STECK- VERBINDER CONNECTORS - · PDF filevb20 fs4-2fkm3 34 vb2-fsm4.4-2fkm4 fsm4-2fkm3/s89 34 vb2-fsm4.4-2fkm4-p7x3 fsm4-2fkm3p3/s89 34 vb40-p5x5-5/s90 4fk5.4p2-5 36 vb60-p5x7-5/s90

Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • Tel. 02 08/49 52-0 • Fax 02 08/49 52-264 • E-Mail: [email protected] S – 1 /0300

STECK-

VERBINDER

LAGERWARE

CONNECTORS

STOCK ITEMS

S447/01

Steckverbinder-SystemeConnector systems

S – 2 /0300

TURCK – ESCHA Kooperation„Steigerung der Kundenzufriedenheit“ ist das erklärte Ziel derUnternehmen TURCK und ESCHA. Im Rahmen dieser strate-gischen Allianz vertreibt die Firma Hans Turck GmbH & Co KGjetzt auch in Deutschland alle Produkte aus dem Bereich An-schlusstechnik des langjährigen Partnerunternehmens ESCHA.Mit dieser intensiven Zusammenarbeit soll das Know-how beiderHäuser stärker genutzt werden, um die sich daraus ergebendenSynergien voll auszunutzen und an unsere Kunden weiterzugeben.Fast alle Steckverbinder, die in der Vergangenheit in gelber Farbeund mit TURCK-Bezeichnung geliefert wurden, werden nun in dieblaue ESCHA-Version mit der ESCHA-Typenbezeichnung über-führt. Eine entsprechende Umschlüsselungstabelle finden Sie aufder gegenüberliegenden Seite.

Hans Turck GmbH & Co. KGGeschäftsbereich Sensortechnik

Witzlebenstraße 7D-45472 Mülheim an der RuhrPhone (+ 49) (2 08) 49 52-0Fax (+ 49) (2 08) 4 95 22 64E-Mail [email protected]: www.turck.com

TURCK – ESCHA Cooperation“To enhance customer satisfaction” – that is the declared goalof the cooperation between the companies TURCK and ESCHA.Within the frame of this strategic alliance, the companyHans Turck GmbH & Co. KG now also distributes all connectionproducts manufactured by their long-standing partner companyESCHA. This intensive cooperation aims at combining the know-how of both companies more effectively by utilizing the synergiesevolving from this process to achieve maximum customer support.Almost all connectors which previously were yellow and markedwith a TURCK type code, will now come as blue Escha versionswith ESCHA type codes. A cross-reference table is shown on thenext page.

24 Stunden LieferserviceIn diesem Katalog finden Sie eine Auswahl unserer gängigstenSteckverbinder- und Verteilertypen. Alle diese Artikel werden vonuns bevorratet und spätestens 24 Stunden nach Eingang IhrerBestellung ausgeliefert.

24 hour shipment serviceThis catalogue contains a selection of our most popularconnector and junction components. All items are kept on stockand can be shipped within 24 hours after receipt of your order.

S – 3 /0300

Typ alt/old type Typ neu/new type Seite/page

FK4.4 FK4 20FK4-0,5 FK3-0,5 20FKD4.4-0,5 FKD4-0,5 20FS4.4 FS4 20FS4.4/13,5-0,5 FS4-0,5/13,5 20FS4.4-0,5 FS4-0,5 20FSD4.4 FSD4 20FSD4.4-0,5 FSD4-0,5 20KB3T-2/S68 KB3T-2/S68 30PFK3-0,5 PFKS3-0,5 28PFS3-0,2 PFS3-0,2 28PFS3F-0,2 PFS3F-0,2 28PFS4-0,2 PFS4-0,2 28PKG3-10/S90 KP3-10/S90 24PKG3-2/S90 KP3-2/S90 24PKG3-5/S90 KP3-5/S90 24PKG3M-10/S90 SKP3-10/S90 24PKG3M-2/S90 SKP3-2/S90 24PKG3M-5/S90 SKP3-5/S90 24PKG3Z-10/S90 ZKP3-10/S90 24PKG3Z-2/S90 ZKP3-2/S90 24PKG3Z-5/S90 ZKP3-5/S90 24PKG4-10/S90 KP4-10/S90 24PKG4-2/S90 KP4-2/S90 24PKG4-5/S90 KP4-5/S90 24PKG4M-2/S90 SKP4-2/S90 24PKW3-10/S90 WKP3-10/S90 26PKW3-2/S90 WKP3-2/S90 26PKW3-5/S90 WKP3-5/S90 26PKW3M-10/S90 SWKP3-10/S90 26PKW3M-2/S90 SWKP3-2/S90 26PKW3M-5/S90 SWKP3-5/S90 26PKW3M-P7X2-10/S90 SWKP3P2-10/S90 26PKW3M-P7X2-2/S90 SWKP3P2-2/S90 26PKW3-P7X2-2/S90 WKP3P2-2/S90 26PKW3Z-10/S90 ZWKP3-10/S90 26PKW3Z-2/S90 ZWKP3-2/S90 26PKW3Z-5/S90 ZWKP3-5/S90 26PKW3Z-P7X2-2/S90 ZWKP3P2-2/S90 26PKW4M-2/S90 SWKP4-2/S90 26RC-19S1N121700 MKC19L 47RK30-2 RK30-2 32RK4.21-10 WAK4.21-10/P00 18RK4.21-2 WAK4.21-2/P00 18RK4.21-5 WAK4.21-5/P00 18RK4.2T-2 WAK4.2-2/P00 18RK4.2T-2/S90 WAK4.2-2/S90 18RK4.4-2-RS4.4/S90 WAK4-2-WAS4/S90 16RK4.4-6-RS4.4 WAK4-6-WAS4/P00 16RK4.4T-10 WAK4-10/P00 12RK4.4T-10-RS4.4T WAK4-10-WAS4/P00 16RK4.4T-10X0R WAK4-10/XOR 12RK4.4T-2 WAK4-2/P00 12RK4.4T-2/S90 WAK4-2/S90 12RK4.4T-2X0R WAK4-2/XOR 12RK4.4T-5 WAK4-5/P00 12RK4.4T-5-RS4.4T WAK4-5-WAS4/P00 16RK4.4T-5X0R WAK4-5/XOR 12RK4.4T-P7X2-2 WAK4P2-2/P00 12RK4.5T-10 WAK4.5-10/P00 12RK4.5T-2 WAK4.5-2/P00 12RK4.5T-5 WAK4.5-5/P00 12RK40-2 RK40-2 32RK4B-10/S90 WAK3-10/S01/S90 12

Typ alt/old type Typ neu/new type Seite/page

RK4T-10 WAK3-10/P00 12RK4T-10/S90 WAK3-10/S90 12RK4T-2 WAK3-2/P00 12RK4T-2/S90 WAK3-2/S90 12RK4T-5 WAK3-5/P00 12RK4T-5/S90 WAK3-5/S90 12RK5.5T-2 WAK5-2/P00 12RKL4-2 WAKL3-2/P00 12RKV4T-5 WAKE3-5/P00 12RS4.21T-2 WAS4.21-2/P00 18RS4.2T-2 WAS4.2-2/P00 18RS4.41T-2 WAS4.41-2/P00 18RS4.4T-2 WAS4-2/P00 12VB20 FS4-2FKM3 34VB2-FSM4.4-2FKM4 FSM4-2FKM3/S89 34VB2-FSM4.4-2FKM4-P7X3 FSM4-2FKM3P3/S89 34VB40-P5X5-5/S90 4FK5.4P2-5 36VB60-P5X7-5/S90 6FK5.4P2-5 36VB80.5-P5X17-5/S90 8FK5P3-5 38VB80.5-P5X17-B19 8FKS5P3 44VB80.5-P5X17-CS19 8FKS5P3/S199 40VB80-P5X9-5/S90 8FK5.4P2-5 38VB89-P7X9/S442 8FKS5.4P2/S182 42VB89-P7X9/S460 8FKS5.4P2/S236 42VS-M12 VS-M12 47VZ1 (8 St./pcs.) VZ1 (8 St./pcs.) 47WK4.21T-10 WWAK4.21-10/P00 18WK4.21T-2 WWAK4.21-2/P00 18WK4.21T-5 WWAK4.21-5/P00 18WK4.2T-2 WWAK4.2-2/P00 18WK4.41T-2 WWAK4.41-2/P00 18WK4.4T-10 WWAK4-10/P00 14WK4.4T-15 WWAK4-15/P00 14WK4.4T-2 WWAK4-2/P00 14WK4.4T-2X0R-WS4.4T WWAK4-2-WWAS4/XOR 16WK4.4T-5 WWAK4-5/P00 14WK4.4T-P7X2-10 WWAK4P2-10/P00 14WK4.4T-P7X2-10/S90 WWAK4P2-10/S90 14WK4.4T-P7X2-10X0R WWAK4P2-10/XOR 16WK4.4T-P7X2-2 WWAK4P2-2/P00 14WK4.4T-P7X2-2/S90 WWAK4P2-2/S90 14WK4.4T-P7X2-2X0R WWAK4P2-2/XOR 16WK4.4T-P7X2-5X0R WWAK4P2-5/XOR 16WK4.5T-2 WWAK4.5-2/P00 16WK4BT-P7X2-10/S90 WWAK3P2-10/S01/S90 14WK4T-10 WWAK3-10/P00 14WK4T-10/S90 WWAK3-10/S90 14WK4T-2 WWAK3-2/P00 14WK4T-2/S90 WWAK3-2/S90 14WK4T-5 WWAK3-5/P00 14WK4T-5/S90 WWAK3-5/S90 14WK4T-P7X2-10 WWAK3P2-10/P00 14WK4T-P7X2-10/S90 WWAK3P2-10/S90 14WK4T-P7X2-10X0R WWAK3P2-10/XOR 14WK4T-P7X2-2 WWAK3P2-2/P00 14WK4T-P7X2-2/S90 WWAK3P2-2/S90 14WK4T-P7X2-5 WWAK3P2-5/P00 14WK4T-P7X2-5/S90 WWAK3P2-5/S90 14WK5.5T-P7X3-5X0R WWAK5P3-5/XOR 16WKB3T-2/S68 WKB 3T-2/S68 30WKV4T-2 WWAKE3-2/P00 14WS4.21T-2 WWAS4.21-2/P00 18WS4.4T-2 WWAS4-2/P00 16

Umschlüsselungsliste/cross reference list


S – 4 /0300

System eurocon M 12 x 1TypenschlüsselKabelkupplungen, Kabelstecker,SteckverbindungenKonfektionierbare Steckerund Kupplungen,Einbauflansch-Kupplungen/-Stecker

12

System eurocon M 12 x 1Type codesFemale/male plugs,ConnectorsField wireable female plugs,Field wireable male plugs,Female/male receptacles

System picocon M 8 x 1TypenschlüsselKabelkupplungen, Kabelstecker,Konfektionierbare Steckerund Kupplungen,Einbauflansch-Kupplungen/-Stecker

System microcon 1/2“Kabelkupplungen

System minicon 7/8“Kabelkupplungen

System picocon M 8 x 1Type codesFemale/male plugs,Field wireable female plugsField wireable male plugs,Female/male receptacles

System microcon 1/2“Female plugs

System minicon7/8“Female plugs

24

30

32

eurocon Steckverbinder-Systemeeurocon connector systems

11

23

1211

30

20

282423

28

32

20

S – 5 /0300

VerteilerbausteineMultiboxes

System multiboxVerteilerbausteine

2fach

System multiboxMultiboxes

2-port

System multiboxSteckbareVerteilerbausteine

4fach, 6fach

System multiboxSteckbareVerteilerbausteine,kundenspezifisch

8fach

System multiboxPluggablemultiboxes

4-port, 6-port

System multiboxPluggablemultiboxes,customer specific

8-port

34

36

38

34

36

38

Aktive und passive VerteilerbausteineDie ab Seite S – 34 beschriebenenVerteilerbausteine dienen zur Reduzierungvon mehreren Leitungen auf eine Steuer-leitung.Als passive Datenkonzentratorenkommen sie z. B. überall dort zumEinsatz, wo sich ein Bussystem vielleichtnoch nicht lohnt. Die Parallelsignalewerden dabei weder vorverarbeitet nochumgewandelt.

busstop®

Aktive Verteilerbausteine (Busverteiler)zur Bündelung und Vorverarbeitungvon Signalen finden Sie im ProgrammTURCK-Feldbustechnik. Diese Moduleermöglichen eine Sternverteilung dermeisten gängigen Bussysteme.

