villacher Regionen und kulinarische Ideen: Es wird nicht nur ein Augenschmaus sein, wenn sich die neuen rustikal-gemütlichen Adventhütten auf dem Hauptplatz zur Einkehr empfehlen.
H1 Hütte Faaker See / Goldenes Lamm – Familie TreiberH2 Hütte Naturpark Dobratsch / Schumi´s – Familie SchumiH3 Hütte Ossiacher See / Hofwirt – Familie EbnerH4 Hütte Gerlitzen Alpe / Chickis - Fam. AleksicH5 Hütte Warmbad / Romantikhotel Post – Familie KreibichH6 Hütte Dreiländereck / Bar Italia – Familie Nadolph
KULINARISCHES AM HAUPTPLATZ
Villacher Traditions AdventAvvento delle tradizioni di Villaco
Rund um die Stadtpfarrkirche präsentiert das Villacher Christkindl wieder seine Schätze. Wer liebe Geschenke sucht, wird hier mit Sicherheit fündig. Von der bunten Wollmütze über die kunstvolle Christbaumdekoration, die Krippen� guren und Kerzenvariationen, bis hin zum kulinarischen Sortiment ist alles vorhanden, was zum Advent dazugehört.
RUND UM DIE STADTPFARRKIRCHE
8
7
11
6
10
5
4
3
2
1
9
Villacher Kunst AdventAvvento artistico di Villaco
Donnerstag / Freitag ab 12.00 Uhr | Samstag / Sonntag ab 10.00 Uhram 8. Dezember sowie 21.– 23. Dezember ab 12.00 UhrDonnerstag 24. Dezember 10.00 – 13.00 Uhr
Gastronomie bis 22.00 Uhr
Abseits des Trubels den Advent genießen. Feuerkörbe, Räucherrituale und Wert-volles für jeden Geldbeutel: damit lockt der prächtige Winterpark des Parkhotels von Donnerstag bis Sonntag – noch schöner, noch romantischer, noch wertvoller. Hier zeigen zum sechsten Mal Kunsthandwerker, was sie in liebevoller Handarbeit gefertigt haben – und lassen sich dabei auch gern über die Schulter schauen. Der große Adventkalender in den Fenstern des Parkhotels zählt die Tage bis zum großen Fest. Auch für das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt und es warten einige Sachen darauf probiert zu werden: Neben der beliebten Feuerzangenbowle auch weißer Glühwein mit Schlaghaube oder für die Kinder eine heiße Schokola-de oder Kinderpunsch uvm.
WEIHNACHTEN IM PARKDES PARKHOTELS
VILLACHERADVENT
PROGRAMM
Villacher Traditions Advent I Avvento delle tradizioni di Villaco Rund um die Kirche I Attorno alla chiesa
Neuer Hüttenadvent Hauptplatz
Villacher Kunst Advent I Avvento artistico di Villaco Do-So, Park des Parkhotels
Eislaufplatz I Pista di pattinaggio sul ghiaccio Rathausplatz
Kleine Zeitung - Christkindlexpress & KutschenfahrtenIl trenino espresso di „Gesù Bambino“ e giri in carrozzaHauptplatz
Laternenbühnen I Palchi delle lanterneHauptplatz, Park des Parkhotels
Kinderzug I Trenino per bambini Streichelzoo I Zoo Hauptplatz
Adventkalender I Calendario dell‘Avvento Park des Parkhotels
Krippe I Presepio I Streichelzoo I Zoovor der Stadtpfarrkirche I Oberer Kirchenplatz
Holzschnitzer I Intagliatore Hauptplatz
Kinderwunschwand I Lavagna con i desideri dei bambini I LichterwandHinter der Stadtpfarrkirche
Kleine Zeitung - Christkindlpostamt Uf� cio postale del ChristkindOberer Kirchenplatz
Karitativer AdventHauptplatz
PonyreitenOberer Kirchenplatz
Neuer HüttenadventHauptplatz
PROBESITZENHÜTTENADVENTERÖFFNUNGFREITAG 18. NOV 2016 ab 16.00 Uhr bei allen Wirten des neuen Hüttenadvents Hauptplatz
