Stiftungen - Preise - Kreise

I. Umhauer

Aus der groBen Zahl der Preise wurden beispielhaft diejenigen ausgewahlt, deren Stiftung die tradition elI guten Beziehungen zwischen Japan und Deutschland dokumentieren. Ihre Namensgebung steht fUr das enge Ver­haltnis der Wissenschaftler beider Nationen zueinander, deren gemeinsame Forschungen und personliche Freundschaft unvergessen sind. Das Ver­zeichnis erhebt keinen Anspruch auf VoIlstandigkeit. Das Boehringer­Mannheim-Jahrbuch 1988/89 (3. Ausgabe) informiert tiber die Auswahl­kriterien der Preisarbeiten.

1. Paul-Ehrlich-Ludwig-Darmstaedter-Preis: wird verliehen an in- oder aus­Iandische Wissenschaftler, die auf den von Paul Ehrlich bearbeiteten Gebieten, insbesondere der experimenteIlen und Chemotherapie, Blut­forschung, klinischen Bakteriologie, Immunitatslehre und Krebsfor­schung hervorragende Leistungen voIlbracht haben.

2. Behring-Kitasato-Preis: fur hervorragende wissenschaftliche Leistungen auf medizinischem, veterinarmedizinischem und naturwissenschaftli­chern Gebiet mit Bevorzugung der Immunbiologie und Seuchenbe­kampfung.

3. Erwin-von-Bdlz-Preis: wird von einem standigen Komitee japanischer Wissenschaftler fUr beste wissenschaftliche Arbeiten auf jahrlich wech­selndem Gebiet der medizinischen Wissenschaft verliehen.

Anders der Philipp-Franz-von-Siebold-Preis. In der Praambel der Richtli­nien heiBt es: " ... solI jahrlich einem japanischen Wissenschaftler zuer­kannt werden, der sich urn das gegenseitige bessere Verstandnis der Kultu­ren und GeseIlschaften beider Lander verdient gemacht hat." 1m gleichen Geiste erfolgte nach dem letzten Krieg 1952 die Wiedergrtin­dung der Japanisch-Deutschen GeseIlschaft in Tokyo sowie:

1957 der AbschluB eines Deutsch-:Japanischen Kulturabkommens, 1962 die Grtindung einer Deutsch-Japanischen Abteilung der Internatio­

nalen KulturgeseIlschaft, 1961 wurde die Hundertjahrfeier der Deutsch-Japanischen Beziehungen

festlich begangen, 1971 wurde ein Symposium zum 100jahrigen Bestehen der medizinischen

Beziehungen zwischen Deutschland und Japan veranstaltet.

Die Initiative Einzelner schuf die Gedachtnisfeiern am Todestage Robert Kochs (Professor Sh. Kitasato 1852-1931) und am Todestage Max von Pettenkofers (Professor M. Ogata 1853-1919).

Professor Ch. Ishibashi (geb 1894) schufin Tokyo den Karlsruher, Freibur­ger, Bietigheimer und Lemgoer Kreis, die aIle zusammengeschlossen sind im "Brtickenkreis", dem Symbol fUr Zusammenhalt.

] apanische Preistriiger

Der Philipp-Franz-von-Siebold-Preis wurde 1978 vom Prasidenten der Bundesrepublik Deutschland gestiftet, die Vergabe erfolgt jahrlich durch die Alexander-von-Humboldt-Stiftung.

1979 Professor Dr. S. Numa, 1980 Professor Dr. med. B. Kimura, 1988 Frau Professor E. Adachi.

Der Behring-Kitasato-Preis wurde 1980 von den Behringwerken AG ge­stiftet, die verleihende Institution ist die Philipps-Universitat Marburgj Lahn. Die Verleihung erfolgt aIle zwei Jahre:

1980 Professor S. Kotani, 1982 Professor T. Kishimoto, 1984 Professor Y Hinuma, 1986 Dr. T. Kawasaki, 1988 Professor T. Taniguchi.

Der Paul-Ehrlich-Ludwig-Darmstaedter-Preis

Der Ludwig-Darmstaedter-Preis wurde gestiftet am 14. Januar 1926 vom Vorstand der Georg-Speyer-Haus-Stiftung anlaBlich des 80. Geburtstages von Professor Dr. jur. h. c. et phil. Ludwig Darmstaedter in Anerkennung seiner Verdienste urn die wissenschaftlichen Bestrebungen Paul Ehrlichs. Die Verleihung erfolgt aIle drei Jahre, von 1935-1947 intern. Der Paul­Ehrlich-Preis wurde von der Paul-Ehrlich-Stiftung initiiert 1929, jahrlich bis 1934 verliehen, dann stillgelegt. 1952 erfolgte die Zusammenlegung beider Preise, die Verleihung erfolgt jahrlich:

1980 Professor Dr. T. Akiba und Professor Dr. H. Umezawa, 1981 Professor Dr. S. Mitsuhashi.

263 D

Der Erwin-von-Balz-Preis wurde 1964 von Nippon Boehringer Ingelheim gestiftet, Die verleihende Institution ist ein standiges Komitee japanischer Wissenschaftler. Preise werden jahrlich verliehen:

1964 kein 1. Preis vergeben, 1965 khiyama A., M. D., Nakamura S., M. D., Nishizuka Y, M. D., 1966 Nakayama K., M. D., 1967 Nakamura M., M. D., Torii S., M. D., Sata T., M. D., Ishihara Y,

M. D., Kikuchi Y, M. D., Yamamoto H., M. D., 1968 Professor Sakai S., M. D., Tadokoro M., M. D., Teraoka M., M. D., 1969 Professor Nakamura T., M. D., Takijima T., M. D. 1970 Oshima H., M. D., 1971 Takaku E, M. D., Aoki Y, M. D. 1972 Abe S., M. D., Professor Nagai Y, M. D., 1973 Kameyama M., M. D., 1974 Professor Nagata Y, M. D., 1975 Matsuo Y M. D., Seki A., M. D., 1976 Mizukami M., M. D., Kin H., M. D., Nishijima M., M. D., 1977 Professor Tada T., M. D., Taniguchi M., M. D., Okumura K., M. D.,

Takemori T., M. D., 1978 Professor Aoki N., M. D., Assis. Professor Matsuda M., M. D.,

Yoshida N., M. D., 1979 Associate Professor Mayumi M., M. D., 1980 Associate Professor Orita Y, M. D., Fujywara Y, M. D., Lecturer

Kikkawa R., M. D., Professor Shigeta Y, M. D., Lecturer Takamitsu Y, M. D., Sasaki E., M. D.,

1981 Assis. Professor Aoki Y, Professor Machinami R., 1982 Professor Numa S., 1983 kein 1. Preis vergeben, 1984 Professor Hondo T., M. D., 1985 Yazaki Y, Tsuchimochi H., Komuro I., 1986 Professor Kishimoto T. M. D., Assis. Professor Hirano Toshio,

M.D., 1987 Professor N agatsu T., 1988 Nakao Kazuma, M. D., Ph. D., Imura Hiroo, M. D., Ph. D.

Nobelpreistrager

Alfred Nobel (1833-1896) bestimmte den groBten Teil seines Vermogens zur Griindung der Nobel-Stiftung. Der Preis sollte denen zugutekommen, "die im verflossenen Jahr der Menschheit den groBten Nutzen geleistet haben". Der Preis wird an Wissenschaftler, Kiinstler und Institutionen aller Nationalitaten vergeben. In der folgenden Namensliste werden auBer den deutschen und japanischen Medizinern nur die Chemiker und Physiker genannt, deren Arbeiten Bezug zur Medizin und Grundlagenforschung

haben.

o 264

Medizin 1901 Behring, Emil Adolf v. (1854-1917): Serumtherapie 1905 Koch, Robert (1843-1910): Tuberkuloseforschung 1908 Ehrlich, Paul (1854-1915): Immunitat, Chemotherapie 1910 Kossel, Albrecht (1853 -1927): Zell-, EiweiBchemie 1922 Meyerhof, Otto Fritz (1884-1951): Muskelstoffwechsel 1931 Warburg, Otto Heinrich (1883-1970): Atmungsferment 1935 Spemann, Hans (1869-1941): Embryonale Entwicklung 1939 Domagk, Gerhard (1895-1964): Prontosil 1956 Forssmann, Werner (1904-1979): Herzkatheter 1964 Lynen, Feodor (1911-1979): Stoffwechselregulation von Chole-

sterin und Fettsauren 1973 Frisch, Karl v. (1886-1982): soziale Verhaltensmuster 1984 Kohler, Georges). S. (1946 geb.): Immunologie 1987 Tonegawa, Susumu (1939 geb.): Entdeckung der genetischen

Grundlagen fUr das Entstehen des Variationsreichtums der Anti­korper

1991 Neher, Erwin (1944 geb.), und Sakman, Bert (1942 geb.): Entdek­kung der Funktion einzelner zellularer Ionenkanale.

Physik 1901 Rontgen, Wilhelm Conrad (1845-1923): X-Strahlen, Fortschritt der

medizinischen Diagnostik 1914 Laue, Max v. (1879-1960): exakte Langenbestimmung der Ront­

genstrahlen 1918 Planck, Max (1858-1947): Quantentheorie 1921 Einstein, Albert (1879-1955): Grundlagen der quantitativen Photo­

chemie 1925 Franck, James (1882-1964), Hertz, Gustav (1887-1975): Erfor­

schung der Struktur von Atomen und Molekiilen 1932 Heisenberg, Werner (1901-1976) : Entdeckung der allotropen Form

des Wasserstoffs 1949 Hideki Yukawa (1907-1981): Mesontheorie 1965 Shin'ichiro Tomonaga (1906-1979): Quantenelektrodynamik 1973 Leo Esaki (1925 geb.): Tunneldiode 1986 Ruska, Ernst (1906 geb.), Binnig, Gerd (1947 geb.): Elektronenmi­

kroskop, Rasterelektronenmikroskop

Chemie 1902 Fischer, Hermann Emil (1852-1919): Synthetische Zucker und

Purine 1905 Baeyer, Adolfv. (1835-1917): Organische Farbstoffe und hydroaro­

matische Verbindungen 1907 Buchner, Eduard (1860-1917): Zellfreie Garung 1909 Ostwald, Wilhelm (1853-1932): Katalyse und chemische Gleichge­

wichtsverhaltnisse 1910 Wallach, Otto (1847-1931): Terpene

1915 Willstatter, Richard Martin (1872~ 1942): Farbstoffe im Pflanzen-reich

1918 Haber, Fritz (1868~1934): Ammoniaksynthese 1927 Wieland, Heinrich Otto (1877 ~ 1957): Gallensaureforschung 1928 Windaus, Adolf Otto Reinhold (1876~ 1959): Sterine, Vitamine 1930 Fischer, Hans (1881 ~ 1945): Struktur der Pflanzen- und Blutfarb-

stoffe 1931 Bosch, Karl (1874~1940), Bergius, Friedrich (1884~1949): Entdek­

kung und Entwicklung chemischer Hochdruckverfahren (Kohlever­fliissigung)

1938 Kuhn, Richard (1900~ 1967): Karotinoide, Vitamine 1939 Butenandt, Rudolf Friedrich Johann (1903 geb.): Sexualhormone 1950 Diels, Otto Paul Hermann (1876~1954), Alder, Kurt (1902--1958):

"Dien-Synthese" zur Herstellung synthetischer Alkaloide, Riech­stoffe, Insektizide

1979 Wittig, Georg (1897 ~ 1957): Vitaminsynthese 1981 Ken'ichi Fukui (1918 geb.): Frontier Bahntheorie.

Quelle: Martin, Werner (Hrsg.), Verzeichnis der Nobelpreistrager 1901~ 1987,2. Auflage, Verlag K. G. Saur, Miinchen, New York, London, Paris, 1988

265 D

Danksagung

Dieses Buch ist nur deshalb entstanden, weil es in Japan und Deutschland viele Menschen gab und gibt, die durch ihre Gast­freundschaft und Aufgeschlossenheit fur den Fremden eine Atmo­sphare fUr gegenseitige Freundschaft geschaffen haben. Nur da­durch sind Voneinander-Lernen und Miteinander-Forschen mog­lich. Beispielhaft sollen hier Familie Anschutz in Kiel und Dr. Kazuo Tanaka aus Nara/Osaka genannt werden.

Fur diejenigen, die solche Gastfreundschaft erlebten, war es Be­durfnis, an diesem Buch mitzuarbeiten. DafUr stehen Familie Bloch/ Leopold Muller in Berlin, Familie Hesekiel/August Wilhelm Schultze in Lubeck und Familie von Brandenstein/Philipp Franz von Siebold in Schluchtern ebenso wie Familie Miyake/Hiki in Osaka/Sagamihara. Dazu kamen Beitrage von Wissenschaftlern zu den geschichtlichen Hintergrunden dieser Beziehungen, so von Prof. Rolf Winau, Dr. Heinrich Vianden und Prof. Wolfgang U. Eckart.

Von Anfang an wurde die Idee, ein solches Buch zu schreiben, aktiv unterstutzt von dem Generalsekretar desJapanisch-Deutschen Zentrums Berlin, Thilo GrafBrockdorff, durch seinen eigenen Bei­trag und das Herstellen von Kontakten. Prof. Josef Kreiner, Direk­tor des Deutschen Instituts fur Japanforschung in Tokyo, ermog­lichte aufgrund seiner Detailkenntnisse uber Engelbert Kaempfer den Zugang zu wichtigem historischem Bildmaterial. Offene Turen fand das Projekt bei dem Seniorchef des Springer-Verlags, Dr. Dr. h.c. mult. Heinz Gotze, Heidelberg, der durch seine personliche Freundschaft zu Japan sowie als Verehrer und Sammler der Kunst der Kalligraphie dieses Buch zur "Chefsache" machte. Die groB­zugige Unterstutzung der Firma Nihon Schering l,md hier der per­sonliche Einsatz und Beitrag von Dr. Chris Brunger ermoglichten die Realisierung des Buches in der vorliegenden Form. Die unge­wohnliche Form einer zweisprachigen Ausgabe zu verwirklichen, gelang durch den groBen Einsatz von Frau Hiroko Maruno und Frau Chieko Sakai in Tokyo sowie Herrn Foljanty in Berlin, die bei der Dbersetzung in die andere Sprache keine Muhen scheuten, dem Anliegen der Autoren gerecht zu werden. Welche Herausforderung

3001F-1;:id:1vid:1v t 't' Q B5!R12i~3tmto):*~"? < ;1)? t «Iv 1) /'O)~!t~

77-7-. tiP:i!ID1..- -C, !f! < ~ 4 if:O)~JHr'mtnt..:. -t-O)rdl, tBlfliH;:;i:d..:

-:J -C i%IlJifl'l"J id: lii"C'm. id: t ~ ~jffi;Z, t..: ;: t iJ; ib -:J t..: iJ;, ¥v ~ I;: ~ 7' 1) :::z.