Active and passive multiboxesThe multiboxes described from pageS – 34 serve to centralise cabling by joi-ning several cables to a single controlline. As passive data collectors theyare used wherever a bus system ispossibly not the ideal and economicalsolution. Parallel signals are neitherpre-processed nor converted.

busstop®

Active junction-boxes (bus distributors)for signal concentration and pre-processing are included in TURCK`sfieldbus technology product range.These modules enable a star-type con-figuration of the most commonly appliedbus systems.

Zubehör

Freie KabelkupplungenVerschlussstopfenBeschriftungsschilder

Accessories

Extra female plugsBlanking plugsLabels

46 46


S – 6 /0300

ESCHA-Steckverbinder-Systeme sindmaßgeschneidert für den rauhen Einsatz inder Prozessperipherie.Das Steckverbinder-Programm umfasst Kabelkupplungen, Kabelstecker, Verlängerungsleitungen, Konfektionierbare Kupplungen/Stecker, Einbau-Flanschkupplungen/-stecker, Verteilerbausteine und DUO-Kabelin den Bauformen M12, M8, 1/2“, 7/8“und Ventilkupplungen nach DIN 43650.

Die Steckverbinder mit angespritzterAnschlussleitung werden in Standard-längen von 2, 5 und 10 m angeboten.Auf Anfrage sind auch Sonderlängen undunterschiedliche Kabelqualitäten lieferbar.

Konfektionierbare Steckverbinder ergän-zen das Programm, so dass der An-schluss auch mit vorhandenen Leitungenvorgenommen werden kann.

Für jeden steckbaren TURCK-Sensorsteht die passende Kabelkupplung zurVerfügung.

ESCHA connector systems are made-to-measure for harsh industrial environmentsand use in the process peripheral.

The connector product range comprises female cable connectors male cable connectors extension cables field wireable female/male connectors male/female receptacles multiboxes and dual cablesin M12, M8, 1/2“, 7/8“ versionsand valve connectors per DIN 43650.

Apart from the standard lengths of2, 5 and 10 metres, connectors withpremoulded cables can be supplied inspecial lengths and materials on request.

Field wireable connectors supplementthe programme to enable connectionto already existing cabling.

Moreover, the range includes amatching cable connector for virtuallyevery pluggable TURCK sensor.

S – 7 /0300

KabelqualitätenZusätzlich zur Standardqualität PVCsind ESCHA-Steckverbinder in weiterenLeitungsqualitäten erhältlich, z. B.: PUR-Mantel: öl- und emulsionsbestän-

dig, feinstdrähtiger Litzenaufbau, hoheBiegewechselfestigkeit (Typ .../S90)

strahlenvernetztes PVC: hochtempe-raturfest, resistent gegen Schweiß-perlen (Typ ...XOR)

strahlenvernetztes PUR: hochtempe-raturfest, öl- und emulsionsbeständig,enge Verseilung u. Füllmaterial, extremhohe Biegewechselfestigkeit(Typ .../S239)

geschirmte Varianten: EMV-verträglich,durchgängige Schirmung bis zur Über-wurfmutter z. B. für Busanwendungen,hohe Biegewechselfestigkeit(Typ WAKS...)

halogenfreie Leitungen: PUR-/TPE-Mantel, geschirmt und ungeschirmt,hohe Biegewechselfestigkeit(Typ .../S74)

Cable qualitiesIn addition to the standard PVC versions,ESCHA offers cordsets in special cablequalitites, e.g.:

with a PUR cablejacket, oil andemulsion resistant,a fine litz wire con-struction and highbending flexibility(.../S90)

irradiated PVC cables, resistant againsthigh temperatures and weld splatter(...XOR)

irradiated PUR cables, resistant againsthigh temperatures, oil and emulsion,with fine stranding and filling material,featuring high bending flexibility(.../S239)

shielded versions,EMC-protected,with the shield ex-tended to thecoupling nut, e.g.for bus applications,featuring high bendingflexibility (WAKS...)

halogen-free cables with a PUR orTPE jacket, shielded and unshieldedversions with high bending flexibility(.../S74)


S – 8 /0300

System euroconSteckverbinder M12Kupplungen und Stecker, 3…5-poligGerade und abgewinkeltOptional mit LEDsVerschiedene LeitungsqualitätenKonfektionierbare SteckverbinderEinbauflanschstecker und -kupplungen

System euroconM12 connectorsFemale and male plugs, 3…5-poleStraight and right angle versionsOptional with LEDsDifferent cable qualitiesField wireable connectorsFemale/male receptacles

System miniconSteckverbinder 7/8“Kupplungen und Stecker 3...4-poligGerade und abgewinkeltVerschiedene LeitungsqualitätenKonfektionierbare SteckverbinderEinbauflanschstecker und -kupplungen

System minicon7/8“ connectorsFemale and male plugs, 3…4-poleStraight and right angle versionsDifferent cable qualitiesField wireable connectorsFemale/male receptacles

System picoconSteckverbinder M8Kupplungen und Stecker 3- und 4-poligGerade und abgewinkeltOptional mit LEDsVerschiedene LeitungsqualitätenKonfektionierbare SteckverbinderEinbauflanschstecker und -kupplungen

System picoconM8 connectorsFemale and male plugs, 3- and 4-poleStraight and right angle versionsOptional with LEDsDifferent cable qualitiesField wireable connectorsFemale/male receptacles

S – 9 /0300

System microconSteckverbinder 1/2“Kupplungen und Stecker, 3-poligGerade und abgewinkeltVerschiedene LeitungsqualitätenKonfektionierbare SteckverbinderEinbauflanschstecker und -kupplungen

System microcon1/2“ connectorsFemale and male plugs, 3-poleStraight and right angle versionsDifferent cable qualitiesField wireable connectorsFemale/male receptacles

System multiboxVerteilerbausteine2, 4, 6 und 8 KanäleAnschluss von Sensoren/AktuatorenAnschluss: System eurocon, minicon,microconSteckbar oder KabelanschlussLED-Anzeige und interne Verknüpfungenmöglich

System multiboxMultiboxes2, 4, 6 and 8 portsConnection of sensors/actuatorsConnection: eurocon, minicon,microcon systemPlug-in or cable versionsLED indications and internal logic functionsavailable


S – 10 /0300


S – 11 /0300

TypenschlüsselType codeTypenschlüsselType code

Steckverbinder System euroconConnector system eurocon

Nur zur Erläuterung vorhandenerTypen/the model type key servesfor identification purposes only

W WA K K 4 P 3. 1 – ... – WA S 4 / P00 / S …

Sonderausführung/special typesS01 Brückenkontakt 4-2/bridge contact 4-2

Bauform/housingblank* gerade/straightW abgewinkelt/right angle

eurocon Steckverbinder/connector

Farbe der LED/colour of LEDblank* YE, YE, GN1 YE, RD, GN

Anzahl der LED/number of LEDs

LED Anzeigen/LED indicationsblank*P pnpN npn

Kontakt/Adernzahlnumber of contacts

Werkstoff, Bauform/Material, housingblank* MS vernickelt/nickel-plated brassK Kunststoffmutter/plastic coupling nutE Edelstahl/stainless steelG M12-Tülle/ M12 sleeve

K Kupplung/female plugS Stecker/male plug

Kabellänge [m]/cable length [m]

eurocon Steckverbinder/connector

S Stecker/male plugK Kupplung/female plug

Kabelqualität/cable materialP00 PVCS90 PURX0R PVC, strahlenvernetzt/irradiatedS74 PUR, halogenfrei, hochflexibel/

halogen-free, highly flexible

… S …

Kontakt/Adernzahlnumber of contacts

* Zeichen entfällt/ delete letter


S – 12 /0300

System euroconRound connectors, M 12 x 1 Female and male connectors

with premoulded cable Extension cables

Werkstoffe/Farben – SteckverbinderKontaktträger Thermopl. PUR/

schwarzKabeltülle, Griffteil Thermopl. PUR/blauKontakte CuZn, vernickelt und

vergoldetÜberwurfmutter CuZn, vernickelt– Typ WAK(S)E VA (Edelstahl)

Werkstoffe/Farben – LeitungKabelmantel– Typ ...P00 PVC/grau– Typ …XOR PVC strahlenvernetzt/

orange– Typ ...S90 PUR/grauAdernisolation PVC– Typ …XOR PVC strahlenvernetzt

Material/Colours – CableCable jacket– Type ...P00 PVC/grey– Type …XOR PVC, irradiated/orange– Type ...S90 PUR/greyConductor insulat. PVC– Type …XOR PVC, irradiated

Anz

ahl

LED

s/N

umb

er o

f LE

Ds

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )

Typenbezeichnung/Type Nen

nstr

om

[A

]R

ated

cur

rent

[A

]

Iden

t no

.

Kab

ellä

nge

[m]

1 )C

able

len

gth

[m]

1 )

Typen und DatenTypes and data

Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

Leit

eran

zahl

Num

ber

of

cond

ucto

rs

Iden

t-N

r.

