STP 135-S exactSTP 135-B exact

BedienungsanleitungOperating InstructionsIstruzioni d’usoNotice d’utilisationInstrucciones para el manejoInstruções de utilizaçãoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeBruksanvisning

�δηγίες ειρισµ�ύ

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs∆ugi

Kezelési Utasítás

Návod k obsluzeNávod na obsluhu

Instrucøiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

KasutusjuhendVartojimo informacijàEkspluatÇcijas instrukcija

Руководство по эксплуатации

0702645X - Titel Seite 1 Samstag, 15. Mai 2004 11:28 11

6

A

B

STP 135-B exact

3

STP 135-S exact

3

2 1

4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14 15

16 17 18

15

11

14

15

18

14

0702645X - Bildseite 1 Seite 4 Samstag, 15. Mai 2004 8:21 08

C

D

E

F

G

H

22 21 20

19

22 7

23 8

24 24

0702645X - Bildseite 2 Seite 5 Samstag, 15. Mai 2004 8:23 08

6

Gefahrloses Arbeiten mit demGerät ist nur möglich, wenn Sie dieBedienungsanleitung und dieSicherheitshinweise vollständiglesen und die darin enthaltenenAnweisungen strikt befolgen.Zusätzlich müssen die allgemeinenSicherheitshinweise im beigeleg-ten Heft befolgt werden. Schutzbrille tragen.

Wird bei der Arbeit das Netzkabelbeschädigt oder durchtrennt, Kabelnicht berühren, sondern sofort denNetzstecker ziehen. Gerät niemalsmit beschädigtem Kabel benutzen.

❏ Beim Arbeiten nie Hand oder Finger vor demSägeblatt führen.

❏ Geräte, die im Freien verwendet werden, übereinen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter mit maxi-mal 30 mA Auslösestrom anschließen. DasGerät nicht bei Regen oder Nässe verwenden.

❏ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-ren.

❏ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitetwerden.

❏ Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werk-stück führen.

❏ Die Schnittbahn muss oben und unten frei vonHindernissen sein.

❏ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-richtungen oder Schraubstock festgehaltenesWerkstück ist sicherer gehalten als mit IhrerHand.

❏ Beim Sägen muss die Fußplatte 7 auf ganzerFläche sicher aufliegen. Beim Bearbeiten klei-ner oder dünner Werkstücke stabile Unterlagebzw. Sägetisch verwenden (Zubehör).

❏ Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Gerätausschalten und Sägeblatt erst dann aus demSchnitt ziehen und ablegen, wenn dieses zumStillstand gekommen ist (Rückschlaggefahr).

❏ Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschaltenund warten bis das Gerät zum Stillstandgekommen ist.

❏ Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durchseitliches Gegendrücken abbremsen.

❏ Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwen-den. Rissige, verbogene oder unscharfeSägeblätter sofort auswechseln.

❏ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätesgestatten.

❏ Zur Kennzeichnung des Gerätes nicht in dasGehäuse bohren oder Nieten anbringen. DieSchutzisolation ist dann nicht mehr gewährleis-tet. Verwenden Sie Klebeschilder.

❏ Nur Original Würth-Zubehör verwenden.

Zu Ihrer SicherheitD

☞ Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage

0702645X - D Seite 6 Samstag, 15. Mai 2004 8:27 08

7

Gerätekennwerte

*Artikel nicht in allen Ländern lieferbar

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Trenn-schnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall,Keramikplatten und Gummi auszuführen. Es istgeeignet für gerade und kurvige Schnitte mit Geh-rungswinkel bis 45°. Die Sägeblattempfehlungensind zu beachten.Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßenGebrauch haftet der Benutzer.

Geräteelemente

1

Vibrationsdämpfung

2

Feststellknopf für Ein-/Ausschalter (STP 135-B exact)

3

Ein-/Ausschalter

4

Stellrad Hubzahlvorwahl

5

Absaugschlauch**

6

Absaugstutzen**

7

Fußplatte mit innenliegendem Absaugkanal

8

Gleitschuh für Fußplatte **

9

Schalter für Späneblasvorrichtung

10

Hebel für Pendelhubeinstellung

11

Drucktaste für Exact Cut

12

Hubstange

13

Führungsrolle

14

Exact Cut-Führungsbacken

15

Sägeblatt**

16

Berührschutz

17

Abdeckhaube für Absaugung**

18

Hebel für Sägeblattentriegelung

19

Skala für Gehrungsschnittwinkel

20

Winkelmesshilfe**

21

Stellrad für Fußplattenvorspannung

22

Hebel für Fußplattenverstellung

23

Spanreißschutz

24

Parallelanschlag/Kreisschneider**

**

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweisenicht zum Lieferumfang.

Sägeblatt wechseln/einsetzen

❏

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-hen.

Sägeblatt einsetzen (siehe Bild )

❏

Zum Einsetzen und Wechseln des Sägeblattes

15

wird das Tragen von Schutzhandschuhen emp-fohlen.

Das Sägeblatt (Zähne in Schnittrichtung) bis zumEinrasten in die Hubstange einschieben. Beim Ein-setzen des Sägeblattes darauf achten, dass derSägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle

13

aufliegt.

Hinweis:

Lässt sichdas Sägeblatt nicht indie Hubstange

12

ein-führen weil die Nutender Sägeblattaufnahmenicht in der richtigenPosition stehen oder dieExact Cut-Führungsba-cken

14

geschlossensind (siehe Bild),Hebel

18

kurz nachvorne schieben und wie-der loslassen.

Exact Cut

Um den Seitenhalt des eingesetztenSägeblattes zu verbessern den Schal-ter für Exact Cut

11

drücken. DasSägeblatt

15

wird durch die ExactCut-Führungsbacken

14

seitlichgeführt, das ermöglicht einen exaktenSchnitt.

Stichsäge STP 135-S exact*

Artikelnummer 0702 645 X

Stichsäge STP 135-B exact*

Artikelnummer 0702 646 XNennaufnahmeleistung 720 WAbgabeleistung 310 WLeerlaufhubzahl 500

–

2 800 min

-1

Hub 26 mmHubzahlvorwahl

●

Konstantelektronik

●

Schnittleistung, max.- Holz 135 mm- Aluminium 20 mm- in Stahl, unlegiert 10 mmSchrägschnitte (links/rechts) 0

–

45

°

Gewicht ohne Netzkabel, ca. 2,7 kgSchutzklasse

/ II

A

12 14

0702645X - D Seite 7 Samstag, 15. Mai 2004 8:27 08

8

Exact Cut kann für alle Anwendungen genutzt wer-den, auch für Gehrungsschnitte. Besonders empfeh-lenswert ist Exact Cut für Schnitte in dickem Holz;der Schnittwinkel wird eingehalten und das Verlau-fen des Sägeblattes wird verringert. Weitere Hin-weise im Abschnitt „Tipps“.Zum Ausschalten von Exact Cut das Sägeblatt aus-werfen und ggf. wieder einsetzen. Vorsicht! DasSägeblatt kann heiß sein, Schutzhandschuhe tra-gen.

Sägeblatt auswerfen (siehe Bild )

Zum Auswerfen des Sägeblattes den Hebel

18

biszum Anschlag nach vorne schieben; dadurch wirddas Sägeblatt gelöst und ausgeworfen.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten:

Die Spannung der Strom-quelle muss mit den Angaben auf dem Typschild desGerätes übereinstimmen.

