BUNDESTAGSWAHLMetin Hakverdi (SPD, r.) hat denWahlkreis Harburg/Bergedorfgewonnen | Seiten 8 + 20

INTERNETZEITUNGAuf www.neugraben-online.de schreibenJugendliche über ihren Stadtteil. Wermacht mit? | Seite 3

ABENTEUERLUSTTheater für Kinder inszeniert„Der geheime Garten“ -Verlosung! | Seite 2

Kunstausstellung: Gesichter der StadtNEUWIEDENTHAL Die Künstler des Ateliers Freistil und dieKunstgruppe „KulturPinsel“ aus dem Kulturhaus Süderelbe zeigenihre Bilder und Skulpturen in einer gemeinsamen Ausstellung mitdem Titel „Gesichter der Stadt“. Die Bilderschau wird am Donners-tag, 26. September, um 17 Uhr im Striepensaal, Striepenweg 40,eröffnet. Bei der Vernissage spricht Mesaoo Wrede vom HarburgerProjekt Kunsthafen 59° einführende Worte und die Band Die gei-len Party-Virtuosen sorgen für Musik. Anschließend sind dieKunstwerke bis zum 24. Oktober im Striepensaal und immer diens-tags und donnerstags von 10 bis 12 Uhr im Glaspavillon in derGalleria Rehrstieg zu sehen. Die Ausstellung wird mit Geld ausdem Verfügungsfonds Neuwiedenthal und Neugraben sowie demAktivfonds des Stadtteilmarketings Neuwiedenthal gefördert. AS

Polizei codiertFahrräderNEUGRABEN Das Polizeikom-missariat 47 bietet am Don-nerstag, 26. September, dieletzte Fahrrad-Codieraktion indiesem Jahr an. In der Zeit von9 bis 14 Uhr können Interes-sierte in der MarktpassageNeugraben, zwischen Kauflandund der Apotheke, ihr Rad co-dieren lassen. Der Vorgangdauert etwa zehn Minuten.Mithilfe des Codes kann einRad seinem Eigentümer ein-deutig zugeordnet werden undwird dadurch unattraktiver fürDiebe. Die Besitzer sollten ei-nen Personalausweis und ei-nen Eigentumsnachweis mit-bringen. Pro Fahrrad kostetdieser Service sieben Euro. SD

Halle geschlossen:Unterricht zu gefährlich!

Schulbehörde sperrt zur Sporthalle umfunktionierten GemeindesaalANNA SOSNOWSKI, NEUGRABEN

Seit Jahren schlagen ElternAlarm, nach einer Ortsbege-

hung vergangenen Dienstaghat die Schulbehörde Nägel mitKöpfen gemacht: Der alte Ge-meindesaal der Heilig-Kreuz-Kirche in Neugraben ist bis aufWeiteres für den Sportunter-richt gesperrt. In dem zur Turn-halle umfunktionierten Raumhaben bisher Erst- und Zweit-klässler der Katholischen SchuleNeugraben geturnt.

Die Halle weist gravierendeMängel auf: Die Fenster habenkein Sicherheitsglas, die Be-leuchtung ist mangelhaft, es gibtkeinen Prallschutz an den Wän-den und Pfeilern, ungesicherteFensterbänke und Heizkörpersorgen für ein hohes Unfallrisi-ko. Zuletzt war hier nach Aufla-gen der Unfallkasse Nord nurnoch stark eingeschränkterSportunterricht möglich.

Elternvertreter fordern vom Ka-tholischen Schulverband seit lan-

gem den Bau einer neuen Turn-halle. „Das war auch Auflage derUnfallkasse“, erklärt ThomasHartwig vom Elternrat. „Aber bisdato ist nichts passiert. Die Elternsind frustriert.“ Immer wiederhabe man beim Schulverbandnachgehakt, wie es nun weitergehen soll. Auf einen konkreten

Stadtkinder auf dem ApfelhofNeuwiedenthaler Schüler besuchen Obstbauern in Neuenfelde

ANNA SOSNOWSKI, NEUENFELDE/NEUWIEDENTHAL

Wie viele Früchte hängen aneinem Apfelbaum? Jette

aus Neuwiedenthal zählte aufdem Obsthof Quast in Neuenfel-de nach. „45 Äpfel“, war sich dieachtjährige Schülerin sicher undtraf damit ins Schwarze. Dennetwa so viele Früchte trägt einBaum auf dem Biohof imDurchschnitt. Die Zweitklässle-rin besuchte die Plantage imRahmen der Apfelschule desStadtteilmarketings Neuwie-denthal. Schon im Frühjahr hat-

ten sie und ihre Klassenkamera-den aus der Schule Lange Strie-pen und deren Partnerklassevon der Schule Nymphenwegdie unreifen Äpfel am Baum be-wundert und von LandwirtinIris Freyer gelernt, wie sich auseiner Blüte die Frucht bildet.