1) Andere Kabellängen auf Anfrage/special cable lengths on request

Mat

eria

l de

s K

abel

man

tels

Cab

le j

acke

t m

ater

ial

Material/Colours – ConnectorContact carrier Thermopl. PUR/blackCable sleeve, grip Thermopl. PUR/blueContacts CuZn, nickel and gold-

platedCoupling nut CuZn, nickel-plated– Type WAK(S)E VA (stainless steel)

eurocon

System euroconRundsteckverbinder M 12 x 1 Kabelkupplungen und

Kabelstecker mit angespritzterLeitung

Steckverbindungen

Que

rsch

nitt

[m

m2 ]

Cro

ss s

ecti

on

[mm

2 ]A

nsc

hlu

ssb

eleg

un

gP

in c

onf

igur

atio

n

Gerade Kupplung/straight female plugGerade Kupplung/straight female plugGerade Kupplung/straight female plugGerade Kupplung/straight female plugGerade Kupplung/straight female plugWAK3-2/P00 80 070 31 ( 1 ) 3 2 PVC – 4 250/300 0,34 ( A )WAK3-5/P00 80 070 36 ( 1 ) 3 5 PVC – 4 250/300 0,34 ( A )WAK3-10/P00 80 070 41 ( 1 ) 3 10 PVC – 4 250/300 0,34 ( A )

WAK3-2/S90 80 070 32 ( 1 ) 3 2 PUR – 4 250/300 0,34 ( A )WAK3-5/S90 80 070 37 ( 1 ) 3 5 PUR – 4 250/300 0,34 ( A )WAK3-10/S90 80 070 42 ( 1 ) 3 10 PUR – 4 250/300 0,34 ( A )WAKL3-2/P00 80 144 16 ( 4 ) 3 2 PVC – 4 250/300 0,34 ( A )WAK3-10/S01/S90 80 138 16 ( 1 ) 3 10 PUR – 4 250/300 0,34 ( F )WAKE3-5/P00 (Edelstahl-Überwurfmutter) 80 144 95 ( 3 ) 3 5 PVC – 4 250/300 0,34 ( A )

(stainless-steel coupling nut)WAK4-2/P00 80 070 46 ( 1 ) 4 2 PVC – 4 250/300 0,34 ( B )WAK4-5/P00 80 070 53 ( 1 ) 4 5 PVC – 4 250/300 0,34 ( B )WAK4-10/P00 80 070 60 ( 1 ) 4 10 PVC – 4 250/300 0,34 ( B )WAK4-2/S90 80 070 47 ( 1 ) 4 2 PUR – 4 250/300 0,34 ( B )

WAK4-2/XOR 80 070 48 ( 1 ) 4 2 XOR – 4 250/300 0,34 ( B )WAK4-5/XOR 80 070 55 ( 1 ) 4 5 XOR – 4 250/300 0,34 ( B )WAK4P2-2/P00 (pnp) 80 070 67 ( 5 ) 4 2 PVC 2 2 10…30 DC 0,34 ( B )WAK4-10/XOR 80 070 62 ( 1 ) 4 10 XOR – 4 250/300 0,34 ( B )

WAK4.5-2/P00 80 085 76 ( 1 ) 5 2 PVC – 4 30/36 0,34 ( C )WAK4.5-5/P00 80 085 78 ( 1 ) 5 5 PVC – 4 30/36 0,34 ( C )WAK4.5-10/P00 80 085 81 ( 1 ) 5 10 PVC – 4 30/36 0,34 ( C )WAK5-2/P00 80 070 67 ( 1 ) 5 2 PVC – 4 30/36 0,25 ( C )

+0,5Gerader Stecker/straight male plugGerader Stecker/straight male plugGerader Stecker/straight male plugGerader Stecker/straight male plugGerader Stecker/straight male plugWAS4-2/P00 8007097 ( 2 ) 4 2 PVC – 4 250/300 0,34 ( E )

S – 13 /0300

Maßzeichnungen/Dimension drawings

( 3 ) ( 4 ) ( 5 )( 1 ) ( 2 )

Anschlussbelegung/Pin configuration

Schaltbilder/Wiring diagrams

2) Bei Temperaturen unter -25 °C dürfen die Kabel nicht mehr bewegt werden.At temperatures below -25 °C it is not permitted to move the cables.

4 BK

1 BN 3 BU

2

WAK4P2-...

42

ø 15

ø 11,6ø 10,2

12

M 12 x 1

14 25,5

ø14,2

Sonstige Daten

Further data

Aussendurchmesser Leitung 5,2/5,5 mmIsolationswiderstand ≥ 109 ΩUmgebungstemperatur– Stecker -40…+80 °C– Leitung -25…+80 °C2)

Typ …XOR +250 °C kurzzeitigSchutzart (IEC 60529/EN 60529)

verschraubt IP67Kriech- u. Luftstrecken (VDE 0110b)– 4-polig 250 VAC/300 VDC, Gr. C– 5-polig 30 VAC/36 VDC, Gr. CLED-Anzeigen (Typ …P2…)– Betriebsspannung grün– Schaltzustand gelb

Outer cable diameter 5,2/5,5 mmInsulation resistance ≥ 109 ΩAmbient temperature range– connector -40…+80 °C– cable -25…+80 °C2)

type …XOR +250 °C short-termDegree of protection (IEC 60529/EN 60529)

connected IP67Spacings (VDE 0110b)– 4-pole 250 VAC/300 VDC, Gr. C– 5-pole 30 VAC/36 VDC, Gr. CLED indications (type …P2…)– power on green– switching status yellow

4 BK

1 BN 3 BU

2 WH

4 BK

1 BN3 BU

2 WH

( A ) ( B ) ( C )

( D ) ( E ) ( F )

4 BK

3 BU1 BN

2 WH

5 GNYE

42

ø 15

ø 11,6ø 10,2

12

M 12 x 1

M 12 x 1

48,5

ø 15

ø 11,6ø 10,2

12

45,5

ø 15

LEDs

ø 11,6ø 10,2

12

M 12 x 1


S – 14 /0300



Steckverbindungen




schwarzKabeltülle, Griffteil Thermopl. PUR/

blau/transparentKontakte CuZn, vernickelt und

vergoldetÜberwurfmutter CuZn, vernickelt– Typ WWAK(S)E VA (Edelstahl)




Material/Colours – ConnectorContact carrier Thermopl. PUR/blackCable sleeve, grip Thermopl. PUR/

blue/transparencyContacts CuZn, nickel and gold-

platedCoupling nut CuZn, nickel-plated– Type WWAK(S)E VA (stainless steel)

Winkelkupplung/right angle female plugWWAK3-2/P00 80 071 33 ( 1 ) 3 2 PVC – 4 250/300 0,34 ( A )WWAK3-5/P00 80 071 38 ( 1 ) 3 5 PVC – 4 250/300 0,34 ( A )WWAK3-10/P00 80 071 43 ( 1 ) 3 10 PVC – 4 250/300 0,34 ( A )WWAK3-2/S90 80 071 34 ( 1 ) 3 2 PUR – 4 250/300 0,34 ( A )WWAK3-5/S90 80 071 39 ( 1 ) 3 5 PUR – 4 250/300 0,34 ( A )WWAK3-10/S90 80 071 44 ( 1 ) 3 10 PUR – 4 250/300 0,34 ( A )

WWAK3P2-2/P00 (pnp) 80 102 13 ( 3 ) 3 2 PVC 2 2 10…30 DC 0,34 ( A )WWAK3P2-5/P00 (pnp) 80 092 38 ( 3 ) 3 5 PVC 2 2 10…30 DC 0,34 ( A )WWAK3P2-10/P00 (pnp) 80 092 42 ( 3 ) 3 10 PVC 2 2 10…30 DC 0,34 ( A )WWAK3P2-2/S90 (pnp) 80 102 14 ( 3 ) 3 2 PUR 2 2 10…30 DC 0,34 ( A )WWAK3P2-5/S90 (pnp) 80 092 39 ( 3 ) 3 5 PUR 2 2 10…30 DC 0,34 ( A )WWAK3P2-10/S90 (pnp) 80 092 43 ( 3 ) 3 10 PUR 2 2 10…30 DC 0,34 ( A )WWAK3P2-10/XOR (pnp) 80 092 44 ( 3 ) 3 10 XOR 2 2 10…30 DC 0,34 ( A )WWAK3P2-10/S01/S90 (pnp) 80 138 13 ( 3 ) 3 10 PUR 2 2 10…30 DC 0,34 ( C )WWAKE3-2/P00 (Edelstahl) 80 138 70 ( 2 ) 3 2 PVC – 4 10…30 DC 0,34 ( A )

WWAK4-2/P00 80 071 48 ( 1 ) 4 2 PVC – 4 250/300 0,34 ( B )WWAK4-5/P00 80 071 55 ( 1 ) 4 5 PVC – 4 250/300 0,34 ( B )WWAK4-10/P00 80 071 62 ( 1 ) 4 10 PVC – 4 250/300 0,34 ( B )WWAK4-15/P00 80 086 36 ( 1 ) 4 15 PVC – 4 250/300 0,34 ( B )

WWAK4P2-2/P00 (pnp) 80 098 89 ( 3 ) 4 2 PVC 2 2 10…30 DC 0,34 ( B )WWAK4P2-10/P00 (pnp) 80 092 50 ( 3 ) 4 10 PVC 2 2 10…30 DC 0,34 ( B )WWAK4P2-2/S90 (pnp) 80 092 46 ( 3 ) 4 2 PUR 2 2 10…30 DC 0,34 ( B )WWAK4P2-10/S90 (pnp) 80 092 51 ( 3 ) 4 10 PUR 2 2 10…30 DC 0,34 ( B )

Anz

ahl

LED

s/N

umb

er o

f LE

Ds

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

[A

]R

ated

cur

rent

[A

]

Iden

t no

.

Kab

ellä

nge

[m]

1 )C

able

len

gth

[m]

1 )Typen und DatenTypes and data

Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

Leit

eran

zahl

Num

ber

of

cond

ucto

rs

Iden

t-N

r.


Mat

eria

l de

s K

abel

man

tels

Cab

le j

acke

t m

ater

ial

eurocon

Que

rsch

nitt

[m

m2 ]

Cro

ss s

ecti

on

[mm

2 ]A

nsc

hlu

ssb

eleg

un

gP

in c

onf

igur

atio

n

S – 15 /0300





WWAK3P2-...

4 BK

1 BN 3 BU

2

WWAK4P2-...

Sonstige Daten

Further data

Aussendurchmesser Leitung 5,2 mmIsolationswiderstand ≥ 109 ΩUmgebungstemperatur– Stecker -40…+80 °C– Leitung -25…+80 °C2)


verschraubt IP67Kriech- u. Luftstrecken (VDE 0110b)– 4-polig 250 VAC/300 VDC, Gr. C– 5-polig 30 VAC/36 VDC, Gr. CLED-Anzeigen (Typ …P(N)2…)– Betriebsspannung grün– Schaltzustand gelb

Outer cable diameter 5,2 mmInsulation resistance ≥ 109 ΩAmbient temperature range– connector -40…+80 °C– cable -25…+80 °C2)


connected IP67Spacings (VDE 0110b)– 4-pole 250 VAC/300 VDC, Gr. C– 5-pole 30 VAC/36 VDC, Gr. CLED indications (type …P(N)2…)– power on green– switching status yellow

4 BK

1 BN 3 BU

2 WH

( A ) ( B )

( C )

31,5

26,5

ø 15

ø 11,6ø 8,8

12

M 12 x 1

31,5

26,5

ø 15

ø 11,6ø 8,8

12

LEDs

M 12 x 1

( 1 ) ( 2 ) ( 3 )


S – 16 /0300

Winkelkupplung/right angle female plugWWAK4P2-2/XOR (pnp) 80 098 90 ( 5 ) 4 2 XOR 2 2 10…30 DC 0,34 ( A )WWAK4P2-5/XOR (pnp) 80 092 49 ( 5 ) 4 5 XOR 2 2 10…30 DC 0,34 ( A )WWAK4P2-10/XOR (pnp) 80 092 52 ( 5 ) 4 10 XOR 2 2 10…30 DC 0,34 ( A )

WWAK4.5-2/P00 80 085 83 ( 3 ) 5 2 PVC – 4 30/36 0,34 ( C )WWAK5P3-5/XOR 80 130 23 ( 6 ) 5 5 XOR 3 2 10…30 DC 0,25 ( D )

+0,5Winkelstecker/right angle male plugWWAS4-2/P00 80 071 99 ( 4 ) 3 2 PVC – 4 250/300 0,34 ( B )

Verbindungsleitungen/extension cablesGerade Kupplung – gerader Stecker/straight female plug – straight male plugWAK4-5-WAS4/P00 80 067 45 ( 1+2 ) 4 5 PVC – 4 250/300 0,34 ( A+B )WAK4-6-WAS4/P00 80 113 30 ( 1+2 ) 4 6 PVC – 4 250/300 0,34 ( A+B )WAK4-10-WAS4/P00 80 138 19 ( 1+2 ) 4 10 PVC – 4 250/300 0,34 ( A+B )WAK4-2-WAS4/S90 80 067 39 ( 1+2 ) 4 2 PUR – 4 250/300 0,34 ( A+B )

Winkelkupplung – Winkelstecker/right angle female plug – right angle male plugWWAK4-2-WWAS4/XOR 80 069 44 ( 3+4 ) 4 2 XOR – 4 250/300 0,34 ( A+B )



Steckverbindungen




schwarzKabeltülle, Griffteil Thermopl. PUR/

blau/transparentKontakte CuZn, vernickelt und

vergoldetÜberwurfmutter CuZn, vernickelt




Material/Colours – ConnectorContact carrier Thermopl. PUR/blackCable sleeve, grip Thermopl. PUR/

blue/transparencyContacts CuZn, nickel and gold-

platedCoupling nut CuZn, nickel-plated

Anz

ahl

LED

s/N

umb

er o

f LE

Ds

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

[A

]R

ated

cur

rent

[A

]

Iden

t no

.