/,;;li-1W±O);:·te:~I;: J: IJ l:;f$~nQ:IILf tid: IJ, :;I: t..:tBlWi~V:::z. 7'1)

/'tl-· 7:r.. 7 7 -7t1: t v~? r 1 'Y~-O)tBlWit±iJ;i31 ~ :?Ht-c < t.!.~ Q ;: t t id: -:J t..: ;: t f;t, *¥£ ib IJ iJ;t..: O!*llM't' Q (X~"C' ib Q. -t- nt.!. ft

I;:, -t- n l? O)~t±o)15I;:~G J; id: v~ ~ 0) ~f'F l? id: Itnfiid: l? id: v~O)"C', Iii

m't'Qfflu~~5.R1..-t..:. 5!RfOIfl~I;:ibt":-:J-Cf;tigt#=fJ!r~ (7Iv·:1-

;j{ j,./- V ::1 /') t v~? :;I: t..: t id:v~~BWl? 1..- v~::tff~O)fifi?:ixtB~v~, fD

5!RlIm~0))]-r'~ «Iv 1) /'0)7 ~ 1) 1> /'71 ~IUolJiv~ 1..- -C*¥£iiJE't'«

~~*iJ;1~l?nt..:. ;:O):2fs:O)tBltIlU;t, ;:o))]k tV:::z.7'I) /,;;li-tl:7-.?,

'Y 70) ;:]t}jj]t;c < L- -C f;t ib IJ ;Z, id:iJ> -:J t..: t,~? :2fs:.O):2fs:~I¥Jid:1i':@H;t,

IiIm4fiJ;~k 1m J;if:I;:~ 1 3 7 @J~tjffi" r 1 'Yjf.f4~~ (<<Iv 1) /') t,

~ 4 1 @JB:2fs:t~1~~i*JtJl~~~ (~~) ~/mfl 1..-t..:1m J;IF,fWH;:JiIR 1..-t..:

;: t f;t, :;1:;: t 1;:~1!!tlt"C' ib Q.

;: O):2fs:f;ttgk id: Ak iJ;, -t- O)fmAfmAO)w:r'~~,* ~ f,l,a"JAlI* ~jfj 1..­

-C~ -:J t..:::x:mO)~~ t -:J -Cv~ Q. 1..- t..:iJ; -:J -C, v~ ~ ~ iJ~iIili IJ iJ;ib Q ;: t

f;tNcIt>id:v~iJ;, id:Q«< ~~~~iJ;cIt>id:v~J:? 1;:liIm1!ft 1..--Cit~~1,l,

-:J bL'."C' ib Q. -t- O)t..: cit> 1;:12i~~0) ;:'w:r'O)*t-tfiti~~1W±I;:, r 1 'Y

fflUiJ> l? 0)¥A~)Jj{~0) ;:"Wi~~ jOlJiv~ L- t..:iJ;, *.mfflH;:jO v~ -C r 1 'Y iJ> l? J!

t..:ilGiJ;ffijO):fj\i5LI;::t-t't' Q v~ ~ ~ iJ>O)~M~, ~;Z, O);f§~iJ;h-l? nQ 0) f;t

v~ t..: 1..-)]id:v~ -r'ib;1) ? t 0) ;:"~J! ~ v~t..:t~:v~t..:.

;: ;: "C', B :2fs:fflUO)liIm1!f t 1..- -C, 001*~11H;: ;:''7MlJiv~t..: V~}~iJ;v~ <

"?iJ>ibQ. :;I:-r~-f;t, r1 'Ym)Jj{~O)r:pI;:tB-C < Q~::x:'¥O)B:2fs:A~ 15 0) ImYE"C'ib Q. ;: nl;: f;t B :2fs:fflUO)f'F~O)r:p-r'a <b.:AA: ~fficlt> t..:. WijJ«

-C v~ ft fiv~ < f~ c, iJ> < <b *1Jj0) B :2fs:AiJ; r 1 'Y l;:iJ>iJ>b -:J -C v~t..: O)iJ>

t ~ f;t.v~ -Cv~ Q iJ;, r:p I;: f;t r 1 'YfflUO)~4fiJ; B:2fs:A15 ~ :Er"C'lVJv~t..: :;I:

:;I: 0) ~::x:~ IJ "C'. iJ> n t..:t..: cit> ~ IJ iJ; ib -:J t..: IJ, 7 7 - 7-. ".t, - A 0) h- 1."

267 0

die Zweisprachigkeitjedoch fur Planung und Herstellung bedeutet, kann nur ermessen, wer die grandiose Arbeit der Zustandigen des Springer-Verlages erlebt hat.

Die reiche Ausstattung mit Abbildungen wurde nur dadurch moglich, daB die bereits genannten Familien ihre Bestande zur Ver­fUgung stellten und die folgenden Offentlichen Sammlungen als Leihgeber zu gewinnen waren: British Library (Oriental Collec­tion, Manuscript Collection), Staatsbibliothek PreuBischer Kultur­besitz Berlin Qapanologische und Orientabteilung), Bildarchiv PreuBischer Kulturbesitz, Museum Deutsche Volkskunde PreuBi­scher Kulturbesitz, Goethe-Museum Dusseldorf, Japanologisches Institut der Universitat Bonn, Bibliothek der Ostasienabteilung der Universitat Bochum, Institut fUr Geschichte der Medizin der Freien Universitat Berlin, Landesarchiv Berlin, Landesbildstelle Berlin, Dr. W. Genschorek, Leipzig, Dr. Masato Fujii, Anan/Japan. Ihnen allen danken wir herzlich. GroBzugige Unterstutzung erfuhren wir von der Keio-Universitat, der Tokyo-Universitat, dem Tokyo Wo­men's Medical College und dem Kitasato-Institut.

Die groBen Schwierigkeiten, die sich beim Lesen und Dberset­zen der Familiennamen ergaben, sollen nicht unerwahnt bleiben. Allen, die damit befaBt waren, gebuhrt unser Dank, ganz besonders aber Frau Sumiko Hiki.

Die Herausgeber

o 268

<t:> .. ::d.:~-lIrn.:a-~LJ.:. ;:hi?/f'7'G~td:ga~O)?~, 't"~ Q/lRIJ-f

O)~{-t~1*~o)~~~ip i?~Jajj l,,? Q t 0) f~ -:Jv)-C ~i, "c~ Q /lR IJ ~ <

O)nO)C.hO)tt~~~~Q~h:a-l"k~ ~~:a-mf~~'t"~td:~

-:J k~ftf~ fi.f\A'l0)1&f~ (?) :a-N l" t.:. Wf:tf"O) Z:-:'Jt~:a-z:? (Xm't"<t:>

Q.

m=f~~i, )(r:J:tf~l±\-C < Qnkfi, 8*At l,,-C F-1 ,/,fUpiJ'vi?h

td:J:/vO)-fli IJ O)nk 't", * ~ f~7J<LlIO)-fEJ't"<t:> Q ;: t. m~;: O)ftl!f~

~k 0)1Ii5'§, ~i'l td:~~0){jE, fJIJ;t fi*HiDtE~iJ;rElo)!itH~jj1 ~ ft52i ~

ht.:;: t ~mk ~9illl" -C v) Q. fEll", -fhfi~@¥Ml:a- jOb.iJ;v, l"t.:nk

iJ;, -fo)~~f~jOvl-COO:~iJ'iJ'v IJ :a-fif~, !J!Pl:IK:a-fift.:ht.:if!JeLO)A

!Io/J:a- r:J:t'L'f~ § &. ~ htdili*f~ J: Q t O)'t"<t:> Q. l" t.:iJ; -:J -C-f h:e'hO)1*

11'iHi, iJ'td: IJ @IAS1td: t 0) t 13"* h -C vl Q iJ;B~!Rrdlo)*~f~~J3tO)i'!h'

IMWf,O)Lf~:V: -:J -C.iJ)ht.: t O)"C<t:> IJ, ;: 0);: t iJ;, !Ib -C~OOS1gcJffi

't"~td:<, ~td:IJ.IJ~~k~~iJ.i?hQ;:t~td:-:Jk;:t~;:O))(

~O) t ? --:J O)!f,fi!.f~ t td: -:J -C v l Q.

m~f~ ~i, V3~f~ -:Jvl-C-f h"fhO) r -1 '/'iJlg~:tf"f~$fmO) ;:"nIE:a-:.B

l'iv) l" t.: iJ~', 'I~¥IB<:~~~ 7 7 ''J 7 A O)flJffl iJ;-J:iJffg t td: -:J t.:~~:a-)ill;t t.:

t fi vl;t, iJ)O):ftI! t ~f~]f~:a- t Q 0) fi ~ f:J: C'~~td:;: t -C'~i td:iJ' -:J t.:.

l"t.:iJ; -:J -C td::.B&.fi~' Q t ;: 6 ~k <t:> Q ;: t t J!tvhQ iJ~', Wz,;'<'~~

vltd.!.~t.: < jOl'ivl~Q{Jzm-C'<t:>Q. *td!'!)~~1&O)IElit~ :a-M~Qt.:

/sI)~~, ;:"nIEvltd'!' < ;: tiJ;<t:>h~;f~:1F;:"~7FI'i;thf;f¥!&'t"<t:>Q.

~v IJ f~<t:>t.: IJ, ~~Je~IDE' ~i'l0)~~. j{MO)~f~H~-:Jvl-C, ~

< O)w:r~*O)nk~, ~~O)hi!!~O)nk f~~*td: ;:".h ;:"~7F:a-I'i-:J t.:.

ffr"~f~xt l" -C, ;:"~'ltr:J:tf~ t iJ'iJ'v i? f ;:·j;!P~:a-vltd':' ~, ]l!f~.mtd:

~Jt~j{M:a-tR < jOjf l" < t.!. ~ -:J t.: ;: t f~xt l", jO-AjO-AO) z:-:'m-lj}]

f~, 'L'iJ' i? <t:> IJ iJ;t.: < f,a'lJtL$l"L~jkvl. !f,f f~ B *iJlg't"~Ifj:a-jj l" -C jOt!t~f~ td: -:J t.: n k, ~ td: V ~ ~JllIE

X. • *H~ (~tjHVf~M), *Hfilrf!~ (!fJJt.~~*~), ~~m (~t!l!*

~), =§flJ:n (~**~), 5'f. OIU~t9:f-~f-I.*~), LlIJlUMf- OIU¥­

*~~~g~~.fg), :fi*~~9ill C*J?-~f-~f4*~JeM'¥:), r:J:t1*v1-

f- (B*Jirf-l.*~~.fg), ~1*ajjf-, *:n!l!f- (~t!l!*~~~~.

fg), LlIDJtWf-, ~k*~i:!1, ~.IUi.!lt, ~~tf, "tl,,-CJ6~f~m-:Jk

j:t1i::~~f-, B*Y.x.-l}~~tt, 7}v' ::J-*,V-Y3~, Y:z.7l}

~jf-· 7;r. 7'7-70)A1/ "J 70)lm~f~'L'iJ'i?~~0)~:a-~~Q(Xm

-C' <t:> Q.

Autorenverzeichnis

Ballowitz, L., Prof Dr. med., Havelmatensteig 12, 1000 Berlin 22, Germany

Baumler, E., Dr., Nordliche Munchener Str. 18 e, 8022 Grunwald, Germany

Graf Brockdorff, T., Dr., Generalsekretar des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin, Tiergartenstr. 2-4, 1000 Berlin 30, Germany

Brunger, c., M.D., Nihon Schering K.K., 2-6-64 Nishimiyahara, Yodogawa-ku, Osaka, 532 Japan

Eberhard, M., Dr. med., Turksteinweg 6, 1000 Berlin 37, Germany Eberhard, U., Dr. med., Arzt fUr Allgemeinmedizin und Naturheilver­

fahren, Sedanstr. 17, 8000 Munchen 80, Germany Eckart, W. U., Prof. Dr. med., Abteilung Geschichte der Medizin im

Zentrum fUr Offentliche Gesundheitspflege, Postfach 61 01 80, 3000 Hannover 61, Germany

Enjoji, M. t Eschner, M., Nihon Schering K.K., 2-6-64 Nishimiyahara, Yodogawa­

ku, Osaka, 532 Japan Ezumi K, M.D., Nihon Schering K.K, 2-6-64 Nishimiyahara, Yodogawa­

ku, Osaka, 532 Japan Fischer, C.-H, Prof Dr. Dr. med.h. c., Sonsbecker Str. 15, 4000 Dussel­

dorf, Germany Geserick, G. Prof Dr. sc. med., Institut fUr gerichtliche Medizin des

Bereichs Medizin der Humboldt-Universitat Berlin, Hannoversche Str. 6, 1040 Berlin, Germany

Glatt, W., Zentrum Radiologie, Klinikum der Albert-Ludwigs-Univer­sitat, Hugstetter Str. 49, 7800 Freiburg im Breisgau, Germany

Gotze, H., Dr. phil. Dr. med.h. c. mult., Springer-Verlag, Tiergartenstr. 17, 6900 Heidelberg 1, Germany

Henneberg, G., Prof Dr. med., Asternplatz 1, 1000 Berlin 45, Germany Higashiyama, K, Maler, Mitglied der Japanischen Akademie der Kunste,

1-17-3 Nakayama, Ichikawa, Chiba, 272Japan Hiki, S., 1-10-8 Tsuruma, Machida, Tokyo, 194 Japan Hiki, Y., Prof Dr. med., Kitasato University School of Medicine, East­

Hospital, 2-1-1 Asamizodai, Sagamihara, Kanagawa, 228 Japan Ishihara, T., M.D., San-ikukai Hospital, 3-20-2 Taihei, Sumida-ku,

Tokyo, 104 Japan Ichimura, T., Prof. Dr. med., Dokkyo University School of Medicine,

880 Mibu, Shimotsuga, Tochigi, 321-02 Japan Ishiyama, I., Prof Dr. med., Teikyo University School of Medicine,

2-11-1 Kaga, Itabashi-ku, Tokyo, 173 Japan Josephs, G., Takeda Pharma GmbH, Postfach 1607, Victoriaallee 3-5,

5100 Aachen, Germany

Kato, I., Prof Dr. med., School of Medicine, University of Tokushima, 3-18-15 Kuramoto-cho, Tokushima, 770 Japan

Keil, W': Institut furiGerichtliche Medizin des Bereichs Medizin der Hum­boldt-Universitat Berlin, Hannoversche Str. 6, 1040 Berlin, Germany

Kleine, U., Dr. med., Waitzstr. 1, 1000 Berlin 12, Germany Koob, L., Siemens AG, Bereich medizinische Technik, 8520 Erlangen,

Germany Kraas, E., Prof Dr. med., I. Chirurgische Abteilung, Krankenhaus

Moabit, Turmstr. 21, 1000 Berlin 21, Germany Krieger, E., Dr. med., Perlebergerstr. 31, 1000 Berlin 21, Germany Kusakawa, S., Prof em. Dr. med., Tokyo Women's Medical College.

