Embed Size (px)
Citation preview
WO? VOEGB-Zentrum, Johann-Boehm-Platz 1, A-1020 WIEN
SAMSTAG, 23. 11. 2019. um 18.00 h!
PRESENTER: KUD“Miloš Kupres“Kožuhe-Doboj, KUD“Ilhamija“Ž.Polje-Žepče, HKUD“Gromovnik“N.Šeher, Srednja muzička škola Zenica, Iva Augustinović i zbor „Emptianae“ Žepče, bend „Pravo lice“ Sarajevo, tamburaši „Filigran“ Zenica, bend“Dominiux“, UG“Cicmanka“N.Šeher, Maglaj plesači Alen i Maja Travnik, pjesnici: Nina Salkić-Bunjevac i Pero Jukić-Pop, pjevači za djecu: Antonija i Darko Banoža, Nina i Ante Kelavić, glumci: Semin Smajlović i Adi Softić,...
Pred koncert, otvorenje izložbe tradicionalnih bosanskih jela i bosanske turističke fotografije
N
u ZE
o -
„BOSNISCHE NACHT IN WIEN"
(BOSANSKA NOĆ U BEČU)
KulturträgerIn & Sponsoring:
DOĐITE NA BOSANSKU VEČER KULTURE, TRADICIJE I GASTRONOMIJE, NOĆ KOJA NIKOGA NE OSTAVLJA RAVNODUŠNIM!!!
INFOS 0043(0) 0664 272 83 42 , E-mail: [email protected] & KONTAKT: 00387 (0)63 352 227, E-mail: [email protected]
Das Projekt „Bosnische Nacht in Wien“ hat als Ziel sowohl die Promotion der bosnischen Kultur, des Turissmuses, der Gastronomie, als auch die Stärkung von der gegenseitigen Zusammenarbeit der Diaspora in Wien in Österreich mit den Unternehern in Bosnien . In diesem Projekt nehmen zählige Künstler, Schauspieler, Dichter, Musiker, sowie Hüter der kulturellen Gastroerbschaft teil, welche das bosnische, serbianische und kroatische Volk in Bosnien darstellen. Anbei des Konzertteilsprogramms, an welchem über 100 Künstler aus Zenica , Žepče, Maglaj, Doboj, Sarajevo, Travnik auftreten,...wird auch das Freundschafts-Fußballspiel gemanagt, das traditionelle bosnische Gericht aller Völker, sowie die Ausstellung von Turisten-fotografien aus Bosnien und Herzwgowina ausgelegt.Im Zusammenhang diese Projektes ist auch ein Rundtisch geplant worden, sowie das Treffen zwischen den Unternehmern aus Bosnien und Herzegowina und den erfolgreichen bosnischen Diaspora in Wien und Österreich, und all dies mit dem Ziel der Stärkung gegenseitiger Zusammenarbeit auf dem Gebiet Kultur, Gastronomie, Tourismus und Business. In diesem Projekt nehmen unverzüglich 140 Personen aus Bosnien und Herzegowina teil, sowie zählige Freunde und Unternehmer aus Wien und Österreich. "Anlässlich des Nationalfeier- & Staatstags - 21. November., und/oder, 25. November - von Bosnien und Herzegowina, unsere "BOSNISCHE NACHT IN WIEN & ABENDVERANSTALTUNG mit verschiedenen Szenen" stattfinden wird, am Samstag, den 23. November 2019, um 18 Uhr, im OEGB-ZENTRUM, Johann-Böhm-Platz 1, A-1020 WIEN".
Ord. Zahl
TITEL PERSONEN MINUTEN
1. Kurzer Film über Bosnien 1 8
2. Kulturell-künstliche Gesellschaft (KUD) „Ilhamija „Željezno Polje 15 7
3. kroatische kulturell-künstkerische Gesellschaft (KUD)“Gromovnik“N.Šeher 25 7
4. KUD „Miloš Kupres“ Kožuhe, Doboj 15 7
4. Tanzgruppe aus PK „LDF“ Vitez 2 5
5. Band „Dominix“ Žepče 7 5
6. Adi Softić, Monolog über Edhem Mulabdić 2 5
7. Nina Salkić Bunjevac und Pero Jukić Pop 2 5
8. Musikschule (mitt.Stufe) aus Zenica-Quartett harmonika 5 8
9. Ajna und Mario, der moderne Tanz, Tanzclub „Iskre“(Schimmer)Zenica 3 5
10. Band „Pravo lice“(„wahres Gesicht“) Sarajevo 6 5
11. Semin Smajlović-Schauspieler, Monolog 1 5
12. Darko und Antonija Banoža, Nina und Ante Kelavić, Lieder für Kinder 4 8
13. Iva Augustinović 1 5
14. Emptianae-Mädchen-Chor 8 7
15. Tambour „Filigram“ Zenica 8 8
GESAMT 105 100
TITEL „BOSNISCHE NACHT IN WIEN“
Titelträger/Organisatoren * Das Institut für fach-informativ-kulturelle Tätig-keitund die Befragung öffentlicher Meinung /das Erachten in Bosnien und Herzegowina und in EU-
StaatenWien, Österreich * Bergsteiger–Umwelt-und Ausgleichssportgesellschaft “Oaza mira“ („Friedensoase“) Maglaj, Bosnien und
Herzegowina
Partner Auftraggeberverein des Kantons Zenica-Doboj (ZDK)
Verantwortliche Personen Ing.Ragib Delić, Obmann Marinko Kelavić, prof.