Jetzt durfte die Schüler beider Apfelernte nicht nur guckenund Fragen stellen, sonderndie Früchte auch probieren.„Zu sauer!“, waren sich dieMädchen und Jungen schnelleinig. „Damit die Äpfel schönsüß werden“, erklärte ihnen dieLandwirtin, „werden sie nicht

etwa gezuckert, sondern müs-sen noch etwas am Baum in derSonne reifen, bis sie richtig rotsind.“

Nach einer Treckerfahrt überdie Obstplantage machten sichdie kleinen Apfelschüler mitein paar selbst gepflücktenFrüchten im Gepäck auf denHeimweg. Den Saft aus denÄpfeln können Interessiertebeim Neuwiedenthaler Apfel-fest am Freitag, 18. Oktober,von 14 bis 16 Uhr probieren.Dort wird das „Neuwiedentha-ler Apfelgold“ frisch gepresstund verkauft.

Auf dem Obsthof Quast erfuhren die Neuwiedenthaler Schüler, wie sich ein Apfel von der Blüte bis zur Fruchtentwickelt und durften selbst Äpfel ernten. Foto: ProQuartier

Maßnahmen-katalog warte-te der Eltern-rat vergeblich.Schließlichsah man sichgezwungen,selbst zu han-deln und diezuständigeAufsicht ein-zuschalten.Hartwig: „Wirhaben dieSchulbehördeangeschrie-ben und auf-gefordert,sich die Halleanzusehen.“

Die Behörde stellte vor Ort er-hebliche Sicherheitsmängel festund ließ die Halle sperren, bestä-tigt Sprecher Peter Albrecht.

Wie geht es jetzt weiter? „DieSchüler werden zurzeit in deröffentlichen Sportanlage amOpferberg auf dem Schulhofund auf der Gemeindewiese

unterrichtet“, erklärt ChristophSchommer, Sprecher des Ka-tholischen Schulverbands. DenWeg zum Opferberg legen dieMädchen und Jungen in Beglei-tung zurück. Nach den Herbst-ferien sollen die jeweils dreiErsten und Zweiten Klassen mitinsgesamt 150 Schülern in Hal-len der Nachbarschulen turnen.Schommer: „An einer Regelungarbeiten wir mit der Schulbe-hörde.“ Laut Behörde kommtunter anderem die Frida-Stop-penbrink-Schule in Frage.

An einer langfristigen Lösungwird ebenfalls gearbeitet.Schommer: „Im Schulentwick-lungsplan sind 1,5 Millionen Eu-ro für Sanierungen und einenNeubau am Standort An der Fal-kenbek vorgesehen.“ Konzeptedafür würden drei Arbeitsgrup-pen mit Vertretern der Schule, El-tern, Kirche und des Schulver-bands entwickeln. Noch in dieserWoche will der Verband zudemEltern über die nächsten Schritteinformieren.

Weil der ehemalige Gemeindesaal erhebliche Sicher-heitsmängel aufweist, hat ihn die Schulbehörde fürden Sportunterricht gesperrt. Zuvor hatte die Unfall-kasse Nord den Unterricht nur noch unter Auflagen er-laubt. Spätestens zum 31. Januar 2014 sollte der Ka-tholische Schulverband Hamburg eine schriftliche Zu-sage für den Bau einer neuen Halle vorlegen. Foto: as

PuppentheaterFINKENWERDER MadsinosPuppenrevue zeigt am Sonn-tag, 29. September, um 15.50Uhr im Gemeindesaal, Finken-werder Landscheideweg 157,das Stück „Kaspar und das ge-stohlene Gespenst“. Der Ein-tritt beträgt sieben Euro. SD

SPD SkatturnierFISCHBEK Der SPD-DistriktNeugraben-Fischbek veranstal-tet am Sonnabend, 28. Septem-ber, wieder ein zünftiges Preis-skatturnier. Im FreizeitzentrumFischbek, Ohrnsweg 50, darf ab14 Uhr kräftig gereizt werden.Das Startgeld beträgt acht Euro.Die Gewinner dürfen sich aufSachpreise freuen. SD

Nr. 39 | 25. September 2013 | Träger-Auflage: 28.412 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

ElbeWochenblattWOCHENZEITUNG FÜR DEN BEREICH SÜDERELBE, NEUGRABEN, HAUSBRUCH UND UMGEBUNG

S O F O R T B A R G E L D !FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCKAUCH DEFEKT + UNGEREINIGT, ALLES ANBIETEN!

