MedeaEine Tragödie von seneca
Eurolingua | Latein | 2018/2019
EinleitungWer war Medea?
Befragt man die mythische Überlieferung,[footnoteRef:1] so war
Medea die Tochter des Aeetes, des Königs von Kolchis. Ihr Schicksal
nahm eine entscheidende Wendung, als der Grieche Jason den Auftrag
seines Onkels Pelias erfüllen musste, ihm aus Kolchis das Goldene
Vlies, ein Widderfell, zu holen. Dem Jason wurden für die Erfüllung
dieses Auftrags Thron und Herrschaft versprochen. Mit den
berühmtesten Helden Griechenlands segelte Jason auf dem Schiff Argo
(Argonautenfahrt) ans Schwarze Meer, wo Aeetes dem Helden das
Goldene Vlies unter zwei Bedingungen zusagte: Er musste mit
feuerschnaubenden Drachen ein Feld pflügen und Drachenzähne säen.
Medea, in den Griechen verliebt, half ihm bei diesen Proben mit
ihren magischen Künsten und schläferte auch noch den Drachen ein,
der das Widderfell ihres Vaters bewachte. [1: Vgl. L. Annaeus
Seneca, Medea. Lateinisch/Deutsch. Übers. und herausg. von Bruno W.
Häuptli, Stuttgart 1993, 103. Die deutschen Zwischentexte sind
weitgehend dieser Ausgabe entnommen.]
Den Liebenden blieb daraufhin nur die Flucht. Aeetes beauftragte
seinen Sohn mit der Verfolgung Medeas, die ihren nacheilenden
Bruder tötete und seine Leichenteile auf dem Meer verstreute, um
die Verfolger aufzuhalten. In Griechenland angekommen, überreichte
Jason dem Pelias das Vlies. Der aber verweigerte ihm die
versprochene Königsherrschaft, nachdem er vorher schon Jasons Vater
beseitigt hatte. Wieder war es Medea, die ihrem Geliebten half. Sie
überredete Pelias´ Töchter, ihren Vater zu zerstückeln, die
Körperteile zu kochen, um ihn dann mit Hilfe eines Zaubermittels,
das sie ihnen geben würde, auf ewig zu verjüngen. Die Töchter
taten, wie ihnen geheißen, doch am Ende behielt Medea den
versprochenen Verjüngungszauber für sich – der König war tot.
Das Liebespaar floh nun nach Korinth, wo Jason beim dortigen
König Creo Asyl erhielt. Dem jungen Paar wurden dort zwei Kinder
geboren. Doch die Nichtgriechin und Hexe Medea störte zusehends die
Akzeptanz des griechischen Helden in seiner neuen Heimat. Als Creo
sogar seine Tochter Creusa dem Jason als Ehefrau versprach, spitzte
sich die Lage zu. Denn Jason wollte ein neues Leben beginnen,
Creusa heiraten und die Kinder aus der Verbindung mit Medea
behalten.
Hier setzt Senecas Stück ein: Medea hört das Lied der Korinther
zur bevorstehenden Hochzeit und entschließt sich zur Rache. Ziel
ihres Hasses ist Jason, doch um den Mann, der in ihren Augen ihre
Liebe verraten hat, völlig zu vernichten, müssen andere Opfer
sterben.
Wer ist Medea?
Vor Kurzem hat eine 36jährige Mutter ihren siebenjährigen Sohn
mit 17 Messerstichen im türkisch besetzten Teil Zyperns umgebracht.
Danach versuchte sie erfolglos, sich selbst zu töten. Es wird
angenommen, dass sie das Verbrechen beging, weil der Vater die
Vormundschaft des Kindes übernehmen wollte. In der
Berichterstattung ist von "einer modernen Medea" die Rede, die
nichts Geringeres als die Todesstrafe verdient habe. Die
mythologische Medea aber wurde nicht zum Tode verurteilt, im
Gegenteil: Ihre Verbrechen blieben ungesühnt. Keine Strafe wäre für
sie angemessen gewesen.[footnoteRef:2] Dem gegenüber steht die
positive Umdeutung der Gestalt in der Gegenwartsliteratur, wobei
die Vielfalt der Deutungen angesichts von etwa 300 nachantiker
Medeabearbeitungen in Literatur und Kunst nicht
verwundert.[footnoteRef:3] [2: Zitat bei:
https://www.zeit.de/kultur/2018-06/euripides-medea-feminismus-gleichstellung-kindermord-zypern-10nach8
(abgerufen 22. 7. 2018)] [3: Vgl. L. Lütkehaus, Mythos Medea: Texte
von Euripides bis Christa Wolf, Stuttgart, 2007. 12, der einen
profunden Überblick über die Rezeptionsgeschichte gibt.]
Senecas literarische Technik
Senecas Tragödien sind in eine reiche literarische Tradition
eingebettet.[footnoteRef:4] So konkurriert seine Medea nicht nur
mit der Medea des Euripides (431 v. Chr.), sondern bezieht sich
auch auf Ovids gleichnamige, aber verlorene Tragödie. Der römische
Dichter hat zudem das Schicksal der Medea auch in den Metamorphosen
(met. 7, 9 – 424) und im 12. Brief seiner Heroides reflektiert.
Stellvertretend für die neuzeitliche Rezeption seien lediglich
Grillparzers Medea (1821), die Verfilmung von Pasolini mit Maria
Callas (1969) und Christa Wolfs „Medea. Stimmen“ (1996) genannt.
[4: Vgl. I. Stephan, Medea. Multimediale Karriere einer
mythologischen Figur. Köln, Weimar, Wien 2006 und Lütkehaus
passim.]