Ein-/Ausschalten

STP 135-B exact

Zur

Inbetriebnahme

des Gerätes den Ein-/Aus-schalter

3

drücken und gedrückt halten.Zum

Feststellen

den Feststellknopf

2

bei gedrücktemEin-/Ausschalter

3

nach links oder rechts schieben.Zum

Ausschalten

des Gerätes den Ein-/Ausschal-ter

3

loslassen bzw. drücken und loslassen.

STP 135-S exact

Zur

Inbetriebnahme

des Gerätes den Ein-/Aus-schalter

3

nach vorn schieben.Zum

Ausschalten

des Gerätes den Ein-/Ausschal-ter

3

nach hinten schieben.

Elektronischer Sanftanlauf

Der elektronische Sanftanlauf erhöht die Lebens-dauer von Motor und Getriebe. Nach kurzem Sanft-anlauf erreicht das Gerät die vorgewählte Hubzahl.

Konstantelektronik

Die Konstantelektronik hält die Hubzahl bei Leerlaufund Last nahezu konstant; dies gewährleistet gleichmä-ßigen Arbeitsvorschub und ein glattes Schnittbild.

Stufenlose Hubzahlregulierung (

STP 135-B exact

)

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter

3

bewirkteine kleine Hubzahl. Mit zunehmendem Druck wirddie Hubzahl erhöht.

Hubzahlvorwahl

Mit dem Stellrad

4

lässt sich die erforderliche Hub-zahl (auch während des Laufes) vorwählen.1

–

2 = niedrige Hubzahl3

–

4 = mittlere Hubzahl5

–

6 = hohe HubzahlDie erforderliche Hubzahl ist von Werkstoff und denArbeitsbedingungen abhängig und kann durchpraktischen Versuch ermittelt werden.Nach längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl, dieMaschine zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang mitmaximaler Hubzahl im Leerlauf drehen lassen.

Berührschutz

Der am Gehäuse angebrachte Berührschutz

16

ver-hindert unbeabsichtigtes Berühren des Sägeblatteswährend des Arbeitsvorganges und darf nicht ent-fernt werden.

Späneblasvorrichtung

Die Späneblasvorrichtung führt einen Luftstrom zumSägeblatt. Dieser verhindert, dass die Schnittliniewährend der Arbeit von Spänen verdeckt wird.Mit dem Schalter für die Späneblasvorrichtung

9

kann der Luftstrom ein- bzw. ausgeschaltet werden:

Späneblasvorrichtung Ein:

für Arbeiten in Holz, Kunststoff undähnlichen Materialien mit großemSpanabtrag.

Späneblasvorrichtung Aus:

für Arbeiten in Metallen und Verwen-dung von Kühl- undSchmierflüssigkeit sowie beim Ver-wenden einer Staub-/Späneabsau-gung.

Pendelung einstellen

Die Pendelung kann mit dem Einstell-hebel

10

in vier Stufen eingestelltwerden. Die Umschaltung kann beilaufender Maschine erfolgen:

Stufe 0:

keine Pendelung

Stufe I: kleine PendelungStufe II: mittlere PendelungStufe III: große Pendelung

B

0702645X - D Seite 8 Samstag, 15. Mai 2004 8:27 08

9

Es wird empfohlen:– die Pendelstufe umso kleiner zu wählen bzw.

abzuschalten je feiner und sauberer die Schnitt-kante werden soll.

– bei der Bearbeitung von dünnen Werkstoffen wiez. B. Blechen, die Pendelung auszuschalten.

– in harten Werkstoffen wie z. B. Stahl mit kleinerPendelung zu arbeiten.

– in weichen Materialien und beim Schnitt in Faser-richtung mit maximaler Pendelung zu arbeiten.

Die optimale Einstellung kann durch praktischenVersuch ermittelt werden.

Schnittwinkel einstellen (siehe Bild )

Die Abdeckhaube 17 entfernen.Nach dem Öffnen des Hebels für dieFußplattenverstellung 22 und leich-tem Zurückschieben ist die Fuß-platte 7 bis maximal 45° jeweils nachlinks oder rechts schwenkbar.

Der Schnittwinkel kann mittels der Skala für Geh-rungsschnittwinkel 19 voreingestellt werden. Eineexakte Justierung mit Hilfe eines handelsüblichenWinkelmessers 20 wird empfohlen.Nach dem Einstellen der Fußplatte in 0°- oder45°-Position, die Fußplatte nach vorn bis zumAnschlag in Richtung Sägeblatt schieben.Zum Arretieren der Fußplatte 7 den Hebel für dieFußplattenverstellung 22 schließen.Mit dem Stellrad für die Fußplattenvorspannung 21kann die Vorspannung des Hebels für die Fußplat-tenverstellung 22 eingestellt werden. Sitzt die Fuß-platte 7 nach dem Schließen des Hebels nicht fest,den Hebel 22 öffnen und das Stellrad für die Fuß-plattenvorspannung 21 in Richtung „+“ drehen.Kann die Fußplatte 7 nach dem Öffnen des Hebelsfür die Fußplattenverstellung 22 nicht oder nurschwer verstellt werden, das Stellrad für die Fußplat-tenvorspannung 21 in Richtung „–“ drehen.

Fußplatte versetzen (siehe Bild )

Für randnahes Sägen kann die Fußplatte nach hin-ten versetzt werden:Die Abdeckhaube 17 entfernen.Den Hebel für Fußplattenverstellung 22 öffnen unddie Fußplatte bis zum Anschlag nach hinten schie-ben.Kann die Fußplatte 7 nach dem Öffnen des Hebelsfür die Fußplattenverstellung 22 nicht oder nurschwer verstellt werden, das Stellrad für die Fußplat-tenvorspannung 21 in Richtung „–“ drehen.Zum Arretieren der Fußplatte 7 den Hebel für dieFußplattenverstellung 22 schließen. Ggf. muss dasStellrad für die Fußplattenvorspannung 21 in Rich-tung „+“ gedreht werden.– Bei versetzter Fußplatte kann nur in 0°-(nor-

mal)-Position gearbeitet werden.– Der Kreisschneider/Parallelanschlag 24 sowie

der Spanreißschutz 23 können dabei nicht ver-wendet werden.

Gleitschuh für Fußplatte (siehe Bild )

Die mit einer Stahleinlage ausgerüstete Alumi-nium-Fußplatte 7 gewährleistet größtmögliche Sta-bilität und ist ohne Verwendung des Gleitschuhs 8zur Bearbeitung von Metalloberflächen bzw.unempfindlicher Materialien vorgesehen.Bei der Bearbeitung von kratzempfindlichen Materi-alien vermeidet der Gleitschuh 8 ein Verkratzenempfindlicher Oberflächen.Zum Aufsetzen den Gleitschuh vorne an der Fuß-platte einhängen, hinten hochdrücken und einrastenlassen.

Spanreißschutz (siehe Bild )

Den Spanreißschutz 23 wie im Bild gezeigt mit derAuskerbung nach oben von unten in die Fußplatte 7eindrücken um ein Ausreißen der Oberfläche zuverhindern.Beim Arbeiten mit dem Gleitschuh 8 den Spanreiß-schutz 23 in den Gleitschuh einsetzen.