4-31-11 Kamimeguro, Meguro, Tokyo, 153 Japan Miyake, H., Prof. em. Dr. med., Faculty of Medicine, Kyushu University.

8-6 Misaku-cho, Nishinomiya, Hyogo, 662 Japan Mutsuda, T., Dr. med., Anan-shi Arztekammer Hospital, Takarada-cho,

Anan-shi, Tokushima-ken, Japan Nishi, M., Dr. med., Japanese Foundation for Cancer Research, Cancer

Institute Hospital, 1-37-1 Kami-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo, 170 Japan

Nobechi, T. Dr. med., St. Luke's International Hospital, 10-1 Akashi, Chuo-ku, Tokyo, 104 Japan

Omura, S., Prof Dr. med., Direktor des Kitasato-Institues, Tokyo, Japan Ohmura, T., Prof Dr. med., School of Medicine, Keio University,

Nunicital Ida Hospital, City of Kawasaki, 1272 Ida, Nakahara-ku, Kawasaki, Kanagawa, 211 Japan

Piekarski, G., Prof Dr. phil., Turmfalkenstr. 14, 5300 Bonn 1, Germany

Plingen, J., Zentrum Radiologie, Klinikum der Albert-Ludwigs-Univer­sitat, Hugstetter Str. 49, 7800 Freiburg im Breisgau, Germany

Reinhardt, E., Prof. Dr., Siemens AG, Bereich medizinische Technik, 8520 Erlangen, Germany

Saito, M., Prof em. Dr. med., Medical School, Nagoya City University, 5-12-11 Showa, Chiryu, Aichi, 472 Japan

Schafer, H., Hevellerweg 6, 1000 Berlin 20, Germany Shibata, K., Dr. med., 1274-14 Harada, Fuji, Shizuoka, 417 Japan Soekawa, M., Prof. em. Dr. med., Kitasato Institute, 5-9-1 Shirogane,

Minato-ku, Tokyo, 108 Japan Umhauer, I., Dr. med., SeestraBe 41, 1000 Berlin 65, Germany Vianden, HH, Dr. med., Adolf-Kolping-Str. 3, 5352 Ziilpich,

Germany Wegener, H.-H., Dr. med., Pathologische Abteilung, Krankenhaus

Moabit, TurmstraBe 21, 1000 Berlin 21, Germany

269 D

Wenz, W., Prof Dr. med., Zentrum Radiologie, Klinikum der Albert­Ludwigs-Universitat, Hugstetter Str. 49, 7800 Freiburg im Breisgau, Germany

Winau, R., Prof Dr. Dr., KlingsorstraBe 119, 1000 Berlin 45, Germany Yamagishi, M., Prof. Dr. med., University of Occupational and Environ-

fi@: n, jfff~m~~~ T'130 **tIl"l83~:;t"'¥ 3-20-2 jfff~m~

fiW~~, ***$~~($~$)

T'173 **tIlfJj(~~1J[J. 2-11-1 ***$~$$ ITitt~~, !lr~~f.!J.*$~~ (~-,j\I}~~M$)

T'321-02 W*w,rtll.1lJl£~IBJ*':¥~t'J,:f;f; 880 3!I!~~M*$

ITPre~, B;I/>: y X-I) ~ ~l*A~t±~lili1f~OO§E;I/>:$ilWfl

T'532 *~lTiiJElIl~j1!fg@: 2-6-64 jIJ:}jI\1¥'iHiRl. ttx.A. :.tL1i'I*$;&~~~

*tt~. t±I'1I$A~tNli1f~mm~

T'108 **tIli'm~B~ 5-9-1 ~tNli1f~m

*ttli\(N~. IlJit~~*$~1:f~~ (~~$)

T'211 t$*IIIW,IIIJifflj-lTicp@:~tHB 1272 lllJifflj-lTin:tf83m~

1J[JjIU!l~. fiE($!;*$~~ (,L,.lfn.f!'jJ..M$) T'770 fiE($!;W,fiE($!; lTiit;l/>:lBJ 3-18-15 fiE($';*$~$$

1j[1I1'::::i'€-l. **9:T~f.!J.*$;&~~~

T'153 **tIl§~Kt.§~ 4-31-11 1'f1fi 0. ;& tJmlTin:*$;&~~~

T'472 ~9il1W,9il1n:ITiBl:ifD 5-12-11 !!1§83~~. ~T~~~fIi!i

T'417 iWtlJillW,~±ITi@:83 1272-14

o 270

mental Health, 1-1 Iseigaoka, Yahatanishi-ku, Kita-kyushu, 807 Japan Yasuda, K., Prof. Dr. med., School of Medicine, Keio University, 35

Shinanomachi, Shinjuku-ku, Tokyo, 160 Japan Yoshida, S., Dr. med., St. Luke's International Hospital, 10-1 Asahi,

Chuo-ku, Tokyo, 104 Japan

~lIllE:tc. t±I'1I$A~tNli1f~m;&~$~

T'108 **tIli'm~B~ 5-9-1 ~tNli1f~m

j1Ij If,i;lE. MI'1I$AfflIili1f~mNlMm~~~

T'160 **tIl.$';~J:?I!!~ 1-37-1 fflIili1fNlMm~

Jfjll:L1HitN~. ~MrJJ[JOO~~m~1.&M~M;&1f~~

T'104 **tIlcp:'k:~~fi 10-1 ~Mr1J[Joo~m~

*W~~. B;I/>:~~~~~ (B;I/>:OO) T'272 'f-'lI!:W,lTillllTicpW 1-17-3

Jt1f:~~T. T'194**tIllBJ83lTimrdl 1-10-8 Jt1f:ijgW. ~tN*$~~ (jJ..f.!J.$)

T'228 1$*IIIw,:fl:I~@:ITi.!l$mil 2-2-1 ~tN*$*m~ .::::~ tw. :.tL1""*$;&~~~

T'662 9<J!I!W,j1Ij1SlTi~f'FlBJ 8-6 1\ 83I1ijiM. T'773 ~$';W,'N'~$';ITi~$!; 9-12 3i.'8300(J,:N~. IlJit~~*$~~ (flRlM$)

T'160 **tIltJTm~011l1BJ 35 mJit~~*$~$$ WJ$ ~. ii£~~f.!J.*$~~ (!j'%f.!J.$)

T'807 mlJillw,~t:.tL1i'IITi/\iIIj11j~~~7.EC 1-1 ii£~~f-f*$~$$

e83ii!~. ~Mr1J[JOOIf-~m~'J'%f-f~gili

T'104 **tIlcp:'k:~BAfi 10-1 ~Mr1J[Joo~m~

Literatur

Kapitel Deutsche in Japan 1600-1800, S. 3 Kreiner, J.: Deutschland - Japan. Historische Kontakte. In: Studium uni­

versale, Bd 3. Bouvier Grundmann, Bonn (1984), S 2-19.

Kapitel Sait6, S. 11 Sekiba, Fujihiko: Sei'igaku tozenshi-wa (Uber die Geschichte des Vordrin­

gens westlicher Medizin nach Ostasien), 1933. Iwasaki, Katsumi: Maeno Ranka (Die Ubersetzungen Maenos ins Hollan­

dische),1938. Fujikawa, Yutaka: Nihon igaku-shi (Geschichte der japanischen Medizin),

1941. Koga,Jujiro: Seiyo igaku denrai-shi (Geschichte der Adaptation der westli­

chen Medizin), 1944. Ogata, Tomio: Rangaku no koro (Die Zeit der Hollandkunde), 1944. Okamura, Chiei (?): KOmo bunkashi-wa (Kulturgeschichte der rothaari­

gen Hollander), 1953. Itazawa, Takeo: Nichi-Ran bunka kosho-shi no kenkyu (Studien zur Ge­

schichte des kulturellen Austausches zwischen Japan und Holland), 1959. C>tori, Ranzaburo: Otsuki Gentaku no "Yo'i shinsho" ni tsuite (Uber das

"Yo'i shinsho" des Gentaku Otsuki), 1961. Aoki, Ichiro: Tsuboi Shindo no shOgai (Das Leben des Shindo Tsuboi),

1971. Nakanishi, Hiroshi: Nagasaki no Oranda i-tachi (Die hollandischen Ante

von Nagasaki), 1975. Kagiyama, Shigeru (?): Saga no Rangakusha-tachi (Die Hollandkundler

von Saga). Nichi-Rangakukai Gapanische Rangaku-Gesellschaft, Hrsg.): Yogaku-shi

jiten (Lexikon der Geschichte der wissenschaftlichen Beschaftigung mit dem Westen), 1984.

Saito, Makoto: Nihon ni okeru Orandago kenkyu no rekishi (Geschichte der Erforschung der hollandischen Sprache in Japan), 1985.

Ishida, Norio: Rangaku no kaikei (Der Hintergrund der Hollandkunde), 1988.

Yogakushi Kenkyukai (Studienvereinigung zur Geschichte der Wissen­schaften vom Westen) : Otsuki Gentaku no kenkyu (Studien zu Gentaku Otsuki), 1991.

Kapitel Winau, S.20 Genschorek, w.: 1m Land der aufgehenden Sonne, das Leben desJapanfor­

schers Philipp Franz von Siebold. Wiesbaden 1968. Habrig, C. u. a.(Hrsg.): Medizinische Diagnostik in Geschichte und Ge­

genwart. Miinchen 1978. Kraft, Eva: Andreas Cleyer. In: Festschrift zum 86. Deutschen Arztetag,

Kassel 1983, S. 25-40. Meier-Lemgo, K.: Engelbert Kaempfer (1651-1716) erforscht das seltsame

Asien. 2. Aufl. Hamburg 1960. Meier-Lemgo, K. (bearb.): Die Reisetagebiicher Engelbert Kaempfers,

Wiesbaden 1968. Winau, R.: Christian Mentzel und die Academia naturae curiosorum.

Med. Diss. Mainz 1970. Winau, R.: Christian Mentzels wissenschaftliche Interessen im Spiegel sei­

ner Beitrage zu den "Miscellanea curiosa". In: Keil, G. u.a. (Hrsg.): Fachliteratur des Mittelalters. Stuttgart 1968, S. 101-113.

Winau, R.: Christian Mentzel, die Leopoldina und der ferne Osten. In: Medizinhist. J. 11 (1976), 72-91.

Winau, R.: Chinesische Pulsdiagnostik im 17. Jahrhundert in Europa. In: Habrich, C. et al. (Hrsg.) Medizinische Diagnostik in Geschichte und Gegenwart. Miinchen 1978, S. 61-70.

Kapitel Vianden, S.36 Von Brandt, M. S.: DreiunddreiBig Jahre in Ostasien. Erinnerungen eines

deutschen Diplomaten. Georg Wigand, Leipzig, 1901. Cortazzi, H.: Dr. Willis in Japan 1862-1877. British medical pioneer.

London and Dover, The Athlone Press, New Hampshire, 1985. Van Esso, I.: Die medizinischen Beziehungen zwischen Japan und Holland

im 17.,18. und 19. Jahrhundert. Janus 45, (1941), 114-135. Friese, E. : Philipp Franz von Siebold als friiher Exponent der Ostasienwis­

senschaften. Studienverlag Brockmeyer, Bochum, 1983. Fujikawa, Y.: Geschichte der Medizin in Japan. Kaiserlich-Japanisches Un­

terrichtsministerium, Tokyo 1911. Gierke, H., P., B.: Uber die Medizin in Japan in alten und neuen Zeiten.

Arch.Gesch.Med.med.Geogr. 7, (1884), 1-15. Griffis, W.: Verbeck of Japan. A citizen of no country. A life story of

271 0

foundation work inaugurated by Guido Fridolin Verbeck, Revell, New York,1901.

Hasama, B.: Geschichtliche Daten uber die ErsteinfUhrung des deutschen Medizinalwesens in Japan. Sudhoffs Arch.Gesch.Med. 26, (1933),329-334.

Kure, S.: Der EinfluB der fremden, insbesondere der deutschen Medizin auf die japanische yom Anfang des 18. bis gegen Ende des 19. Jahrhun­derts. Mitt.dtsch.Ges.Nat.Volkerk.Ostasiens, Jubilaumsbd. 1, (1933), 76-91.

Meissner, K.: Deutsche in Japan. Mitt.dtsch.Ges.Nat.Volkerk. Ostasiens Suppl.-Bd. 26, (1961), 1-108.

Von Roretz, A.: Medizin und Unterrichtswesen in Japan. Wien. med.Wochenschr. 27, (1877).351-352,457-459.

Schwalbe, H., Seemann, H.: Deutsche Botschafter in Japan 1660-1973. Tokyo, Dtsch.Ges.Nat.Volkerk. Ostasiens. 1974.

Stahncke, H. : Die diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Japan 1854-1868. Franz Steiner, Stuttgart, 1987.

Vianden, H.: Die Einftihrung der deutschen Medizin im Japan der Meiji­Zeit. Dusseldorfer Arbeiten zur Geschichte der Medizin. Hrsg. Hans Schadewaldt. Bd. 59, Triltsch, Dusseldorf, 1985.

Whitney, W., N.: Notes on the history of medical progress in Japan with one bibliography ofJapanese books on medicine in Japan and another of European books on medicine in Japan. Trans.Asiatic.SocJpn. 12, (1885), 245-470.