Kontakte 0043 (0) 664 272 83 42 [email protected]
00387 (0)63 352 227, [email protected]
Standort Wien, Österreich
Zeit am 23. 11. 2019.
HAUPTINFORMATIONEN ÜBER DAS PROJEKT
KURZDARSTELLUNG
DAS KOZERTPROGRAMM
Die kroatische kulturell-künstlerische Gesellschaft (KUD)
„Gromovnik“, werden durch das Singen mit einer kupfe-rnen
Bratpfanne die Hochzeitsbräuche der Kroaten darstellen .
1. Kurzer Film über Bosnien Nach den einleitenden, begrüßungsworten unserer Moderatoren und Organisatoren dieses Programms wird ein kurzer Film über Bosnien und Herzegowina dargestellt.
2. Die Kulturell-künstlerische Gesellschaft(KUD)„ILHAMIJA“ Žepče wird auf „Saz“ ein bosnisches Liebeslied vorsingen und danach werden die Mitglieder bosnisch-kulturell-künstlichen Gesellschaft (KUD) „Ilhamija“ Ž. Polje das Geflecht bosnischer Volkstänze vortanzen.Sie traten mehrmals in BHTV, in der Schweiz , Kroatien und in breit Bosnien auf.
3. die kroatische kulturell-künstlerische Gesellschaft(KUD)“Gromovnik“ N. Šeher,Maglajwerden die Hochzeitsbräuche der Kroaten aus Bosnien durch dasEndsingen mit einer kupfernen Bratpfanne darstellen.Gromovnik trat mehrmals in der Republik Kroatioen, Schweiz, Serbien und Slovenien, sowie in staatlichen Fernsehauftriitten auf.
4. Diekulturell-künstlerische Gesellschaft(KUD) „Miloš Kupres“ Kožuhe, Doboj sind wahre Hüter von Bräuchen des serbischen Volkes in Bosnien. Sie sind schon seit 70 Jahren tätig und traten in der Schweiz, Österreich, Deutschland..
5. Alen und Maja, das Tanzpaar aus PK „LDF“ Vitez, Teilnehmer von zähligen internationalen Wettbewerben in latino-
amerikanischen und Standardtänzen. Sie treten gemeinsam mit dem Wiener-Walser auf. Nach den Auftritten von der kulturell-künstlerische Gesellschaft, der Hüter der bosnischen Erbschaft und des bosnisches Volkes, wollen wir mit dem Tanzauftritt daran erinnern, dass das bosnische Volk preuropär sind, welches seine Tradition hütet und pflegt aber auch die Tradition des europäischen Volkes. Daher ist auch der Wiener- Walser ein Teil der kulturellenWendung von Bosniaken geworden.
6. Die Gruppe junger„Dominiks“ aus Žepča und Maglaj wird ihr Autoren- geistliches Lied singen, mit welchem sie im Jahr 2016 in Zagreb in Lisinski auftraten und den esten Platz auf dem „Osterfest“ erhielten“ vor 7.000 Zuschauer.
7. Monolog unter dem Titel „Danas je to...“(Heute ist dies...“) gewidmet dem erstenRomanverfasser aus Bosnien,
Edhem Mulabdić,wird Adi Softić darstellen,in Begleitung von Nadir Čajić mit der Gitarre.
Die Kulturell-künstlerische Gesellschaft(KUD)„ILHAMIJA“ stellen das Geflecht bosnischer traditionellen Tänze dar und das Singen mit „Saz“ ist ein Teil von bosnischer kulturellen Erbschaft .