C

D

E

E

0702645X - D Seite 9 Samstag, 15. Mai 2004 8:27 08

10

Der Spanreißschutz 23 kann in 2 Positionen in dieFußplatte eingesetzt werden. Für schmaleSägeblätter den Spanreißschutz ganz nach vorn, fürbreitere Sägeblätter weiter nach hinten in die Fuß-platte einsetzen.

Der Spanreißschutz kann für bestimmteSägeblatt-Typen (z. B. geschränkte Sägeblätter)nicht verwendet werden.

Staub-/Späneabsaugung

❏ Beim Arbeiten entstehende Stäube könnengesundheitsschädlich, brennbar oder explosivsein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind erfor-derlich.Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebser-regend. Geeignete Staub-/Späneabsaugungverwenden und Staubschutzmaske tragen.

❏ Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie-ren. Arbeitsplatz stets sauber halten, weil Materi-almischungen besonders gefährlich sind.

AbsaugstutzenDer Absaugstutzen 6 dient zum Anschluss einesAbsaugschlauches.Beim Einsetzen des Absaugstutzens 6 in die Fuß-platte 7 darauf achten, dass die Kunststoffnase desAbsaugadapters in die entsprechende Bohrung amMotorgehäuse eingreift (siehe Bild ).Den Spanreißschutz 23 verwenden, um eine opti-male Absaugung zu ermöglichen.Das Gerät kann direkt an die Steckdose einesWürth-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtungangeschlossen werden. Dieser wird beim Einschal-ten des Gerätes automatisch gestartet.Der Staubsauger muss für den zu bearbeitendenWerkstoff geeignet sein.Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefähr-denden, krebserzeugenden, trockenen Stäuben istein Spezialsauger zu verwenden.Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss ggf.ein Absaugadapter verwendet werden (siehe Zube-

hör). Den Absaugadapter bzw. den Saugschlauch-stutzen fest aufstecken.In Deutschland werden für Holzstäube auf GrundTRGS 553 für gewerbliche Anwendungen geprüfteAbsaugeinrichtungen gefordert, die die Einhaltungder Grenzwerte für die Staubemission gewährleis-ten. Für andere Materialien muss der gewerblicheBetreiber die speziellen Anforderungen mit derzuständigen Berufsgenossenschaft klären.

AbdeckhaubeDie transparente Abdeckung 17 ermöglicht dasAuffangen des Spanmaterials. Zur Erzielung opti-maler Ergebnisse muss diese bei Verwendung derStaubabsaugung immer montiert sein. Beim Arbei-ten ohne Staubabsaugung die Abdeckhaube 17nicht verwenden, da die Späne sonst die Sicht ver-sperren.

Tipps

Für enge Kurven am besten schmale Sägeblätter ver-wenden.Beim Sägen von Metall o. Ä. entlang der SchnittlinieKühl- bzw. Schmiermittel auftragen.

Gerade Schnitte in dickem Holz– Schalten Sie mit dem Schalter für Exact Cut 11

die seitliche Führung des Sägeblattes ein.– Stellen Sie den exakten Schnittwinkel mit Hilfe

eines handelsüblichen Winkelmessers 20 ein.– Das Gerät nur mit wenig Vorschub betreiben,

Pendelung und Hub garantieren einen ausrei-chenden Arbeitsfortschritt.

– Führen Sie das Gerät immer fest am Parallelan-schlag 24 bzw. einer Hilfsleiste und vermeidenSie seitlichen Druck auf den Bügelgriff, um einVerkanten des Gerätes zu verhindern.

Kreisschneider/Parallelanschlag (Zubehör – siehe Bilder – )Mit dem kombinierten Kreisschneider/Parallelan-schlag 24 können kreisrunde Ausschnitte oder Par-allelschnitte bis zu einer Materialstärke von 30 mmangefertigt werden.

F

G H

0702645X - D Seite 10 Samstag, 15. Mai 2004 8:27 08

11

Wartung und Reinigung

❏ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.❏ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um

gut und sicher zu arbeiten.❏ Gipskarton o. Ä. nicht von unten bzw. über Kopf

bearbeiten um Funktionsstörungen zu vermeiden.Bei extremen Einsatzbedingungen kann sichbei der Bearbeitung von Metallen leitfähigerStaub im Innern des Gerätes absetzen. Die

Schutzisolierung des Gerätes kann beeinträchtigtwerden. Es empfiehlt sich in solchen Fällen die Ver-wendung einer stationären Absauganlage, häu-figes Ausblasen der Lüftungsschlitze und das Vor-schalten eines Fehlerstrom-Schutzschalters (FI).Die Führungsrolle 13 ist gelegentlich mit einemTropfen Öl zu schmieren und auf Abnutzungser-scheinungen zu überprüfen. Ist sie abgenutzt, musssie erneuert werden.Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- undPrüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur voneiner autorisierten Kundendienststelle fürWürth-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitteunbedingt die Artikelnummer laut Typenschild desGerätes angeben.Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann imInternet unter „http://www.wuerth.com/partsma-nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenenWürth-Niederlassung angefordert werden.

Gewährleistung

Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis-tung den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim-mungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnungoder Lieferschein). Entstandene Schäden werdendurch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlas-tung oder unsachgemäße Behandlung zurückzufüh-ren sind, werden von der Garantie ausgeschlossen.Beanstandungen können nur anerkannt werden,wenn Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Nieder-lassung, Ihrem Würth-Außendienstmitarbeiter odereiner Würth-autorisierten Kundendienststelle fürElektrowerkzeuge übergeben.

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung stattMüllentsorgungGerät, Zubehör und Verpackungsollten einer umweltgerechtenWiederverwertung zugeführt wer-den.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recyc-ling-Papier hergestellt.Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteilegekennzeichnet.In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähigeGeräte/Akkus zum Recycling an Würth zurückge-geben werden.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätesbeträgt typischerweise 84 dB (A). MessunsicherheitK=3 dB.Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A)überschreiten. Gehörschutz tragen!Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedri-ger als 2,5 m/s2.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma-tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.

04Adolf Würth GmbH & Co. KG

M. Wölfle R. Bauer

Änderungen vorbehalten

0702645X - D Seite 11 Samstag, 15. Mai 2004 8:27 08

Würth worldwide:

Würth Albania Ltd.

Rr. Asim VokshiPall 49/1 Ap. 9AL-TiranaAlbaniaTel. ++355/42/29748Fax. ++355/42/29748wuerthal@icc.al.eu.org

Würth Armenia Co. Ltd.

63 Tigran Mets Ave.AM-375005 YerevanArmeniaTel. ++3741/559970Fax. ++3741/559972wuerth@arminco.com

Würth Handelsges.m.b.H.

Würth Strasse 1AT-3071 BöheimkirchenAustriaTel. ++43/2743/70700Fax. ++43/2743/70703333info@wuerth.at

Würth Australia Pty Ltd

4 Redwood DriveAU-Dingley VIC 3172AustraliaTel. ++61/3/95517244Fax. ++61/3/95512994info@wurth.com.au

Wurth Aztur Ltd

Mir Galal Str.63.AZ-370134 BakuAzerbaijanTel. ++994/12/601934Fax. ++994/12/601934wurth@azdata.net

Wurth BH d.j.l.