GOLDANKAUF »JUWELIER KOSCHE«ZAHNGOLD IN JEDEM ZUSTAND!

AM HARBURGER BAHNHOF, MOORSTR. 9, GEGENÜBER DEM PHOENIX CENTERTELEFON 040/32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr

www.futterhaus.de

VERKAUFSOFFENERSONNTAG!SONNTAG!Kommen Sie vorbeiund profiTIERen Sie!

VERKAUFSOFFENERSONNTAG!SONNTAG!SONNTAG!SONNTAG!

Am29.09.2013von13 bis18 Uhr!

Rabatt!Rabatt!Rabatt!Rabatt!20% Rabatt erhalten Sie auf Ihren gesamten Einkauf!

Ausgenommen Sonderangebote,bereits reduzierte Ware,Lebendtiere, Bücher und Artikel aus dem aktuellenDAS FUTTERHAUS-Katalog. Nicht kombinierbar mit

anderen Aktionen. Gültig am 29.09.2013 in denaufgeführten Märkten von DAS FUTTERHAUS.

Rabatt!Rabatt!Rabatt!Rabatt!Rabatt!Rabatt!Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einmalig

VERKAUFSOFFENERAm 29.09.2013

VERKAUFSOFFENER

COUP

ONGü

ltig

am29

.09.

2013

21029 HH-Bergedorf Curslacker Neuer Deich 44"DAS FUTTERHAUS" Fachmarkt für Tiernahrung + Tierbedarf GmbH & Co. KG

21079 HH-Harburg Großmoordamm 10"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22081 HH-Barmbek Von-Essen-Straße 76-86"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22177 HH-Bramfeld Bramfelder Chausee 209-215"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22297 HH-Alsterdorf Hindenburgstraße 173"DAS FUTTERHAUS" Franchise GmbH & Co. KG

22457 HH-Schnelsen Holsteiner Chaussee 303"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22525 HH-Stellingen Kieler Straße 185"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

22529 HH-Lokstedt Offakamp 5"DAS FUTTERHAUS" Handels GmbH & Co. KG

Wir freuen unsauf Ihren Besuch!

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

29.09.2013

Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 18.00 Uhr | So. 08.00 - 13.00 Uhr

Machen Sie Ihren Rasen winterfertig!Oskorna Bodenaktivator mit Algenkalkgegen Moosbildung 10 kg für 100 m² € 19,99

Herbstrasendünger mit Kali8 kg für 270 m² € 28,90

LesungDie Blunk KonstanteKulturWerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

Montag, 30.9.

Vorlesestunde für KinderBücherhalle HarburgHarburg CarréeEdelbüttelstraße 47a10.15 Uhr

Dienstag, 1.10.

Musikalische Lesung13 Tage nach der HinrichtungKulturcafé Komm DuBuxtehuder Str. 13, Harburg20 Uhr

Mittwoch, 2.10.

Punk & Hardcore FestivalHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12521 Uhr

KonzertRory Gallagher Tribute BandMarias Ballroom HarburgLassallestraße 2320 Uhr

PartyDiazspora/SchwarzkaffeeStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/421 Uhr

KonzertDelta Doppelkorn BluesbandOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Freitag, 27.9.

PartyArthur Guiness DayOld Dubliner HarburgNeue Straße 5821 Uhr

Donnerstag, 26.9.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1439439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Frauen für Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:0171/633 25 03

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

KonzertBerthold Brecht und die LiebeKulturWerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

Chor-KonzertsingAsong/Baltic Jazz SingersRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220 Uhr

KonzertRonja´s RäuberMarias Ballroom HarburgLassallestraße 2320 Uhr

KonzertThe Jones´sOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Sonnabend, 28.9.