Dominix in Zagrebu, Sieger an Osterfest im Saal Lisinski in Zagreb
Der Wiener-Walser wird auch
in Bosnien getanzt
Adi Softić, Monolog, gewidmet dem Herr Mulabdić
Die kulturell-künstlerische Gesellschaft (KUD) „Miloš Kupres“ Kožuhe,
Doboj (RS), ponosni čuvari srpske tradicije
ÜBER DAS PROGRAMM
8. Die Dichter Nina Bunjavac Salkić und Pero Jukić Pop
Nina Bunjevac Salkić,ist Magister der literarisch-historischen Wissenschaft. Nina Bunjevac Salkić ist seit 15 Jahren Direktorin der allgemeinbildenden Bibiothek in Maglaj,Gesellschaftspräsidentin von Bibliothekern der Föderation in Bosnien und Herzegowinaund Vereinigung der Bibliotheken des Zenica-Doboj Kantons (ZDK). Sie hat mehrere Gedichtssammlungen herausgegeben und rangiertund ist in die Analogie von 100 Dichterinnen in 100 Jahren in Bosnien und Herzegowina zugeordnet.
Pero Jukić Popist der bekannte Volksdichter aus Žepče , der seine Autorengedichte vorlesen wird. Er hat die Gedichtssammlung unter dem Titel „Veronikin rubac“ („Veronikas Schleier“)herausgegeben . In seinen Gedichten schreibt er oft über die Qual von Bosnien und über die stiefmütterliche Beziehung europa gegenüber, über die menschliche Würde und Warnung, was für ein Mensch man sein sollte.
Die Musikschule aus Zenica, Quartett Harmonikawird zwei bekannte Werke der klassisschen Musikvon dem einheimischen und österreichischen Komponisten ausführen Der Tanzclub „Iskre“ („Schimmer“) Zenica, Ajna und Mario werden das moderne Hip-hop Tanzstück ausführen, mit welchem sie mehrere staats- und internationale Preise erobert haben. Die Band „Pravo lice“ ( „wahres Gesicht“) aus Sarajevo. Pädagogisch-musikalische Gruppe aus Sarajevo:dr.sc.Marijo Pejic, prof.dr.sc.Besim Spahic, prof. Enes Ibricevic i prof. Ivana Krstanovic: Poesie, Chanson und unterhaltende Musik in akustischer Variante.
9. Semin Smajlović, Schauspieler stell ein kurzes Prosawerk von Nedžad Ibrišimović dar, welches über die Vergangenheit des Lebens und überdie Geläufigkeit des Sterbens spricht. Es spricht darüber, wie wir in einem Moment erfüllt vom Leben sind, doch in einem anderen erholt uns der Tod. Dieses Monodrama wird als komischer Monolog, in der Form eines kurzen Theaterstücks ausgeführt. Es wird in weit Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien ausgeführt und belustigt das Publikom bis zu Tränen.
13.Darko und Antonija Banoža, sowie Nina und Ante Kelavić werden mit der Gitarre, auf eine sehr lustige Weise ein Kinderlied „Ne silazi sa ča-rdaka“ von Lako und Lela ausführen, sowie das unmittelbare Lied„poslastice“ ( „Delikatesse“) die Lieder „Kad si sretan“ und „Medo Brundo“ singen.
Die Band „PRAVO LICE“(„wahres Gesicht“) Sarajevo Semin Smajlović, Monolog von Nedžad Ibrišimović
10. Iva Augustinović (Žepče) wird das Lied von Celine Dion mit dem Titel „My Heart Will go on“ aus dem bekannten Film „Titanik“ vorsingen. Iva studiert Musikologie in Graz und ist Finalistin des RTL-TV „Das Supertalent“ in Zagreb 2018.
11. Der Mädchenchor Emptianae aus Žepče wird sich mit zwei Lieder vorstellen (a capella). Sie haben sehr bemerkenswerte Auftritte an zähligen Manifestationen in Bosnien und Herzegowina und im Ausland und waren oft als Gäste in Tv-Shows eingeladen.
12. Tamburizzaspieler Filigran aus Zenica Lassen niemanden teilnahmslos. Mit ihrer langjährigen Erfahrung und professionellen Auftritten, sind die alten „Meister“ in der Lage, auch dast erforderlichste Publikum zu erfreuen. Im offiziellen Teil werden sie zwei Lieder singen und nach dem Schlussteil des offiziellen Programms wird das Spielen und Singen für alle Besucher fortgesetzt.