FREITAG 25.11.16
14.00 – 18.00 UhrPonyreitenOb. Kirchenplatz
ab 18.00 UhrFeuer & Flamme Adventbühne im Park
20.00 UhrMichael Weger liest aus seinem Roman „SHARE - die Teile der Liebe“neuebuehne villach
SAMSTAG 26.11.16
10.00 – 18.00 UhrKleine Zeitung Christkindl-postamt (Verkauf v. Produkten d. Villacher Bauerngman und d. Villacher Adventbriefmarke)Ob. Kirchenplatz
11.00 UhrAdventstadtführung deutschTreffpunkt Tourismusinformation
14.00 – 18.00 UhrStreichelzoo / PonyreitenOb. Kirchenplatz 15.00 – 16.00 UhrKasperletheaterLaternenbühne Hauptplatz
15.30 u.17.30 UhrAdventschiff MS LandskronAblegestelle Drauterassen
ab 18.00 UhrNora Koreimann Gesang / GitarreAdventbühne im Park
20.00 Uhr„Die Schutzbefohlenen“ von Elfriede Jelinekneuebuehne villach
SONNTAG 27.11.16
10.00 – 18.00 UhrKleine Zeitung Christkindl-postamt (Verkauf v. Produkten d. Villacher Bauerngman und d. Villacher Adventbriefmarke)Ob. Kirchenplatz
ab 10.00 UhrKrippenausstellungAdventbühne im Park
11.00 – 12.00 UhrSchuhputzerInnenstadt
13.00 – 13.30 UhrMusikschuleLaternenbühne Hauptplatz
13.30 – 14.00 UhrMusikschuleAdventbühne im Park
14.00 – 18.00 UhrPonyreitenOb. Kirchenplatz
15.00 UhrAdventstadtführung italienischTreffpunkt Tourismusinformation
15.30 u.17.30 UhrAdventschiff MS LandskronAblegestelle Drauterassen
ab 17.00 UhrBläserquartett KarlbauerLaternenbühne im Park
MITTWOCH 30.11.16
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
DONNERSTAG 01.12.16
14.00 – 18.00 UhrStreichelzoo / PonyreitenOb. Kirchenplatz
ab 18.00 Uhr Bläserquartett KarlbauerLaternenbühne im Park
PERCHTENLAUFFREITAG 02. DEZ 2016Ab 18.30 Uhr Igesamte Innenstadt
Ganz unter dem Motto „Mystik und Brauchtum“ steht der 2. Dezember. Es erwartet Sie ein schauriges Treiben mit Perchtengruppen aus ganz Österreich.
VENERDI 02. DEC 2016A partire dalle 18.30 IIn tutto il centro città
„Mistica e usanze“ è il motto dello spaventoso andirivieni dei gruppi di Krampus e di diavoli da tutta l´Austria.
FREITAG 02.12.16
10.00 – 18.00 UhrKleine Zeitung Christkindl-postamt (Verkauf v. Produkten d. Villacher Bauerngman und d. Villacher Adventbriefmarke)Ob. Kirchenplatz
14.00 – 18.00 UhrPonyreitenOb. Kirchenplatz
ab 17.30 UhrSwinging Chrismas QuartettAdventbühne im Park
SAMSTAG 03.12.16
10.00 – 18.00 UhrKleine Zeitung Christkindl-postamt (Verkauf v. Produkten d. Villacher Bauerngman und d. Villacher Adventbriefmarke)Ob. Kirchenplatz
10.00 – 19.00 UhrJubiläumsausstellung derKrippenfreunde VillachJakobushaus
11.00 UhrAdventstadtführung deutschTreffpunkt Tourismusinformation
13.00 – 13.30 UhrMusikschuleLaternenbühne Hauptplatz
13.30 – 14.00 UhrMusikschuleAdventbühne im Park
14.00 – 18.00 UhrStreichelzoo / PonyreitenOb. Kirchenplatz
15.00 – 16.00 UhrKasperletheaterLaternenbühne Hauptplatz
15.30 u.17.30 UhrAdventschiff MS LandskronAblegestelle Drauterassen
16.30 – 17.30 UhrSinggemeinschaft BergfreundeLaternenbühne Hauptplatz
17.00 – 18.00 UhrAlphorn-EchoLaternenbühne Hauptplatz
ab 19.00 UhrEman MusicalmelodienAdventbühne im Park
SONNTAG 04.12.16