Kab

ellä

nge

[m]

1 )C

able

len

gth

[m]

1 )


Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

Leit

eran

zahl

Num

ber

of

cond

ucto

rs

Que

rsch

nitt

[m

m2 ]

Cro

ss s

ecti

on

[mm

2 ]A

nsc

hlu

ssb

eleg

un

gP

in c

onf

igur

atio

n

Iden

t-N

r.


Mat

eria

l de

s K

abel

man

tels

Cab

le j

acke

t m

ater

ial

eurocon

S – 17 /0300


( 3 ) ( 4 ) ( 5 )( 1 ) ( 2 )




( 6 )

Sonstige Daten

Further data

Aussendurchmesser Leitung 5,2/5,5 mmIsolationswiderstand ≥ 109 ΩUmgebungstemperatur– Stecker -40…+80 °C– Leitung -25…+80 °C2)


verschraubt IP67Kriech- u. Luftstrecken (VDE 0110b)– 4-polig 250 VAC/300 VDC, Gr. C– 5-polig 30 VAC/36 VDC, Gr. CLED-Anzeigen (Typ …P2(3)…)– Betriebsspannung grün– Schaltzustand gelb

Outer cable diameter 5,2/5,5 mmInsulation resistance ≥ 109 ΩAmbient temperature range– connector -40…+80 °C– cable -25…+80 °C2)


connected IP67Spacings (VDE 0110b)– 4-pole 250 VAC/300 VDC, Gr. C– 5-pole 30 VAC/36 VDC, Gr. CLED indications (type …P2(3)…)– power on green– switching status yellow

4 BK

1 BN 3 BU

2 WH

( A ) ( B )

WWAK4P2-...

WWAK4P3-...

4 BK

1 BN3 BU

2 WH

42

ø 15

ø 11,6ø 10,2

12

M 12 x 1

31,5

26,5

ø 15

ø 11,6ø 8,8

12

M 12 x 1

31,5

33

ø 15

ø 11,6 12ø 8,8

M 12 x 1

31,5

26,5

ø 15

ø 11,6ø 8,8

12

LEDs

M 12 x 1

31,5

26,5

ø 15

ø 11,6ø 8,8

12

M 12 x 1

LEDs

( C )

( D )

4 BK

3 BU1 BN

2 WH

5 GNYE

M 12 x 1

48,5

ø 15

ø 11,6ø 10,2

12


S – 18 /0300

Material/Colours – ConnectorContact carrier Thermopl. PUR/blackCable sleeve, grip Thermopl. PUR/blueContacts CuZn, nickel and gold-



schwarzKabeltülle, Griffteil Thermopl. PUR/blauKontakte CuZn, vernickelt und


Werkstoffe/FarbenKabelmantel– Typ …/P00 PVC/grau– Typ …/S90 PUR/grau– Typ …4.2(4)1/P00 PVC/blau– Typ …4.2(4)1/S90 PUR/blauAdernisolation PVC

Material/Colours – CableCable jacket– Type …/P00 PVC/grey– Type …/S90 PUR/grey– Type …4.2(4)1/P00 PVC/blue– Type …4.2(4)1/S90 PUR/blueConductor insulat. PVC

System euroconRundsteckverbinder M 12 x 1 für 2-Draht-Sensoren

(Typ WAK/WWAK4.2-…) für NAMUR-Sensoren

(Typ WAK/WWAK4.21-…)

System euroconRound connectors, M 12 x 1 For 2-wire sensors

(type WAK/WWAK4.2-…) For NAMUR sensors

(type WAK/WWAK4.21-…)

Gerade Kupplung/straight female plugWAK4.2-2/P00 80 138 26 ( 1 ) 2 2 PVC – 4 250/300 0,5 ( A )WAK4.2-2/S90 80 144 89 ( 1 ) 2 2 PUR – 4 250(300 0,5 ( A )WAK4.21-2/P00 80 138 94 ( 1 ) 2 2 PVC – 4 250/300 0,5 ( B )WAK4.21-5/P00 80 149 65 ( 1 ) 2 5 PVC – 4 250/300 0,5 ( B )WAK4.21-10/P00 80 138 15 ( 1 ) 2 10 PVC – 4 250/300 0,5 ( B )

Gerader Stecker/straight male plugWAS4.2-2/P00 80 144 96 ( 2 ) 2 2 PVC – 4 250/300 0,5 ( D )WAS4.21-2/P00 80 144 97 ( 2 ) 2 2 PVC – 4 250/300 0,5 ( E )WAS4.41-2/P00 80 144 98 ( 2 ) 4 2 PVC – 4 250/300 0,34 ( F )

Winkelkupplung/right angle female plugWWAK4.2-2/P00 80 138 29 ( 3 ) 2 2 PVC – 4 250/300 0,5 ( A )WWAK4.21-2/P00 80 138 11 ( 3 ) 2 2 PVC – 4 250/300 0,5 ( B )WWAK4.21-5/P00 80 138 20 ( 3 ) 2 5 PVC – 4 250/300 0,5 ( B )WWAK4.21-10/P00 80 138 14 ( 3 ) 2 10 PVC – 4 250/300 0,5 ( B )WWAK4.41-2/P00 80 141 58 ( 3 ) 4 2 PVC – 4 250/300 0,34 ( C )

Winkelstecker/right angle male plugWWAS4.21-2/P00 80 144 99 ( 4 ) 2 2 PVC – 4 250/300 0,5 ( E )

Anz

ahl

LED

s/N

umb

er o

f LE

Ds

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

[A

]R

ated

cur

rent

[A

]

Iden

t no

.

Kab

ellä

nge

[m]

1 )C

able

len

gth

[m]

1 )


Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

Leit

eran

zahl

Num

ber

of

cond

ucto

rs

Que

rsch

nitt

[m

m2 ]

Cro

ss s

ecti

on

[mm

2 ]A

nsc

hlu

ssb

eleg

un

gP

in c

onf

igur

atio

n

Iden

t-N

r.


Mat

eria

l de

s K

abel

man

tels

Cab

le j

acke

t m

ater

ial

eurocon

S – 19 /0300




Sonstige Daten

Further data

Aussendurchmesser Leitung 5,2 mmIsolationswiderstand ≥ 109 ΩUmgebungstemperatur– Stecker -40…+80 °C– Leitung -25…+80 °C2)Schutzart (IEC 60529/EN 60529)

verschraubt IP67Kriech- u. Luftstrecken (VDE 0110b)– 4-polig 250 VAC/300 VDC, Gr. C– 5-polig 30 VAC/36 VDC, Gr. C

Outer cable diameter 5,2 mmInsulation resistance ≥ 109 ΩAmbient temperature range– connector -40…+80 °C– cable -25…+80 °C2)Degree of protection (IEC 60529/EN 60529)

connected IP67Spacings (VDE 0110b)– 4-pole 250 VAC/300 VDC, Gr. C– 5-pole 30 VAC/36 VDC, Gr. C

1

2

4BU

3 BN

4

1 BN 3

2 BU

3 BN

2

4 BU

1 3

2 BU

4

1 BN

4 BK

1 BN 3 BU

2 WH

4 BK

1 BN3 BU

2 WH

( A ) ( B ) ( C )

( D ) ( E ) ( F )

( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )

42

ø 15

ø 11,6ø 10,2

12

M 12 x 1

31,5

26,5

ø 15

ø 11,6ø 8,8

12

M 12 x 1

31,5

33

ø 15

ø 11,6 12ø 8,8

M 12 x 1

M 12 x 1

48,5

ø 15

ø 11,6ø 10,2

12


S – 20 /0300

System euroconRundsteckverbinder M 12 x 1 Konfektionierbare

Kupplungen und Stecker Einbauflanschkupplungen/-stecker

Werkstoffe/Farben –konfektionierbare SteckverbinderKontaktträger PBT-GF/schwarzKabeltülle, Griffteil PBT-GF/schwarzKontakte CuSnZnÜberwurfmutter CuZn, vernickelt

Werkstoffe/Farben –EinbauflanscheKontaktträger PA 12 GV/schwarzFlanschgehäuse CuZn, vernickeltKontakte CuZn, vergoldetDichtungNBR

Material/Colours – field wireable plugsContact carrier PBT-GF/blackCable sleeve, grip PBT-GF/blackContacts CuSnZnCoupling nut CuZn, nickel-plated

Material/Colours – receptaclesContact carrier PA 12 GV/blackHousing CuZn, nickel-platedContacts CuZn, gold-platedSeal NBR

System euroconRound connectors, M 12 x 1 Field wireable male and female

connectors Male and female receptacles

1) Andere Kabellängen auf Anfrage/special cable lengths on request2) S = Schrauben/screws; L = Löten/solder

Konfektionierbare Kupplungen/SteckerField wireable connectorsGerade Kupplung/straight female plug– H 8141-0 (4-polig/4-pole) 69 025 00 ( 1 ) 4 – S 3 125/150 4-6 ( A ) max. 0,75– B 8151-0 (5-polig/5-pole) 69 046 01 ( 1 ) 5 – S 3 30/36 4-6 ( B ) max. 0,75Winkelkupplung/right angle female plug– H 8241-0 (4-polig/4-pole) 69 026 00 ( 2 ) 4 – S 3 125/150 4-6 ( A ) max. 0,75– B 8251-0 (5-polig/5-pole) 69 046 02 ( 2 ) 5 – S 3 30/36 4-6 ( B ) max. 0,75Gerader Stecker/straight male plug– HS 8141-0 (4-polig/4-pole) 69 025 10 ( 3 ) 4 – S 3 125/150 4-6 ( C ) max. 0,75– BS 8151-0 (5-polig/5-pole) 69 046 11 ( 3 ) 5 – S 3 30/36 4-6 ( D ) max. 0,75Winkelstecker/right angle male plug– HS 8241-0 (4-polig/4-pole) 69 026 10 ( 4 ) 4 – S 3 125/150 4-6 ( C ) max. 0,75– BS 8251-0 (5-polig/5-pole) 69 046 12 ( 4 ) 5 – S 3 30/36 4-6 ( D ) max. 0,75

Einbauflanschkupplungen/-steckerMale/female receptaclesEinbaukupplungen/female receptacles– FK4 (starrer Einbau/fixed mounting) 80 065 57 ( 5 ) 4 – L 4 250/300 – ( A ) max. 0,34– FK3-0,5 (starrer Einbau/fixed mounting) 80 065 56 ( 6 ) 3 0,5 – 4 250/300 – ( E ) 0,34– FKD4-0,5 (justierbar/adjustable) 80 065 69 ( 7 ) 4 0,5 – 4 250/300 – ( F ) 0,34Einbaustecker/male receptacles– FS4 (starrer Einbau/fixed mounting) 80 065 60 ( 8 ) 4 – L 4 250/300 – ( C ) max. 0,34– FS4-0,5 (starrer Einbau/fixed mounting) 80 065 61 ( 9 ) 4 0,5 – 4 250/300 – ( G ) 0,34– FS4-0,5/13,5(starrer Einbau/fixed mounting) 80 084 80 ( 12 ) 4 0,5 – 4 250/300 – ( G ) 0,34– FSD4 (justierbar/adjustable) 80 065 71 ( 10 ) 4 – L 4 250/300 – ( C ) max. 0,34– FSD4-0,5 (justierbar/adjustable) 80 065 72 ( 11 ) 4 0,5 – 4 250/300 – ( G ) 0,34

Nen

nstr

om

/Rat

ed c

urre

nt [

A]

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

Iden

t no

.