Kapitel Eckart, S.45 Marine-Verordn. bl. 9 (1878), 179-180, 218, 226, 11 (1880), 79. Watzold, Paul: Stammliste der Kaiser-Wilhelms-Akademie fUr das mili­

tararztliche Bildungswesen. Berlin (1910). N.N.: Zur Auflosung des Marinelazaretts in Yokohama. In: Marine­

Rundsch. 23 (1912), 310-313.

Kapitel Eckart, S.55 Dtsch. Arztebl. 69 (1939), 589-590. Dtsch. Med. Wochenschr. 45 (1920),496,809-810,1201 u. 1204, 1341-

1342. Dtsch. Med. Wochenschr. 47 (1921), 452, 721. Friese, E.: Kontinuitat und Wandel. Deutsch-japanische Kultur- und Wis­

senschaftsbeziehungen nach dem Ersten Weltkrieg, in: Forschung im Spannungsfeld von Politik und Gesellschaft. Geschichte und Struktur der Kaiser-Wilhelm-/Max-Planck-Gesellschaft. Aus AnlaB ihres 75jahrigen Bestehens hrsg. v. RudolfVierhaus und Bernhard von Brok­ke, DVA, Stuttgart, 1990, 801-834.

Kritzler-Kosch, H.: Arztliche Eindrucke und Beobachtungen wahrend ei­nes militararztlichen Studienkommandos in Japan. In: Dtsch. Med. Wo­chenschr. 65 (1939), 690-693, 730-732.

D 272

Michaelis, L. an J. Schwalbe: Nagoya, 17. Mai 1923 In: Dtsch. Med. Wochenschr.49 (1923), 1217-1218.

Mulzer, P.: Die Beziehungen zwischen Deutschland undJapan. In: Med. Welt 17 (1943), 525-529.

Steinhardt, G.: Ober die deutsch-japanischen arztlichen Beziehungen in Vergangenheit und Gegenwart. In: MMW 87 (1940), 915-917.

Vietsch, E. v.: Wilhelm Solf, Botschafter zwischen den Zeiten. Wunder­lich, Tubingen 1961.

Kapitel Kraas, S.65 Balz, Erwin Toku (Hrsg.) : Das Leben eines deutschen Arztes im erwachen­

den Japan. J. Engelhorn Nachfolg. Stuttgart 1930. Fischer, 1. (Hrsg.): Bibliographisches Lexikon der hervorragenden Arzte

der letzten 50 Jahre. Urban & Schwarzenberg Berlin, 1962. Haasch, Glinther (Hrsg.): Japan - Deutschland, Wechselbeziehungen. Vor­

trage der deutsch-japanischen Gesellschaft 1985/86. Hartel, Fritz: Arztliche Erfahrungen in Japan. In: Verhandl. Berl. Med.

Ges. Bd. 64 (1931),90-101. Hartel, Fritz: Die Entwicklung der japanischen Medizin. In Z.Arztl.

Fortbild. 34 (1937), H. 2, 53-55 (1938), H. 17,508-510. Hesekiel, Toska (Hrsg.): Ein deutscher Chirurg und seine Frau in Japan.

Selbstverlag Lubeck, 1980. Hasama, Bun-Ichi: Geschichtliche Daten uber die ErsteinfUhrung des deut­

schen Medizinalwesens in Japan. In: Sudhoffs Arch. (1933), Bd. 26, H. 4,329-334.

Knoche, Bernhard: Deutsch-japanische Freundschaft in Medizin, Pharma­zie und Forschung. In: Dtsch.Apoth.Zeit., 116.Jg. Nr. 51 (1976),1996-1998.

MeiBner, Kurt: Deutsche in Japan 1639-1960. Mitt.Dtsch.Ges.Nat. Volkerk. Ostasiens Suppl.-Bd. 26 Tokyo 1961.

Muller, Leopold: NachlaB Landesarchiv Berlin (Rep. 200 Acc. 3293). Muller, Leopold: Tokio-Igaku. Skizzen und Erinnerungen aus der Zeit des

geistigen Umschwungs inJapan 1871-1876. In: Rundsch. XV (1889), 2, 312-329; 3, 441-159.

Okukubo, F.: Pionierleistung deutscher Lehrer in der Geschichte der japa­nischen Medizin. In MMW 116 (1974), Nr. 18,945-948.

Prof. Fritz Hartel in Japan. Hrsg. von seinen Schiilern. Toppan-Druck, Osaka 1950.

Ramming, Martin: Deutschland undJapan, 100Jahre einer Volkerfreund­schaft. (Zur Erinnerung an das deutsch-japanische Freundschaftsjahr 1961) Deutsch-Japanische Gesellschaft, Berlin.

Ramming, Martin: Japan-Handbuch. Steiniger-Verlag Berlin 1941. Sata, Aihiko: Letzte Wendungen des Japanergeistes, insbesondere der jun­

geren Generation. In: Ober deutsch-japanische Kulturbeziehungen. Ur­ban & Schwarzenberg 1927.

Vianden, H.H.: Die EinfUhrung der deutschen Medizin inJapan der Meiji­Zeit. Dusseldorfer Arbeiten zur Geschichte der Medizin. Hrsg. Hans Schadewaldt, Bd. 59. Triltsch, Dusseldorf 1985.

Kapitel Umhauer, S. 92 Alexander-von-Humboldt-Stiftung 1953-1983, Bad Godesberg.

milz, Erwin: Behandlung der Beri-Beri. In: Handbuch der Therapie inne­rer Krankheiten, Bd. 2, 688-696. Verlag Fischer Jena, 1896.

Balz, Erwin: Behandlung mit heiBen Wasserbadern. In: Handbuch der Therapie innerer Krankheiten, Bd. 5, 200-208. Verlag Fischer Jena, 1903.

Balz, Erwin Toku (Hrsg.): Das Leben eines deutschen Arztes im erwachen­den Japan. Verlag J. Engelhorns Nachf., Stuttgart 1931.

Clausen, Gertrud (Hrsg.) Zur Verhinderung von Epidemien. Ein bisher unveroffentlichtes Memorandum von ProfDr.med. Erwin Balz. In: Dtsch.Arztebl. H. 15, (1972) 911-915.

DAAD-Forum, Studien, Berichte, Materialien, 7, Bonn-Bad Godesberg, 1975.

Das japanische Denkmal fUr Prof.Dr.Erwin von Balz. Schriftenreihe der Stadt Bietigheim, Nr. 2, Dtsch.Verlagsanst., Stuttgart 1963.

Erwin von Balz und Bietigheim, Briicke zwischen Deutschland undJapan, S.l-17. Nippon Shinyaku AG, Kyoto,Japan 1966.

Eulenburg, A.: Wernich. In: Dtsch.Med.Wochenschr. 22 (1896), 356. Fischer, I. (Hrsg.): Bibliographisches Lexikon der hervorragenden Arzte

der letzten 50 Jahre. Verlag Urban und Schwarzenberg, Mtinchen, Ber­lin, 1962.

Fujikawa, Yu: Geschichte der Medizin in Japan. Hrgs. v. Kaiserl. Jap. Unterrichtsmin. Tokyo 1911.

Fuse, N.: Dberblick tiber die innere Medizin in Japan. In: Dtsch.Med. Wochenschr. 66 (1940), H. 41, 1124-1125.

Hartel, Fritz: Arztliche Erfahrungen in Japan. In: Verhandl.Berl.Med.Ges. Bd. LXII (1931). Verlag Urban&Schwarzenberg, Berlin 1932.

Hoffmann, Theodor: Die Heilkunde in Japan und japanische Arzte. In Mitt.Dtsch.Ges.Nat.Volkerk. Ostasiens 1 (1873-76), H. 1,23-25; H. 4, 9-20.

Homma, N.: Brticke zwischen der deutschen undjapanischen Medizin. In: Ther.woche 27 (1977), 5404-5409.

Ogawa, Teizo: Japanische Medizin und Deutschland. In: Dtsch.Arztebl. 1972, H. 5, 229-234.

Rombach, Otto: Der Japan-Arzt aus Schwaben. Dber Erwin von Balz. Schriftenreihe der Stadt Bietigheim Nr. 1, Dtsch.Verlagsanst., Stuttgart 1962.

Sata, Aihiko: Dber deutsch-japanische Kulturbeziehungen. Verlag Urban und Schwarzenberg Berlin 1927.

Scheube, Bernhard: Die Geschichte der Medizin bei den ostasiatischen Volkern. In: Handb. Gesch.Med., Bd. 1, Verlag Fischer, Jena 1902-05.

Scheube. Bernhard: A. Wernich (1843-1896) In: Janus 1 (1896-1897),96. Sournia, Poulet, Martigny (Hrsg.): Illustrierte Geschichte der Medizin, Bd.

2 Dtsch.Ausg. Andreas & Andreas, Salzburg 1980. I

Stuckenschmidt, Dierk (Hrsg.): 50 Jahre - 30 Jahre Austausch mit Japan. DAAD Tokyo 1985.

Verhandlungen des X. Internationalen medizinischen Kongresses, Berlin,

4.-9. September 1890, hrsg. von dem Redactions-Comite, Bd. I, allg. Teil, Berlin 1891.

Vescovi, Gerhard: Zeuge einer gigantischen Kulturrevolution. In: Dtsch.Arztebl. H. 43 (1971), 2904-2907.

Watanabe, Minoru: Japanese students abroad. In: Cahiers d'histoire mon­dial (1965) IX: 2, 254-293.

Wernich, A.: Dber die Fortschritte der modernen Medizin in Japan. In: Berl.Klin. Wochenschr. 12 (1875), 447, 474, 590, 655, 667. 13 (1876), 107.

Kapitel Eberhard, S. 103 CyongJong-Chol: An Introduction for Application ofKampo. In: Herbal

Medicine Kampo, Past and Present, 1985 TsumuraJuntendo, Tokyo. Eberhard, U.: Kampo-Traditionelle chinesische Medizin in Japan. Erfah­

rungsheilk. Acta med. empir. 2/85. Lock, M.: East Asian Medicine in Urban Japan. University of California

Press, 1980. Otsuka, Y: Chinese Traditional Medicine in Japan. In: C. Leslie: Asian

Medical System. University California Press, 1976. Otsuka, K. : Kampo, Geschichte, Theorie und Praxis der Chinesisch-Japa­

nischen Traditionellen Medizin. Tsumura Juntendo, Tokyo, 1976.

Kapitel Ballowitz, S. 110 Enjoji, M.: Die Padiatrie meiner Zeit. Japan Act. med. 37, (1967), 461. Hizume, K,: Dber Fermentuntersuchungen bei Ernahrungsstorungen im

Kindesalter. Jahrb. Kinderheilk. 56, (1924),22,7. Hizume, K., Vollmer, H.: Zur Biologie der Haut; II. Mitteilung. Leukozy­

tose nach Intracutaninjektion unspezifischer Stoffe beim Tier. Z. exper. Med 42, (1924),555.

Ishibashi, Ch.: DreiBig Jahre Internationale Medizinische Gesellschaft Ja­pans. Festvortrag 7.12.1963.

Iseki, K. R.: Who's who in "Hakushi" (in great Japan), biographical dictio­nary Vol. III, part 2 (1926) und Vol. IV, part 3 (1928), Hattensha Publ. Depart. Tokyo.

Kamioka, K,: History Makers of Modern Japan. Yayoi Yoshioka. Hakuo Women's Junior College Press 1982.

Minouchi, T.: Entwicklung und gegenwartige Lage der medizinischen Frauenhochschule in Tokyo. Arztin 12 (1936), 75.

Miura, S.: Dber Hirnerscheinungen im Verlaufe der Sauglingsberiberi. Mschr. Kinderheilk. 25, (1923),245.

Tamaku, S.: Geschichte der Kinderheilkunde. In: Neues Lehrbuch der Kinderheilkunde, hrg. von N. Kobayashi, K. Tada und H. Yabuuchi.

Kapitel Henneberg, S. 121 Mollers, G.: Robert Koch. Verlag Schmorl und v. Seefeld Nachf Hanno­

ver 1950. Personliche Unterlagen.

273 D

Kapitel Biiumler, S. 141 Baumler, E.: Der aus dem Gedachtnis gestrichene Frankfurter Nobelpreis­

trager. In: FAZ vom 11.6.1976. Baumler, E.: Paul Ehrlich, Forscher fUr das Leben. Societats-Verlag Frank­

furt/Main, 2. Aufl. 1980. Benda, L.: Paul Ehrlich als Chemiker. In: Naturwiss. 2: (1914) 268. Ehrlich, P. u. S. Hata: Die experimentelle Chemotherapie der Spirillosen.

Springer, Berlin 1910. Wechselmann, W.: Die Behandlung der Syphilis mit Dioxydiamidoarse­

nobenzol, (Ehrlich-Hata 606) Verlag Oskar Coblenzt, Berlin 1911.

Kapitel Ishiyama et al., S. 152 Dando, S.: Entwicklung des Strafrechts im modernen Japan. Kobundo­

Verlag, Tokyo, 1952 Uapanisch). Geschichte der Tokyo-Universitat in den 50 Jahren nach der Griindung.

Hrsg.: Tokyo-Universitat, 1932 Uapanisch). Mende, L.J.c.: AusfUhrliches Handbuch der gerichtlichen Medizin fUr

Gesetzgeber, Rechtsgelehrte, Arzte und Wundarzte. Erster Teil, Dyk­sche Buchhandlung, Leipzig, 1819.

Virchow, R.: Erinnerung. Blatter des Dankes fUr meine Freunde. Vir­chows Archiv, 167 (1902), 11.

Kapitel Wenz et al., S. 154 Bruckenberger, E.: Medizinisch-technische MeBgerate: Sprunghafte Zu­

nahmen. In: Dtsch.Arztebl. 85, H. 31/32 (1988), 1520-1521. Fujukawa, Y: Geschichte der Medizin in Japan. Tokyo 1911. Nachdruck

in: Der Arzt in der japanischen Kultur. EBling en, Robugen 1966. Haga. E. (Tokyo): Beobachtungen an den Rontgenbildern von SchuBver­

letzungen aus der Zeit der chinesischen Wirren (1900). In: RoFo 6 (1902),224.

Homma, N.: Brticke zwischen der deutschen und japanischen Medizin. In: Ther. W. 27 (1977), 5404-5408.