10.00 – 18.00 UhrKleine Zeitung Christkindl-postamt (Verkauf v. Produkten d. Villacher Bauerngman und d. Villacher Adventbriefmarke)Ob. Kirchenplatz
10.00 – 19.00 UhrJubiläumsausstellung derKrippenfreunde VillachJakobushaus
11.00 – 12.00 UhrSchuhputzerInnenstadt
Kindernachmittag imPark des ParkhotelsAdventbühne im Park
14.00 – 18.00 UhrPonyreitenOb. Kirchenplatz
14.00 – 15.00 UhrBläserquartettLaternenbühne Hauptplatz
15.00 UhrAdventstadtführung italienischTreffpunkt Tourismusinformation
15.30 – 16.00 UhrSwing TogetherLaternenbühne Hauptplatz
15.30 u.17.30 UhrAdventschiff MS LandskronAblegestelle Drauterassen
16.00 – 16.30 UhrSwing TogetherAdventbühne im Park
MONTAG 05.12.16
14.00 – 19.00 UhrJubiläumsausstellung derKrippenfreunde VillachJakobushaus
15.00 – 18.00 UhrRepairCaféLaternenbühne Hauptplatz
DIENSTAG 06.12.16
14.00 – 19.00 UhrJubiläumsausstellung derKrippenfreunde VillachJakobushaus
MITTWOCH 07.12.16
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
14.00 – 19.00 UhrJubiläumsausstellung derKrippenfreunde VillachJakobushaus
DONNERSTAG 08.12.16
10.00 – 19.00 UhrJubiläumsausstellung derKrippenfreunde VillachJakobushaus
10.00 – 11.00 UhrMusikschuleLaternenbühne Hauptplatz
11.00 – 12.00 UhrAlphorn-EchoLaternenbühne Hauptplatz
13.00 – 14.00 UhrMarilene Novak m.BegleitungLaternenbühne Hauptplatz
14.00 – 18.00 UhrKleine Zeitung Christkindl-postamt (Verkauf v. Produkten d. Villacher Bauerngman und d. Villacher Adventbriefmarke)Christkind der Bauerngmankommt zu BesuchOb. Kirchenplatz
14.00 – 18.00 UhrStreichelzoo / PonyreitenOb. Kirchenplatz
14.00 – 14.30 UhrA cappella Chor VillachLaternenbühne Hauptplatz
14.30 – 15.00 UhrA cappella Chor VillachAdventbühne im Park
15.00 – 16.00 UhrSingkreis VillachLaternenbühne Hauptplatz
16.00 UhrBesuch vom NikolausSozialadvent
17.30 UhrDer Nikolaus kommtAdventbühne im Park
FREITAG 09.12.16
10.00 – 18.00 UhrKleine Zeitung Christkindl-postamt (Verkauf v. Produkten d. Villacher Bauerngman und d. Villacher Adventbriefmarke)Ob. Kirchenplatz
14.00 – 18.00 UhrPonyreitenOb. Kirchenplatz
14.00 – 19.00 UhrJubiläumsausstellung derKrippenfreunde VillachJakobushaus
16.00 – 17.00 UhrMusikschuleLaternenbühne Hauptplatz
18.00 – 19.00 Uhr EdelBlech QuartettAdventbühne im Park
SAMSTAG 10.12.16
10.00 – 18.00 UhrKleine Zeitung Christkindl-postamt (Verkauf v. Produkten d. Villacher Bauerngman und d. Villacher Adventbriefmarke)Ob. Kirchenplatz
10.00 – 19.00 UhrJubiläumsausstellung derKrippenfreunde VillachJakobushaus
11.00 UhrAdventstadtführung deutschTreffpunkt Tourismusinformation
13.00 – 17.00 UhrSonderpostamt u.BriefmarkenausstellungChristkindlpost aus VillachOtello - Kaiser Josef Platz 3
14.00 – 18.00 UhrStreichelzoo / PonyreitenOb. Kirchenplatz
15.30 u.17.30 UhrAdventschiff MS LandskronAblegestelle Drauterassen
ab 17.30 Klavier/ Gesang m. Sonja MittererAdventbühne im Park
ALPE ADRIA SINGENSAMSTAG 10. DEZ 201618.00 – 20.00 Uhr I Laternenbühne Hauptplatz
Den ganz besonderen Zauber
der Adventszeit im
Alpen-Adria-Raum bringen
Chöre aus der Drei-Länder-
Region am 10. Dezember
auf den Villacher Hauptplatz.