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

PferdetagFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

PuppentheaterKaspar und das GespenstGemeindehaus St. NikolaiFinkenwerder Landscheideweg157, 15.50 Uhr

KonzertHarburger FrauenchorRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1217 Uhr

Sonntag, 29.9.Abenteuerlust im „geheimen Garten“Theater für Kinder inszeniert britischen Klassiker

HEINRICH SIERKE ALTONA

Das unglückliche Waisen-kind Mary (Lois Bartel)

muss aus Indien auswandernund zu ihrem eigenbröt-lerischen Onkel (RalfHutter) nach Englandziehen. Dort lebt siezunächst einsam ineinem riesigen Land-haus, das von vielenGärten umgeben ist. Füreinen dieser Gärten gilt: „Zutrittverboten!" Das weckt MarysAbenteuerlust. Das Theater fürKinder inszeniert „Der geheimeGarten“ nach Frances Burnett,der Autorin von „Der kleineLord“. Das Elbe Wochenblattverlost drei mal zwei Karten fürdie Aufführung am Freitag, 25.Oktober, um 16 Uhr.

Kinder ab fünf Jahren sowieErwachsene erfahren in derVorstellung, dass Mary schnellHilfe für ihr Unterfangen findet,den verwunschenen Garten zu

erkunden. So weiß Dickon(Maximilian Popp), der Bruderdes Hausmädchens Martha(Maren Meyer), genau, was zutun ist, um Blumen wieder

zum Blühen zu bringen.Aber was verbirgt

sich hinter den merk-würdigen Geräu-schen, die nachts oftim Haus zu hören

sind? Weint da nicht einKind? Und was spielt die

Hausdame Mrs. Medlock(Claudia Reimer) dabei für ei-ne Rolle? All diese Geheim-nisse wird Mary allmählich lüf-ten.

Barbara Hennebergs Büh-nenmusik, die zum Teil liveauf der Querflöte gespielt wird,fügt sich elegant in das Ge-schehen ein. Regie dieserfantastischen Geschichte, dieum das Jahr 1900 spielt, führtClaus Gutbier.

Wer zwei Freikarten gewin-nen will, sendet bis Montag,30. September, eine Postkartemit Absender und Telefon-nummer an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort: „Der geheimeGarten“, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg.Oder per E-Mail, mit dem Be-treff „Gewinne: Der geheimeGarten“, an post@wochenblatt-redaktion.de.DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Mary (Lois Bartel; v. r.) ist der geheime Garten unheimlich. Dickon (Maximilian Popp) und das HausmädchenMartha (Maren Meyer) machen ihr Mut. Foto: Dr. Joachim Flügel

„Der geheime Garten“, imTheater für Kinder, Max-Brauer-Allee 76, bis 27. Ok-tober jeweils freitags um 16Uhr, sonnabends und sonn-tags um 14.30 Uhr. Karten für14 Euro unter 38 25 38.

Tanz der großen GefühleTango-Show „The Great Dance of Argentina“ in den Fliegenden Bauten

RENÉ DAN, NEUSTADT

Melancholie und Leiden-schaft, Poesie und pralle

Lebenslust – eine große Band-breite der Gefühle gibt die Show„The Great Dance of Argentina“wider. Das Tanzensemble derStars Nicole Nau und Luis Pe-reyra bringen Geschichten aufdie Bühne, die keiner Worte be-dürfen. „Argentinien ist mehrals Tango“ lautet das Motto derShow, und doch ist der Natio-naltanz im Fokus der rund 100-minütigen Vorstellung. Das ElbeWochenblatt verlost 20 mal zweiFreikarten für die Aufführungam Sonnabend, 12. Oktober, um20 Uhr in den Fliegenden Bau-ten.

Die gebürtige DüsseldorferinNicole Nau, die seit Jahrzehn-ten in Argentien lebt, gehört zuden profiliertesten Tänzerin-nen des Tango Argentino undder argentinischen Folklore. Sogab die Post des lateinamerika-nischen Landes im Jahr 2000,zum 100-jährigen Jubiläum desNationaltanzes, eine Briefmar-ke mit ihrem Konterfei heraus.Der Tänzer und Choreograf Lu-is Pereyra wiederum wirkte inzahlreichen nationalen undinternationalen Tangoproduk-tionen mit.

In „The Great Dance of Ar-gentina“ entzünden die beiden

Choreografen, die als Tänzerauch auf der Bühne stehen,ein Feuerwerk der Emotio-nen. Mit einem Mix aus Tan-go, Stepptanz, Artistik, Musikund Rhythmus erleben Zu-schauer ein berauschendesFest der argentinischen Seele.Die Kostüme wiederum – ent-worfen von Nicole Nau – mar-kieren Stil- und Stimmungs-wechsel.