Kerr, I.H.F.: Radiology in Japan. In: Br.J. Radiol. 59 (1987), B 23-25. Knoche, B.: Deutsch-japanische Freundschaft in Medizin, Pharmazie und

Forschungen. In: Dtsch.Apoth.Zeit. 116 (1976), 1996-1998. Kritzler-Kosch H.: Deutsche Sanitatsoffiziere als Pioniere der japanischen

Medizinischen Hochschulentwicklung. In: Dtsch.Med. Wochenschr. 66 (1940),296-299,324-327.

N obechi, T.: Personliche Mitteilungen, 28.10.1988. Schinz, H.R.: Lehrbuch der Rontgendiagnostik. Thieme, Stuttgart 1957. Shirakabe, H., Nishizawa M., Maryama, M., Kobayashi, S.: Atlas of X-ray

diagnosis of early gastric cancer (1982, 2. Aufl.) 1. Ausgabe 1966 Igaku­Shointd.-Tokyo, Obersetzung W. Frick 1969.

Takahashi, S.: Radiologie. im Japan-Handbuch, S. 1176-78. Hrgs.: H. Hammitzer, Wiesbaden 1981.

Wenz, W.: Thorotrast-Tumoren. In: Ergeb.Chir. 46 (1964), 81-166. Wenz, W.: Abdominale Angiographie. Springer, Berlin-Gottingen-Hei­

del berg 1972.

D 274

Kapitel Eberhard, S. 168 Ackerknecht, Erwin M.: Geschichte der Medizin. Ferdinand Enke Verlag,

Stuttgart 1977. Brown, John R. : A chronology of major events in obstetrics and gynecolo­

gy. In: J. Obstetr.Gynecol. of the British Commonwealth. 71. Jahrg. (1964) S. 302 ff.

Gierke: Ober die Medizin in Japan in alten und neuen Zeiten. In: Dtsch.Arch.Gesch.Med. 7. Jahrg. (1884) S. 1 ff.

Hoffmann, T.: Ober die kiinstliche Erregung des Abortus in Japan. In: Mitt.Dtsch.Ges.Nat.Volkerk.Ostasiens. Heft. 4 (1873) S. 28 ff.

Ikeda, Y: Die Entwicklung der heutigen Medizin insbesondere der Gyna­kologie in Japan. In: Monatsschr.Geburts.Gynakol. 8. Jahrg. (1929) S. 120 ff.

Ikegami, G.: Experimentelle Tierversuche tiber Milchsekretion. In: Jpn. Med. Z. Berlin, Januar bis Mai 1925 in Fortsetzungen verOffentlicht.

Kremling, M.: Geburtshilfe und Gynakologie in den letzten 100 Jahren. In: Med. Klin. 61. Jahrg. (1966) Nr. 48 S. 1932 ff.

Minouchi, Teruho: Entwicklung und gegenwartige Lage der medizini­schen Frauenhochschule Tokyo. In: Arztin. 12. Jahrg. (1936) Heft 4 S. 75 ff.

v. Mtihlenfels, W. und Schaude, M.: Erfahrungen anlaBlich eines Klinik­Austausches in Japan. In: Fortschr.Med. 94. Jahrgang (1976) Nr. 2, S. 78 ff.

Who's Who: Hakushi in Great Japan. In: Medicine Volume 2-4, Tokyo 1921-1931.

Phillips, Jordan M. et al.: Laparascopy, Williams & Williams Compo Balti­more 1977.

Scheube, B.: Ober die Geburtshilfe der Japaner. In: Zentralb.Gynakol. 49. Jahrg. (1883) S. 787 ff.

Stoeckel, Walter: Gynakologen deutscher Sprache. Georg Thieme Verlag, Stuttgart 1960.

Toellner, Richard: Illustrierte Geschichte der Medizin. Verlag Andreas &

Andreas, Salzburg 1986. Wernich, A.: Gynakologische Mitteilungen aus Japan. In: Arch.Gynakol.

Band 10 (1876) S. 568 ff.

Kapitel Fischer, S. 182 Steinhardt, G.: Ober die deutsch-japanischen arztlichen und zahnarztlichen

Beziehungen in Vergangenheit und Gegenwart. In: MMW 34 (1940), 915 ff.

Kapitel Umhauer, S.209 Bowring, Richard J.: Mori Ogai and the modernization of Japanese cul­

ture. Cambridge University Press 1979. Brazell, Karen: German Diary. In: Monumenta Nipponica XXVI (1971),

S.80-100. Fujii, Masato: Adlerflug - der junge Ogai in Deutschland. Ikubundo Ver­

lag, Tokyo 1985.

Mori, Rintaro: Japan und seine Gesundheitspflege. Tokyo 1911. Ogai zenshu Bd. 35 (1930),210-128. Schamoni, Wolfgang: Der Umweg iiber die Fremde. In: Heidelberger

Jahrbiicher Bd. 41 (1987), S. 1-19. Schamoni, Wolfgang: Mori Ogai, Vom Miinchener Medizinstudenten

zum klassischen Autor der modemenjapanischen Literatur. In: Ausstel­lungskatalog 41, Bayerische Staatsbibliothek, 1987.

Schauwecker, Detlef: Aspekte der Medizingeschichte Japans im 16.-19. Jahrhundert und der Deutschlandaufenthalt des japanischen Schriftstel­lers und Mediziners Ogai Mori in den Jahren 1884-1888. In: Sudhoffs Arch. Beih. Bd. 66 (1982),350-389.

VoB, Karl: ReisefUhrer fUr Literaturfreunde, Berlin, Ullstein Verlag Frank­furt-Berlin-Wien 1980.

Kapitel SchaJer) S. 224 Johannes Streudel: Deutsche Ante inJapan als Mittler der abendHindischen

Medizin In: Med. Welt 17 (1942),1138-1141.

w*-tl~ ~PjZ#ffl)iO)~l1I~ (19714'-) g:"[!:§~ W~iIfflfO);t'7 /'?"~t.:i?~ (19754'-)

i@LlJ '* W ~Jt 0) M'¥:1!ft.: i? ~ (19764'-) BIfilj'¥:~1ii r1F~~~~ (19844'-) MiJiffl W B ;lfq;: ;I':;l-t 7.>;t '7 /' ~~li1fJW~~~ (19854'-) EEBMtl~ wM'¥:O)'Wit~ (19884'-)

1F'¥:~li1f~~1ii w*ml~r}Mli1f~~ (19914'-)

.lt1E. 32l'{

B*~~'¥:~Iii~ wV-;f,}v"~ aJll5bJtj'g (19854'-) aHBB wB*~*~~ ~~1f: (19734'-) :~fUi~:9:T~f-I.*'¥: wa[lilJ%&~~

*ffl*,¥: w*ffl*'¥: 5 0 4'-~t~

all I~T w:fj(#i£~,¥:~5w:: t ~ WJi£!IiU*l~44~7%pp.616-621~'¥:if~ (19904'-)

Morio Sagara: HundertJahre deutsch-japanischen Kulturaustausches, Ein Riickblick. In: 100 Jahre Japan-Deutschland. 1961. Japanisch-Deutsche Gesellschaft e. v., Tokyo. Emt, 174l'{

MiJi. Ill'{

M~~=~ w"[!:§~'¥:*lti~lli!i~ (19334'-) ~iIfflfR:a wlWJl!fill1t~ (19384'-)

;§±IIIl'h'f wB*~'¥:~~ (19414'-) tJJt+=tl~ w"[!:§1F~'¥:~*~~ (19444'-) ~n;§1t$ will'¥:O):: 0 ~ (19444'-) [liIJWf.'3l. wn'l3Jt1t~~J1i~ (19534'-) fEirR:Ii!:1t$ rBiIlJt1t5C~~0)li1f~~ (19594'-) *~iIl-=tl~ w*ml~rRO) '~~iTifJ I;:"?P-r~ (19614'-)

ij ~ }v7 f!/,!/' "- l: i}V wili~Ifiljj'g~fIiIi:tJ AJ~}V' V.y L«'}v7 }vO)~l1Il;:"?~>-r ~

B*~~'¥:*l~t36 (3) pp.201~210 (19904'-) JliiJmib'l.litl~ rili:ftB*O)~'¥:~ .WJt/W. p.Il4 (19824'-) tJJt+=tl~ rj§1F~f,/Ij~*~~ BiTif~. p.263 (19424'-) li!!i#V;;( wB*O)~~~~ **ifif. p.349 (19824'-) Emt1J1ii Wgg1Fi£!liUAWR~if~RlG~ 2~. f-I.~ifi!Jt (19844'-) Ishihara, T. : Development of Obstetrics and Gynecology in Japan and Resemblances to Western Counterparts. .History of Obstetrics. Proceedings of the 7th International Symposium on the Comparative History of Medicine-East and West. pp.237-51, Taniguchi Foundation, Osaka, 1983

Em~~. 'Nl/lIfI..=.rjOJi!~>*OOA~~ 9 ~~'¥:. !tI!~li1f~fiIi'iliJ:&~. pp_88~98(1969

4'-)

~!Jt¥j34'-~<of9Jh-Iii~~ji~1ii w**i£f-I.!liUAf-I.'¥:s4'-~<Of9Jh-~ fx~[fIJ~~ (1984 4'-)

~1JiE~ wB*i£f-I.'¥:~~ 1V!!f (19194'-)

275 D

Quellenverzeichnis zu den Abbildungen

Kapitel Brockdorff Abb. 1,2: Japanisch-Deutsches Zentrum, Berlin Abb. 3,4: E. Friese

Kapitel Gotze Abb. 1,2: H. Gotze, Heidelberg

Kapitel Ohmura Abb. 1: Toska Hesekiel, Lubeck Abb. 2: The British Library, Oriental Collections, Or. 75.h.1. Abb. 3: H.H. Vianden

Kapitel Saito Abb. 1: Siebold, Nippon, Tafelbund I (Kodansya) Abb. 2: Rangaku Kotohajime, 1869 Abb. 3: Rangaku Kotokaitei, 1788 Abb. 4: Makoto Saito, Aichi Abb. 5: Siebold, Nippon (Kodansya)

Kapitel Winau Abb. 1: Meier-Lemgo K. Engelbert Kaempfer, Hamburg, 1960 Abb. 2: British Library, Manuscript Collections, Sloane Ms 3060, fo1.501 Abb. 3: British Library, Oriental Collections, Or. 14480/2 Abb. 4: Handschriftenabteilung der Staatsbibliothek Preussischer Kultur-

besitz Abb. 5: British Library, Manuscript Collections, Sloane Ms 3060, fo1.514 Abb. 6: British Library, Manuscript Collections, Add.Ms 5252, f01.15 Abb. 7: Die Wurzburger Siebolds Abb. 8: Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd. Abb. 9: Yokohama Archives of History

Kapitel Nishi Abb. 1: Kulturabteilung der Stadt Nagasaki Abb. 2: Brandenstein-Zeppelin, Burg Brandestein Abb. 3: Kitasato Institute, Shibasaburo Kitasato Memorial Museum

Kapitel Hiki Abb. 1: British Library, Oriental Collections, Or. 75. g.25 Abb. 2-4: Siebold Memorial Museum Abb. 5: Yfrji Sakurai, Yokohama Abb. 6: Institute for Historical Documents and Materials of Tokyo

Womens' Medical Collage

Abb. 7: Biography ofYayoi Yoshioka. Institute for Historical Documents and Materials of Tokyo Womens' Medical Collage, 1967

Kapitel Vianden Abb. 1: Yokohama Archives of History Abb. 2: H.H. Vianden Abb. 3: Institut fUr Geschichte der Medizin, Freie Universitat Berlin Abb. 4: H.H. Vianden Abb. 5: Dusseldorfer Arbeiten zur Geschichte der Medizin, 59, Triltsch

Verlag, Dusseldorf 1985 Abb. 6-8: H.H. Vianden Abb. 9: Botanical Gardens, Faculty of Science, University of Tokyo

Kapitel Eckart Abb. 1: Erben Margarethe Mattiolius Abb. 2,3: Schmidt, H.: Die Kaiser-Wilhelms-Akademie fUr das mili­

tararztliche Bildungswesen, Festschrift zur Einweihung des Neubaus Mittler und Sohn Berlin, 1910

Abb. 4,5: Erben Margarethe Matthiolius

Kapitel Kraas Abb. 1: Hisashi Takaoka, Sapporo Abb. 2-4: Hiroshi Miyake, Nishinomiya

Kapitel Eckart Abb. 1: Museum Deutsche Volkskunde, SMPK, Berlin Abb. 2,3: Mikrofilm in der Amerika-Gedenk-Bibliothek Berlin Abb. 4: Biography of Aihiko Sata, Osaka, 1938 Abb. 5: Deutsches Arzteblatt 1938 Abb. 6: Henneberg

Kapitel Kraas Abb. 1: Peter Bloch Abb. 2: Museum Deutsche Volkskunde, SMPK, Berlin Abb. 3-5: Peter Bloch Abb. 6: "Die Charite", Sonderausgabe fUr den Fackel-Buchklub Olten-

Stuttgart-Salzburg 1963 Abb. 7,8: Toska Hesekiel, Lubeck Abb. 9: H.H. Vianden Abb.10-14: Toska Hesekiel, Lubeck Abb. 15: H.H. Vianden Abb. 16: Hiroshi Miyake, Nishinomiya

277 D

Abb. 17: H.H. Vianden Abb. 18: Peter Pantzer Abb. 19: Biography of Aihiko Sata. Osaka, 1938 Abb. 20: Museum Deutsche Volkskunde, SMPK, Berlin Abb. 21-23: Ernst Kraas, Berlin Abb. 24: Hiroshi Miyake, Nishinomiya Abb. 25: Keiichi Maruyama, Tokyo Abb. 26: Ernst Kraas, Berlin

Kapitel Hiki Abb. 1: Journal of Japanese Medical Machines, 24(12), pp.8-12, 1954 Abb. 2: Ernst Kraas, Berlin Abb. 3: Keio University Library Information Center/Iwanami Shoten,

Publishers, Tokyo (1958) Abb. 4: Kokuseido 1928 Abb. 5: Hiroshi Miyake, Nishinomiya Abb. 6: Olympus Optical Co. Abb. 7: Yoshiki Hiki, Tokyo Abb. 8: Hiroshi Oshima, Tokyo Abb. 9: Ernst Kraas, Berlin