Weihnachtslieder, bekannte
und weniger oft gesungene,
fröhliche und getragene,
versprechen eine Klangwolke
über der Villacher Altstadt,
einen einzigartigen Abend,
der Herz und Seele wärmt.
20.00 UhrPremiere „Wer klopfet an“ von Katrin Wiegand neuebuehne villach
SONNTAG 11.12.16
10.00 – 18.00 UhrKleine Zeitung Christkindl-postamt (Verkauf v. Produkten d. Villacher Bauerngman und d. Villacher Adventbriefmarke)Ob. Kirchenplatz
10.00 – 19.00 UhrJubiläumsausstellung derKrippenfreunde VillachJakobushaus
11.00 – 12.00 UhrSchuhputzerInnenstadt
11.00 Uhrnbv Salon in der Adventszeit-Matinèeneuebuehne villach
13.00 – 13.30 UhrCEV VillachLaternenbühne Hauptplatz
13.30 – 14.00 UhrCEV VillachAdventbühne im Park
14.00 – 15.00 UhrBläserquartettLaternenbühne Hauptplatz
14.00 – 18.00 UhrPonyreitenOb. Kirchenplatz
15.00 UhrAdventstadtführung italienischTreffpunkt Tourismusinformation
15.30 – 16.30 UhrSingkreis VillachAdventbühne im Park
15.30 u.17.30 UhrAdventschiff MS LandskronAblegestelle Drauterassen
17.30 – 18.30 UhrSwingtime Trio ChristmasAdventbühne im Park
MITTWOCH 14.12.16
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
DONNERSTAG 15.12.16
14.00 – 18.00 UhrStreichelzoo / PonyreitenOb. Kirchenplatz
ab 17.30 UhrBläserquartett KarlbauerAdventbühne im Park
FREITAG 16.12.16
10.00 – 18.00 UhrKleine Zeitung Christkindl-postamt (Verkauf v. Produkten d. Villacher Bauerngman und d. Villacher Adventbriefmarke)Ob. Kirchenplatz
14.00 – 18.00 UhrPonyreitenOb. Kirchenplatz
16.00 – 17.00 UhrMusikschuleLaternenbühne Hauptplatz
ab 17.30 Uhr Nora Koreimann Gesang / GitarreAdventbühne im Park
18.00 – 18.30 UhrSinggemeinschaft BergfreundeLaternenbühne Hauptplatz
18.30 – 19.00 UhrSinggemeinschaft BergfreundeAdventbühne im Park
20.00 Uhr„Wer klopfet an“ von Katrin Wiegand neuebuehne villach
SAMSTAG 17.12.16
11.00 UhrAdventstadtführung deutschTreffpunkt Tourismusinformation
12.00 – 18.00 UhrBauernadventInnenstadt
13.00 – 14.00 UhrFinanzchorLaternenbühne Hauptplatz
14.00 – 18.00 UhrStreichelzoo / PonyreitenOb. Kirchenplatz
14.00 – 15.00 UhrPolizeichor VillachLaternenbühne Hauptplatz
15.00 – 16.00 UhrKasperletheaterLaternenbühne Hauptplatz
ab 15.30 UhrRäucherworkshopAdventbühne im Park
15.30 u.17.30 UhrAdventschiff MS LandskronAblegestelle Drauterassen
ab 19.00 UhrEman MusicalmelodienAdventbühne im Park
20.00 Uhr„Wer klopfet an“ von Katrin Wiegand neuebuehne villach
PERMANENTE VERANSTALTUNGS-PUNKTE:
Kinderzug Täglich von 10.00 – 19.00 UhrHauptplatz
PonyreitenDo –So 14.00 – 18.00 UhrOberer Kirchenplatz
HolzschnitzerTäglich 10.00 –19.00 UhrHauptplatz
Pferdekutschenfahrten Fr 14.00 – 17.00 UhrSa 11.00 – 17.00 UhrSo 11.00 – 18.00 Uhr
Kleine Zeitung Christkindlexpress täglich 11.00 – 17.00 Uhr Hauptplatz
FREE PIPI – wenn du musst!
Nicht nur die Kleinen plagt oft unversehens ein höchst mensch-liches Bedürfnis. Alles kein Problem am Villacher Advent-markt: Wenn Kinderpunsch oder Glühwein auf die Blase drücken, dann stehen für Sie die Toilett-anlagen der Altstadtlokale auch ohne Konsumation bereit!