Dzemal Biedia 162BA-71000 Sarajevo,BIHBosniaTel. ++387/33/461770Fax. ++387/33/461825

Würth Belux N.V.

Everdongenlaan 29BE-2300 TurnhoutBelgiumTel. ++32/14/445566Fax. ++32/14/423077info@wurth.be

Wuerth Bulgaria EOOD

Iskarsko Chaussee Boul. 12BG-1592 SofiaBulgariaTel. ++359/2/9659955Fax. ++359/2/9659966wuerth_bg@ibm.net

Würth Belarus Ltd.

Botanitscheskaja Str. 5a-603BY-220038 MinskBelarusTel. ++375/172/363919Fax. ++375/172/852512wuerthbel@open.by

Würth AG

Dornwydenweg 11CH-4144 ArlesheimSwitzerlandTel. ++41/61/7059111Fax. ++41/61/7059494infos@wuerth-ag.ch

Würth Guangzhou

International Trading Co., Ltd.Room 601, North Tower, Nantian Building,3 Jiangong RoadTianhe High and New Technology Industry Development ZoneCN-510665 GuangzhouChinaTel. ++86/20/85552840Fax. ++86/20/855550245wurthgz@public.guangzhou.gd.cn

Würth Hong Kong Co. Ltd.

Unit B 6/f Prince Ind Bidg 106 King Fuk St.,San Po Kong, KowloonCN-Hong KongChinaTel. ++8/52/27508118Fax. ++8/52/27530084info@wuerth-hk.com

Wuerth China-Shanghai Langsheng Trading Co., Ltd.

2nd Floor (West)No. 18 Factory SiteNo. 481 Gui Ping RoadCN-200233 ShanghaiChinaTel. ++86/21/64951418Fax. ++86/21/64848610wuerthcn@public3.sta.net.cn

Würth Tianjin International Trade Co., Ltd.

Jie Fang Nan Lu Str. 518-1CN-300221 TianjinChinaTel. ++86/22/88242263Fax. ++86/22/88243813tjwuerth@public.tpt.tj.cn

Wuerth Cyprus LTD Strovolos industrial estate

P.O. Box 8899CY-2083 NicosiaCyprusTel. ++357/2/512086Fax. ++357/2/512091wuerthcy@cytanet.com.cy

Würth, spol. s r.o.

Sazecská 2CZ-10800 Praha 10Czech RepublicTel. ++420/2/72106111Fax. ++420/2/72106119info@wuerth.cz

Adolf Würth GmbH & Co. KG

PostfachD-74650 KünzelsauReinhold-Würth-Str. 12-16DE-74653 KünzelsauGermanyTel. ++49/7940/15/0Fax. ++49/7940/15/1000info@wuerth.com

Würth Danmark A/S

Montagevej 6DK-6000 KoldingDenmarkTel. ++45/79/323232Fax. ++45/75/517250

Würth Estonia AS

Liimi 3 AEE-10621 TallinnEstoniaTel. ++372/6563509Fax. ++372/6563494wuerth@wuerth.ee

Würth Egypt for Trading S.A.E.

27th. Km Alexandria Cairo Desert Road, Behind MercedesEG-Amriya AlexandriaEgyptTel. ++2/03/4700432Fax. ++2/03/4700432wurth@wurthegypt.com

Würth España S.A.

Poligono Riera de CaldesCarrer Dels Joiers 21-23ES-08184 Palau de PlegamansBarcelonaSpainTel. ++34/93/8629500Fax. ++34/93/8646203webmaster@wurth.es

Würth Oy

HerajokiFI-11710 RiihimäkiFinlandTel. ++358/19/7701Fax. ++358/19/729010

Würth France S.A.

Z.I. OuestRue Georges Besse FR-67158 Erstein CedexFranceTel. ++33/3/88645300Fax. ++33/3/88646200

Wurth U.K. Ltd.

1 Centurion WayErithGB-Kent DA 18 4 AEGreat BritainTel. ++44/208/3196000Fax. ++44/208/3196400info@wurth.co.uk

Würth Georgia Ltd.

Marshal Gelovani Avenue 36GE-380059 TbilisiGeorgiaTel. ++995/32/530610Fax. ++995/32/250610gewuerth@caucasus.net

Würth Hellas S.A.

23. Klm. National RoadAthens-Lamia145 68 Krioneri AttikisP.O. Box 51877AttikisGR-145 02 Agios Stefanos AttikisGreeceTel. ++30/1/6290800Fax. ++30/1/8134756info@wurth.gr

Würth- Hrvatska d.o.o.

Franje Lucica 23/IIIHR-10000 ZagrebCroatiaTel. ++385/1/3498784Fax. ++385/1/3498783wurth.hrvatska@zg.hinet.hr

Würth Szereléstechnika KFT

Gyár utca 2HU-2040 BudaörsHungaryTel. ++36/23/418130Fax. ++36/23/421777wuerth@wuerth.hu

PT Wuerth Indah

JI. Meruya Ilir Raya No. 82 A-BID-Jakarta 11360IndonesiaTel. ++62/21/5860036Fax. ++62/21/5861043wuerth@idola.net.id

Würth Ireland Ltd.

Monaclinoe Industrial EstateBallysimon RoadIR-LimerickIrelandTel. ++353/61/412911Fax. ++353/61/412428

Würth Israel Ltd.

Alon Hatavor 2Zone 1IL-Caesarea Industrial ParkP.O. Box 3585 IL-Caesarea Industrial ParkZip 38900IsraelTel. ++972/4/6273939Fax. ++972/4/6270999

Wuerth India Pvt. Ltd.

33, Santosh Building,Marol Co-operative Industrial Estate,M V Road, Andheri (East)IN-Mumbai 400 059IndiaTel. ++91/22/8507023Fax. ++91/22/8507020wuerth@bom4.vsnl.net.in

Würth Teheran Ltd.

Pasdaran St.-Corner of Negarestane 5-No.183IR-16619 Teheran-IranIranTel. ++98/21/2842828Fax. ++98/21/2856171wuerthtehran@irost.com

Würth á Íslandi ehf.

Veslurhraun 5IS-210 Gar

∂

abærIcelandTel. ++354/5302000Fax. ++354/5302001ebse@wurth.is

Würth S.r.l. - GmbH

Via Stazione, 51I - 39044 Egna (BZ)Tel. ++39/0471/828 111Fax. ++39/0471/828 600vendite@wuerth.com

Wurth-Jordan Co. Ltd.

Al-yadoudehP.O. Box 951JO-Amman-11592JordanTel. ++962/6/4122512Fax. ++962/6/4122510wurthjor@go.com.jo

Würth Japan Co., Ltd.

MT Building33 Sanmaicho, Kanagawa-kuJP-Yokohama 221-0862JapanTel. ++81/45/4884186Fax. ++81/45/4884187sat_ueda@wuerth.co.jpjun_ando@wuerth.co.jp

Würth Nippon GmbH & Co. KG

6F Tsuruga Bldg., 1-29-15Shinyokohama, Kohoku-KuJP-Yokohama 222-0033JapanTel. ++81/45/4704633Fax. ++81/45/4704621jj.wn@poem.ocn.ne.jp

Wuerth Kenya Ltd.