Als Stoiker weiß Seneca um die Macht der Affekte, der damit
einhergehenden Grausamkeit des Menschen, die er im Gegensatz zu den
griechischen Dramatikern nicht nur schildert, sondern schonungslos
auf der Bühne zeigt:[footnoteRef:5] Vor den Augen der Zuschauer
tötet die Mutter Medea nacheinander ihre beiden Kinder und wirft
deren Leichen vom Dach des Palastes Jason vor die Füße. Kaum eine
Gelegenheit lässt Seneca verstreichen, ohne das Exotisch-Schaurige
im Charakter seiner Protagonistin zu betonen: So wie Dionysos, dem
sie als Mänade angehört, von den Rändern der bekannten Welt in die
griechische Zivilisation eindringt und einen orgiastischen Kult
stiftet, gibt sich Medea dem Rausch des Hasses und der Vergeltung
hin. Vertrauend auf die Macht der Hexengöttin Hekate repräsentiert
sie die dunklen Mächte der Seele, mit deren Zerrissenheit sie den
Zuseher in langen Monologen konfrontiert. Die irrationale
Nachtseite wird allerdings nicht nur verbalisiert, sondern
manifestiert sich auch auf offener Szene, etwa in der genauen
Darstellung der Zubereitung des Gifttrankes, die so in der
klassischen griechischen Tragödie nicht denkbar wäre. [5: Vgl. M.
von Albrecht, Geschichte der römischen Literatur II, Bern, München
1992, 936 f.; 944 f.]
In einer Welt, in der die Götter nicht weisend oder strafend in
das dramatische Geschehen eingreifen, ist Medea mit ihrem Konflikt
zwischen Kindesliebe und Gattenhass auf sich selbst zurückgeworfen.
Gezwungen, ihre Handlungsoptionen selbst zu entscheiden und zu
reflektieren, bringt sie die Sachverhalte klar auf den Punkt:
Daraus entspringt ein höchst rhetorischer, zu Sentenzen neigender
Stil. Medea ist eine kluge Frau, zweifellos, doch ihre Ratio ist
pervertiert, weil sie auf Affekten gründet, aus der ratio recta im
stoischen Ideal des Menschen wurde eine ratio mala. Diese
fehlgeleitete Vernunft generiert schablonenhafte, stark expressive
Sätze, die den Rest an verbliebener Menschlichkeit untergraben und
zur Grausamkeit anstacheln. Sprache als Autosuggestion zum Bösen.
Damit entspricht der irrenden Vernunft eine irrende, weil jede
Kommunikation zerstörende Sprechweise. Dies zeigt sich besonders im
Wortwechsel zwischen Medea und Jason / Creo. Gerade da zeigt sich
Senecas Sprache in seiner ganzen Pracht. Die Sätze, als ob sie
unverrückbar in Stein gemeißelt wären, dienen nicht zum Austausch
von Argumenten mit offenem Ausgang der Diskussion, sind nicht an
ein gleichwertiges Du gerichtet, sondern gleichen Waffen,
vollkommen in ihrer Art und zerstörerisch.
Die bis auf ein kurzes Stück in der Textauswahl weggelassenen
Chorlieder der korinthischen Jugend sind direkt mit der Handlung
verknüpft, die Sympathie des Chores gehört Jason, nicht Medea –
auch dies ein Unterschied zu Euripides.
zum bewerb
Die Klausur erfolgt wie üblich in zwei Kategorien:
I: viertes Lernjahr, d.h. 6. Klasse Langform und 8. Klasse
Kurzform
II: fünftes bis sechstes Lernjahr, d.h. 7. und 8. Klasse
Langform.
Der Klausurtext wird aus einem Senecadrama stammen, die
Differenzierung zwischen den beiden Kategorien besteht im
Schwierigkeitsgrad und in der Wortzahl (I: etwa 140 Worte; II: etwa
170 Worte), die Verwendung eines Wörterbuchs ist natürlich
gestattet.
Gutes Gelingen und angeregtes Nachdenken über eine faszinierende
Frau der Weltliteratur!
Doz. Dr. Ludwig Fladerer Juli 2018
Die Personen des Dramas
MEDEA: Jasons Gattin, Tochter des Königs Aeetes von Kolchis
NUTRIX (=AMME): Amme Medeas aus Kolchis
CREO: König von Korinth, Vater von Jasons Braut Creusa
JASON: Führer der Argonauten, Bräutigam der Creusa
CHOR: Chor junger Korintherinnen und Korinther
Der Chor hat im 1. Akt die Schönheit der Braut gepriesen und
gefordert, es möge verschwinden, wer als Flüchtling sich einem Mann
in der Fremde vermählt hat
Medea - Nutrix
Medea: Occidimus: aures pepulit hymenaeus meas.vix ipsa tantum,
vix adhuc credo malum.hoc facere Iason potuit, erepto patrepatria
atque regno sedibus solam exterisdeserere durus? merita contempsit
mea,
120qui scelere flammas viderat vinci et
mare?adeo-ne credit omne consumptum nefas?incerta vecors mente non
sana ferorpartes in omnes; unde me ulcisci queam?utinam esset illi
frater! est coniunx: in
hanc
125ferrum exigatur. hoc meis
satis est malis?si quod Pelasgae, si quod urbes barbaraenovere
facinus, quod tuae ignorent manus,nunc est parandum. scelera te
hortentur tuaet cuncta redeant: inclitum regni
decus
130raptum et nefandae virginis parvus
comesdivisus ense, funus ingestum patrisparsumque ponto corpus et
Peliae senisdecocta aeno membra: funestum impiequam saepe fudi
sanguinem - et nullum
scelus
135irata feci: saevit infelix
amor. Quid tamen Iason potuit, alieni
arbitriiurisque factus? debuit ferro obviumofferre pectus - melius,
a melius, dolorfuriose, loquere. si potest, vivat
meus,
140ut fuit, Iason; si minus, vivat tamenmemorque
nostri muneri parcat meo.Culpa est Creontis tota, qui sceptro
impotensconiugia solvit quique genetricem abstrahitgnatis et arto
pignore astrictam fidem
145dirimit: petatur,
solus hic poenas luat,quas debet. alto cinere cumulabo
domum;videbit atrum verticem flammis agiMalea longas navibus
flectens moras. Nutrix Sile, obsecro,
questusque secreto
abditos
150manda dolori! gravia quisquis vulnerapatiente
et aequo mutus animo pertulit,referre potuit: ira quae tegitur
nocet;professa perdunt odia vindictae locum.Medea Levis est dolor,
qui capere consilium
potest
155et clepere sese: magna non latitant
mala.libet ire contra.