FREE PIPI – quando scappa!
Quando il punch per bambini o il vin brûlé si fanno sentire sulla vescica, è possibile utilizzare le toilette di questi locali del centro storico senza consumazione obbligatoria!
SONNTAG 18.12.16
14.00 – 18.00 UhrStreichelzoo / PonyreitenOb. Kirchenplatz
15.00 UhrAdventstadtführung italienischTreffpunkt Tourismusinformation
15.30 u.17.30 UhrAdventschiff MS LandskronAblegestelle Drauterassen
ab 17.00 UhrBauernadventInnenstadt
ab 17.30 UhrKlavier/ Gesang m. Sonja MittererAdventbühne im Park
MONTAG 19.12.16
20.00 Uhr„Wer klopfet an“ von Katrin Wiegand neuebuehne villach
DIENSTAG 20.12.16
20.00 Uhr„Wer klopfet an“ von Katrin Wiegand neuebuehne villach
MITTWOCH 21.12.16
14.00 – 18.00 UhrStreichelzooOb. Kirchenplatz
DONNERSTAG 22.12.16
14.00 – 18.00 UhrStreichelzoo / PonyreitenOb. Kirchenplatz
15.00 – 16.00 UhrKasperletheaterLaternenbühne Hauptplatz
ab 18.00 UhrHerbert Karlbauer - Solo zur FenstereröffnungLaternenbühne im Park
FREITAG 23.12.16
14.00 – 18.00 UhrPonyreitenOb. Kirchenplatz
17.00 – 18.00 UhrMusikschuleLaternenbühne Hauptplatz
ab 17.30 UhrPia Vanelly und Angelicus Gesang, anschließend FeuershowAdventbühne im Park
SAMSTAG 24.12.16
10.30 UhrAdventstadtführung italienischTreffpunkt Tourismusinformation
11.00 UhrAdventstadtführung deutschTreffpunkt Tourismusinformation
14.00 – 18.00 UhrPonyreitenOb. Kirchenplatz
DIENSTAG 27.12.16 20.00 Uhr„Wer klopfet an“ von Katrin Wiegand neuebuehne villach
MITTWOCH 28.12.1620.00 Uhr„Wer klopfet an“ von Katrin Wiegand neuebuehne villach
DONNERSTAG 29.12.16
14.00 – 18.00 UhrPonyreitenOb. Kirchenplatz
20.00 Uhr„Wer klopfet an“ von Katrin Wiegand neuebuehne villach
FREITAG 30.12.16 14.00 – 18.00 UhrPonyreitenOb. Kirchenplatz
20.00 Uhr„Wer klopfet an“ von Katrin Wiegand neuebuehne villach
SAMSTAG 31.12.16
10.30 UhrAdventstadtführung italienischTreffpunkt Tourismusinformation
11.00 UhrAdventstadtführung deutschTreffpunkt Tourismusinformation
14.00 – 18.00 UhrPonyreitenOb. Kirchenplatz
18.30 u. 21.30 Uhr„Wer klopfet an“ von Katrin Wiegand neuebuehne villach
SILVESTERSAMSTAG 31.12.2016FESTA DELLA NOTTE DI SAN SILVESTROSAB. 31 DIC 2016
11.00 – 15.00 Uhr I Silvesterprogramm in der Innenstadt
24.00 Uhr IFeiern Sie Silvester in der Altstadt / Feuerwerk(eine Veranstaltung des TVB)Draubrücke
Weitere Infos für die Veranstaltungen der neuenbuehne im Büro der neuebuehnevillachHauptplatz 10, 9500 Villach Kartenreservierungen im Villacher Kartenbüro unter 04242/27341 oder of� [email protected] Elektronische Kartenresservierungen:www.neuebuehnevillach.atAn allen Vorverkaufsstellen v. Ö-Ticketu. über die Kleine Zeitung Ticket-Hotline 0820 875 875 11
Fotos: Stadtmarketing, Region Villach Villach, Adrian Hipp Fotogra� e,
Klaus Santner, Henry Welisch Gestaltung: heinzjosef OG
www.heinzjosef.at
Impressum: Villacher Altstadtmärkte GmbH, Lederergasse 12, A - 9500 VillachT: +43 42 42 / 46 600 E: [email protected]Änderungen, Druck - und Satzfehler sowie Irrtümer vorbehalten!