Kab

ellä

nge

[m]

1 )C

able

len

gth

[m]

1 )

max

. A

ußen

-Ø L

eitu

ng [

mm

]

max

. ou

ter

cabl

e Ø

[m

m]

Leit

eran

zahl

Num

ber

of

cond

ucto

rs

An

sch

luss

bel

egu

ng

Pin

co

nfig

urat

ion

Que

rsch

nitt

[m

m²]

Cro

ss s

ecti

on [

mm

²]

Iden

t-N

r.

Ans

chlu

sste

chni

k 2 )

Co

nnec

tio

n sy

stem

2)

eurocon


S – 21 /0300


( 1 )

Anschlussbelegung/Pin Configuration Sonstige Daten

Further data

Isolationswiderstand ≥ 109 ΩUmgebungstemperatur– Gehäuse -40…+80 °C– Leitung -25…+80 °C3)Schutzart (IEC 60529/EN 60529)


Insulation resistance ≥ 109 ΩAmbient temperature range– Housing -40…+80 °C– Cable -25…+80 °C3)Degree of protection (IEC 60529/EN 60529)


Konfektionierbare Kupplungen/Stecker und Einbauflanschkupplungen/-stecker sind aucherhältlich in den Bauformen picocon, microcon und minicon und mit verschiedenen Pg-Verschraubungen.

Field wireable plugs and receptacles are also available in picocon,microcon and minicon styles and with different Pg-conduit threads.

4 BK

1 BN 3 BU

2

4 BK

1 BN 3 BU

2 WH

4 BK

1 BN3 BU

2 WH

4

1 3

2

3

2

4

1

4

1 3

2

5

56

ø 20

29

36,5

ø 20 60

ø 20

M 12 x 1 M 12 x 1

29

41,5

ø 20

( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )

( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 )


( A ) ( B ) ( C )

( D ) ( E ) ( F )

( G )

( 12 )


S – 22 /0300

S – 23 /0300

Steckverbinder System picoconConnector system picocon

Nur zur Erläuterung vorhandenerTypen/the model type key servesfor identification purposes only

TypenschlüsselType code

S W K P 3 P 2 – 2 – S S F P 3/P00 / S …

Sonderausführung/special types

Verriegelungsart Kupplung/lock mode of female connectorblank* Schnappverriegelung/snap lockZ Schnappverriegelung mit Abzugsicherung/

snap lock with pull-off protectionS Schraubverriegelung M8, CuZn/

screw lock M8, CuZn

Bauform/housingblank* gerade/straightW abgewinkelt/right angle

LED-Anzeige/LED indicationsp pnpn npn2 Anzahl der LEDs/number of LEDs

Kontaktanzahl/number of contacts3-polig/3-pole4-polig/4-pole6-polig/6-pole

Baureihe/typepicocon-Familie/picocon family

K Kupplung/female plugS Stecker/male plug

Kabellänge 2 [m]/cable length 2 [m]

Stecker, Schnappverriegelung/plug, snap lock

Schnapp- und Schraubverriegelung drehbar/snap and screw lock mode, rotatable

Kabelqualität/cable materialP00 PVCS90 PURX0R PVC, strahlenvernetzt/irradiatedS74 PUR, halogenfrei, hochbiegewechsel-

fest/halogen free, highly flexible

Schnapp- und Schraubverriegelung, starr/fest/snap and screw lock mode, rigid/fixed

Baureihe/typepicocon-Familie/picocon family

Kontaktanzahl/number of contacts3-polig/3-pole4-polig/4-pole6-polig/6-pole

2 S …

* Zeichen entfällt/delete letter


S – 24 /0300

System picoconRundsteckverbinder M 8 x 1 Kabelkupplungen und


Steckverbindungen Adapter

System picoconRound connectors, M 8 x 1 Female and male connectors with

premoulded cable Extension cables Adapters

Werkstoffe/Farben – SteckverbinderKontaktträger PA 6 GF/schwarzKabeltülle, Griffteil Thermopl. PUR/blauKontakte CuZn, vernickelt und

vergoldetÜberwurfmutter CuZn, vernickelt– Typ ZKP3 POM/schwarz

Werkstoffe/Farben – LeitungKabelmantel– Typ …/S90 PUR/schwarzAdernisolation PVC

Material/Colours – CableCable jacket– Type …/S90 PUR/blackConductor insulat. PVC

Material/Colours – ConnectorContact carrier PA 6 GF/blackCable sleeve, grip Thermopl. PUR/blueContacts CuZn, nickel and gold-

platedCoupling nut CuZn, nickel-plated– Type ZKP3 POM/black

Gerade Kupplung/straight female plugmit Schnappverriegelung/with snap lockKP3-2/S90 80 072 78 ( 1 ) 3 2 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )KP3-5/S90 80 072 82 ( 1 ) 3 5 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )KP3-10/S90 80 072 86 ( 1 ) 3 10 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )

mit Verriegelungsschieber/with slide lockZKP3-2/S90 80 074 07 ( 2 ) 3 2 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )ZKP3-5/S90 80 074 11 ( 2 ) 3 5 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )ZKP3-10/S90 80 074 15 ( 2 ) 3 10 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )

mit Überwurfmutter/with coupling nutSKP3-2/S90 80 073 32 ( 3 ) 3 2 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )SKP3-5/S90 80 073 36 ( 3 ) 3 5 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )SKP3-10/S90 80 073 40 ( 3 ) 3 10 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )

mit Schnappverriegelung/with snap lockKP4-2/S90 80 072 90 ( 1 ) 4 2 PUR – 4 30/36 0,25 ( B )KP4-5/S90 80 072 92 ( 1 ) 4 5 PUR – 4 30/36 0,25 ( B )KP4-10/S90 80 072 94 ( 1 ) 4 10 PUR – 4 30/36 0,25 ( B )

mit Überwurfmutter/with coupling nutSKP4-2/S90 80 073 44 ( 3 ) 4 2 PUR – 4 30/36 0,25 ( B )

Anz

ahl

LED

s/N

umb

er o

f LE

Ds

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

[A

]R

ated

cur

rent

[A

]

Iden

t no

.

Kab

ellä

nge

[m]

1 )C

able

len

gth

[m]

1 )


Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

Leit

eran

zahl

Num

ber

of

cond

ucto

rs

Iden

t-N

r.


Mat

eria

l de

s K

abel

man

tels

Cab

le j

acke

t m

ater

ial

picoconQ

uers

chni

tt [

mm

2 ]C

ross

sec

tio

n [m

m2 ]

An

sch

luss

bel

egu

ng

Pin

co

nfig

urat

ion

S – 25 /0300


( 3 )( 1 ) ( 2 )



Sonstige Daten

Further data

Außendurchmesser Leitung 4,4 mmIsolationswiderstand ≥ 109 ΩUmgebungstemperatur– Stecker -40…+80 °C– Leitung -25…+80 °C2)Schutzart (IEC 60529/EN 60529)


Outer cable diameter 4,4 mmInsulation resistance ≥ 109 ΩAmbient temperature range– connector -40…+80 °C– cable -25…+80 °C2)Degree of protection (IEC 60529/EN 60529)


ø 8,4

30

1 BN3 BU

2 WH4 BK3 BU

4 BK

1 BN

( A ) ( B )

!"#$%&'()** +,,)&+-%#-"+' .

32

ø 9,6


S – 26 /0300

System picoconRundsteckverbinder M 8 x 1 Kabelkupplungen und


Steckverbindungen Adapter

System picoconRound connectors, M 8 x 1 Female and male connectors with

premoulded cable Extension cables Adapters

Werkstoffe/Farben – SteckverbinderKontaktträger PA 6 GF/schwarzKabeltülle, Griffteil Thermopl. PUR/blauKontakte CuZn, vernickelt und

vergoldetÜberwurfmutter CuZn, vernickelt– Typ ZWKP3 POM/schwarz

Werkstoffe/Farben – LeitungKabelmantel– Typ …/S90 PUR/schwarzAdernisolation PVC

Material/Colours – CableCable jacket– Type …/S90 PUR/blackConductor insulat. PVC

Material/Colours – ConnectorContact carrier PA 6 GF/blackCable sleeve, grip Thermopl. PUR/blueContacts CuZn, nickel and gold-

platedCoupling nut CuZn, nickel-plated– Type ZWKP3 POM/black

Winkelkupplung/right angle female plugmit Schnappverriegelung/with snap lockWKP3-2/S90 80 073 14 ( 1 ) 3 2 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )WKP3-5/S90 80 073 18 ( 1 ) 3 5 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )WKP3-10/S90 80 073 22 ( 1 ) 3 10 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )WKP3P2-2/S90 80 103 40 ( 5 ) 3 2 PUR 2 2 10-30VDC 0,25 ( A )

mit Verriegelungsschieber/with slide lockZWKP3-2/S90 80 074 28 ( 2 ) 3 2 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )ZWKP3-5/S90 80 074 32 ( 2 ) 3 5 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )ZWKP3-10/S90 80 074 36 ( 2 ) 3 10 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )ZWKP3P2-2/S90 80 103 79 ( 6 ) 3 2 PUR 2 2 10-30VDC 0,25 ( A )

mit Überwurfmutter/with coupling nutSWKP3-2/S90 80 073 68 ( 3 ) 3 2 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )SWKP3-5/S90 80 073 72 ( 3 ) 3 5 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )SWKP3-10/S90 80 073 76 ( 3 ) 3 10 PUR – 4 60/75 0,25 ( A )

SWKP4-2/S90 80 073 80 ( 3 ) 4 2 PUR – 4 30/36 0,25 ( B )

SWKP3P2-2/S90 (pnp) 80 103 61 ( 4 ) 3 2 PUR 2 2 10-30VDC 0,25 ( A )SWKP3P2-10/S90 (pnp) 80 094 47 ( 4 ) 3 10 PUR 2 2 10-30VDC 0,25 ( A )


Anz

ahl

LED

s/N

umb

er o

f LE

Ds

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

[A

]R

ated

cur

rent

[A

]

Iden

t no

.