Nutrix Siste furialem impetum,alumna! vix te tacita defendit
quies.Medea Fortuna fortes metuit, ignavos premit.Nutrix Tunc est
probanda, si locum virtus
habet.
160Medea Numquam potest non esse virtuti locus.Nutrix Spes
nulla rebus monstrat adflictis viam.Medea Qui nil potest sperare,
desperet nihil.Nutrix Abiere Colchi, coniugis nulla est
fidesnihilque superest opibus e tantis
tibi.
165Medea Medea superest: hic mare et terras videsferrumque et
ignes et deos et fulmina.Nutrix Rex est timendus. Medea Rex meus
fuerat pater.Nutrix Non metuis arma? Moriere. Medea Cupio. Nutrix
Profuge!
Medea Paenituit
fugae.
170Nutrix Medea - Medea Fiam. Nutrix Mater
es. Medea Cui sim, vide!Nutrix Profugere dubitas? Medea Fugiam, at
ulciscar prius.Nutrix Vindex sequetur. Medea Forsan inveniam
moras.Nutrix Compesce verba, parce iam, demens, minisanimosque
minue: tempori aptari
decet.
175Medea Fortuna opes auferre, non animum potest.
(Lärm aus dem Hintergund) Sed cuius
ictu regius cardo strepit?ipse est Pelasgo tumidus imperio
Creo.
(Der Palast Creos ist auf der Bühne nicht zu sehen, aber in
Hörweite Medeas zu denken. Daher hört sie die Torangel knarren, als
Creo aus seinem Haus tritt)
hymenaeus - Hochzeitsgesang
meritum,i - Verdienst
vecors,-dis – wahnsinnig, verrückt
queo 3 – können
Pelasgus 3 – pelasgisch, dichterisch: griechisch
decoctus 3 – gekocht
aenum,i – Kessel
fundo 3 fudi fusum - vergießen
alieni arbitri factus – fremdem Urteil unterworfen
obvius 3 - entgegengestreckt
artus 3 - eng
pignus,oris n – Bund, Bindung
Malea: Der Brand des Palastes soll sogar noch vom 200 km
entfernten Kap Malea aus beobachtet werden können (Hyperbel)
odia professa – offen ausgesprochener Hass
clepo 3 – stehlen
latito 1 – verborgen sein
forsan – vielleicht
mora,ae – Aufschub, Verzögerung
parcere (+Dativ) minis – die Drohungen beenden
cardo,cardinis – Türangel, pars pro toto für Tor
tumidus 3 – arrogant, stolz
Medea – Creo
(Creo erscheint mit Gefolge)
Creo Medea, Colchi noxium Aeetae genus,nondum meis
exportat e regnis
pedem?
180molitur aliquid: nota fraus, nota est manus.cui
parcet illa quem-ve securum sinet?abolere propere pessimam ferro
luemequidem parabam: precibus evicit gener.concessa vita est,
liberet fines
metu
185abeatque tuta.
(Medea näherst sich drohend) Fert gradum contra feroxminaxque
nostros propius affatus petit.
(Creo zu den Dienern)Arcete, famuli, tactu et accessu
procul,iubete sileat! regium imperium patialiquando discat.
(Die Diener können Medea nicht vertreiben. Creo zu Medea) Vade
veloci
via
190monstrumque saevum horribile iamdudum avehe!Medea
Quod crimen aut quae culpa multatur fuga?Creo Quae causa pellat,
innocens mulier rogat.Medea Si iudicas, cognosce, si regnas,
iube.Creo Aequum atque iniquum regis imperium
feras.
195Medea Iniqua numquam regna perpetuo manent.Creo I,
querere Colchis. Medea Redeo: qui avexit, ferat.Creo Vox constituto
sera decreto venit.Medea Qui statuit aliquid parte inaudita
altera,aequum licet statuerit, haud aequus
fuit.
200Creo Auditus a te Pelia supplicium tulit?sed fare, causae detur
egregiae locus.Medea Difficile quam sit animum ab ira flectereiam
concitatum quamque regale hoc putetsceptris superbas quisquis
admovit
manus,
205qua coepit ire, regia didici mea.quamvis enim sim clade
miseranda obruta,expulsa supplex sola deserta, undiqueafflicta,
quondam nobili fulsi patreavoque clarum Sole deduxi
genus.
210quodcumque placidis flexibus Phasis rigatPontusque
quidquid Scythicus a tergo videt,palustribus qua maria dulcescunt
aquis,armata peltis quidquid exterret cohorsinclusa ripis vidua
Thermodontiis,
215hoc omne noster genitor imperio regit.generosa, felix, decore
regali potensfulsi: petebant tunc meos thalamos proci,qui nunc
petuntur. rapida fortuna ac levispraecepsque regno eripuit, exilio
dedit.
220confide regnis, cum levis magnas opeshuc ferat et illuc
casus - hoc reges habentmagnificum et ingens, nulla quod rapiat
dies:prodesse miseris, supplices fido lareprotegere.
Incesse nunc et cuncta flagitia
ingere:fatebor; obici crimen hoc solum potest,Argo reversa. tota
cum ducibus ruetPelasga tellus, hic tuus primum
gener
240tauri ferocis ore flagranti occidet.Fortuna causam, quae volet,
nostram premat,non paenitet servasse tot regum decus.Quodcumque
culpa praemium ex omni tuli,hoc est penes te. si placet, damna
ream;
245sed redde crimen. sum nocens, fateor, Creo:talem sciebas esse,
cum genua attigifidemque supplex praesidis dextra peti;terra hac
miseriis angulum et sedem rogolatebrasque viles: urbe si pelli
placet,
250detur remotus aliquis in regnis locus.Creo Non esse
me qui sceptra violentus geramnec qui superbo miserias calcem
pede,testatus equidem videor haud clare parumgenerum exulem legendo
et adflictum et
gravi
255terrore pavidum, quippe quem poenae expetitletoque Acastus
regna Thessalica optinens.senio trementem debili atque aevo
gravempatrem peremptum queritur et caesi senisdiscissa membra, cum
dolo captae
tuo
260piae sorores impium auderent nefas.potest Iason, si tuam causam
amoves,suam tueri: nullus innocuum cruorcontaminavit, afuit ferro
manusproculque vestro purus a coetu
stetit.