Kapitel Umhauer Abb. 1-3: H.H. Vianden Abb. 4-6: Schriftenreihe der Stadt Bietigheim, Nr. 1, Deutsche Verlags­

anstalt, 1962 Abb. 7,8: H.H. Vianden Abb. 9: Landesbildstelle Berlin

Kapitel Eberhard Abb. 1-3: U. Eberhard Abb. 4: Museum of Mankind, reproduced by courtesy of the trustees of

the British Museum

Kapitel Ballowitz Abb. 1-15: L. Ballowitz

Kapitel Henneberg Abb. 1: Landesbildstelle Berlin Abb. 2,3: Kitasato Institute, Shibasaburo Kitasato Memorial Museum Abb. 4: Jaeckel, G. "Die Charite" Fackelverlag Olten-Stuttgart-Salzburg

1963 Abb. 5: Institut fur Geschichte der Medizin, Freie Universitat Berlin Abb. 6-12: Kitasato Institute, Shibasaburo Kitasato Memorial Museum Abb. 13,14: G. Henneberg Abb. 15: Kitasato Institute, Shibasaburo Kitasato Memorial Museum

Kapitel Soekawa Abb. 1-6: Kitasato Institute, Shibasaburo Kitasato Memorial Museum

Kapitel Piekarski Abb. 1,2: S. Inoki Abb. 3: G. Piekarski

D 278

Kapitel Baumler Abb. 1-3: Baumler, E. "Paul Ehrlich, Forscher fUr das Leben", Sociatats­

Verlag, Frankfurt 1979

Kapitel Wegener Abb. 1: Ullstein-Bilderdienst Abb. 2: Landesbildstelle Berlin Abb. 3: H.H. Wegener Abb. 4: Falk-Foundation Abb. 5,6: H.H. Wegener

Kapitel Wenz Abb. 1: W. Wenz Abb. 2: Biography of Aihiko Sata, Osaka, 1938 Abb. 3: Fortschritte auf dem Gebiet der R6ntgenstrahlen (R6Fo) 1902,

Tafel XXVI Abb. 4: R6Fo 1914/15, S. 297/298 Abb. 5-9: W. Wenz

Kapitel Eberhard Abb. 1: Huard, P. "La medicine japonaise des ongmes a nos" Verlag

Dacosta, Paris 1974 Abb. 2,3: Miyake, B., Muller L. "Uber die japanische Geburtshilfe",

Mitt. d. Ges. f. Natur-und V6lkerkunde Ostasiens, 1874-76 Abb. 4,5: Toellner, R. "Illustrierte Geschichte der Medizin", Verlag

Andreas & Andreas, Salzburg 1986 Abb. 6,7: Iseki K.R. "Who's who in Hakushi", biograph. dictionary,

Hattensha Publ. Depart. Tokyo 1926 Abb. 8: Biography of Aihiko Sata, Osaka, 1938 Abb. 9,10: Iseki K.R. "Who's who in Hakushi", biograph. dictionary,

Hattensha Publ. Depart. Tokyo 1926

Kapitel Ishihara Abb. 1: Nagasaki Prefectural Art Museum Abb. 2: Tsutomu Ishihara Abb. 3: Todai Sanka Fujinka K yoshitsu Hyakunen-shi, 1984 Abb. 4-9: Tsutomu Ishihara

Kapitel Fischer Abb. 1: Zahnarztliche Mitteilungen 71, 1981, Heft 5,6 Abb. 2: C.-H. Fischer

Kapitel Eschner Abb. 1,2: Schering Aktiengesellschaft Abb. 3,4: Tanabe Seiyaku Co., Ltd. Abb. 5,6: Schering Aktiengesellschaft Abb. 7-18: Nihon Schering K.K., Osaka

Kapitel Koob Abb. 1-5: Siemens-Medizinische Technik

Kapitel Umhauer Abb. 1: Fujii M. "Adlerflug" (Eigentum Umhauer)

Abb. 2-4: Ilse Umhauer, Berlin Abb. 5: Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz Berlin Abb. 6: Ogai Gedenkbibliothek Tokyo Abb. 7: Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz Berlin Abb. 8: Japan und seine Gesundheitslehre, 1911 Abb. 9: Kitasato Institute, Shibasaburo Kitasato Memorial Museum Abb. 10: Japan und seine Gesundheitslehre, 1911 Abb. 11: Goethemuseum Dusseldorf Abb. 12: Mikrofilm in der Amerika-Gedenkbibliothek Abb. 13,14: Ogai Gedenkbibliothek Tokyo

Kapitel Yasuda Abb. 1,2: Anatomisches Institut der Medizinischen Fakultat, Keio Univer­sitat Abb. 3: Tokyo Tohodo Hongo, 1933 Abb. 4: Anatomisches Institut der Medizinischen Fakultat, Keio Universitat

Kapitel Schafer Abb. 1: H. Schafer

Abb. 2: Deutsche Beilage der Nippon Iji Shimpo, 1924 Abb. 3-5: H. Schafer

Kapitel Miyake Abb. 1: Braunschweiger Zeitung, 8. Juni, 1985 Abb. 2-4: Hiroshi Miyake, Nishinomiya Abb. 5: Yoshiki Hiki, Tokyo

Kapitel Kato Abb. 1-3: Itsuo Kato, Tokushima

Kapitel Kusakawa Abb. 1: L. Ballowitz Abb. 2: Toju Ichimura Abb. 3: Minoru Yamagishi Abb. 4,5: L. Ballowitz

279 0

N amensverzeichnis

Dieses Namensverzeiehnis wurde aussehliefllieh an hand des deutsehen Textcs erstellt, der nieht immer aile Vornamen aufftihrt,

Abe, Masahiro 37 Aischylos 212 Akagi, Yasakichi 179 Akaike, Akira 254ff,258 Akaike, Annerose 254 ff Almeida, Luis de 28 Alnor, Peter Christian 83, 88,

231 Alt, Konrad 142 Amako, Tamie 128 Andersen, Jurgen 3 Ando, Kakaichi 179 Anschutz, Wilhelm 79, 82, 87,

232, 234 Aoki, S. 210 Aoyagi 237 Aoyama, Tanemichi 146 Ariga, Satoshi 173 Arisugawa, Taruhito 38 Asai, S. T. 156 Aschoff, Ludwig 58, 146, 148f Asperger, Hans 248 Axenfe1d, Theodor 55, 58 Azawa, K. 182 Azuma, ShOgo 179

Ballowitz, Eleonore 119 f Biilz, Erwin Otto Eduard 8, 28,

34, 44, 70, 73, 76 f, 95 ff, 119, 170, 177ff

Barde1eben, Heinrich Adolf v. 71,213

Bauduin, Antoine Franc;:ois 18, 30

Bauer, Georg Rudolf 6 Beck, Alfred 234 Beethoven, Ludwig van 28 Behring, Emil v. 123, 128, 132,

134f, 142 Bergemann 89

Bergmann, Gustav v. 59 Berwig, Christian 5 Bessau, Georg 110, 248 Bickel, Horst 146 f Bier, August 234 Billroth, Theodor 78, 233 Blessing 237 Boer, Lucas Johann 176 Bozzini, Philipp 85 Brandt, Max Scipio v. 42, 45,

65,68,70 Braun, Hans Wolfgang 3 Brieger, L. 135 Broek, Jan Karel van den 39 Brunger, Chris 258ff Buchner, Franz 148ff Bumm, Ernst 172 Burckhardt, Christian 4 Burger, Heinrich 27 Butenandt, Adolf Friedrich

Johann 191,241 Byron, George 216

Cee1en 147f Christeller, Erwin 144, 148 ChUma, M. 147 ClaBen, Meinrad 88 Clausewitz, Karl v. 216 Cleyer, Andreas 5,20ff Coler v. Alwin 46 Crede, Carl v. 169 Curtius, Friedrich 87 Czerny, Adalbert 111, 114

Dante Alighieri 212 Daudet, Alphonse 216 Dehmel, Richard 217, 219 Demling, Ludwig 88 Derra, Ernst 235 Dieck, Walter 182

Diem, Carl 254 Dietel, H. 180 Dohi, K. 58 Donitz, Friedrich Karl Wilhelm

68, 152 Doring, Wolfgang 237

Ebina, Toshiaki 133 Edison, Thomas Alva 85 Ehrlich, Paul 8, 128f, 131£.,

135, 141 ff., 147 Einke, Hans Hendrik 5 Einstein, Albert 48 ff, 58, 79 Eisendecher, Karl v. 72 Endo, Mitsuo 89 Enjoji, Munenori 110, 116, 248 Eschler, Josef 182 Esmarch, Friedrich v. 233 Euler, Hermann 182 Euripides 212 Ezaki, Shiro 223

Fauvet, F. 180 Fernberger v. Egenberg,

Christoph Carl 3 Fillmore, Willard 37 Fischer, C.-H. 184 Placke, Johan Georg 6 Fraenckel, C. 129, 135 Frangenheim, Hans Georg

Mathias 173 Frederick, Carel 5 Freud, W. A. 171 Frik, Christoph 4, 158 Frosch, P. 128, 135 Fujii, Masato 209 Fujinami, Akira 146, 156 Fujinami, Goichi 155 f, 164 Fujita, K. 259

Fujita, R. 89 Fukata, Yoshio 237 Fukui, Shigeko 35 Fukushi, Masaichi 146 Fukuyama 120 Fukuzawa, Yukichi 34, 40, 85 ff Furuhata, Tanemoto 153 Furuta, Shichiro 144, 148 Fuse, Nobuyoshi 99 Fujisawa, Seiichiro 183 Futaki, Kenzo 128

Gaffky, Georg Theodor August 124, 128, 135

Gall, F. P. 84 Gasteiger, H. 117 Gierke, Hans Paul Bernhard 42,

73 Goethe, Johann Wolfgang v.

28, 212, 216, 218 Goto, Goro 165 Goto, Shinpei 57 Graefe, Albrecht v. 41 Graff, Siegfried Wilhelm 58 Greve, Hans-Christian 182 Greville, Henry (Alice Durand)

212 GroB, Wolfgang 182 Gruslaun, Isaak 6 Gutschow, Hermann 47

Haberda, Albin 149 Haedenkamp, Karl Christian

60f Haga, Eijiro 156 Halevy, Jaques Fromental 212 Hamada, Gentatsu 171, 178f Hamada, Harujiro 240 Hamada, Mineo 240 Hamburger, Felix 248

281 0

Hamelmann, Horst 83 Hanefeld, Folker 120 Hansemann, v. 148 Hara, Mitsuru 151 Hartel, Fritz 8, 58£, 80ff., 254 Hartzing, Carel 3 Hartzing Peter 3 Hasegawa, Toshio 149 Hashimoto, Tsunatsune 210 Hasui, Toshiko 35, 112 Hata, Sahachiro 8, 127 £, 135,

141f£ Hata, Toju 129, 132 Hatano, Sukehira 149 Hatta, Zennoshin 112 Hattori, K. 259 Hauptmann, Gerhart 217 Hauschildt, Kai 234 Hayakawa 215 Hayami, Takeshi 146 Hayashi, Hironori 151 Hegar, Alfred 169, 179 Hegel 171 Heister, Lorenz 13 Helferich 234 Helge, Hans 119 f. Helmholtz, Hermann v. 41 Henle, Jacob 41 Henneberg, G. 132 Heubner, Otto 111 Hida, Shichiro 156, 164 Hiki, Naoki 234 Hiki, Sumiko 82 Hiki, Yoshiki 82ff., 88, 250 Hirai, Ikutaro 111 Hirota, Tsukasa 110 Hirsch, Walter 246 Hirschwitz 87 Hizawa, Kazuo 151 Hizume, Kanzaburo 111, 113 Hoffmann, Erich 58 Hoffmann, E. T. A. 216 Hoffmann, Theodor Eduard 7,

30,34,44, 66ff., 92£ Hofmann 153 Hofmann 212 Hohreiter, Michael 3 Holle, Fritz 83 Holzknecht, Guido 164 Homma, Naoshi 117, 154 Horie K. 148 Hoshi, Hajime 56

D 282

Hufeland, Christof Wilhelm 15, 41, 224

Ibsen, Hendrik 217 Ichikawa, Heisaburo 259 Ichimura, Toju 118, 120, 244 Ido, Yasushi 128 Ienaga, Satoshi 236 Igarashi 242 Igata, Akihiro 257 Iizuka 242 Ikeda, Kensai 73, 98 Ikeda, Yoichi 170 f., 179 Ikegami, Goro 172, 179 Ikoda, Jundo 176 Imabuchi, KOju 179 Imai, Tamaki 172 Imamura, Gen'emon 23 Imamura, Susumu 100 Imanaga, Hajime 83 Inaba, Itsuyoshi 111 Inada, Ryukichi 128 Inaki, Katsuhiko 117 Inoki, ShOzo 137 Inoko, Shikanosuke 78 Inokuchi, Kiyoshi 235 Inouye, Kenji, 237 £ Inoue, K. 156 Inoue, Tetsujiro 212, 214 Irisawa, Tatsukichi 57£,96 Ishibashi, ChOei 60£, 115f£,

130£, 183 Ishiguro, Tadanori 214 Ishihara, Kikutaro 128 Ishii, Soken 18, 34 Ishikawa, Toshio 158 Ishiyama 153 Ishizaka, Shutetsu 15 Ishizaki, Tatsushi 137 f. Ito, Gemboku 39 Ito, Sukehito 111 Ito, Toshio 223 Ito, Yoshio 255 Iwasaki, Kan'en 26 Iwasa, Jun 30 Iwase, Yuichi 58, 179

Jaensch 248 Jonitz, Gunter 83 Joppich, Gerhard 118 Junkmann, Karl 240£

Kaempfer, Engelbert 5, 7, 12f£, 20ff., 28, 30,174,255, 258

Kagawa, Gen'etsu 168,175 Kagawa, Genteki 175 Kalmar 236 Kamiya, H. 149 Kanamori, T. 182 Kant, Immanuel 28 Kasahara, Michio 114 Kasamori, Shugo 179 Kaser, Otto 180 Katagiri, Shigeaki 18 Katayama, K. 153 Kato, Elke 260 ff. Kato, Itsuo 83 Kato, Shin-Ichi 223 Kato, Zenji 260 Katsurada, Fujiro 146 Katsuragawa, Hoshu 23, 26 Kaufmann, Herbert 120 Kausch 87 Kawai, Keiichi 88, 237 Kawamura, Ichiro 149 Kawashima, Keiji 146£ Kawazoe, Masamichi 179 Keijser, Hans-Jurgen 5 Keiserling 155 Keller, Bernhard 14 Kessler, Hermann Rudolf 197 Kida, Hiroshi 137 £ Kidokoro, T. 87 Kiefhaber, P. 89 Killian, Hans 56 Kimura, Hideko 35 Kimura, Onari 146 Kimura, Takazo 171 Kinoshita, Seieyu 179 Kirihara 74 Kirsch, Ulrich 237 Kitai, Ikuhachi 172 Kitamura, T. 235 Kitasato, Shibasuburo 8, 55, 58,