P.O. BOX 16751Meru RoadKE-MombasaKenyaTel. ++254/11/312403Fax. ++254/11/312437wuerth@africaonline.co.ke

Würth Foreign Swiss Company Ltd.

3 Erkindik BoulevardKG-Bishkek, 720040KyrgyzstanTel. ++996/312/227976Fax. ++996/312/661025wurth@imfiko.bishkek.su

Würth Kosova

No. 36 Pashe DibraBregu i diellit PrishtinaTel. ++377/44/186514wurthkosova@hotmail.com

Wurth Korea Co. Ltd.

128-1, O-Keum Dong, KR-Song Pa-Gu, Seoul, Korea (138-859)South KoreaTel. ++82/2/4009311Fax. ++82/2/4009315wurth-kr@wurth.co.kr

Wuerth Kazakhstan Ltd.

Abai 125, 2nd floorKZ-480008, AlmatyKazakhstanTel. ++7/3272/622432Fax. ++7/3272/622495wurthkaz@kaznet.kz

Würth Lietuva

Dariaus ir Gireno 21LT-2038 VilniusLithuaniaTel. ++370/2/263045Fax. ++370/2/264108info@wurth.lt

Würth Reinsurance

Company, S.A.B.P. 2217L-1022 LuxembourgSiège social65, Avenue de la gareLU-1611 LuxembourgTel. ++352/494177Fax. ++352/494188

Würth Maroc SARL

48 Avenue PasteurMA-Casablanca 20150MaroccoTel. ++212/2/2405700Fax. ++212/2/2405706

Würth Moldova Ltd.

b-dul Stefan cel Mare, nr 4 Hotel NationalMD-ChisinauMoldaviaTel. ++373/2/540398Fax. ++373/2/540398

Würth Makedonien GmbH

ul. Gorce Petrov 108aMK-91000 SkopjeMacedoniaTel. ++389/233/2230Fax. ++389/233/2083wurthmak@unet.com.mk

Würth Caraibes Sarl

Z.I. Cocotte CanalMQ-97224 Ducos-MartiniqueTel. ++596/560701Fax. ++596/564369wurth.caraibes@wanadoo.fr

Würth Limited

Würth HouseTriq il- MasgarMT-Qormi QRM09MaltaTel. ++356/494604Fax. ++356/441081wuerth@maltanet.net

Wuerth (Malaysia) Sdn. Bhd.

6, Jalan Permas 9/13Taman Permas JayaMY-81750 Masai JohorMalaysiaTel. ++60/7/3876280

++60/7/3881712Fax. ++60/7/3884391wuerth@po.jaring.my

Würth Nederland B.V.

Moeskampweg 13NL-5222 AW 's-HertogenboschPostbus 344NL-5201 AH 's-HertogenboschNetherlandsTel. ++31/73/6291911Fax. ++31/73/613137info@wurth.nl

Würth Norge AS

Postboks 84NO-1483 SkyttaMorteveien 12, Gjellerasen NaeringsparkNO-1481 HaganTel. ++47/670/62500Fax. ++47/670/62711kontakt@wuerth.no

Würth New Zealand Ltd.

42 Hobill Avenue,P.O. Box 97079Manukau CityNZ-South Auckland/Mail CentreNew ZealandTel. ++64/9/2623040Fax. ++64/9/2623030info@wurth.co.nz

Wuerth Philippines, Inc.

Air-Rich BuildingKm. 19.5 East Service Road, South ExpresswayPH-Parañaque City, PhilippinesTel. ++63/2/8382697Fax. ++63/2/8382195wuerthphils@pacific.net.ph

Würth Polska Sp. z o.o.

ul. Plochinska 33PL-03-044 WarzawaPolandTel. ++48/22/819041Fax. ++48/22/8117190biuro@wurth.pl

Würth Portugal Tecnica de Montagem, Ldo.

Estrada Nacional, 249-4AbrunheiraP-2710-089 SintraPortugalTel. ++351/21/9157200Fax. ++351/21/9151038wurth.portugal@mail.telepac.pt

Würth Romania S.R.L.

Zapada Mielior 16-18Sector 1P.O. 18-85RO-Bucarest 71529RomaniaTel. ++40/1/2323282Fax. ++40/1/2328933wuerth@moon.ro

Wuerth Mittelrussland

c/o LogovazTransportnaja Ul. 20RU-394043 VoronezhRussiaTel. ++7/0732/727065Fax. ++7/0732/727065wurth@wurth.vrn.ru

Würth Irtysch

Ul. Dobrovolskogo 8/1RU-644099 OmskRussiaTel. ++7/3812/245291Fax. ++7/3812/245291rus@wuerth.omsk.su

Würth Russia

Bulwar Generala Karbyschewa, 8, Of.504RU-123154 MoskauRussiaTel. ++7/095/9468028Fax. ++7/095/9468028sale@wurth.ru

Würth Nordkaukasus Ltd.

Krasnoarmejskaja Str. 206RU-344010 Rostow am DonRussiaTel. ++7/8632/618051Fax. ++7/8632/618054wuerthnk@icomm.ru

ZAO Wuerth-Siberia

Serebrennikovskaja, 14, of. 501RU-630007 NovosibirskRussiaTel. ++7/3832/234673Fax. ++7/3832/234673wuerthsb@drbit.ru

Würth St. Petersburg

Prospekt Dunaiski 68RU-192 288 St. PetersburgRussiaTel. ++7/812/1726166Fax. ++7/812/1726085web@wurth.spb.ru

ZAO Wuerth-Ural

Institutskaja, 6, of. 202RU-620016 EkaterinburgRussiaTel. ++7/3432/432393Fax. ++7/3432/432393wurth_ur@etel.ru

ZAO Wuerth-Volga

Novosadovaja st., 221, of. 205RU-443011 SamaraRussiaTel. ++7/8462/703252Fax. ++7/8462/703252wurth_ur@etel.ru

Würth Svenska AB

Würth´s vägHjälmarbergetBox 1705SE-70117 ÖrebroSwedenTel. ++46/19/351000Fax. ++46/19/351001

Würth Singapore Pte. Ltd.

Bukit Batok central Post OfficeP.O. box 365SG-Singapore 916513Tel. ++65/487/4238Fax. Box 1705

Würth d.o.o.

Plemljeva 86SI-1210 LjubljanaSloveniaTel. ++386/1/5128690Fax. ++386/1/5121472wurth@siol.net

Würth s.r.o.

Pribylinská ul. c. 2SK-83104 BratislavaSlovakiaTel. ++421/7/49201211Fax. ++421/7/49201299wurth@wurth.sk

Wuerth Verbindungs-technik Co., Ltd.

41/198 Sukhontasawad RoadTH-Ladprao Bangkok 10230ThailandTel. ++66/2/9078880Fax. ++66/2/9078877master@wuerth-th.com

Würth Otomotiv ve Montaj

San. Ürün. Paz. Ltd. Sti.Eski Silivri Caddesi No. 22TR-34900 Mimarsinan BüyükcekmeceTurkeyTel. ++90/212/8634603Fax. ++90/212/8634608info@wurth.com.tr

Wurth Taiwan, Co., Ltd.