265 Tu, tu malorum machinatrix
facinorum,cui feminae nequitia, ad audendum omniarobur virile est,
nulla famae memoria,egredere, purga regna, letales simultecum aufer
herbas, libera cives
metu,
270alia sedens tellure sollicita deos!Medea Profugere cogis? redde
fugienti ratemvel redde comitem - fugere cur solam iubes?non sola
veni. bella si metuis pati,utrumque regno pelle. cur sontes
duos
275distinguis? illi Pelia, non nobis iacet;fugam, rapinas adice,
desertum patremlacerumque fratrem, quidquid etiamnunc novasdocet
maritus coniuges, non est meum:totiens nocens sum facta, sed
numquam
mihi.
280Creo Iam exisse decuit. quid seris fando moras?Medea Supplex
recedens illud extremum precor,ne culpa natos matris insontes
trahat.Creo Vade: hos paterno ut genitor excipiam sinu.Medea Per
ego auspicatos regii thalami
toros,
285per spes futuras perque regnorum status,Fortuna varia
dubia quos agitat vice,precor, brevem largire fugienti moram,dum
extrema natis mater infigo oscula,fortasse moriens. Creo Fraudibus
tempus
petis.
290Medea Quae fraus timeri tempore exiguo potest?Creo Nullum ad
nocendum tempus angustum est malis.Medea Parumne miserae temporis
lacrimis negas?Creo Etsi repugnat precibus infixus timor,unus
parando dabitur exilio
dies.
295Medea Nimis est, recidas aliquid ex isto licet;et ipsa propero.
Creo Capite supplicium lues,clarum priusquam Phoebus attollat
diemnisi cedis Isthmo. Sacra me thalami vocant,vocat precari festus
Hymenaeo
dies.
300
noxius 3 – schädlich
fraus, fraudis f. – List, Tücke
aboleo 2 – tilgen, vernichten
lues,-is f. – Pest, Unheil
minax,-cis – drohend
affatus,-us – Gespräch
iamdudum – endlich, sofort
multo 1 – bestrafen
Colchus, i – der Kolcher
aveho 3 -vexi – wegbringen, entführen
serus 3 – spät
egregia causa – ein außergewöhnlicher Fall
regalis,-e – königlich
clades,-is f. – Katastrophe, Leid
obrutus 3 – erdrückt
placidus 3 – friedlich, ruhig
Phasis: Phasis, Fluss in Kolchis
pelta,-ae – Schild
vidua cohors – die männerlose Horde, gemeint sind die Amazonen,
die im Süden an Kolchis grenzen; Thermodontia ripa – das Ufer des
Thermodon, eines Flusses im Land der Amazonen
thalamus,-i – Ehe(bett)
confido 3 + Dativ - vertrauen
lar, laris – Lar, Schutzgott des Hauses; metonymisch für:
Haus
incesso 3 – beleidigen
Argo f – Argo. Das Schiff der Argonauten, das durch Medeas Hilfe
nach Griechenland zurückkam
ruet: das Futurum spiegelt Medeas Realitätsverlust, da sie kurz
glaubt, noch Macht über die Griechen ausüben zu können
culpa: Ironie, Medea bezeichnet die Rettung Jasons als culpa
rea,-ae – Angeklagte
genua attingere – die Knie berühren (Geste der um Gnade
Flehenden)
latebrae,-arum – Schlupfwinkel / vilis,e – einfach,
bescheiden
calco 1 – niedertreten, verachten
testor 1 – bezeugen
quippe quem – den ja
expeto + Dativ – jemanden zu einem Zweck (poenae / leto)
verfolgen
senium, i – Altersschwäche
peremptus 3 – ermordet
nequitia,-ae – Nichtsnutzigkeit, Verkommenheit
robur, roboris n – Kraft
sollicito 1 – beunruhigen, aufreizen
sons, sontis - Schuldiger
iaceo + Dativ – für jemanden fallen, sterben
sinu excipere – im Schoß aufnehmen
per + Akk: Einleitung eines Schwures
auspicatus 3 – glücklich begonnen
torus, i – Bett, Lager
varia vice – in wechselndem Lauf
nimis (adv) – zu viel
recido 3 – abschneiden, kürzen
Isthmus: Landenge von Korinth, hier: Korinth
Nutrix – Medea
Szene vor dem Palast: Medea stürzt aus dem Haus, gefolgt von der
Amme. Medea geht erregt auf und ab.
Nutrix Alumna, celerem quo rapis tectis
pedem?
380Resiste et iras comprime ac retine impetum.
(Zum Publikum: Die Amme beschreibt Medeas
Bessessenheit) Incerta qualis entheos
gressus tulit.cum iam recepto Maenas insanit deoPindi nivalis
vertice aut Nysae iugis,talis recursat huc et huc motu
effero,
385furoris ore signa lymphati gerens.flammata facies,
spiritum ex alto citat,proclamat, oculos uberi fletu rigat,renidet:
omnis specimen affectus capit.haeret: minatur, aestuat, queritur,
gemit.
390quo pondus animi verget? ubi ponet minas?ubi se iste fluctus
franget? exundat furor.non facile secum versat aut medium scelus;se
uincet: irae novimus veteris notas.magnum aliquid instat, efferum
immane
impium:
395vultum Furoris cerno. di fallant
metum! Medea Si quaeris odio, misera,
quem statuas modum,imitare amorem. regias egone ut facesinulta
patiar? segnis hic ibit dies,tanto petitus ambitu, tanto
datus?
400dum terra caelum media libratum feretnitidusque certas
mundus evolvet vicesnumerusque harenis derit et solem dies,noctem
sequentur astra, dum flumina in pontum
cadent,
405numquam meus cessabit in poenas furorcrescetque semper.
…non rapidus amnis, non procellosum marepontusve coro saevus aut
vis igniumadiuta flatu possit inhibere impetumirasque nostras:
sternam et euertam omnia. Timuit
Creontem ac bella Thessalici
ducis?