GROSSE ERÖFFNUNG FREITAG 25. NOV 2016 18.00 UHR IRathausplatz
Lassen Sie sich verzaubern! Genießen Sie ein ca. 30minütiges Eröffnungsprogramm und die feierliche Entzündung der Adventbeleuchtung! Villach – die Stadt im Licht!
GRANDE INAUGURAZIONE VEN. 25 NOV 2016A PARTIRE DALLE 18 IRathausplatz
Lasciatevi incantare! Da non perdere il programma di apertura, di quarantacinque minuti e la cerimonia di accensione delle luminarie dell‘Avvento! Villaco – la città illuminata!
Cogliete l’occasione per venire al mercatino di Natale di Villaco viaggiando in modo eco-logico, in tutta comodità e senza stress con il treno MICOTRA o con l’Intercitybus delle ÖBB.
Nutzen Sie die Möglichkeit und reisen Sie umweltfreundlich, komfortabel und stressfrei mit dem MICOTRA Zug, dem Eurocityzug oder dem ÖBB Intercitybus zum Christkindlmarkt nach Villach.
A Villaco con le ÖBBMit den ÖBB nach Villach
www.oebb-italia.com | Servizio clienti ÖBB Tel.: 05 1717Informazioni: ÖBB a Milano è Tel. +39 02 3041 5023 Lun-Ven: 09.00 – 18.00
AL MERCATINO DI NATALE IN TUTTO RELAXENTSPANNT ZUM CHRISTKINDLMARKT
ab €13,-
Combinate la vostra visita al mercatino di Natele di
Villaco con una crociera in battello sulla drava. Gode-
tevi sidro brulè fatto a casa, vin brulè, punch e speci-
alità di carinzia (merenda tipica carinziana da ordinare
in anticipo) servito sotto il tetto a vetri e scoprite il
centro illuminato di una prospettiva diversa.
Verbinden Sie Ihren Besuch am Villacher
Adventmarkt mit einer Rundfahrt auf dem
Drauschiff. Genießen Sie hausgemachten Glühmost,
Glühwein, Punsch und Kärntner Schmankerln
(Kärntner Brettljause auf Vorbestellung) am neuen
Panoramadeck mit Glasüberdachung und betrachten
Sie die Villacher Altstadt aus einem ganz neuen
Blickwinkel.
Tipp: Tauchen Sie ein und lassen Sie sich entführen in
schöne Geschichten rund um das Thema Advent.
NUOVO HIGHLIGHT PER LE VACANZE :AVVENTO NAVE MS LANDSKRONNEUES HIGHLIGHT IN DER WEIHNACHTSZEIT:ADVENTSCHIFF MS LANDSKRON26.11.- 18.12. I SA u.SO I sabato e domenica15.30 und /e 17.30 Ablegestelle Drauterassen
€ 10,00 adulti I Erwachsene I € 5,00 bambini I Kinder Info: T: +43 699 15 077 077 I of� [email protected] nach Rücksprache in der Zeit von 16.30-17.30 Uhr möglich(ab 15 Personen wird um Voranmeldung gebeten) gite per gruppi e prenotazioni
KUNSTHAUSSUDHAUSFREITAG 18.11.2016 – 06.01.2017
Einmalige Gemälde-Verkaufsaus-stellung in d. Villacher BrauereiBrauhausgasse 6, 9500 Villach
Vernissage:DONNERSTAG 17.11. 2016 19.00 Uhr
Versteigerung v. 40 Exponaten zugunsten „Kärntner in Not“ mit dem Polizeichor Villach DONNERSTAG 08.12. 2016 10.00 Uhr
Ausstellungstelefon: 0660 / 838 89 90
Öffnungszeiten:täglich 10.00–19.00 Uhr (auch an Sonn- und Feiertagen)
Der neue HÜTTENADVENTpräsentiert sechs Villacher Regionen, die wir Ihnen gerne kurz vorstellen möchten.
GERLITZEN ALPE
Alles, was das Skifahrerherz begehrt: 42 bestens präparierte Pistenkilometer, breite Abfahrten und gemütliche Hütten für den Einkehrschwung. Und das Beste: Auf der Gerlitzen Alpe sind weiße Pisten von 2. Dezember bis Anfang April garantiert!