Tamburizzaspieler „Filigran“ aus Zenica
Der Bestandteil des Programms „Bosnischt Nacht“ ist sicherlich die Aufstellung traditioneller Gerichte aus Bosnien. Ihre traditionellen Gericht werden die Mitglieder des kroatischen, bosnischen und serbischen Vereins aufstellen, die in diesem Programm auftreten. Das Ziel ist, dass man auf dieser Weise das Reichtum der bosnischen Küche, sowie die Schönheit und Vorteile unserer Verschiedenheit und Multinationalität zeigt.
Iva Augustinović,studiert Musikologie in Grazist Fi-nalistin des RTL-TV „Das Supertalent „ auf RTL 2018.
Emptianae, Mädchenchor, welches mehrerer Male in staatlichen TV-s, wie BHTV -1 und FTV auftrat
UG“Cicmanka“ N.Šeher, Maglaj, bosnische traditionelle
Gerichte
Kulturell-künstliche Gesellschaft (KUD) „Miloš Kupres“ Kožuhe, Doboj (RS) serbische traditionelle Gerichte
DIE AUFSTELLUNG DER TRADITIONELLEN BOSNISCHEN GERICHTE
Im Konzertsaal (am Eingang) wird die Aufstellung von bosnischen, serbischen und kroatischen traditionellen Gerichte aus Bosnien gemanagt. Neben jedem Gericht wird auch das Rezept aufgestellt, sowie die Art der Vorbereitung, damit umso mehr Besucher davon über das Essesn, welches unserer Großeltern vorbereitet haben, lernen.Nach der Besichtigung desgleichen und nach dem Schlussteil des Konzertteil-programms können alle Besucher die ausgelegten Gerichte degustieren.
Ganz Bosnien und Herzegowina hat sehr große und unbenutzte Touristenresource. Mit seinen geostrategischen und klimatischem Stand, sowie mit dem Aufbau des Korridors, eröffnen sich zählige Möglichkeiten für die Entwicklung des Tourismusses. Zählige natur- und kulturell-historische Sehenswürdigkeiten sind weder genügend exploitiert, noch von In-Touristen erkannt worden. Dieser schöne Anlass promoviert auch das touristische Potential Bosniens. Im Zusammenhang dieses Projektes „ bosnische Nacht in Wien“ ist auch die Aufstellung von Tourismusfotografien aus Bosnien geplant. Neben den Naturschönheiten, wird auch der kulturelle und Gastrotourismus, Jagd-, Fischereri-, religiöser-, ruraler- und gesundheitlicher Tourismus promoviert, besonders der Transite, nimmt man in Ansicht, dass immer mehr Österreicher durch Bosnien und Herzegowina an die Adria reisen und andere touristische Destinationen auf dem Balkan. Die Ausstellung der Fotografien (auf A4 Format in Color)wird im Eingangsteil des Saals aufgestellt, sodass jeder Besucher es einzeln anschauen kann. Es ist auch die Aufstellung von ca50 interessantesten Destinationen und Ereignissen in Bosnien, welche aber Interessanten für Touriste in Österreich , sowie auch unsere Auswanderer waren, die ihren Urlaub oft am Meer oder nur in ihrer Heimat verbringen.
Der Bestandteil des Projektes „bosnische Nacht in Wien“ wird auch der runde Tisch zum Thema 2Busines für mein Bosnien“ sein. In Partnerschaft mit dem Verein von Unternehmern, Betreibern und Arbeitgebernaus demZDK, dem Gewerbe-Unternehmungsverein der Stadt Doboj und der bosnisch-herzegowinischen Betriebsinhabern in Wien und Österreichwird ein zweistündiger runder Tisch gemanagtmit dem Ziel zur Verbesserung von gegenseitiger Zusammenarbeit. Bei diesemTreffen werden die Vertreter der Arbeitgeber und Unternehmer Vereins aus dem Zenica-Doboj Kanton und der Stadt Doboj ihre Lösungen und Vorschläge der zukünftigen geschäftlichen Zusammenarbeit mit den Kaufmännern in Wien und Österreich darstellen. An diesem Treffen werden sowohl attraktive betriebsinhaberische Destinationen in Bosnien promoviert. Ansehnliche Betriebsinhaber aus Wien werden ihre Geschäftserfahrung und Ideen über die bessere Zusammenarbeitmit der Heimat Bosniens an diesem Treffen ausbringen, mit dem Ziel von Konkretisierung weiterer gegenseitigen Verhältnisse und Einbindung des Marktes. Im dem Sinne ist auch die Unterzeichnung des Vertrags von der geschäftlich-technischen Zusammenarbeit zwischen der Vereinigung der Betriebsinhaberund Arbeitgeber aus dem Kanton Zenica-Doboj, Gewerbe-Betriebs Verein der Stadt Doboj und den bosnisch-herzegowinischen Betriebsinhabern aus Wien und Österreich. Eines der Hauptziele dieses Projektes ist die Verbindung Von Betriebsinhabern aus den bosnisch-lokalen Gemeinschaften mit den Betriebsinhabern aud Diaspora , um das Investieren Bosnien und Herzegowina zu vergrößern, weil die bh-Diaspora weltweit und somit auch in Österreich immer mehr wächst und ökonomisch immer stärker wird. Dies wird eine ausgezeichnete Gelegenheit auch für das Kennenlernen der Anwesenden mit dems USAID-Programm von technischem und finanziellemBeratungsbeistandes, sowie die Kreditierung der Investoren aus diaspora, die in Bosnien und Herzegowina investieren wollen.