415amor timere neminem verus potest.sed cesserit coactus et
dederit manus:adire certe et coniugem extremo alloquisermone potuit
- hoc quoque extimuit ferox;laxare certe tempus immitis
fugae
420genero licebat - liberis unus diesdatus est duobus. non queror
tempus breve:multum patebit. faciet hic faciet diesquod nullus
umquam taceat - invadam deoset cuncta quatiam. Nutrix Recipe
turbatum malis,
425era, pectus, animum mitiga! Medea Sola est quies,mecum ruina
cuncta si video obruta:mecum omnia abeant. trahere, cum pereas,
libet.Nutrix Quam multa sint timenda, si perstas, vide:nemo
potentes aggredi tutus
potest.
430
Maenas: Mänade, ekstatische Begleiterin des Bacchus
Pindus: Pindusgebirge in Thessalien, Zentrum des Bacchuskultes /
Nysa: Nysa, Berg in Indien, Geburtsort des Dio-nys-os.
vertex,-icis – Gipfel
uber,-eris – reich
renideo 2 – lachen
secum versari – bei sich etwas überlegen / planen
Fax, facis f. – Hochzeit(sfackel)
inultus 3 – ohne Rache
ambitus,-us – Ehrgeiz
libratum ferre – in Schwebe halten
derit = deerit desum – fehlen
corus,-i – Nordweststurm
timuit: Rückgriff auf Creons Behauptung, Jason habe aus Angst
bei ihm Schutz gesucht
laxo 1 – ausdehnen, aufschieben
era,-ae - Herrin
Jason – Medea
Jason von rechts, ohne dass ihn Medea zuerst bemerkt. Der Dialog
mit Jason nimmt die Mitte des Stückes ein, wie üblich erfolgt hier
die Peripetie: jetzt realisert Medea, wie Jason getroffen werden
kann (549 f.)
Iason (spicht zu sich) O dura fata semper et sortem asperam,cum
saevit et cum parcit ex aequo malam!remedia quotiens invenit nobis
deuspericulis peiora: si vellem fidempraestare meritis coniugis,
leto
fuit
435caput offerendum; si mori nollem, fidemisero carendum. non timor
vicit fidem,sed trepida pietas: quippe sequeretur necemproles
parentum. sancta si caelum incolisIustitia, numen invoco ac testor
tuum:
440nati patrem vicere. quin ipsam quoque,etsi ferox
est corde nec patiens iugi,consulere natis malle quam thalamis
reor.constituit animus precibus iratam aggredi.
(Medea springt auf, als sie Jason kommen sieht)atque ecce, viso
memet exiluit, furit,
445fert odia prae se: totus in vultu est dolor.Medea
Fugimus, Iason, fugimus - hoc non est novum,mutare sedes; causa
fugiendi nova est:pro te solebam fugere. discedo, exeo,penatibus
profugere quam cogis
tuis.
450ad quos remittis? Phasin et Colchos petampatriumque
regnum quaeque fraternus cruorperfudit arva? quas peti terras
iubes?quascumque aperui tibi vias, clausi mihi.quo me remittis?
exuli exilium imperasnec das. eatur. regius iussit
gener:
460nihil recuso. dira supplicia ingere:merui. cruentis paelicem
poenis prematregalis ira, vinculis oneret manusclausamque saxo
noctis aeternae obruat:minora meritis patiar - ingratum
caput,
465revolvat animus igneos tauri halitusinterque saevos gentis
indomitae metusarmifero in arvo flammeum Aeetae pecus,hostisque
subiti tela, cum iussu meoterrigena miles mutua caede
occidit;
470miserere, redde supplici felix vicem.ex opibus illis, quas
procul raptas Scythaeusque a perustis Indiae populis agunt,quas
quia referta vix domus gazas
capit,
485ornamus auro nemora, nil exul tulinisi fratris artus: hos
quoque impendi tibi;tibi patria cessit, tibi pater frater pudor -
hac dote nupsi. redde fugienti sua.Iason Perimere cum te vellet
infestus
Creo,
490lacrimis meis evictus exilium dedit.Medea Poenam putabam:
munus, ut video, est fuga.Iason Dum licet abire, profuge teque hinc
eripe:gravis ira regum est semper. Medea Hoc suades mihi,praestas
Creusae: paelicem invisam
amoues.
495Iason Medea amores obicit? Medea Et caedem et dolos.Iason
Obicere crimen quod potes tandem mihi?Medea Quodcumque feci. Iason
Restat hoc unum insuper,tuis ut etiam sceleribus fiam nocens.Medea
Tua illa, tua sunt illa: cui prodest
scelus,
500is fecit - omnes coniugem infamem arguant,solus tuere,
solus insontem voca:tibi innocens sit quisquis est pro te
nocens.Iason Ingrata vita est, cuius acceptae pudet?Medea Retinenda
non est, cuius acceptae
pudet.
505Iason Quin potius ira concitum pectus doma,placare natis. Medea
Abdico, eiuro, abnuo - meis Creusa liberis fratres dabit? Ne veniat
umquam tam malus miseris
dies,
510qui prole foeda misceat prolem inclitam,Phoebi nepotes
Sisyphi nepotibus.Iason Quid, misera, meque teque in exitium
trahis?abscede, quaeso. Medea Supplicem audivit Creo.Iason Quid
facere possim, loquere. Hinc rex et illinc –
Medea Est et his maior metus:Medea.
Iason Cedo defessus malis.et ipsa casus saepe iam expertos
time!Medea Fortuna semper omnis infra me
stetit.
520Iason Acastus instat. Medea Propior est hostis Creo:utrumque
profuge. non ut in socerum manusarmes nec ut te caede cognata
inquines,Medea cogit: innocens mecum fuge.Iason Alta extimesco
sceptra. Medea Ne cupias, vide.Iason Suspecta ne sint, longa
colloquia
amputa.