Das Duo und sein Ensembleaus Virtuosen der Schrittfol-gen, der Gitarren und Bando-neons – um nur einige Bei-spiele zu nennen – begeisternZuschauer und Kritik gleicher-maßen. So schrieb der KölnerStadtanzeiger: „Tanz der gro-ßen Gefühle, sichtbar ge-machte Erotik, leidenschaft-lich, zärtlich, eruptiv.“

Wer eine von 20 mal zwei

Freikarten gewinnen will, sen-det bis Montag, 30. Septem-ber, eine Postkarte mit Absen-der und Telefonnummer an:Elbe Wochenblatt, Stichwort:„Argentina“, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Ham-burg. Oder per E-Mail, mitdem Betreff „Gewinne: Argen-tina“, an post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Nicole Nau und Luis Pereyra zeigen sich auch in ihrer neuesten Show als sinnliche und virtuose Kulturbot-schafter Argentiniens. Foto: pr

„The Great Dance of Argenti-na“ vom 1. bis 13. Oktober inden Fliegenden Bauten, Gla-cischaussee 4, di-sa 20 Uhr,so 19 Uhr. Tickets ab 29,90Euro (Preview am 1. Oktoberfür 24,90 Euro) unterwww.fliegende-bauten.deoder unter 881 41 18 81.Einlass 90 Minuten vor Be-ginn der Vorstellung.

MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de SÜDERELBE | 3

Keine Bordelle im Neugrabener ZentrumNEUGRABEN Im Neugrabener Zentrum dürfen keine Bordelle eröffnetwerden. Das hat die Bezirksversammlung Harburg durch eine entspre-chende Änderung des Bebauungsplans Neugraben-Fischbek 55 erwirkt.Zum Hintergrund: Im vergangenen Jahr plante der Eigentümer des Auto-hauses Rubbert an der Cuxhavener Straße, das leer gewordene Gebäudean einen Investor aus dem Rotlichtmilieu zu vermieten. Dieser wollte ei-nen Saunaclub eröffnen, in dem Prostituierte ihre Dienste anbieten. Mitder Änderung des Bebauungsplans sorgt die Politik nun dafür, dass inden Gewerbegebieten entlang der Cuxhavener Straße Bordelle und bor-dellartige Nutzungen ausgeschlossen sind. So will man „nachteilige Aus-wirkungen auf das unmittelbar angrenzende Zentrum Neugraben, diebenachbarten Wohngebiete und die Katholische Schule Neugraben ver-meiden“, heißt es aus dem Bezirksamt Harburg.Die bereits dritte Änderung des Bebauungsplans liegt samt Begründungvon Montag, 7. Oktober, bis Freitag, 8. November, im Bezirksamt Har-burg, Harburger Rathausplatz 4, Fachamt Stadt- und Landschaftspla-nung öffentlich aus. In dieser Zeit können interessierte Bürger schriftlichEinspruch gegen die Änderung einlegen. AS

Neugrabens Internet-ZeitungAuf www.neugraben-online.de schreiben Jugendliche über ihren Stadtteil – Wer macht mit?

ANNA SOSNOWSKI, NEUGRABEN

Jeden Montag um 17 Uhr lädtValentin Gagarin zur Redak-

tionskonferenz. Dann sitzt der24-jährige Filmstudent mit Ju-gendlichen im NeugrabenerKulturzentrum Falkhus zusam-men. Sie überlegen sich The-men, redigieren Texte und grü-beln über Formulierungen – wiein anderen Redaktionen auch.Doch anschließend werden dieArtikel der Jungredakteure nichtgedruckt, sondern im Internetgepostet. „Jugendliche holensich ihre Informationen online“,sagt Gagarin. Deshalb rief er dasWebportal „Neugraben Online“ins Leben. Hierfinden sich seitFebruar Artikelüber Neugraben –für Jugendlichevon Jugendlichen.

„Es gibt schoneinige Stadtteil-portale für Neu-graben. Aber diehaben nur wenigInhalte für Ju-gendliche“, er-klärt Gagarin. Siewüssten oft gar nicht, was in ih-rem Stadtteil los ist, und welcheAngebote es für sie gibt. „Allewissen, wo der Kiez ist und dassman in Harburg einkaufenkann, aber keiner weiß, was inNeugraben cool ist. Das wollenwir ändern!“, sagt Gagarin. Sohatten auch seine Redakteurezum Beispiel noch nie vomStadtteilbeirat gehört. Dabei

können sich auch Jugendlichebei dem Neugrabener Gre-mium, in dem Lokalpolitiker,Anwohner und Gewerbetrei-bende sitzen, um Förderung füreigene Projekte bewerben. DerBeirat ermöglicht auch Neugra-ben Online, indem er die Finan-zierung fürs erste Jahr über-nimmt.

