Stjepko Težaks Sichtweise auf die Verhältnissezwischen dem Kroatischen, Serbischen und

Bosnischen

Delmina Hodžićdelmina.hodzic@edu.uni-graz.at

Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität GrazNeue Slawistische Horizonte

O. Univ.-Prof. Mag. Dr. Branko Tošović

Übersicht

• Leben und Wirken– Ausbildung– akademisches Wirken

• Fachbereiche• Analyse ausgewählter Werke– HRVATSKI NAŠ SVAGDA(Š)NJI (1991)– HRVATSKI NAŠ (NE)ZABORAVLJENI (1999)– HRVATSKI NAŠ OSEBUJNI (2000) – JEZIČNI PRIJELOMI I MIJENE U HRVATSKOJ

UMJETNOSTI RIJEČI (2002)– HRVATSKI NAŠ (NE)PODOBNI (2004)

Stjepko Težak

(Von 1926 bis 2006)

Ausbildung

• Grundschule in Ozalj

• Gymnasium, höhere pädagogische Ausbildung sowie Geisteswissenschaftliche Fakultät in Zagreb

• Doktorat für Philologie (1965)

akademisches Wirken

• Professor für Methodik in Sprachunterricht und Film an der pädagogischen Akademie und an der philosophischen Fakultät in Zagreb

• Dekan beider Institutionen

• Herausgeber der Zeitschrift „Modra lasta“

Fachbereiche

• Dialektologie (Ozaljski govor, Unterschied bzw. Abgrenzung zwischen kajkavisch und čakavisch, Dialekte in Radio, Fernsehen und Film),

• zeitgemäße kroatische Literatursprache (Morphologie, Hrvatski naš svagdašnji, Hrvatski naš osebujni, Hrvatski naš [ne]zaboravljeni) und

• Methodik in Sprachunterricht, Literatur und Film

HRVATSKI NAŠ SVAGDA(Š)NJI (1991)

• Ikavismen und Ekavismen in der i(je)kavica• Informationsvorteil der i(je)kavica• Missverständnisse bei s-/sa-Verwendung• Enklitika• Wiederholung von Synonymen• Possessivgenitiv und -adjektiv• bestimmte und unbestimmte Adjektive• analytische und szenische Komparation von Adjektiven• Manierismus des wissenschaftlichen Stils• unbetonter Dativ des Reflexivpronomens

HRVATSKI NAŠ (NE)ZABORAVLJENI (1999)

„[…] [U] knjizi polazim sa stajališta da je hrvatski jezik […]sačuvao bitna obilježja svoje samosvojnosti te da mu nisu nužne revolucionarne promjene “ (Težak 1999: 5).

HRVATSKI NAŠ (NE)ZABORAVLJENI (1999):

KROATISMEN• Rechtschreibung (fremdsprachliche

Eigennamen)• lautliche Ebene (Vokalisierung: sol – so, stol –

sto, vol – vo)• grammatische Ebene (Zahlwörter auf -ero:

četvero, petero und Gebrauch des Infinitivs moram ići učiti)

Kroatismen vs. Serbismen

• cesta (eher kr.) – cestar (nur sr.)• hodočastiti, hodočašće, hodočašćenje,

hodočasnik (hr.) – hodočasnički (sr.)• glazba (nur kr.)

HRVATSKI NAŠ OSEBUJNI (2000)

• Kroatisch – eine einzigartige Ansammlung von linguistischen und soziolinguistischen Elementen

• Bildung der eigenen nationalen Identität

JEZIČNI PRIJELOMI I MIJENE U HRVATSKOJ UMJETNOSTI RIJEČI (2002)

• längst vergessene kroatische Wörter• sprachliche Veränderungen und Wandlungen• Das Buch umfasst 396 Seiten– es wurden 29 Artikel in drei Kapitel

zusammengefasst

JEZIČNI PRIJELOMI I MIJENE U HRVATSKOJ UMJETNOSTI RIJEČI (2002)

1. Kapitel– ozaljski jezično-književni krug– jamačni hrvatski jezični standard– kajkavisch und čakavisch

2. Kapitel– Vukovismus: verderbliches Wirken auf die kroatische Sprache

3. Kapitel– Texte von Autoren, die kajkavisch schreiben:

Kolar, Domjanić, Kovačić und Budak

HRVATSKI NAŠ (NE)PODOBNI (2004)

• protu- vs. anti-– antihrvatski – protuhrvatski,– antivjerski – protuvjerski, – antiratni – proturatni

• kajkavisch und čakavisch

• Anglizismen

Danke für die Aufmerksamkeit!

Delmina Hodžić