530Medea Nunc summe toto Iuppiter caelo tona,intende dextram,
vindices flammas paraomnemque ruptis nubibus mundum quate.nec
deligenti tela librentur manuvel me vel istum: quisquis e nobis
cadet
535nocens peribit, non potest in nos tuumerrare fulmen. Iason Sana
meditari incipeet placida fare. si quod ex soceri domopotest fugam
levare solamen, pete.Medea Contemnere animus regias, ut scis,
opes
540potest soletque; liberos tantum fugaehabere comites liceat, in
quorum sinulacrimas profundam. te novi gnati manent.Iason Parere
precibus cupere me fateor tuis;pietas vetat: namque istud ut possim
pati,
545non ipse memet cogat et rex et socer.haec causa vitae est, hoc
perusti pectoriscuris leuamen. spiritu citius queamcarere, membris,
luce. Medea (Zu sich) Sic natos amat?bene est, tenetur, vulneri
patuit
locus.
550(Zu Jason) Suprema certe liceat abeuntem loquimandata,
liceat ultimum amplexum dare:gratum est. et illud voce iam extrema
peto,ne, si qua noster dubius effudit dolor,maneant in animo verba:
melioris
tibi
555memoria nostri sedeat; haec irae dataoblitterentur. Iason Omnia
ex animo expuliprecorque et ipse, fervidam ut mentem
regasplacideque tractes: miserias lenit quies.
(Jason geht ab)
misero: Dat. Auct. – müsste ich Armer …
trepidus 3 – ängstlich
nex, necis – Ermordung
Proles,-is f. – Nachkommenschaft, Kinder
animus: erg. meus
memet = me (hier: Ablativ von ego)
dirus 3 – furchterregend
paelex,-icis – Geliebte, Nebenbuhlerin
caput: steht bisweilen für „Mensch“
revolvo 3 – ins Gedächtnis zurückrufen
pecus,-oris – hier: Stier
subeo,is,ire,-ii,-itus – hier: emporwachsen
reddere vicem – Gerechtigkeit geben
Scythae – die Skythen, bekannt für ihren Goldreichtum, hier
gleichgesetzt mit den Kolchern
refertus 3 – gefüllt
gaza,-ae – Schatz
impendo 3 pendi – aufopfern, aufwenden
dos, dotis – Mitgift
ingratus 3 – unwillkommen
concitus 3 – erregt
inclitus 3 – edel, berühmt (Creons Familie geht auf den Frevler
Sisyphos zurück, während Medea hier indirekt auf den Sonnengott als
ihren Ahnherren verweist)
inquino 1 – verunreinigen, beschmutzen
vindex,icis – rächend
quatio M – erschüttern
deligenti manu + Akk. – mit einer Hand, die zielt auf
sana, placida: Akk. Plur.
solamen,-inis n. – Heilmittel, Hilfe
citius (adv.) – eher, leichter
oblittero 1 – aus dem Gedächtnis tilgen, vergessen machen
fervidus 3 - leidenschaftlich
Medea – (Nutrix)
Jason ab, Medea zur Amme
Medea: (Zu sich): Timemur. Hac aggredere, qua nemo potest
quicquam timere. Perge nunc, aude, incipe
quidquid potest Medea, quidquid non potest.
(Zur Amme): Tu, fida nutrix, socia maeroris meivariique casus,
misera consilia adiuva!est palla nobis, munus aetheriae
domus
570decusque regni, pignus Aeetae datuma Sole generis, est et auro
textilimonile fulgens quodque gemmarum nitordistinguit aurum, quo
solent cingi comae.haec nostra nati dona nubenti ferant.
(Zu
sich)
575sed ante diris inlita ac tincta artibus.vocetur Hecate. sacra
letifica appara:statuantur arae, flamma iam tectis sonet.
palla,-ae – Mantel
auro textili – von geflochtenem Gold
monile,-is n. – Halskette
coma,-ae – Haar
inlitus 3 – gesalbt
tinctus 3 – getränkt
Hecate: Hekate, die Hexengöttin
Nutrix – Medea
Der Chor hat sein Gebet für Jason beendet, in dem er dessen
Gefährdung durch den Zorn der Medea schilderte. Nun tritt die Amme
aus dem Palast und spricht zum Chor
Nutrix Pavet animus, horret: magna pernicies
adest.
670immane quantum augescit et semet doloraccendit ipse vimque
praeteritam integrat.vidi furentem saepe et aggressam deos,caelum
trahentem: maius his, maius paratMedea monstrum. namque ut attonito
gradu
675evasit et penetrale funestum attigit,totas opes effundit et
quidquid diuetiam ipsa timuit promit atque omnem explicatturbam
malorum, arcana secreta abdita,et triste laeva comparans sistrum
manu
680pestes vocat quascumque ferventis creatharena Libyae quasque
perpetua niveTaurus coercet et omne monstrum.
tracta magicis cantibussquamifera latebris turba desertis
adest.
685hic saeva serpens corpus immensum trahittrifidamque linguam
exertat et quaerit, quibusmortifera veniat: carmine audito
stupettumidumque nodis corpus aggestis plicatcogitque in orbes.
Postquam evocavit omne serpentum
genus,
705congerit in unum frugis infaustae mala:quodcumque gramen
flore mortifero viret,dirusve tortis sucus in radicibuscausas
nocendi gignit, attrectat manu.
Mortifera carpit gramina ac
serpentiumsaniem exprimit miscetque et obscenas avesmaestique cor
bubonis et raucae strigisexsecta vivae viscera. haec scelerum
artifexdiscreta ponit: his rapax vis
ignium,
735his gelida pigri frigoris glacies inest.addit venenis verba non
illis minusmetuenda. Sonuit ecce vesano graducanitque. mundus
vocibus primis tremit.