107, 121 ff., 134ff., 141 f. Kitashima, Taichi 132 Klabund (A. Hentschke) 218 Kleffel, Richard 47 Kleine, Ulrich 83, 249 Kleist, Heinrich v. 216 Klemt, Eduard 116 Knaus, Hermann 173 Kobayashi, N. 89

Kobayashi, Tachio 255 Kobayashi, Tatsuo 117 Koch, Max 148 Koch, Paul 47 Koch, Robert 8, 55, 107, 121f£

134ff., 141, 147, 213, 217 Kocher, Theodor 233 Kochsiek 257 Kohno 74 Kohts, Oswald 110 Kojima, Hideo 118 Kojimahara, M. 151 Komori, Ryo 151 Komoto, Junjiro 58 Komuro, Hideo 156 Kon, Yukata 147, 149 Kondo, Jihan 58, 163 Konjetzny, Georg Ernst 87,232,

234£ Kono, Yasushi 118 Koyanagi, Hitoshi 237 Kraas, Ernst 84, 88, 250 Kraatz, Helmut 180 Kremer, Karl 83 Krieger, Elke 83, 250 Kubo, Inokichi 56 Kuga, K. 156 Kugler 47 Kuji, Naotaro 179 Kulmus, Johann Adam 13, 28,

39, 224 Kumakura, K. 260 Kummell, Hermann 232 Kuntscher, Gerhard K. 232£ Kure, S. 58 Kurachi, Keiichi 240 ff. Kusakawa, Sanji 112, 118, 243 Kusama, Shigeru 146 KuBmaul, Adolf 85 Kusumoto, Hideko 18 Kusumoto,Ine 18,33£,175 Kusumoto, Shu'atsu 18 Kusumoto, Shuzo 18 Kusumoto, Takako 18

Lagerlof, Selma 217 Lamprecht, Karl 56 Langegg, Ferdinand Adalbert

Junker v. 76£,97£ Langenbeck, Bernhard v. 78,

169, 232f. LanghanB, Christoph 4

Langstein, Leopold 111, 115, 120 Lautenschlager, M. 124 Leiter, 85 Lenau, Nikolaus 216 Lennert, K. 239 Lessing, Gotthold Ephraim 216 Letzke, Hermann 15 Liepmann, Wilhelm 172 Liman, Carl 153 Limburg, H. 180 Lissner, Josef 160 Lister, Joseph 70 f. Loeffler, Friedrich 135, 141 Loeschke, Adalbert 115 ff., 120,

243f. Lohr, Berthold 82 Lubarsch, Otto 147

Maeda, Tomosuke 79, 237 Maeno, Ryotaki 12ff., 28, 39 Mansvelt, C. G. van 29 f., 98 Maresch, Rudolf 149 Martin, August Eduard 171, 178 Maruyama, Keiichi 83 f. Masshoff, Willi 151 Masugi, Matazo 148 Masuhara, Eiichi 183 Matsubara, Junichi 151 Matsumiya, Seiichi 183 Matsumura, Tetsuko 112 Matsunaga, E. 118 Matthiolius, Heinrich 46 f. Mehlhorn, Heinz 139 Meister, George 5 Mende, Ludwig Julius Caspar 152 Mentzel, Christian 20 f. Mercklein, Johann Jacob 4 Meyer, Wilhelm 182 Michaelis, Ludwig 59 Mikulicz, Johann v. 79, 82, 85 ff. Mirna, Junzo 15, 175 Minami, D. 146, 148 Minouchi, Teruko 35, 113 Mise, ShUzo 18 Mishima, Yoshio 83 Mita, Sadanori 153 Mitamura, Tokuhiro 150f. Mitsuda, T. 147 Mitsuhashi, H. 147 Miura, K. 8, 96 Miura, Moriharu 144ff., 151

Miura, Soichiro 114 Miyagi 87 Miyahara, Ritsutaro 164 Miyajima, Mikinosuke 124 Miyake, Hayari 48ff., 78f., 82,

84, 87 Miyake, Hiroshi 48ff., 82, 231 Miyiake, Hiizu 74 Miyamoto, Shuku 128 Miyao, Masuhide 117 Miyashita, Sosuke 55 Mizuhara, Y oshihiro 168 Mohnicke, Otto Gottlieb 30, 39 Mokae, Kano 171 Molnar, Franz 217 Morgenroth, Konrad 80 Mori, Ko'ichi 13 Mori, N. 151 Mori, Ogai (Rintar6) 209f£,255 Mori, W. 257 Mori, Yoshitake 239 Motojima, Ryunosuke 156 Motokawa, Koichi 132 Mozart, Wolfgang Amadeus 28 Muche, Heinrich 4 Muhlenfels, W. v. 173 Muller, Johannes v. 41, 232 Muller, Leopold 7, 30, 34, 44,

65ff., 92, 94, 170, 176, 213 Mushanokoji, Kintomo 59 Murohashi, Tamie 111 Mutsuhito (Kaiser) 36

Nagai, K. 151 Nagai, Nagayoshi 57 Nagano, Makoto 257 Nagao, S. 183 Nagaoka, Hantaro 163 Nagasawa, Shiro 111 Nagayo, Mataro 146, 151 Nakagawa, Jun'an 12 N akaizumi, Masanori 156 Nakajima, Ryotei 156 Nakajima, Y 147f. Nakanishi, K. 115 Nakano, Ryuho 15 Nakao 183 Nasu, S. 147 Naumann, Edmund 213 Neuber, Gustav 234 Neufeld, Fred 128

Neumann, F. 240 Niewerth 30 Ninomiya, Keisaku 18, 34 Nishijima, Mitsushige 173 Nitze 85 Nobechi, Tokuro 156, 160 Noto, T. 88 N ourrin, Hendrik 5 Nukada, Susumu 35 Nukada, Yutaka 35,59

Ober, Karl Gunther 180 Oda, Nobunaga 36 Ogata, Juemon 179 Ogata, Kikuaki 235, 237 Ogata, KOan 15 Ogata, Masakiyo 164, 171, 179 Ogawa 8 Ogino, Ginko 34 Ogino, K yusaku 172 f. Ohashi, Toshiro 239 Ohnet, Georges 212 Oka, H. 146 Oka, Mitsutomo 158 Okabayashi, ShUichi 179 Okabe, Haruya 83, 231 Okada 242 Okada, Tsunuya 146 Okada, W. 58 Okajima, Keiji 220ff. Oki, Takato 68 Okuda, Kunio 159 Omura, Masujiro 34 Onaka, Morizo 128 Onishi, Toshiko 112 Ono, Seishichi 149,172, 179f. Orth, Johannes 146, 148 Osada, Hisako 118 Oshima, Hiroshi 83, 88, 102 Osiander, Friedrich Benjamin 176 Ota 244 Otaki 18, 32ff. Otani, ShUan 111 Otsuki, Gentaku 13ff.,26 Ottenjan, Rudolf 88 Overkamp, Christian Hendrik 6 Oyama 210 Ozawa Mikio, 81

Palmer 173 Parkes, Henry 40

Partsch, Carl 182 Peccator, Carel Hendrik 5 Pels-Leusden, Friedrich 232 Perry, Matthew Calbraith 37 Pettaten, Carel 5 Pettenkofer, Max v. 18, 213 Pfeiffer, R. 135 Pfuhl, E. 135 Pick, L. 148 Piekarski, G. 137f. Pocha, Erdman Ludwig 6 Poe, Edgar Allen 217 Pompe van Meerdervoort,

Johannes Lydius Catherinus 18, 30, 39

Prager, Carl). 210 Prevost, Andre 217 Prokop, Otto 153 Proskauer, B. 135 Puhl, Hugo 87,232

Rehbein, Fritz 235 Riedberg, V. 180 Rodewald, Georg 83, 235 ff. Rommel, Michael 139 Rontgen, Wilhelm Conrad 163,

165 Roretz, Albrecht v. 77f. RoBle, Robert 149f. Roth, Wilhelm August 212 f. Rudbeck, Olof 21 Runkwitz, Johannes 47

Sagara, Tomoyasu 18, 30 Saigo, Takamori 41 Saiki, Riichiro 179 Saito, Hajime 79, 147 Saito, Kazuhisa 129 Sakaki, Hajime 74 Sakaki, Junjiro 171 Sakakibara, Yukio 83 Sakita, T. 87 Sakuraba, Mamoru 173 Sakurai, Ikujiro 34 f. Saling, Erich 173 Salomon, Gottlieb S. 176 Sanjo, Daisuke 183 Sano Tamotsu 118 Sata, Aihiko 56f., 59, 78ff.,

146, 171 Sato, Sankichi 78

283 D

Sato, Susumu 78 Sato, T. 147 Sato, Yai 35, 148 Sauerbruch, Ferdinand 82, 248 Schafer 89 Schamberger, Caspar 4,28,30, 174 Schamoni, Wolfgang 209 Schaude, H. 173 Schaudinn, Fritz 142 Scheffel, Victor v. 216 Scheffner, Dieter 120 Schering, Ernst 187 Scheube, Heinrich Botho 97 £ Schindler, Rudolf 102 Schinz, Hans 158 Schmalkalden, Caspar 4 Schmidt, Hans Erwin 155 Schmieden, Victor 80 Schnitzler, Arthur 217 Schonlein, Johann Lukas 41 Schroder, Michael 171 Schroder, Robert 172, 180 Schroeder, Ernst Friedrich 177 Schubert, Franz 28 Schultze, Emil August Wilhelm

31, 70f£, 170 Schultze, Emma 72 Schultze, Walter 79 Schulze, Reinhold 225 Schwalbe, Julius 55 Schwann, Theodor 41 Scriba, Julius Karl 31,71,76£,

119,163,178 Seez, Peter 256 ff., 260 Seitz, Hans Martin 139 Seldinger 158 Sellheim, Hugo 171 Semm, Kurt 173 Shaw, George Bernhard 217 Shibata, Kunihiko 118, 246 Shichida 138 Shiga, Kiyoshi 128 £, 132, 135 Shima, Shin 116 Shimamine, Toru 151, 182f. Shimao, H. 88 Shimizu, Ikutaro 171, 177 £ Shimizu, Shigematsu 115 Shimizu, Yoshitaka 179 Shimura, K. 147 Shinoda, Tadasu 179 Shinozaki, Tatsuya 157

D 284

Shiomi, C. 147 Shirakabe, Hikoo 159 Shiraki, Masahiro 164, 179 Siddal, J. B. 30 Siebold, Adam Elias v. 175 Siebold, Alexander v. 27, 34 Siebold, Hana v. 19 Siebold, Heinrich v. 19, 34 Siebold, Philipp Franz v. 15ff.,

20ff., 28ff., 32ff., 39, 111, 174£, 180

Siemens, Werner v. 197 Simon, Gustav 76, 232 Smellie 175 Soehendra 89 Solf, Wilhelm 55, 57 Sonobe, K. 148 Sophokles 212 Springer, Carel Gabriel 6 Steinhardt, Gerhard 182 Sternberg, Carl 149 Stoeckel, Walter 172 Stosch, Albrecht v. 45 Strindberg, August 217 Sudeck, Paul 232 Sugita, Gempaku 12 28 Sumikawa, T. 146 Suzuki 183 Suzuki, Hiroaki 83, 89 Suzuki, Naoyoshi 137ff. Suzuki, Susumu 148, 150 Suzuki, Umetaro 96 Symons, Marcus 3

Takagusu, Sakae 179 Takahashi, Kikuo 235 Takahashi, Mizu 34 £ Takahashi, Nobuyoshi 79 Takahashi, Sakuzaemon 26 Takahashi, S. 157 Takai, Toshio 128 Takamatsu, Kikuko (Prinzessin)

112 Takaoka, Tomiko 49 Takatsu, Tadao 110, 118 Takayama, Chogyu 219 Takayama, ShOhei 179 Takebayashi, S. 151 Takemi, Taro 255 Takemoto, T. 88 Takenouchi 99

Takeuchi, Kiyoshi 150 Takita, ShUhei 236 Tanaka, Kazuo 233 Taniguchi, Toratoshi 87, 223 Tashiro, Yoshinori 146, 164 Tawara, Sunao 146 Terawaki, Tamotsu 116 Thiersch, Karl 41 Thomsen, Karl 180 Thunberg, Carl Peter 23, 25 Tiegel, Johann Ernst 42, 73 Tinman, Gerrit 5 Toda, Kuni 35 Togo, Yasushin Baron 112 Tojo, Ryotaro 179 Tokugawa, Iesada 37 Tokugawa, Ieyasu 36 Tokugawa, Ieyoshi 37 Tokugawa, Yoshimune 39 Tokugawa, Yoshinobu 38 Tolstoi, Leo 216 Tomoda, Masanobu 235 Totsuka, Ryuzo 128 Toyoda, Minoru 182 Toyotomi, Hideyoshi 36 Troidl, H. 89 Tsuchiya, M. 259 Tsuda, S. 147 Tsujimura, D. 89 Tsukahara, Isematsu 172 Tsunoda, T. 146

Uchida, S. 116 Uhlenhuth, Paul 60 £, 128, 130,

142 Urano, Samonji 164 Urano, Tamonji 156 Urata, Tadako 35 Urban 225 Uyama, Shunzo 79

Verbeck, Guido Hermann Fridolin 18, 42

Verguchil, Samuel 5 Virchow, Rudolf 18,41, 73,

144ff., 153 Vogel, Johann Wilhelm 4 Vogt, A. 160 Volkmann, Richard v. 71,232 VoB, Karl 209

Wada, Keijuro 106 Wagner, August Georg 113 Wagner, Gerhard 59f. Wagner, Zacharias 4 Wanke, Robert 232 Wassermann, August v. 128,

135,142 Washiyama, Yosai 112 Wassermann, Jacob 217 Watanabe, T. 151, 156 Weber, Bruno 120 Wedekind, Frank 217 Wegscheider, Gustav 73 Wenz, Werner 160 Wernich, Albrecht Ludwig

Agathon 31, 34, 71, 93, 170, 177

Weyl, T. 135 Willis, William 18, 30, 40, 42, 66 Winkel, v. 171 Winter 172 Wohlgemuth, Julius 112 Wunsch, Richard 77

Yamabe, Atsumasa 176 Yamagishi, Minoru 118, 245 Yamagiwa, Katsusabur6 146, 151 Yamasaki, Y. 147 Yamashita, Hikoo 238 Yamashita, K. 151 Yamato, S. 148 Yamawaki, Ineko 19 Yamawaki, Taisuke 18 Yamazaki, Masatada 179 Yasumori, K. 159 Yatabe, Kei'un 176 Yokote, Chiyonosuke 58 Yokoyama, T. 151 Yoshida 74 Yoshida, Hisashi 100 Yoshida, M. 151 Yoshida, Shigehiko 118, 247 Yoshida, Tomiz6 150 Yoshino, K. 88 Yoshioka, Arata 113 Yoshioka, Yayoi 35, 112 £ Yumikura, S. 147

Zander, Josef 180 Ziegler, Ernst 146 Zukschwerdt, Ludwig 83

Sachverzeichnis

AbschlieBung Japans 28, 36 Ende der 7, 36 ff.

