Fremdwörter sind Wörter, die aus anderen Sprachen übernommen wurden. Hinsichtlich Lautstand, Betonung, Flexion, Wortbildung oder Schreibung der Zielsprache ist das Fremdwort zumeist unangepasst und kann als „fremd“ empfunden werden.

Beispiele

Viele Fremdwörter, die in die deutsche Sprache übernommen wurden, stammen aus (Auswahl)...

dem Englischenchillen, Date, Download, Fastfood, Handout, Jetlag, Meeting, Mountainbike

dem Französischen

à propos, Ambiente, Friseur, Haute Couture, Limousine, Portemonnaie, savoir-vivre, vis-à-vis

dem Italienischen basta, Grappa, Inferno, Konto, Pizza, Saldo, Spaghetti, Zucchini

dem Spanischen Embargo, Nachos, Salsa, Tapas

Lehnwörter:Ein Lehnwort ist ein Wort das einer anderen Sprache entlehnt ist. Im Unterschied zum Fremdwort dem der fremdsprachige Ursprung noch anzumerken ist, ist das Lehnwort in Schreibung Lautung und Betonung so weit an den Sprachgebrauch der Zielsprache angepasst dass es nicht oder kaum mehr als fremd wahrgenommen wird. z.B. Fenster (von lat. fenestra).

Anglizismen:Mit dem Begriff Anglizismus werden Wörter, Formulierungen oder Satzkonstruktionen bezeichnet, die aus dem Englischen ins Deutsche übernommen wurden. Kritiker bezeichnen Anglizismen in der deutschen Sprache auch abwertend als Denglisch.

Internationalismen:Ein Internationalismus ist ein Lehnwort, das in mehreren Sprachen mit gleicher oder sehr ähnlicher Bedeutung Verwendung findet, z.B. Akademie, Bar, Bus, Internet, Motor, Polizei.