immane augescit – schrecklich wächst
caelum trahere – den Himmel herabziehen: Beeinflussung des
Kosmos gehörte zum Repertoire von Hexen und Magiern
attonitus 3 – besessen
penetrale,-is n. – Raum
promo 3 – hervorholen
turba malorum – Hexenkram
sistrum,-i – Totenrassel (Rasseln wurden im Hekatekult zur
Beschwörung der Toten verwendet)
arcanus 3 – mysteriös
fervens,-ntis – heiß
Taurus: Taurusgebirge
squamifera turba – das schuppige Getier, d.h. Schlangen
trifidus 3 – dreifach
exerto 3– herausstrecken
nodis aggestis – in hochgereckten Windungen
frux infausta – unheilbringendes Kraut
sanies,-iei f. – Geifer
obscenus 3 – ekelig
bubo,-onis – Uhu
strix, strigis – Eule
viscera,-um n. – Eingeweide
piger,-ri - erstarrt
Die Szene gibt den Blick auf den Innenhof des Hauses frei, wo
Medea mit magischen Praktiken beschäftigt ist. In der Mitte ein
Altar aus Rasenstücken, auf dem das Opferfeuer brennt, daneben ein
Dreifuß, am Boden Schlangen, ringsum Geräte, Büchsen, Messer u.ä.,
ferner die für Creusa bestimmten Geschenke: Mantel des Sol,
goldenes Halsband und Diadem mit Juwelen. Medea, barfuß, mit losem
Haar, in langem, ungegürtetem Gewande, Schlangen in den Händen. Sie
umschreitet singend den Altar und beschwört die Götter der
Unterwelt
Medea Comprecor vulgus silentum vosque ferales
deos
740et Chaos caecum atque opacam Ditis umbrosi domum,Tartari ripis
ligatos squalidae Mortis specus.supplicis, animae, remissis currite
ad thalamos novos:rota resistat membra torquens, tangat Ixion
humum,Tantalus securus undas hauriat Pirenidas.
(Medea schneidet sich in die Arme und besprengt den Altar mit
ihrem
Blut)
745
Manet noster sanguis ad aras:assuesce, manus, stringere
ferrumcarosque pati posse cruores -
810sacrum laticem percussa dedi.
Tu nunc vestes tinge Creusae,quas cum primum sumpserit, imasurat
serpens flamma medullas.Ignis fulvo clusus in
auro
820latet obscurus, quem mihi dedit et docuit condere viresarte:
Prometheus.
Dreifaches Hundegebell, Aufflackern des Opferfeuers auf dem
Altar:
Vota tenentur: ter
latratus
840audax Hecate dedit et sacrosedidit ignes face luctifera.
Zur Amme: Peracta vis est omnis:
huc gnatos voca,pretiosa per quos dona nubenti
feram.
Dis, Ditis – Pluto, Gott der Unterwelt
specus,-us – Höhle, Grotte
remitto,-misi,-missus – vergeben, verzeihen
mano 1 – fließen
latex,-icis – Flüssigkeit, Blut
ima medulla – das innerste Mark
latratus,-us - Gebell
Medea – (Kinder) – Nutrix
Die Kinder kommen mit der Amme zurück
Ite, ite, nati, matris infaustae
genus,
845placate vobis munere et multa precedominam ac novercam.
vadite et celeres domumreferte gressus, ultimo amplexu ut
fruar.
placare – jemanden günstig stimmen
Chor der Korinther
Die Korinther beobachten Medea, die erregt vor dem Palast auf
und ab geht
Chorvs Quonam cruenta Maenaspraeceps amore
saevo
850rapitur? quod impotentifacinus parat furore?vultus citatus
irariget et caput ferociquatiens superba
motu
855regi minatur ultro. quis credat
exulem?Flagrant genae rubentes,pallor fugat ruborem.nullum vagante
forma
860servat diu colorem.huc fert pedes et illuc,ut tigris orba
natiscursu furente lustrat Gangeticum
nemus.
865Frenare nescit irasMedea, non amores;nunc ira amorque
causamiunxere: quid sequetur?quando efferet
Pelasgis
870nefanda Colchis arvisgressum metuque solvetregnum simulque
reges?Nunc, Phoebe, mitte currusnullo morante
loro,
875nox condat alma lucem,mergat diem
timendum dux noctis Hesperus.
rigeo 2 – eisig sein, starren
exul, exulis – verbannt
flagro 1 – brennen
tigris, is f. – Tigerin (Das Bild der Tigerin am Ganges ist ein
Topos für eine Mutter, die ihr Kind töten will)
nemus, oris n. – Urwald
Colchis: die Kolcherin, also Medea
lorum, i - Zügel
almus 3 – gütig, segensreich
Hesperus, -i - Abendstern
Nuntius – Chorus – Nutrix – Medea – Iason
Nvntivs Periere cuncta, concidit regni status;nata atque
genitor cinere permixto
iacent.
880Chorus Qua fraude capti? Nuntius Qua solent reges
capi:donis. Chorus In illis esse quis potuit dolus?Nuntius Et ipse
miror vixque iam facto malopotuisse fieri credo. Chorus Quis cladis
modus?Nuntius Avidus per omnem regiae partem
furit
885immissus ignis: iam domus tota occidit,urbi timetur.
Chorus Unda flammas opprimat.Nuntius Et hoc in ista clade mirandum
accidit:alit unda flammas, quoque prohibetur magis,magis ardet
ignis.
(Bote geht ab. Die Amme stürzt herein, die beiden Kinder an der
Hand und eilt aufMedea
zu)
890 Nutrix Effer citatum sede Pelopea
gradum,Medea, praeceps quaslibet terras pete.
(Die Amme läuft davon und lässt die Kinder bei Medea
zurück) Medea Ego-ne ut recedam? si
profugissem prius,ad hoc redirem. nuptias specto novas.quid, anime,
cessas? sequere felicem
impetum.
895pars ultionis ista, qua gaudes, quota est?amas adhuc, furiose,
si satis est tibicaelebs Iason. quaere poenarum genushaud usitatum
iamque sic temet para:fas omne cedat, abeat expulsus
pudor;
900vindicta levis est, quam ferunt purae manus.incumbe in iras
teque languentem excitapenitusque veteres pectore ex imo
impetusviolentus hauri. quidquid admissum est adhuc,pietas
vocetur.
Medea nunc sum; crevit ingenium
malis:
910iuvat, iuvat rapuisse fraternum caput,artus iuvat secuisse et
arcano patremspoliasse sacro, iuvat in exitium senisarmasse natas.
quaere materiam, dolor:ad omne facinus non rudem dextram afferes.
915(Nach einer Pause des inneren Konflikts zu sich
selbst) Cor pepulit horror, membra
torpescunt gelupectusque tremuit. ira discessit locomaterque tota
coniuge expulsa redit.egone ut meorum liberum ac prolis meaefundam
cruorem? melius, a, demens
furor!