4th Fl., 28 Lane 80,Sec. 3 Nan-Kang Rd.,TW-Taipei, Taiwan, R.O.C. TaiwanTel. ++886/2/27857122Fax. ++886/2/27857027wurthtw@gcn.net.tw

Würth Ukraine Ltd.

Maschynobudiwna, 44UA-Kiew 03680UkraineTel. ++380/44/4465376Fax. ++380/44/4466467wuerthua@i.kiev.ua

Würth Central Purchasing

America, Inc.91 Grant StreetUS-Ramsey, NJ 07446USATel. ++1/201/9951111Fax. ++1/201/9959908

Würth Technik

Halklar Dustligi 132-1UZ-706800 NawoiUzbekistanTel. ++998/79/2235207Fax. ++998/79/2235207danijar@wuerth.com.uz

Cong ty TNHH Vu Viet

9/3 Ly Van Phuc-Tan Dinh Ward- Dist 1VN- Ho Chi Minh City VietnamTel. ++84/8/8205635Fax. ++84/8/8205634vuvietct@hcm.vnn.vn

Wurth d.o.o. za trgovinu

montaznom opremomZrenjaninski put 153 hYU-11211 BeogradYugoslaviaTel. ++381/11/3320198Fax. ++381/11/3320242wurth_yu@eunet.yu

Würth South Africa Co (Pty) Ltd.

P.O. Box 616ZA-Isando 1600South AfricaTel. ++27/11/9747191Fax. ++27/11/9746169wurthsa@wurth.co.za

For more countries and information see http://www.wuerth.com

0702645X - Adressen Seite 127 Samstag, 15. Mai 2004 11:34 11

Nieder-lassungen:

Aachen

Jülicher Straße 236-24852070 AachenTelefon (02 41) 5 68 79-0Telefax (02 41) 5 68 79 50nl.aachen@wuerth.com

Aalen

Robert-Bosch-Straße 4773431 AalenTelefon (0 73 61) 92 30-0Telefax (0 73 61) 92 30 50nl.aalen@wuerth.com

Augsburg

Flotowstraße 1586368 GersthofenTelefon (08 21) 2 97 61 20Telefax (08 21) 2 97 61 50nl.augsburg@wuerth.com

Backnang

Gewerbegeb. Backnang-SüdBeim Erlenwäldchen 871522 BacknangTelefon (0 71 91) 90 40-0Telefax (0 71 91) 90 40 50nl.backnang@wuerth.com

Bad Mergentheim

Industriepark Würth, Gebäude 197980 Bad MergentheimTelefon (0 79 31) 9 24 05-0Telefax (0 79 31) 92 40 59nl.bad-mergentheim@wuerth.com

Bamberg

Biegenhofstraße 2496103 HallstadtTelefon (09 51) 7 00 84-0Telefax (09 51) 7 00 84 50nl.bamberg@wuerth.com

Bayreuth

Hasenweg 695448 BayreuthTelefon (09 21) 7 92 05-0Telefax (09 21) 7 92 05 50nl.bayreuth@wuerth.com

Berlin-Charlottenburg

Spandauer Damm 60-6414059 BerlinTelefon (0 30) 32 67 84 30Telefax (0 30) 32 67 83 51nl.berlin-charlottenburg@wuerth.com

Berlin-Hohenschönhausen

Grenzgrabenstraße 413053 BerlinTelefon (0 30) 98 60 01-0Telefax (0 30) 98 60 01 55nl.berlin-hohenschoenhausen@wuerth.com

Berlin-Reinickendorf

OsramhöfeSeestraße/Oudenarderstraße 1613347 BerlinTelefon (0 30) 45 08 27 60Telefax (0 30) 45 08 27 53nl.berlin-reinickendorf@wuerth.com

Biberach

Riss-CenterRiss-Straße 1988400 BiberachTelefon (0 73 51) 5 87 98-0Telefax (0 73 51) 5 87 98 50nl.biberach@wuerth.com

Bielefeld

Obere Hillegosser Str. 3733699 BielefeldTelefon (05 21) 9 24 18-0Telefax (05 21) 9 24 18 27nl.bielefeld@wuerth.com

Bochum

Harpener Feld 2744805 BochumTelefon (02 34) 9 55 43-0Telefax (02 34) 9 55 43 50nl.bochum@wuerth.com

Böblingen

Hanns-Klemm-Straße 4671034 Böblingen-HulbTelefon (0 70 31) 2 11 76-0Telefax (0 70 31) 2 11 76 50nl.boeblingen@wuerth.com

Braunschweig

Hansestraße 6638112 BraunschweigTelefon (05 31) 3 54 78-0Telefax (05 31) 3 54 78 90nl.braunschweig@wuerth.com

Bremen

Gewerbegebiet BayernstraßeStraubinger Straße 1128219 BremenTelefon (04 21) 3 99 88-0Telefax (04 21) 3 99 88 51nl.bremen@wuerth.com

Chemnitz

GewerbegebietSüdring/NeefestraßeCarl-Hamel-Straße 509116 ChemnitzTelefon (03 71) 2 71 47-0Telefax (03 71) 2 71 47 50nl.chemnitz@wuerth.com

Cottbus

GewerbegebietAn der ReichsbahnAm Gleis 1503042 Cottbus-SandowTelefon (03 55) 7 56 61-0Telefax (03 55) 7 56 61 50nl.cottbus@wuerth.com

Crailsheim

Industriegebiet Zur FlügelauRoßfelder Straße 6074564 CrailsheimTelefon (0 79 51) 96 37-0Telefax (0 79 51) 96 37 50nl.crailsheim@wuerth.com

Darmstadt

Weiterstadt ParkBrunnenweg 1964331 WeiterstadtTelefon (0 61 50) 18 18-0Telefax (0 61 50) 18 18 50nl.darmstadt@wuerth.com

Dortmund

Wilhelmstraße 35A59439 HolzwickedeTelefon (0 23 01) 9 12 62-0Telefax (0 23 01) 91 26 50nl.dortmund@wuerth.com

Dresden-Löbtau

Malterstraße 3701159 DresdenTelefon (03 51) 4 38 47-0Telefax (03 51) 4 38 47-50nl.dresden-loebtau@wuerth.com

Dresden-Mickten

Marie-Curie-Straße 601139 DresdenTelefon (03 51) 4 14 53-0Telefax (03 51) 4 14 53-50nl.dresden-mickten@wuerth.com

Düsseldorf

Lierenfelder Straße 5340231 DüsseldorfPostfach 10553240046 DüsseldorfTelefon (02 11) 9 73 06-0Telefax (02 11) 9 73 06 50nl.duesseldorf@wuerth.com

Erfurt

Über dem Feldgarten 1199198 Erfurt-LinderbachTelefon (03 61) 4 20 57-0Telefax (03 61) 4 20 57 50nl.erfurt@wuerth.com

Essen

Heinz-Bäcker-Straße 1545356 EssenTelefon (02 01) 8 66 45-0Telefax (02 01) 8 66 45 50nl.essen@wuerth.com