Kab

ellä

nge

[m]

1 )C

able

len

gth

[m]

1 )


Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

Leit

eran

zahl

Num

ber

of

cond

ucto

rs

Iden

t-N

r.

Mat

eria

l de

s K

abel

man

tels

Cab

le j

acke

t m

ater

ial

picocon

Que

rsch

nitt

[m

m2 ]

Cro

ss s

ecti

on

[mm

2 ]A

nsc

hlu

ssb

eleg

un

gP

in c

onf

igur

atio

n

S – 27 /0300





...WKP3P2-...

Sonstige Daten

Further data

Außendurchmesser Leitung 4,4mmIsolationswiderstand ≥ 109 ΩUmgebungstemperatur– Stecker -40…+80 °C– Leitung -25…+80 °C2)Schutzart (IEC 60529/EN 60529)

verschraubt IP67Kriech- u. Luftstrecken (VDE 0110b)– 3-polig 60 VAC/75 VDC, Gr. C– 4-polig 30 VAC/36 VDC, Gr. CLED-Anzeigen (Typ …P2…)– Betriebsspannung grün– Schaltzustand gelb

Outer cable diameter 4.4mmInsulation resistance ≥ 109 ΩAmbient temperature range– connector -40…+80 °C– cable -25…+80 °C2)Degree of protection (IEC 60529/EN 60529)

connected IP67Spacings (VDE 0110b)– 3-pole 60 VAC/75 VDC, Gr. C– 4-pole 30 VAC/36 VDC, Gr. CLED indications (type …P2…)– power on green– switching status yellow

BN

BK

BU

GN

YE

3 –

4

1+

1 BN3 BU

2 WH4 BK3 BU

4 BK

1 BN

( A ) ( B )

!"#$%&' ()** +,,)&+-%#-"+'

/

01!

( 3 ) ( 4 ) ( 5 )( 1 ) ( 2 )

( 6 )

14

ø 8,328

23,5

16,5

28ø 9,5

M 8 x 1

23,5

16,5

28,3ø 9,6

M 8 x 1LEDs 01!

/

/ !"#$%&'2 )** +,,)&+-%#-"+'2

/

/


S – 28 /0300

System picoconRundsteckverbinder M 8 x 1 Konfektionierbare

Kupplungen und Stecker Einbauflanschkupplungen/-stecker

Konfektionierbare Kupplungen/SteckerField wireable connectorsGerade Kupplung/straight female plug– H 5131-0 (3-polig/3-pole) 69 027 00 ( 1 ) 3 – E 4 60/60 4-5 ( A ) max.0,34– H 5141-0 (4-polig/4-pole) 69 027 20 ( 1 ) 4 – E 4 60/60 4-5 ( B ) max.0,25Winkelkupplung/right angle female plug– H 5231-0 (3-polig/3-pole) 69 028 00 ( 2 ) 3 – E 4 60/60 4-5 ( A ) max.0,34– H 5241-0 (4-polig/4-pole) 69 028 20 ( 2 ) 4 – E 4 60/60 4-5 ( B ) max.0,25Gerader Stecker/straight male plug– HS 5131-0 (3-polig/3-pole) 69 027 10 ( 3 ) 3 – E 4 60/60 4-5 ( C ) max.0,34– HS 5141-0 (4-polig/4-pole) 69 027 30 ( 3 ) 4 – E 4 60/60 4-5 ( D ) max.0,25Winkelstecker/right angle male plug– HS 5231-0 (3-polig/3-pole) 69 028 10 ( 4 ) 3 – E 4 60/60 4-5 ( C ) max.0,34– HS 5241-0 (4-polig/4-pole) 69 028 30 ( 4 ) 4 – E 4 60/60 4-5 ( D ) max.0,25

Einbauflanschkupplungen/-steckerMale/female receptaclesEinbaukupplungen/female receptacles– PFKS3-0,5 (starrer Einbau/fixed mounting) 80 088 27 ( 5 ) 3 0,5 – 4 60/75 – ( E ) 0,25Einbaustecker/male receptacles– PFS3-0,2 (starrer Einbau/fixed mounting) 80 081 65 ( 6 ) 3 0,2 – 4 60/75 – ( F ) 0,25– PFS4-0,2 (starrer Einbau/fixed mounting) 80 081 66 ( 6 ) 4 0,2 – 2 30/36 – ( G ) 0,25– PFS3F-0,2 (starrer Einbau/fixed mounting) 80 081 67 ( 7 ) 3 0,2 – 4 60/75 – ( F ) 0,25

Werkstoffe/Farben –konfektionierbare SteckverbinderKontaktträger PA/schwarzKabeltülle, Griffteil PA/schwarzKontakte CuSn, CuZnÜberwurfmutter ZnAl/NiDichtungNBR

Werkstoffe/Farben –EinbauflanscheKontaktträgerStecker PA 6-3-T/schwarzKupplung PA 6 GV/schwarzFlanschgehäuse CuZn, vernickeltKontakte CuZn, vergoldetDichtung (Stecker) NBRDichtung (Kuppl.) Viton

Material/Colours – field wireable plugsContact carrier PA/blackCable sleeve, grip PA/blackContacts CuSn, CuZnCoupling nut ZnAl/NiSeal NBR

Material/Colours – receptaclesContact carriermale PA 6-3-T/blackfemale PA 6 GV/blackHousing CuZn, nickel-platedContacts CuZn, gold-platedSeal (male) NBRSeal (female) Viton

System picoconRound connectors, M 8 x 1 Field wireable male and female

connectors Male and female receptacles

1) Andere Kabellängen auf Anfrage/special cable lengths on request2) E = Eindringtechnik/insulation penetration technology

Nen

nstr

om

/Rat

ed c

urre

nt [

A]

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

Iden

t no

.

Kab

ellä

nge

[m]

1 )C

able

len

gth

[m]

1 )

max

. A

ußen

-Ø L

eitu

ng [

mm

]

max

. ou

ter

cabl

e Ø

[m

m]

Leit

eran

zahl

Num

ber

of

cond

ucto

rs

An

sch

luss

bel

egu

ng

Pin

co

nfig

urat

ion

Que

rsch

nitt

[m

m²]

Cro

ss s

ecti

on [

mm

²]

Iden

t-N

r.

Ans

chlu

sste

chni

k 2 )

Co

nnec

tio

n sy

stem

2)

picocon


S – 29 /0300


( 1 )

Anschlussbelegung/Pin Configuration Sonstige Daten

Further data

Isolationswiderstand ≥ 109 ΩUmgebungstemperatur– Gehäuse -40…+80 °C– Leitung -25…+80 °C3)Schutzart (IEC 60529/EN 60529)


Insulation resistance ≥ 109 ΩAmbient temperature range– Housing -40…+80 °C– Cable -25…+80 °C3)Degree of protection (IEC 60529/EN 60529)


Konfektionierbare Kupplungen/Stecker und Einbauflanschkupplungen/-stecker sindauch erhältlich in den Bauformen eurocon, microcon und minicon und mit verschiedenenPg-Verschraubungen.

Field wireable plugs and receptacles are also available in eurocon,microcon and minicon styles and with different Pg-conduit threads.

( 2 ) ( 3 ) ( 4 )

( 5 ) ( 6 ) ( 7 )

3 BU1 BN

4 BK2 WH


3

4

113

241

4

3

31

42

M 8

≈ 43ø 13

42

M 8≈ 24

ø 13≈ 43

ø 13

M 842

≈ 24ø 13M 8

16

M 8 x 0,510/2

M 8 x 1

16M 8 x 0,5

ø 810/2 18,5M 8 x 1

ø 810/2

3 BU

4 BK

1 BN 1 BN

4 BK

3 BU

( A ) ( B ) ( C )

( D ) ( E ) ( F )

( G )


S – 30 /0300

System microconRundsteckverbinder 1/2“ Kabelkupplungen

mit angespritzter Leitung

Gerade Kupplung/straight female plug– KB3T-2/S68 69 876 ( 1 ) 3 2 PVC – 4,0 250 0,5 ( A )

Winkelkupplung/right angle female plug– WKB3T-2/S68 69 880 ( 2 ) 3 2 PVC – 4,0 250 0,5 ( A )

System microconRound connectors, 1/2“ Female connector with

premoulded cable

Werkstoffe/Farben – SteckverbinderKontaktträger PA6.6-GF25/schwarzKabeltülle, Griffteil Thermopl. PUR/gelbKontakte CuZn, vernickelt und


Werkstoffe/Farben – LeitungKabelmantel PVC/gelb- Typ .../S68 PVC/grau– Typ …XOR PVC strahlenvernetzt/

orange– Typ …/S407 PVC strahlenvernetzt/

orangeAdernisolation PVC– Typ …XOR PVC strahlenvernetzt

Material/Colours – ConnectorContact carrier PA6.6-GF25/blackCable sleeve, grip Thermopl. PUR/yellowContacts CuZn, nickel and gold-


Material/Colours – CableCable jacket PVC/yellow– Type .../S68 PVC/grey– Type …XOR PVC, irradiated/orange– Type …/S407 PVC, irradiated/orangeConductor insulat. PVC– Type …XOR PVC, irradiated

Anz

ahl

LED

s

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

[A

]R

ated

cur

rent

[A

]

Iden

t no

.

Kab

ellä

nge

[m]

1 )C

able

len

gth

[m]

1 )

Num

ber

of L

ED

s


Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

Leit

eran

zahl

Num

ber

of

cond

ucto

rs

Que

rsch

nitt

[m

m2 ]

Cro

ss s

ecti

on [

mm

2 ]A

nsc

hlu

ssb

eleg

un

gP

in c

onf

igur

atio

n

Iden

t-N

r.

Mat

eria

l de

s K

abel

man

tels

Cab

le j

acke

t m

ater

ial


microcon

S – 31 /0300


( 1 ) ( 2 )



(W)KB3.../S68

Sonstige Daten

Further data

Isolationswiderstand ≥ 109 ΩUmgebungstemperatur– Stecker -40…+80 °C– Leitung -25…+80 °C2)



Insulation resistance ≥ 109 ΩAmbient temperature range– connector -40…+80 °C– cable -25…+80 °C2)



ø14

4132

25,5

24

ø14

18

2 BN

1 GNYE

3 BU

( A )


S – 32 /0300

System miniconRundsteckverbinder 7/8“ Kabelkupplungen und


Steckverbindungen

System miniconRound connectors, 7/8“ Female and male connectors


Werkstoffe/Farben – SteckverbinderKontaktträger Thermopl. PUR/orangeKabeltülle, Griffteil Thermopl. PUR/orangeKontakte CuZn, verzinnt

Überwurfmutter PA 6.6 GV nach UL94– Typ RKM/RSM CuZn, vernickelt– Typ RKV VA (Edelstahl)

Werkstoffe/Farben – LeitungKabelmantel PVC/orange– Typ …XOR PVC strahlenvernetzt/

orangeAdernisolation PVC– Typ …XOR PVC strahlenvernetzt

Material/Colours – ConnectorContact carrier Thermopl. PUR/orangeCable sleeve, grip Thermopl. PUR/orangeContacts CuZn, zinc-plated

Coupling nut PA 6.6 GV (per UL94)– Type RKM/RSM CuZn, nickel-plated– Type RKV VA (stainless steel)

Material/Colours – CableCable jacket PVC/orange– Type …XOR PVC, irradiated/orangeConductor insulat. PVC– Type …XOR PVC, irradiated

Gerade Kupplung/straight female plugRK30-2 69 159 ( 1 ) 3 2 PVC – 12 250 0,75 ( A )RK40-2 69 175 ( 1 ) 4 2 PVC – 12 250 0,75 ( B )

Anz

ahl

LED

s

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

[A

]R

ated

cur

rent

[A

]

Iden

t no

.