930incognitum istud facinus ac dirum nefasa me quoque absit; quod
scelus miseri luent?scelus est Iason genitor et maius scelusMedea
mater - occidant, non sunt mei;pereant, mei sunt. crimine et culpa
carent,
935sunt innocentes, fateor: et frater fuit.quid, anime, titubas?
ora quid lacrimae rigantvariamque nunc huc ira, nunc illuc
amordiducit? anceps aestus incertam rapit;ut saeva rapidi bella cum
venti
gerunt,
940utrimque fluctus maria discordes aguntdubiumque fervet pelagus,
haut aliter meumcor fluctuatur: ira pietatem fugatiramque pietas -
cede pietati, dolor.
(Die Furien erscheinen, mit ihnen der Schatten des von Medea
ermordeten Bruders)frater est, poenas petit:dabimus, sed omnes.
fige luminibus
faces,
965lania, perure, pectus en Furiis
patet. Discedere a me, frater,
ultrices deasmanesque ad imos ire securas iube:
(Die Furien entfernen sich)mihi me relinque et utere hac,
frater, manu,quae strinxit ensem. victima manes
tuos
970placamus ista.
(Sie tötet den einen Sohn)
Quid repens affert sonus?parantur arma meque in exitium
petunt.excelsa nostrae tecta conscendam domuscaede incohata. (Zum
zweiten Kind:) perge tu mecum comes.(Zum toten Kind) tuum quoque
ipsa corpus hinc mecum
aveham.
975nunc hoc age, anime: non in occulto tibi estperdenda virtus;
approba populo manum. Iason (Stürzt
mit einem Trupp Soldaten auf die Bühne) Quicumque regum cladibus
fidus doles,concurre, ut ipsam sceleris auctorem horridicapiamus.
huc, huc, fortis armiferi
cohors,
980conferte tela, vertite ex imo domum.Medea (Erscheint mit
den Kindern auf dem Dach des Palastes; zu sich) Vade, perfectum est
scelus,vindicta nondum: perage, dum faciunt manus.quid nunc
moraris, anime? quid dubitas? potensiam cecidit ira? paenitet
facti, pudet.quid, misera, feci? misera? paeniteat
licet,
990feci. (Jetzt erblick sie Jason) Voluptas magna me invitam
subit,et ecce crescit. derat hoc unum mihi,spectator iste. nil
adhuc facti reor:quidquid sine isto fecimus sceleris perit.Iason En
ipsa tecti parte praecipiti imminet. (Zu den
Soldaten)
995huc rapiat ignes aliquis, ut flammis cadatsuis
perusta.
Medea Congere extremum tuisnatis, Iason, funus ac tumulum
strue:coniunx socerque iusta iam functis habenta me sepulti; gnatus
hic fatum
tulit,
1000hic te uidente dabitur exitio pari.Iason Per numen omne
perque communes fugastorosque, quos non nostra violavit fides,iam
parce nato. si quod est crimen, meum est:me dede morti; noxium
macta
caput.
1005Medea Hac qua recusas, qua doles, ferrum exigam.i nunc,
superbe, virginum thalamos pete,relinque matres.
Iason Vnus est poenae satis.Medea Si posset una caede satiari
manus,nullam petisset. ut duos perimam,
tamen
1010nimium est dolori numerus angustus meo.in matre si quod pignus
etiamnunc latet,scrutabor ense viscera et ferro extraham.Iason Iam
perage coeptum facinus, haut ultra precor,moramque saltem supplicis
dona
meis.
1015Medea Perfruere lento scelere, ne propera, dolor:meus
dies est; tempore accepto utimur.Iason Infesta, memet perime!
Medea Misereri iubes. (Sie tötet das zweite Kind)bene est,
peractum est. plura non habui, dolor,quae tibi litarem. lumina huc
tumida
alleva,
1020ingrate Iason. coniugem agnoscis tuam?sic fugere soleo. patuit
in caelum via:squamosa gemini colla serpentes iugosummissa
praebent. recipe iam gnatos, parens;ego inter auras aliti curru
vehar.
(Medea wirft die Leichen ihrer Kinder vom Dach und entschwebt im
Drachenwagen)
1025Iason Per alta vade spatia sublimi aetheri,testare
nullos esse, qua veheris, deos.
cinis,-eris – Asche
regia,-ae – Königspalast
sedes Pelopea – das Land des Pelops
cesso 1 – zögern
quota pars – ein wie geringer Teil
caelebs,-is – ohne Frau, verwitwet
temet = te (Akk.)
penitus (adv.) – völlig, tief, ganz
admittere = committere
arcanum sacrum – geheimer Schatz
in exitium senis: Anspielung auf die Ermordung des Pelias, der
auf Betreiben Medeas von seinen ahnungslosen Töchtern für eine
angebliche Verjüngungskur geschlachtet wurde.
rudis,-e – roh, ungeübt
gelu,-us n. – Eis
titubo 1 – schwanken, unsicher sein
rigo 1 – benetzen
aestus,-us – Glut, Leidenschaft
ferveo 2 – sieden, brodeln
lanio 1 – zerfetzen
peruro 3 – verbrennen
manes,-ium – die Manen, die Seelen der Verstorbenen
victima,-ae – Opfer (hier Ablativ)
pergo 3 – aufbrechen
approbo 1 – beweisen
quicumque doles: wörtlich – jeder, der du leidest alle, die ihr
leidet …
derat = deerat desum - fehlen
funus congerere – ein Grab bereiten
struo 3 – aufschichten
macto 1 – schlachten, opfern
qua – wo
exigere ferrum – das Schwert hineinstoßen
satio 1 – sättigen, befriedigen
perimo 3 – töten
pignus,-oris n. – Kind
scrutor 1 – durchwühlen
saltem (adv) – wenigstens
infesta,-ae – Bestie
lito 1 – opfern
tumidus 3 – geschwollen, verweint
curru aliti – mit dem Flügelwagen
sublimi aetheri – in Äthers Höhen
Charles André van Loo, Jason und Medea (1759). Quelle:
https://de.wikipedia.org/wiki/Medea_(Reimann)#/media/File:Charles_Andr%C3%A9_van_Loo_-_Jason_and_Medea,_1759.jpg
SEITE 1