DREILÄNDERECK
Das Dreiländereck bei Arnoldstein ist auch im Winter ein echtes Erlebnis. Mit Pisten für Anfänger und Genießer, urigen Hütten und einer acht Kilometer langen Rodelbahn. Das idyllische Familienskigebiet gilt zudem als Geheimtipp unter Skitourenfans: Jeden Donnerstagabend ist das Dreiländereck ganz den Tourengehern vorbehalten!
NATURPARK DOBRATSCH
Verschneite Berghänge, die in der Sonne glitzern, geheimnisvolle Tierspuren im knirschenden Schnee: Der älteste Naturpark Kärntens setzt auch im Winter ganz auf sanften Tourismus. Zur Freude von Tourengehern, Langläufern und Kindern, die sich am Rodelhügel bei der Rosstratte tummeln. Am Abend ist Schneeschuhwandern bei Vollmond angesagt.
WARMBAD
Im wohlig-warmen Wasser schweben, mit Blick auf die schneebedeckten Berge. Seit Hunderten von Jahren ist Warmbad-Villach und das ThermenResort für seine Thermalquellen bekannt. Im Urquellbecken kann man sogar direkt über der Quelle schwimmen, während daneben, in der KärntenTherme, Österreichs modernste Thermen-Erlebniswelt mit Riesenrutschen und einem 2.000 m² großen Spa wartet.
OSSIACHER SEE
Rund um den winterlichen See ist es längst nicht so still, wie die idyllische Natur vermuten ließe. Eishockeyspieler und Eisstockschützen haben jetzt Hochsaison und messen ihr Können in der „Ossiacher See Halle“ in Steindorf. Liebhaber klassischer Klänge genießen derweilen die „musikalischen Begegnungen im Advent“ im ehemaligen Benediktiner-Stift Ossiach.
FAAKER SEE
Wenn der türkisblaue Faaker See in der Wintersonne glitzert, genießen Spaziergänger die Ruhe und Idylle rund um den See – während nicht weit davon die Kinder ihren Spaß haben: Auf der Kinderskiwiese in Oberaichwald oder am nahen Aichwaldsee, wo die Eis� äche meist vor allen anderen Kärntner Seen zufriert.
BAUERN ADVENTSA 17. DEZ I 12.00 – 18.00 UhrSO 18. DEZ I ab 17.00 UhrGesamte Innenstadt
Begleitet von den heiligen drei Königen und Engeln kommt das Christkind mit dem Drauschiff an und wird mit Laternen, Glockenklängen und Gesang auf den Drauterrassen in Empfang genommen.
AVVENTO CONTADINOSAB. 17 DIC I dalle 12 alle 18DOM. 18 DIC IA partire dalle 17 In tutto il centro cittá
Accompagnato dai tre Re Magi e dagli angeli, Gesù Bambino arriva in barca sulla Drava e ad accoglierlo sulle terrazze lungo il � ume ci sono lanterne, rintocchi di campane, canti e musica.
KLEINE ZEITUNG CHRISTKINDL-POSTAMT
Im Villacher Advent deponiert
man die großen und auch die
etwas kleineren Weihnachts-
wünsche an goldrichtiger
und kompetenter Stelle: beim
Christkindl-Postamt auf dem
Oberen Kirchenplatz. Von dort
gehen auch herzliche, ganz
individuelle Christkindl-Grüße
in alle Welt mit der eigenen
Villacher Advent Briefmarke.
Ab 26. November.
Jeweils Freitag, Samstag und
Sonntag zwischen
10.00 u.18.00 Uhr geöffnet.
Villacher Altstadtführungenzur besinnlichen Weihnachtszeit, Treffpunkt Tourismusinformation Villach in der Bahnhofstraße 3.
Kleine Zeitung ChristkindlpostamtFr-So 10.00 – 18.00 Uhr Ob.Kirchenplatz
Belegung:Sa 26.11. 2016So 27.11.2016 Kleine Zeitung
Fr 02.12.2016Sa 03.12.2016 So 04.12.2016Fr 16.12.2016 Bürgerfrauen
Christkind der BauerngmanDo 08.12.201614.00 – 18.00 Uhr
Fr 09.12. u. So 11.12.2016 Heute zu Gast – die Philatelisten Villach vertreten durch Hr. FunkSa 10.12.2016
ADVENTMARKT im Romantikhotel Post vom 25.– 27.11.2016