Kab

ellä

nge

[m]

1 )C

able

len

gth

[m]

1 )

Num

ber

of L

ED

s


Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

Leit

eran

zahl

Num

ber

of

cond

ucto

rs

Que

rsch

nitt

[m

m2 ]

Cro

ss s

ecti

on [

mm

2 ]A

nsc

hlu

ssb

eleg

un

gP

in c

onf

igur

atio

n

Iden

t-N

r.

Mat

eria

l de

s K

abel

man

tels

Cab

le j

acke

t m

ater

ial


minicon

S – 33 /0300


( 1 )



Sonstige Daten

Further data



verschraubt IP67Kriech- u. Luftstrecken (VDE 0110b)– 2…5-polig 250 VAC/300 VDC, Gr. C



connected IP67Spacings (VDE 0110b)– 2...5-pole 250 VAC/300 VDC, Gr. C

50,5

ø 26

2 GNYE

1 BN 3 BU2 WH

1 BN

4 BK

3 BU

( A ) ( B )


S – 34 /0300

System multibox2-fach-Verteilerbausteine

1) andere Kabellängen auf Anfrage/special cable lengths on request


schwarzKontakte CuZn, vernickelt und

vergoldetÜberwurfmutter CuZn, vernickeltGehäuse (VB20) Zinkdruckguss (Z410)Deckel (VB20) PA6.6-GF30/blau

System multibox2-port multiboxes

Material/Colours – connectorContact carrier Thermopl. PUR/blackContacts CuZn, nickel and gold-

platedCoupling nut CuZn, nickel-platedHousing (VB20) Zinc die-cast (Z410)Cover (VB20) PA6.6-GF30/blue

2-fach-Verteilerbausteine/2-port multiboxes1 x Stecker/male – 2 x Kupplung/femaleFSM4-2FKM3/S89 80 104 64 ( 1 ) – 4,0 250/300 3-Draht ( A )FSM4-2FKM3P3/S89 80 126 52 ( 2 ) 3 4,0 10…30 DC 3-Draht ( A )

FS4-2FKM3 80 088 28 ( 3 ) – 4,0 10…30 DC 3-Draht ( A )

Anz

ahl

LED

s

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

pro

Ans

chlu

ss [

A]

Rat

ed c

urre

nt p

er p

in [

A]

Iden

t no

.

Ans

chlu

ss -

Sen

sore

n/A

ktua

tore

n

Co

nnec

tio

n -

sens

ors

/act

uato

rs

Num

ber

of L

ED

s


Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

An

sch

luss

bel

egu

ng

Pin

co

nfig

urat

ion

Iden

t-N

r.

S – 35 /0300





Sonstige Daten

Further data


Typ …XOR/S448 +250 °C, kurzzeitigSchutzart (IEC 60529/EN 60529)verschraubt IP67Kriech- u. Luftstrecken (VDE 0110b)– 4-pol. eurocon 250 VAC/300 VDC, Gr. C– 5-pol. eurocon 30 VAC/36 VDC, Gr. C– 3-pol. picocon 60 VAC/75 VDC, Gr. C– DIN 43650 60 VAC/75 VDC, Gr. CLED-Anzeigen (Typ …P7X/N7X…)– Betriebsspannung grün– Schaltzustand gelb


Type …XOR/S448 +250 °C, short-termDegree of protection (IEC 60529/EN 60529)

connected IP67Spacings (VDE 0110b)– 4-pole eurocon 250 VAC/300 VDC, Gr. C– 5-pole eurocon 30 VAC/36 VDC, Gr. C– 3-pole picocon 60 VAC/75 VDC, Gr. C– DIN 43650 60 VAC/75 VDC, Gr. CLED indications (type …P7X/N7X…)– power on green– switching status yellow

4

1 3

2

3

2

4

1

–3

E14

+1

–3

E24

+1

3–

4A1

1+

2A2

Kupplung/female

Stecker/male

( 3 )

( A )

FSM4-2FKM3P3/S89

( 1 ) ( 2 )

/

/

/

/

/

/


S – 36 /0300


Allgemeine AngabenIsolationswiderstand ≥ 109 ΩUmgebungstemperatur -40…+90 °C1)Schutzart (IEC 60529/EN 60529)

verschraubt IP67LED-Anzeigen– Betriebsspannung grün– Schaltzustand gelb

General DataInsulation resistance ≥ 109 ΩAmbient temperature range

-40…+90 °C1)Degree of protection (IEC 60529/EN 60529)

connected IP67LED indications– Power on green– Switching status yellow

System multiboxVerteiler, 4-fach/6-fach Anschluss von

pnp-3-Draht-Sensorenoder Aktuatoren (Ventilen)

WasserdichteRundsteckverbinder M12 x 1

Anschlussleitung PUR,schleppkettentauglich

System multibox4-port/6-port multibox Connection of 3-wire pnp sensors

or actuators (valves) Watertight round connectors,

M12 x 1 PUR cable, drag resistant

Werkstoffe/FarbenGehäuse PA6-GF15/blauKontaktträger Thermopl. PUR/schwarzKontakte CuZn, vergoldetDichtungen VitonKabelmantel PUR/schwarzAdernisolation PVC

Material/ColoursHousing PA6-GF15/blueContact carriers Thermopl. PUR/blackContacts CuZn, gold-platedGaskets VitonCable jacket PUR/blackConductor insulat. PVC

Anz

ahl

LED

s

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

[A

]R

ated

cur

rent

[A

]

Iden

t no

.

Kab

ellä

nge

[m]

1 )C

able

len

gth

[m]

1 )N

umbe

r of

LE

Ds


Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

Leit

eran

zahl

Num

ber

of

cond

ucto

rs

Que

rsch

nitt

[m

m2 ]

Cro

ss s

ectio

n [m

m2 ]

An

sch

luss

bel

egu

ng

Pin

co

nfig

urat

ion

Iden

t-N

r.

4-fach, pnp-3-Draht4-port, pnp 3-wire– 4FK5.4P2-5 80 088 35 ( 1 ) 4 + 3 5 5 2,0 10...48 4 x 0,34 ( A )

3 x 0,756-fach, pnp-3-Draht6-port, pnp 3-wire– 6FK5.4P2-5 80 088 43 ( 2 ) 6 + 3 5 7 2,0 10...48 6 x 0,34 ( B )

Σ 9A 3 x 0,75

S – 37 /0300

(+) (–)2 GN 5 PK1 WH 6 RD

YE YE YE YE

1 3

4

GN

........... PE

5

2 5 6..............1Kontakt/Pin1 (+) BN 0,75 mm2

3 (–) BU 0,75 mm2

5 (PE) GNYE 0,75 mm2

Kontakt/Pin 0,34 mm2


( 1 ) ( 2 )

Schaltbilder und Anschlussbelegung/Wiring diagrams and pin configuration

euroconM12-Steckverbinder/M12 connector

4 (A)

(+) 1 (–) 3

5 (PE)

Connect.Steckpl.

4FK5.4P2-...

Connect.Steckpl.

6FK5.4P2-...eurocon

M12-Steckverbinder/M12 connector

4 (A)

(+) 1 (–) 3

5 (PE)

M12-Steckplätze – BelegungM12 connectors – Configuration

4 WH

4 GN

4 YE

4 GY

1 4…

1

2

3

4


4 WH

4 GN

4 GY

4 PK

1 6…

1

2

4

5

4 YE 4 RD3 6

Kontakt/Pin1 (+) BN 0,75 mm2

3 (–) BU 0,75 mm2



(+) (–)2 GN 3 YE1 WH 4 GY

YE YE YE YE

1 3

4

GN

PE GNYE

5

2 3 4. 1

( A )

( B )

,3&(,+&14

56 7

58 7

/

56 7

58 7

,3&(,+&14

/

1) Zubehör (siehe Seite S – 46)/Accessories (see page S – 46):VS-M12: Verschlussstopfen/Blanking plugsVZ1: Beschriftungsschild/Label


S – 38 /0300


Allgemeine AngabenIsolationswiderstand ≥ 109 ΩUmgebungstemperatur -40…+90 °C1)Schutzart (IEC 60529/EN 60529)



-40…+90 °C1)Degree of protection (IEC 60529/EN 60529)


System multiboxVerteiler, 8-fach Wasserdichte

Rundsteckverbinder M12 x 1 Anschluss von

pnp-3-Draht/4-Draht-Sensorenoder Aktuatoren (Ventilen)

Anschlussleitung PUR,schleppkettentauglich

System multibox8-port multibox Watertight round connectors,

M12 x 1 Connection of

3-wire/4-wire pnp sensorsor actuators (valves)

PUR cable, drag resistant

Werkstoffe/FarbenGehäuse PA6-GF15/blauKontaktträger Thermopl. PUR/schwarzKontakte CuZn, vergoldetDichtungen VitonKabelmantel PUR/schwarzAdernisolation PVC

Material/ColoursHousing PA6-GF15/blueContact carriers Thermopl. PUR/blackContacts CuZn, gold-platedGaskets VitonCable jacket PUR/blackConductor insulat. PVC

8-fach, pnp-3-Draht8-port, pnp 3-wire8FK5.4P2-5 80 088 56 ( 1 ) 3 + 8 5 9 2 10...48 3 x 0,75 ( A )

Σ 9A 8 x 0,34

8-fach, pnp-4-Draht8-port, pnp 4-wire8FK5P3-5 80 081 12 ( 2 ) 3 + 16 5 17 2 10...48 3 x 0,75 ( B )

Σ 9A 16 x 0,34

Anz

ahl

LED

s

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

[A

]R

ated

cur

rent

[A

]

Iden

t no

.

Kab

ellä

nge

[m]

1 )C

able

len

gth

[m]

1 )N

umbe

r of

LE

Ds


Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

Leit

eran

zahl

Num

ber

of

cond

ucto

rs

Que

rsch

nitt

[m

m2 ]

Cro

ss s

ectio

n [m

m2 ]

An

sch

luss

bel

egu

ng

Pin

co

nfig

urat

ion

Iden

t-N

r.

S – 39 /0300

(+) (–)2 GN 7 BK1 WH 8 VT

YE YE YE YE

1 3

4

GN

........... PE

5

2 7 8..............1Kontakt/Pin1 (+) BN 0,75 mm2

3 (–) BU 0,75 mm2






8FK5.4P2-...

8FK5P3-...

4 (A)

(+) 1 (–) 3

5 (PE)

4 (A)

(+) 1 (–) 3

5 (PE)

2

Connect.Steckpl.