HKUD“Gromovnik“ N.Šeher, kroatischen traditionelle Gerichte
DIE AUFSTELLUNG VON TOURISMUSFOTOGRAFIEN AUS BOSNIEN
DER RUNDE TISCH „BUSINES FÜR MEIN BOSNIEN“
Ord.Zahl TITEL ANZAHL DER PERSONEN
1. U.G. „Cicmanka“ N. Šeher, Austellung traditionell. Gerichte 10
2. Ministerpräsident aus dem Kanton ZE-DO,Bürgermeister der Stadt Zenica, Doboj, Maglaj i Žepče
5
3. Fotografen- Ausstellung touristischer fotografien Bosniens 3
3. Programmmoderatoren ( 2 Konzertteil + 1 runder Tisch) 3
4. Operateur RTV Maglaj/RTV Zenica/RTV Doboj /FTV 4
5. Ton-Rundspruch 2
6. Vertreter des Vereins von Betriebsinhabern ZDK, Zenica,Doboj, Maglaj und Žepče
5
7. Herausgeber und Programmassistent 3
Gesamt 35
Zahl der Teilnehmer im Konzertteil des Programms 105
GESAMTZAHL ALLER TEILNEHMER 140
*Hier sind die Betribsinhaber, die an der Aktion des runden Tisches teilnehmen, nicht geplant.
Projektleiter: Ragib Delić i Marinko Kelavić
N
u ZE
o -
ANDERE TEILNEHMER IM PROJEKT „BOSNISCHE NACHT IN WIEN“
Dieses Collageprogramm versammelt Dichter,Hüter der Tradition,..und ist für alle Generationen geeignet. Dieses Programm lässt niemanden gelassen. Bosnische Nacht in Wien hat als Ziel die Promotion der bosnischen Kultur, Tourismus, Gastronomie,so wie die Animierung unserer Betriebsinhaber aus Diaspora an ökonomisches Investierenund die Zusammenarbeit mit den Betriebsinhaber.
DIE BENENNUNG DER AKTIVITÄTEN Stundenlohn
1. Busabfahrrt aus Bosnien und Herzegowina , 23. 11. 2019, Freitag/Samstag 03.00
2. Ankumft der Teilnehmer für das Programm aus Bosnien und Wien bis 14.00 Uhr
3. Der runde Tisch „BUSINES FÜR MEIN BOSNIEN“ Treffen der Geschäftsleiter aus Bosnien und Herzegowina mit den erfolgreichen Geschäftsführern aus Wien, Österreich
15.30-17.00 Uhr
5. Eröffnung der Ausstellung turistischer Fotografien Bosniens 18.00-18.15 Uhr
6. Eröffnung der Ausstellung traditioneller bosnischer Gerichte (serbische, bosnische und kroatische traditionelle bosnische Gerichte
18.15-18.30 Uhr
7. Der Konzertteil des Programms „BOSNISCHE NACHT IN WIEN“ Auftritt von 105 Künstlern aus Bosnien
18.30-20.30Uhr
8. Abendessen und die Fortsetzung des Beisammenseins mit den Besuchern mit Tamburiza
20.30-23.00 Uhr
9. Übernachten mit Frühstück
10. Abfahrt aus Wien nach Bosnien und Herzegowina am Sonntag , 24. 11. 2019. 10.00 Uhr
Angelegt : Marinko Kelavić, prof.
N
u ZE
o -
KULTURTRÄGER / In & SPONSORING:
mit Betrag von mehr Euro 100, oder 200 KM, und mehrere bis Euro 5.000 / 10.000 KM Betrage!
DAS PROGRAMM „BOSNISCHE NACHT IN WIEN“ AM 23. 11. 2019. /Samstag/