Esslingen

Plochinger Straße 4573779 DeizisauTelefon (0 71 53) 92 94-0Telefax (0 71 53) 92 94 50nl.esslingen@wuerth.com

Frankfurt

Weiskirchen, Gewerbegeb. OstDaimlerstraße 1963110 RodgauTelefon (0 61 06) 84 01-0Telefax (0 61 06) 84 01 50nl.rodgau@wuerth.com

Frankfurt II

Hanauer Landstraße 33860314 Frankfurt/MainTelefon (0 69) 42 69 38-0Telefax (0 69) 42 69 38 50nl.frankfurt-main@wuerth.com

Freiburg

Industriegebiet NordMitscherlichstraße 579108 FreiburgTelefon (07 61) 5 59 66-0Telefax (07 61) 5 59 66 50nl.freiburg@wuerth.com

Gera

Gewerbegebiet Bieblach OstHeinrich-Hertz-Straße 1407552 GeraTelefon (03 65) 4 37 28-0Telefax (03 65) 4 37 28 50nl.gera@wuerth.com

Gießen

Gewerbegebiet Gießen-WestRobert-Bosch-Straße 1635398 GießenTelefon (06 41) 9 62 36-0Telefax (06 41) 9 62 36 50nl.giessen@wuerth.com

Göppingen

Industriegebiet OstHeilbronner Straße 1273037 GöppingenTelefon (0 71 61) 6 80 61Telefax (0 71 61) 6 89 00nl.goeppingen@wuerth.com

Goslar

Gewerbegebiet BassgeigeAlte Heerstraße 1538644 GoslarTelefon (0 53 21) 35 19 30-0Telefax (0 53 21) 3 51 93 50nl.goslar@wuerth.com

Halle (Saale)

Delitzscher Straße 7006112 Halle (Saale)Telefon (03 45) 6 85 90 10Telefax (03 45) 5 75 56 54nl.halle-saale@wuerth.com

Hamburg

Industriegebiet NettelkrögenGutenbergring 4422848 NorderstedtTelefon (0 40) 53 43 61-0Telefax (0 40) 53 43 61 50nl.hamburg@wuerth.com

Hamburg-Süd

Helmspark HittfeldHelmsweg 6-1621218 Seevetal-HittfeldTelefon (0 41 05) 58 44-0Telefax (0 41 05) 58 44 50nl.seevetal@wuerth.com

Hannover

Gewerbegebiet GodshornBayernstraße 3730855 Langenhagen-GodshornTelefon (05 11) 7 86 80-0Telefax (05 11) 7 86 80 50nl.hannover@wuerth.com

Heidelberg

Gewerbegebiet Rohrbach-SüdRedtenbacher Straße 1/169126 HeidelbergTelefon (0 62 21) 5 89 88-0Telefax (0 62 21) 5 89 88 50nl.heidelberg@wuerth.com

Heilbronn

Dieselstraße 874076 HeilbronnTelefon (0 71 31) 95 56-0Telefax (0 71 31) 95 56 50nl.heilbronn@wuerth.com

Ingolstadt

Eriagstraße 885053 IngolstadtTelefon (08 41) 95 67 78 70Telefax (08 41) 9 31 87 51nl.ingolstadt@wuerth.com

Jena

Löbstedter Straße 8007749 JenaTelefon (0 36 41) 45 12-0Telefax (0 36 41) 45 12 50nl.jena@wuerth.com

Karlsruhe

Printzstraße 2a76139 Karlsruhe

Handwerk Holz:

Telefon (07 21) 62 52 2-0Telefax (07 21) 6 25 22 50nl.karlsruhe@wuerth.com

Kassel

Industriegebiet Waldau WestOtto-Hahn-Straße 1834123 KasselTelefon (05 61) 9 98 68-0Telefax (05 61) 9 98 68 50nl.kassel@wuerth.com

Kempten

Messerschmittstraße 1687437 KemptenTelefon (08 31) 5 74 48-0Telefax (08 31) 5 74 48 50nl.kempten@wuerth.com

Kiel

Seekoppelweg 7a24113 KielTelefon (04 31) 6 47 40-0Telefax (04 31) 6 47 40 50nl.kiel@wuerth.com

Koblenz

Auf dem Hahnenberg 5156218 Mülheim-KärlichTelefon (0 26 30) 94 70-0Telefax (0 26 30) 94 70 50nl.koblenz@wuerth.com

Köln

Köhlstraße 4350827 Köln-OssendorfTelefon (02 21) 95 64 42-0Telefax (02 21) 95 64 42 50(08 00) 8 65 13 90nl.koeln@wuerth.com

Künzelsau-Gaisbach

VerkaufsniederlassungSchliffenstraße 2274653 GaisbachTelefon (0 79 40) 15 25 55Telefax (0 79 40) 15 45 55nl.gaisbach@wuerth.com

Landshut

Sonnenring 17a84032 AltdorfTelefon (08 71) 9 53 71-0Telefax (08 71) 9 53 71 50nl.landshut@wuerth.com

LE Stetten

Industriegebiet StettenSielminger Straße 6570771 LE-StettenTelefon (07 11) 22 06 29-0Telefax (07 11) 22 06 29 50nl.leinfelden-echterdingen @wuerth.com

Leipzig

Zum Bahnhof 2004178 Leipzig/RückmarsdorfTelefon (03 41) 4 90 14-0Telefax (03 41) 4 90 14 40nl.leipzig@wuerth.com

Würth Service-Container

Am Airport 2000Postfach 124404029 LeipzigTelefon (03 41) 2 24 19 76Telefax (03 41) 2 24 19 77Funk (01 70) 6 33 70 73andre.grieger@wuerth.com

Leonberg

Hertichstraße 1071229 Leonberg-EltingenTelefon (0 71 52) 9 28 24-0Telefax (0 71 52) 9 28 24 29nl.leonberg@wuerth.com

Lübeck

Taschenmacherstraße 1023556 Lübeck (Roggenhorst-Nord)Telefon (04 51) 8 71 92-0Telefax (04 51) 8 71 92 50nl.luebeck@wuerth.com

Magdeburg

Silberbergweg 2939128 MagdeburgTelefon (03 91) 2 55 87-0Telefax (03 91) 2 55 87 50nl.magdeburg@wuerth.com

Mainz

Carl-Zeiss-Straße 1355129 Mainz-HechtsheimTelefon (0 61 31) 6 27 39-0Telefax (0 61 31) 6 27 39 50

Mannheim

Fraunhoferstraße 768309 MannheimTelefon (06 21) 7 27 46-0Telefax (06 21) 7 27 46 50nl.mannheim@wuerth.com

Minden

Ringstraße 49-5132427 MindenTelefon (05 71) 82 97 68 60Telefax (05 71) 3 98 38 53nl.minden@wuerth.com

Mönchengladbach

Gewerbegebiet EngelbleckBorsigstraße 1341066 MönchengladbachTelefon (0 21 61) 4 77 69-0Telefax (0 21 61) 4 77 69 50(08 00) 7 24 16 70nl.moenchengladbach@wuerth.com

München

Am Lenzenfleck 285737 IsmaningTelefon (0 89) 96 07 03-0Telefax (0 89) 96 07 03 50nl.muenchen-ismaning@wuerth.com