Bakteriologisches Laboratorium 124

Computertomographie 160, 166

Aids 139 Akupunktur 106

Behandlung von Verwundeten Behring-Kitasato-Preis 132 Beri-Beri 92, 95, 98, 214 Berliner Vereinigung Japanischer

18 DAAD 100,256

und Moxibustion 12, 106 Alexander-von-Humboldt-Stiftung

100, 132, 137, 183, 248 Amerika 82 "Amoenitates exoticae" Anasthesie 98

12, 23

Anatomielehrbuch, erstes japa­nisches 220 - 223

Anatomische Gesellschaft Japans 223

"Anatomische Tabellen" 13, 28, 39 Angiographie 158 Antiseptische Wundbehandlung 71 Approbation, japanische 259 Arsenobenzole 142 Arzneimittelgesetz, deutsches 108,

109 Arzte, Austausch 61, 229 ff.

Erste Arztin inJapan 34 Erster europaischer in Japan 28 Faktoreiarzte 41 J apanisch-deutsches

Arzteabkommen 130 Japanische Arztinnen in Deutsch­

land 35 Militararzte 30,65,215

Association for Protozoan Diseases 137

Auerbachkeller, Leipzig 212 Augenspiegel 30

Mediziner 58 Botaniker, schwedische 23 Boxeraufstand 47 Boykott der Deutschen

Wissenschaft 58 Braunsch weiger Sommertagung

der Nordwestdeutschen Chirurgen 83

Bungaku Hakushi 218

Caspar-Chirurgenschule 28, 174 "Cellularpathologie" 144 Charite Berlin 65, 150, 153, 209,

248 Chinesische Medizin 70 Chirurgie 65 - 84

Caspar-Chirurgenschule 174 Deutsche Gesellschaft fUr Chirur-

gle 232 Erster japanischer Chirurg 78 Herz und GefaBe 235-237 Japanische Gesellschaft fUr

Chirurgie 83 Japanische Gesellschaft fUr Tho­

raxchirurgie 235 Medizinisch-Chirurgische

Akademie 65 Nordwestdeutsche Chirurgen­

verelmgung 232 Organerhaltende Magenchirur-

Austausch 88, 100, 138, 229 ff. Ausweisung der Europaer 28 Autopsie 13 83 gle

Thoraxchirurgie 238 Bakteriologie 121-133, 134-136, Cholera 214

141-143,210 Chromosomen 118

Darmtrakt, Fremdkorper 163 Datenverarbeitung, elektronische

253 Dejima 12, 20, 25, 26, 28, 32

HolIandischer Kontorsarzt 15 Deutsch-franzosischer Krieg 30, 44,

71 Deutsch-Japaner 254 ff. Deutsch-japanisches Kulturabkom­

men 226 Deutsche Buchhandlung in Japan

224ff. Deutsche Forschungsgemeinschaft

55 Deutsches Arzneimittelgesetz 109 Deutsches Medizinalwesen 41 Dritte Welt 139 Dynamomaschine 197

Edo 15, 20, 21, 26, 37, 38 Edo-Zeit 174 Elektronische Datenverarbeitung

253 Ende der AbschlieBung Japans 7,

36ff. Endokrinologie 239-242 Endometriose 204 "Endoscopic surgery" 91, 102 Endoskopie 85-91

in Europa 85 Fiberendoskoptechnik 173 gastroenterologische 101 therapeutische 89

Ernahrung 95 "Enchiridion medicum" 15 Europaer, Ausweisung 28 Europaische Uhren 69

Facharztgesprach 160 Facharztpriifung 160 Fachzeitschrift, alteste der Welt 129 Faktorei, erste hollandische 20 Faktoreiarzte 39, 41 Faschistische GroBmachte 59 "Fauna Japonica" 15, 27 "Faust" 218

Obersetzung in altchinesische Gedichtform 212

Fiberendoskoptechnik 173 Fiberendoskop 102 "Flora Japonica" 15, 27 Fluoreszierende Substanzen 163 Frauenheilkunde s. Gynakologie Frauenhochschule, japanische 113 Frauenrechte in Japan 32-35 Fremdkorper im Darmtrakt 163 Freudenmadchen 32 Friedrich-Wilhelm-Akademie 66 Friedrich-Wilhelm-Universitat

Berlin, Hygieneinstitut 134

Gastaufenthalt, Kitasato-Univer-sitat 83

Gastebiicher 112, 115, 116, 130 Gastroenterologie 258, 259 Gastroenterologische Endoskopie

101 Gastroenterologisches Zentrum der

Kitasato-University 249 ff. Gastrokamera 87, 102

mit Fiberskop 102 Gastroskop, starres 85 Gastroskopie 85 ff. Geburtshilfe 168-173, 174-181 Geburtshilf1iche Instrumente 168 Geburtszange 175 GefaBnahtmaschine 235 Gelenke, MR-Tomographie 200

285 0

Gerichtsmedizin 152-153 Gesellschaften

Deutsch-Japanische Gesellschaft 60,100

Deutsche Gesellschaft fUr Chirur­gie 232

Deutsche Gesellschaft fUr Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

183 Deutsche Ostasien-Gesellschaft

70 Japanisch-Deutsche Gesellschaft

100, 131 Japanisch-Deutsche Medizinische

Gesellschaft 59, 60, 100, 116, 130, 131

Japanische Gesellschaft fUr Anatomie 223

Japanische Gesellschaft fUr Chir­urgie 83

Japanische Gesellschaft fUr Frau­enheilkunde 171

Japanische GesellschaftfUr Radiologie 159, 165

Japanische Gesellschaft fUr Sterili­tatsforschung 190, 241

Japanische Gesellschaft fUr Tho­raxchirurgie 235

Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft 55 Max-Planck -Gesellschaft 55

Gynakologie 34, 168-173, 174-182

Halsgerichtsordnung, bambergische 152

Handbuch der Deutschen Gram-matik 224

Hebammen 34,168-173,174-181 HeiBe Quellen 96 Herz, MR-Tomographie 201

Reizleitungssystem 146 Stillstand 237

Hirado 12, 20, 28 Histologische Wirkungsweise von

Rantgenstrahlen 165 Hofreise nach Edo 20, 21, 26 Hollandische Faktorei, erste 20 HolIandische Ostindienkompanie

20,21,25,28, 174,224 "Hollandkunde" 12 Hormonpraparate 191

D 286

Humangenetik in Japan 153 Hygiene 210

Igaku Hakushi 216 Igakushi 210 Immunbiologische Bekampfung

139 Immunologie 153 Impfanstalt 39 Impfung, Kuhpocken 26 . Pocken 30, 39

Poliomyelitis 132 Tetanus 123

In-vivo-Spektroskopie 202 Innere Medizin 92 -1 02 Instrumente, geburtshilfliche 168 Intemationales Rotes Kreuz 214 Intemierung 79 Ishibashi-Stipendium 116,117

Japan, Geschichte und Beschrei­bung 12,23 Kultur und Traditionen 51 Offnung 103 Medizinisches Staatsexamen 77,

80,254,260 Japanese Society for Promotion of

Science 137 Japanisch-Deutscher Verein 57 J a panisch-Deutsches

Arzteabkommen 130 Japanisch-Deutsches Institut 57 Japanisch-Deutsches Zentrum

Berlin 138, 209 Japanisch-russischer Krieg 188 Joint venture, Siemens-Asahi­

Medical 198 Takeda-Pharma, Aachen 203,

205

Kaiser Mutsuhito 36 Kaiser-Wilhelm-Akademie 47 Kaiserin-Auguste-Viktoria-Haus

110-120,246-248 Bibliothek 114 50jahriges Bestehen 115

Kaiserlich-deutsches Marinelazarett Yokohama 45-47

Kaiserliche Universitat Tokyo 210 Kaiserschnitt 176 "Kaizo" 48

Kampo-Medizin 11,39,103-109 Kardiochirurgie, Hamburger

Methode 237 Karlsruher Therapiewoche 116,

154 Kawasaki-Krankheit 120 Kemspintomographie (siehe auch

MR-Tomographie) 161, 166 Kinderheilkunde 11 ° -120 Kirsch-Lasung 237 Kitasato-Institut 132 Kitasato University East Hospital

249,250 Knochenbrtiche 163 Kontrastmittel 191, 192, 242

Untersuchungen tiber Neben-wirkungen 193

Kontrazeptiva, orale 195, 240 Koronarperfusion, Rodewald­

Lasung 237 Krebsfrtiherkennung 173 Kriege

Deutsch-franzasischer 30, 44, 71 Erster Weltkrieg 8, 48, 77, 79,

131, 142, 146, 147, 164, 171, 188

Japanisch-russischer 47, 188 Zweiter Weltkrieg 8, 18, 55, 82,

83, 103, 106, 108, 110, 118, 131,151,165,173,189,222, 248

Kuhpockenimpfung 26 Kulturabkommen, deutsch-japani­

sches 226 Kulturaustausch 55 Kusatsu 97

Laparaskopie, gynakologische 173 Laser 89 "Latein des Ostens" 26 Leopoldina 20, 79 Lichtleiter 85 Lichtquelle 85 Ludwig-Darmstaedter-Preis 132

Magen, organerhaltende Chirurgie 83

Rantgenreihenuntersuchung 158 Magenfrtihkarzinom 84 Magenkarzinom 87

Magnetresonanztomographie 197-202

Risiko 198 Marinedepots 45 Marineschule in Nagasaki 39 Massage 106 Masugi-Nephritis 148 Medizinalwesen, deutsches 41 Medizinisch-Chirurgische

Akademie 65 Medizinische Buchhandlung Oscar

Rothacker 225 Medizinschule in Tokyo 66 Meiji-Reform 36-44, 85, 98, 106,

180, 210, 224 Meiji-Tenno 7, 30 Meiji-Zeit 36-44, 178 Militararzte 30 Militararztliche Besuchsaktivitaten

60 "Mongolenfleck" 96 Moxibustion 12, 106

Nachkriegsdeutschland 151 Naht, GefaBnahtmaschine 235 Narkosegerat, Erfindung 98 Narutaki 15, 26 Naumann-Debatte 213,214 Nephrektomie, erste in Japan 76 Nihon Schering 192,239,258,260 N ordwestdeutsche Chirurgen-

vereinigung 232 Notgemeinschaft der Deutschen

Wissenschaft 55

Obduktion 39 Obermilitararzte 65 "Observationes" (Cleyer) 21 Operative Eingriffe, Simulation 202 Ostindienkompanie s. Hollandische

Ostindenkompanie Ovarektomie 76, 170

Padiatrie s. Kinderheilkunde Parasitologie 137-140 Pathologie 144-151,152-153 Paul-Ehrlich-Preis 132 Penizillin 203 Pflanzenschutz 191 Pharmazie 187 -196 Phytotherapie 109

Pockenimpfung 26, 30, 39 Poliomyelitisschluckimpfung 132 Preise, wissenschaftliche 263 ff. Prostatakarzinom 204 Protozoenkrankheiten 137, 139 Prufungsordnung, japanische 8

Radioaktivitat 158 Radiobiologie 165 Radiologie 154-162, 163-167,

197-202 interventionelle 158, 159

Radiotherapie 159, 165 "Rampo" 39 Raubdrucke deutscher Bucher 225 Reichsarztekammer 60 Reichsparteitag der NSDAP 60 Reizleitungssystem 146 Relativitatstheorie 48 Rontgen s. Radiologie Rontgenreihenuntersuchung des

Magens 158 des Thorax 158

Rontgenstrahlen s. Radiologie

Rotes Kreuz, Intemationales 214 Rothacker (Medizinische Buchhand­

lung) 225 Rudolf-Virchow-Krankenhaus 144 Russisch-japanischer Krieg 47

Salvarsan 135, 141, 142 Schering-Werke 187-196,239,

258,260 Schmieden-Naht 80 Schriften zur hollandischen

Sprache 14 Sektion 30, 72 Seldinger-Methode 158 Seuchenbekampfung 121 ShO 104 ShOgunat 36 ff. ShOgune 36 ff. Siemens-Asahi-Medical, Joint ven-

ture 198

Spezialistenaustausch 88 Spirochaeta pallida 142 Staatsexamen - medizinisches in

Japan 77, 80, 254, 260 Staroperation 26 Stethoskop 30 Stiftungen 263 ff. Strahlenbiologie 156 Sulfonamide 143

Takeda-Pharma, Joint venture 203, 205

Tenno , Leibarzt des 93 Tetanus, Antitoxin 134

Reinkultur von Tetanusbazillen 122,134

Schutzimpfung 123 Toxin 123, 134

Thorotrast 158 Tokushima, Universitatsklinik

Ultrasonographie s. Sonographie Uterus myomatosus 204

Verein, Japanisch-Deutscher 57 Vertrag von Kanagawa 38 Verwundetenbehandlung 18 Vitamin B 96

Weimarer Republik 55 Weltkriege s. Kriege Women's Medical College, Tokyo

35,112 Worterbuch, deutsch-japanisches

224 Wundbehandlung, antiseptische 71

Zahnmedizin 182-184

Simulation operativer Eingriffe Sonographie 90, 160 Spektroskopie s. In-vivo-Spek-

202 235, 238 83, Zeitschriften, wissenschaftliche

128ff. Toxoplasmose 137

troskopie Ultimatum, japanisches (1914) 55

Zephalosporine 203 "Zucht und Ordnung" im Medizin­

studium 69

287 0