Steckpl. Connector


1 8…

4 WH

4 GN

4 PK

4 RD

1

2

5

6

4 YE 4 BK3 7

4 GY 4 VT4 8


1 8…

2 GY/PK4 WH

2 RD/BU4 GN

2 WH/YE4 PK

2 YE/BN4 RD

1

2

5

6

2 WH/GN4 YE

2 WH/GY4 BK

3 7

2 BN/GN4 GY

2 GY/BN4 VT

4 8

Kontakt/Pin1 (+) BN 0,75 mm2

3 (–) BU 0,75 mm2



( 1 ) ( 2 )

VTGY

YE

13

4

GNYE

5 2

13

4

5 2

GY/BNGY/PK

GNYE

YE YE

..................... 8

BN BU

1

( A )

( B )eurocon

M12-Steckverbinder/M12 connector

/

56 7

58 7

,3&(,+&14

/

56 7

58 7

,3&(,+&14

1) Zubehör (siehe Seite S – 46)/Accessories (see page S – 46):VS-M12: Verschlussstopfen/Blanking plugsVZ1: Beschriftungsschild/Label


S – 40 /0300

Allgemeine AngabenIsolationswiderstand ≥ 108 ΩUmgebungstemperatur -40…+80 °CSchutzart (IEC 60529/EN 60529)



-40…+80 °CDegree of protection (IEC 60529/EN 60529)


Werkstoffe/FarbenGehäuse PA6-GF30/blauKontaktträger Thermopl. PUR/schwarzKontakte CuZn, vergoldetDichtungen Viton

Material/ColoursHousing PA6-GF30/blueContact carriers Thermopl. PUR/blackContacts CuZn, gold-platedGaskets Viton

Einbau-SteckverbinderCONINVERS-Rundsteckverbinder,19-poligTyp: RC-19P1N1260ET

Male PlugsCONINVERS round connector19-poleType: RC-19P1N1260ET

System multiboxVerteiler, 8-fach Anschluss von Sensoren

(2-Draht/pnp-3-Draht/pnp-4-Draht)oder Aktuatoren (Ventilen)

WasserdichteRundsteckverbinder M 12 x 1

CONINVERS-Einbaustecker– 19-polig

System multibox8-port multibox Connection of sensors

(2-wire/pnp 3-wire/pnp 4-wire)or actuators (valves)

Watertight round connectors,M 12 x 1

CONINVERS connector– 19-pole

Anz

ahl

LED

s

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

pro

Ans

chlu

ss [

A]

Rat

ed c

urre

nt p

er p

in [

A]

Iden

t no

.

Ans

chlu

ss –

Sen

sore

n/A

ktua

tore

n

Co

nnec

tio

n –

sens

ors

/act

uato

rs

Num

ber

of L

ED

s


Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

An

sch

luss

bel

egu

ng

Pin

co

nfig

urat

ion

Iden

t-N

r.

8-fach-Verteiler/8-port multi-box8FKS5P3/S199 80 081 14 ( 1 ) 13 2 10…48 2-Draht ( A )

Σ 9 A 3-Draht4-Draht

S – 41 /0300



Steckplatz 1 .......................... 8 Connector

( A ) 8FKS5P3/S199

4 (A)

(+) 1 (–) 3

5 (PE)

2

CONINVERS-Einbaustecker/Connector

19

11 12 1

2

3

4

56

7

8

9

10 1813

14

1516

17

P0


Kontakt/Pin1 (+) → 193 (–) → 65 (PE) → 12

Kontakt/Pin

1 4…

2 → 74 → 15

2 → 44 → 5

2 → 94 → 17

2 → 134 → 2

1

2

5

6

2 → 84 → 16

2 → 144 → 3

2 → 104 → 11

2 → 184 → 1

3

4

7

8

–115

YE

13

4

+ PE

5 2

13

4

5 2

187

GNYE

YE YE

19 6 12

( 1 )

/

56 7

58 7

,3&(,+&14

1) Zubehör (siehe Seite S – 46)/Accessories (see page S – 46):VS-M12: Verschlussstopfen/Blanking plugsVZ1: Beschriftungsschild/LabelKabelkupplungen/female connectors


S – 42 /0300






Einbau-Steckverbinder

Male Plugs




Steckbar mit 19-poligemSteckverbinder



Watertight round connectors,M12 x 1

Pluggable with 19-pole male plug

CONINVERS-Rundsteckverbinder,19-poligTyp: RC-19S1N12ZK00

CONINVERS round connector19-poleType: RC-19S1N12ZK00



pnp-3-Draht/pnp 3-wire8FKS5.4P2/S182 80 138 17 ( 1 ) 9 1 10...30 3-Draht ( A )8FKS5.4P2/S236 80 088 55 ( 1 ) 9 1 10...30 3-Draht ( B )

Anz

ahl

LED

s

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

pro

Ans

chlu

ss [

A]

Rat

ed c

urre

nt p

er p

in [

A]

Iden

t no

.

Ans

chlu

ss –

Sen

sore

n/A

ktua

tore

n

Co

nnec

tio

n –

sens

ors

/act

uato

rs

Num

ber

of L

ED

s


Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

An

sch

luss

bel

egu

ng

Pin

co

nfig

urat

ion

Iden

t-N

r.

S – 43 /0300



4 (A)

(+) 1 (–) 3

5 (PE)

2

CONINVERS-Einbaustecker/Connector

19

11 12 1

2

3

4

56

7

8

9

10 1813

14

1516

17

P0


43

YE YE

1 3

4

5

5

YE

7

YE

8

YE

9

YE

10

YE

11

YE

1 2 3 4 5 6 7 8

1 3

4

5

19+24V

60V

12PE

13 1 218 14 15 16 17

GN

3 5 84 9 10 11 12761 132+24V0V PE I

KSR

II

( A ) 8FKS5.4P2/S182

( 1 )

43

YE YE

1 3

4

5

5

YE

7

YE

8

YE

9

YE

10

YE

11

YE

1 2 3 4 5 6 7 8

1 3

4

5

19+24V

60V

12PE

13 1 218 14 15 16 17

GN

3 5 84 9 10 11 12761 132+24V0V PE I

KSR

II

( B ) 8FKS5.4P2/S236

/

,3&(,+&14

*%99*%"!-%:(-%&9"';*!-&"):

56 7

58 7

1) Zubehör (siehe Seite S – 46)/Accessories (see page S – 46):VS-M12: Verschlussstopfen/Blanking plugsVZ1: Beschriftungsschild/LabelKabelkupplungen/female connectors


S – 44 /0300






Einbau-Steckverbinder

Male Plugs




Steckbar mit 19-poligemSteckverbinder



Watertight round connectors,M12 x 1

Pluggable with 19-pole male plug

Burndy-Rundsteckverbinder,19-poligTyp: UTG016-19PH

Burndy round connector19-poleType: UTG016-19PH



8-fach/8-port2-, 3-, 4-Draht/2-, 3-, 4-wire8FKS5P3 80 087 20 ( 1 ) 17 2 10…48 2-Draht ( A )

Σ 9A 3-Draht4-Draht

Anz

ahl

LED

s

Maß

zeic

hnun

g (

Abb

. N

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no

. )


nstr

om

pro

Ans

chlu

ss [

A]

Rat

ed c

urre

nt p

er p

in [

A]

Iden

t no

.

Ans

chlu

ss –

Sen

sore

n/A

ktua

tore

n

Co

nnec

tio

n –

sens

ors

/act

uato

rs

Num

ber

of L

ED

s


Nen

nsp

ann

un

g [

VAC

/VD

C]

Rat

ed v

olt

age

[VA

C/V

DC

]

An

sch

luss

bel

egu

ng

Pin

co

nfig

urat

ion

Iden

t-N

r.

S – 45 /0300


( 1 )


Burndy-Einbaustecker/Connector

V

M A BC

D

EFGH

J

K

L N P

RST

U

4 (A)

(+) 1 (–) 3

5 (PE)

2Steckplatz/Connector


( A ) 8FKS5P3 Verbindungen/Connection:

M12-Steckplatz →→→→→ Burndy-SteckerM12 connector →→→→→ Burndy connector

Kontakt/Pin1 (+) → A3 (–) → B5 (PE) → V

Kontakt/Pin

1 8…

2 → C4 → D

2 → E4 → F

2 → L4 → M

2 → N4 → P

1

2

5

6

2 → G4 → H

2 → R4 → S

3 7

2 → J4 → K

2 → T4 → U

4 8–UD

YE

13

4

+ PE

5 2

13

4

5 2

TC

GNYE

YE YE

A B V

1 ...................... 8

/

56 7

58 7

,3&(,+&14

/

1) Zubehör (siehe Seite S – 46)/Accessories (see page S – 46):VS-M12: Verschlußstopfen/Blanking plugsVZ1: Beschriftungsschild/LabelKabelkupplungen/female connectors


S – 46 /0300

Typenbezeichnung/Type

Iden

t-N

r.Id

ent n

o.

Verschlussstopfen/Blanking plugVS-M12 69 990 03 ( 1 ) – 4FK…, 6FK…, 8FK…

Beschriftungsschilder/LabelsVZ1 (8 Stck/pcs.) 80 081 54 ( 2 ) _ 4FK…, 6FK…, 8FK…

Freie Kabelkupplungen, 19-polig/Extra female plugs, 19-poleMKC19L (Pg 13,5) 80 136 96 ( 3 ) CONINVERS 8FKS5P3/S199

8FKS5.4P2/S182

UT06PG16-19SHT (Gehäuse/housing) – ( 4 ) Burndy 8FKs5P3

RC16M23K(Kontakte für UT06.../contacts for UT06...) – ( 4 ) Burndy

( Abb

. Nr.

)( f

ig. N

o. )

Vert

eile

rbau

stei

neM

ulti-

boxe

s

Fabr

ikat

Mak

ing

Zubehör (bitte gesondert bestellen)/Accessories (to be ordered separately)

S – 47 /0300

MKC19L

für Verteilerbausteine/for multiboxes8FKS5P3/S199

( 3 )

SW/AF 20

Pg 11

49,1

ø 26


( 4 ) Anschlussbelegung/Pin configuration

19

11121

2

3

4

56

7

8

9

101813

14

1516

17

SO

UT06PG16-19SHT

für Verteilerbausteine/for multiboxes8FKS5P3

RC16M23K

Kontakte für UT06..../contacts for UT06...

V

MABC

D

EF G H

J

K

LNP

RS T

U

VS-M12

für Verteilerbausteine/for multiboxes4FK…, 6FK…, 8FK…

( 1 )

VZ1 (8 Stck/pcs.)

für Verteilerbausteine/for multiboxes4FK…, 6FK…, 8FK…

( 2 )

M12

Bezugsadresse/SupplierFramatome Connectors DeutschlandHeinrich-Hertz-Straße 1D-40699 ErkrathTel.: 0211/9254161Fax.: 0211/9254111


S – 48 /0300 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • Tel. 02 08/49 52-0 • Fax 02 08/49 52-264 • E-Mail: [email protected]

Sub

ject

to

chan

ge w

ithou

t no

tice

D80

0447

03

00*D

8004

47ßß

0300

*

www.turck.comSensorsAutomation Controls

Documents

STECK- VERBINDER CONNECTORS - · PDF filevb20 fs4-2fkm3 34 vb2-fsm4.4-2fkm4 fsm4-2fkm3/s89 34 vb2-fsm4.4-2fkm4-p7x3 fsm4-2fkm3p3/s89 34 vb40-p5x5-5/s90 4fk5.4p2-5 36 vb60-p5x7-5/s90