München 2

Ridlerstraße 6580339 MünchenTelefon (0 89) 43 19 72-0Telefax (0 89) 43 19 72 50nl.muenchen-tuev@wuerth.com

Münster

Harkortstraße 1148163 MünsterTelefon (02 51) 2 65 37-0Telefax (02 51) 2 65 37 50nl.muenster@wuerth.com

Neubrandenburg

Gneisstraße 817036 NeubrandenburgTelefon (03 95) 4 30 48-0Telefax (03 95) 4 30 48 50nl.neubrandenburg@wuerth.com

Nordhausen

Freiherr-vom-Stein-Straße 30c99734 NordhausenTelefon (0 36 31) 4 78 93-0Telefax (0 36 31) 47 89 50nl.nordhausen@wuerth.com

Nürnberg

Lenkersheimer Straße 10a90431 NürnbergTelefon (09 11) 9 31 92-0Telefax (09 11) 9 31 92 50nl.nuernberg@wuerth.com

Offenburg

Robert-Bosch-Straße 277656 Offenburg-ElgersweierTelefon (07 81) 9 69 84-0Telefax (07 81) 9 69 84 50nl.offenburg@wuerth.com

Oldenburg

Ammerländer Heerstaße 24626129 OldenburgTelefon (04 41) 2 19 89-0Telefax (04 41) 2 19 89 50nl.oldenburg@wuerth.com

Osnabrück

Hettlicher Masch 1249084 OsnabrückTelefon (05 41) 9 09 01-0Telefax (05 41) 9 09 01 50nl.osnabrueck@wuerth.com

Paderborn

Frankfurter Weg 70-7233106 PaderbornTelefon (0 52 51) 8 71 91 30Telefax (0 52 51) 8 73 67 50nl.paderborn@wuerth.com

Papenburg

Siemensstraße 22-2426871 PapenburgTelefon (0 49 61) 66 87-0Telefax (0 49 61) 66 87 50nl.papenburg@wuerth.com

Passau

Regensburger Straße 1494036 PassauTelefon (08 51) 9 56 62-0Telefax (08 51) 9 56 62 50nl.passau@wuerth.com

Pforzheim

GewerbegebietWilferdinger HöheRastatter Straße 3675179 PforzheimTelefon (0 72 31) 56 86 80Telefax (0 72 31) 56 87 99nl.pforzheim@wuerth.com

Potsdam

Am Verkehrshof 114478 PotsdamTelefon (03 31) 88 88 40Telefax (03 31) 8 88 84 50nl.potsdam@wuerth.com

Regensburg

Franz-Hartl-Straße 493053 RegensburgTelefon (09 41) 7 83 98-0Telefax (09 41) 7 83 98 50nl.regensburg@wuerth.com

Reutlingen

Industriegebiet WestFerdinand-Lassalle-Straße 5572770 ReutlingenTelefon (0 71 21) 56 95-0Telefax (0 71 21) 56 95 50nl.reutlingen@wuerth.com

Rhein-Sieg

Redcarstraße 2b53842 Troisdorf-SpichTelefon (0 22 41) 2 34 02-0Telefax (0 22 41) 2 34 02 50nl.rhein-sieg@wuerth.com

Rodgau

siehe bei Frankfurt/Main

Rosenheim

Isarstraße 1A83026 RosenheimTelefon (0 80 31) 2 30 89-0Telefax (0 80 31) 2 30 89 50nl.rosenheim@wuerth.com

Rostock

GewerbegebietNeu-Roggentiner-Straße 418184 RoggentinTelefon (03 82 04) 6 16-0Telefax (03 82 04) 6 16 50nl.rostock@wuerth.com

Saarbrücken

Im Rotfeld 2166115 SaarbrückenTelefon (06 81) 9 48 65-0Telefax (06 81) 9 48 65-50nl.saarbruecken@wuerth.com

Schwäbisch Hall

Industriegebiet Hessental-OstSchmollerstraße 4174523 Schwäbisch HallTelefon (07 91) 4 07 23-0Telefax (07 91) 4 07 23 50nl.schwaebisch-hall@wuerth.com

Siegen

(Kaan-Marienborn)Hauptstraße 8457074 SiegenTelefon (02 71) 6 60 49-0Telefax (02 71) 6 60 49 29nl.siegen@wuerth.com

Sinsheim

In der Au 2274889 SinsheimTelefon (0 72 61) 40 21-0Telefax (0 72 61) 40 21 50nl.sinsheim@wuerth.com

Stuttgart

Kölner Straße 10Hallschlag70376 StuttgartTelefon (07 11) 9 55 73-20Telefax (07 11) 9 55 73 50nl.stuttgart@wuerth.com

Trier

Ohmstraße 6-854292 TrierTelefon (06 51) 4 36 99-0Telefax (06 51) 4 36 99 50nl.trier@wuerth.com

Ulm/Neu-Ulm

Carl-Zeiss-Straße 389231 Neu-UlmTelefon (07 31) 9 78 98-0Telefax (07 31) 9 78 98 50nl.ulm-neu-ulm@wuerth.com

Urbach

Schorndorfer Straße 2273660 UrbachTelefon (0 71 81) 4 88 66-0Telefax (0 71 81) 48 86 56nl.urbach@wuerth.com

Villingen-Schwenningen

Industriegebiet VockenhausenHeinrich-Hertz-Straße 978052 VS-VillingenTelefon (0 77 21) 87 19-0Telefax (0 77 21) 87 19 50nl.villingen-schwenningen@wuerth.com

Weingarten/Ravensburg

Hähnlehofstraße 588250 WeingartenTelefon (07 51) 5 61 04-0Telefax (07 51) 5 61 04 50nl.weingarten-ravensburg@wuerth.com

Weißenburg

Dettenheimer Straße 1191781 WeißenburgTelefon (0 91 41) 99 55-0Telefax (0 91 41) 99 55 50nl.weissenburg@wuerth.com

Wiesbaden

Hagenauer Straße 17-1965203 WiesbadenTelefon (06 11) 1 86 97-0Telefax (06 11) 1 86 97 50nl.wiesbaden@wuerth.com

Wuppertal

IndustriegebietNächstebreckMöddinghofe 2142279 WuppertalTelefon (02 02) 6 47 71-0Telefax (02 02) 6 47 71 25nl.wuppertal@wuerth.com

Würzburg

Gewerbegebiet OstSandäcker 1197076 WürzburgTelefon (09 31) 2 79 89-0Telefax (09 31) 2 79 89 18nl.wuerzburg@wuerth.com

Adolf Würth GmbH & Co. KG

Postfach · 74650 Künzelsau · Telefon (0 79 40) 15-0 · Telefax (0 79 40) 15 10 00Internet: http://www.wuerth.com · e-mail: info@wuerth.com

07

02

64

5 X

BA

04

05

- Pr

inte

d in

Ger

man

y - I

mpr

imé

en A

llem

agne

MW

V-O

SW-0

5.04

• ©

by

Ado

lf W

ürth

& C

o. K

G •

Nac

hdru

ck, a

uch

ausz

ugsw

eise

, nur

mit

Gen

ehm

igun

g.

2 6

09

93

2 4

08

0702645X - Adressen Seite 128 Samstag, 15. Mai 2004 11:34 11