Stanislav Blecha Die Arbeit eines Dolmetschers

Einführung

Übung 1

BEANTWORTEN SIE FOLGENDE FRAGEN

• Was ist die Aufgabe eines Dolmetschers?

• Was für Kenntnisse muss ein Dolmetscher haben?

• Welche Vorteile und welche Nachteile hat die Arbeit eines Dolmetschers? Was meinen Sie?

• Haben Sie schon mit einem Dolmetscher zusammengearbeitet? Wie ist es verlaufen?

Übung 2HÖREN SIE DIE AUSSAGEN UND ERGÄNZEN SIE DIE VERBEN IM TEXT

Und mir _______ etwas sehr Peinliches ________________: Einmal

____________ ich für eine Gruppe von Autohändlern, Autoverkäufern

___________________. Und der Sprecher _______ der Direktor einer

Dachorganisation für den Autohandel. Und es _____ in einem gemieteten

Saal voll von diesen Autoverkäufern. Und der Direktor _________: „Viele von

euch beteiligen sich schon intensiv daran.“ Und ich __________ auf

Tschechisch sagen: „Mnozí z vás se na tom již intenzivně podílejí.“ Aber ich

_______ in einer Spannung, ich ________ mich ____________,

_________________, und __________: „Mnozí z vás se na tom intenzivně

podělají.“ Das heißt auf Deutsch: „Manche von euch machen schon daraus in

die Hose.“ Ja, und jetzt _______ ein „Hallo“ im Saal, ein riesiges Echo, alle

__________ _____________, ja, die Versammlung ________

______________. Nur der Direktor ___________ nicht, worum es geht,

worüber man lacht, und ____________ mich: „Worüber lachen alle die

Leute?“ Und ich ____________ das auspacken, ich musste sagen: „Naja, es

__________ zu einem Verplappern des Dolmetschers.“

Übung 3

BEANTWORTEN SIE FOLGENDE FRAGEN

1. Um welche Stelle hat sich er ursprünglich beworben?

2. Woher kamen die Leute, mit denen er im Autowerk Mlada

Boleslav gearbeitet hat?

3. Was ist bei der Arbeit wichtig, damit die Arbeit angenehm ist?

4. Ist ihm schon etwas Peinliches passiert? Falls ja, was?

Übung 4

ERGÄNZEN SIE DAS PRÄSENS UND DAS PERFEKT:

Präsens Präteritum Perfekt

_________________ er wollte _________________

_________________ er war _________________

_________________ er sagte _________________

_________________ er musste _________________

_________________ er sollte _________________

_________________ er kam _________________

_________________ er interessierte sich _______________

Übung 5

ERGÄNZEN SIE DAS PRÄSENS UND DAS PRÄTERITUM

Präsens Präteritum Perfekt

_______________________________ er hat festgestellt

_______________________________ er hat angefangen

_______________________________ er hat erhalten

_______________________________ er ist emigriert

_______________________________ er hat gelacht

_______________________________ es ist passiert

_______________________________ er hat geleitet

Übung 5

ERKLÄREN SIE MIT EIGENEN WORTEN DIE FOLGENDEN BEGRIFFE

• der Reiseleiter• die Agentur• der Dolmetscher• der Emigrant• der Direktor

Notieren Sie folgende Vokabeln:

feststellen zjistit, zpozorovat, stanovitdie Kenntnis znalostder Reiseleiter turistický průvodceder Auftrag zakázka, nařízenídie Staatsbürgerschaft státní občanstvíursprünglich původněleiten vést, říditherrschen panovat, vládnoutder Vorwurf výtka, výčitkapeinlich trapnýverplappern podřeknout se, prokecnout sedas Gefühl pocit