Niklas Krüger ist seit der

Besuch bei der Steg im Stadtteilbüro Neugraben.Frauke Rinsch diskutierte mit den jungen Redak-teuren. Foto: pr

Valentin Gagarin hat das Webportal ins Leben gerufen. Er will die Internet-Plattform weiter ausbauen und freut sich auf mehr Teilnehmer, die Lusthaben, eigene Ideen umzusetzen. Alle zwei Wochen werden für sie kleineSchulungen zu den Themen Schreiben, Photoshop und Programmieren an-geboten. Eine Altersbeschränkung gibt es übrigens nicht. Foto: as

Gründung des neuen Webpor-tals dabei. Der 17-jährige Schü-ler des Gymnasiums Süderelbeprogrammiert gerne und küm-mert sich um die Website. Dochihn interessiert nicht nur dieTechnik. „Inhaltlich hat michbei den Treffen die Politik inNeugraben sehr interessiert, wosoll gebaut werden, was pas-siert und ändert sich in Neugra-ben?“, erzählt er.

Um sich zu informieren, sindKrüger und seine Mitstreiter re-gelmäßig unterwegs. Sie besu-

chen zum Beispiel Baustellenund haben auch schon imStadtteilbüro der Steg vorbeige-schaut, wo sie mit Stadtplane-rin Frauke Rinsch über die Ent-wicklung des NeugrabenerZentrums gesprochen haben.

Wer Lust hat das Webportalmitzuentwickeln, kann einfachzur Redaktionskonferenz imFalkhus, Heidrand 5, kommen.„Jeder darf gerne mit einsteigenund die Seite besser machen“,sagt Niklas.

www.neugraben-online.de

Neue Kurse: Töpfern, Malen, TanzenKulturhaus Süderelbe bietet umfangreiches Programm für Kinder und Jugendliche an

ANNA SOSNOWSKI, NEUGRABEN

Im Kulturhaus Süderelbeschwingen nicht nur Erwach-

sene den Pinsel, die Einrichtungim Bildungs- und Gemein-schaftszentrum, Am Johannis-land 2, bietet auch Kindern undJugendlichen viele Möglichkei-ten, sich gemeinsam mit Gleich-altrigen kreativ auszutoben. Das

neue Semester hat zwar vor einpaar Wochen bereits begonnen,doch in verschieden Kursenund Workshops gibt es nochfreie Plätze.

Die besonders auf Kinder ab-gestimmten Angebote sind fürMädchen und Jungen ab sechsJahren geeignet. Immer diens-tags von 16.30 bis 18 Uhr könnenKinder unter der Leitung von Te-

resa Werdier in der Töpferschulemit Ton arbeiten und dabei spie-lerisch ihre Motorik trainieren.Mal- und Zeichentechniken ler-nen sie immer montags von16.30 bis 18 Uhr von MammadOghatian in der Kindermalschu-le. Verschiedene Tanztechniken,darunter auch Hip-Hop undBreakdance, stehen zeitgleich beiden Tanzpiraten unter der Lei-

tung von Wiebke Heinrich aufdem Programm. Im Kulturhauswird zudem auch Musikunter-richt angeboten. Mädchen undJungen ab acht Jahren könnenGitarre, Geige und Klavier spielenlernen.

Das gesamte Kursprogrammgibt es vor Ort oder auf www.kulturhaus-suederelbe.de. MehrInfos: 796 72 22.

Bahnhofstr. 30–32 • Buxtehude • Tel. & Fax 04161/55287Neugrabener Bahnhofstr. 23 • Neugraben • Tel. & Fax 040/88161704

Mo.–Fr. 9.30–18.00 Uhr, Sa. 9.30–14.30 Uhr

Inh. Edip Baylan

GoldankaufSilber-besteck

sowie 90er, 100er120er Auflage!

Gold – Platin – Brillant – Silber – UhrenAltgold – Zahngold – (auch mit Zahn) –

Wir schätzen Ihr Gold sofort vor Ort.

E 28,00

pro GrammFeingold

HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40/76 73 55 14

www.knutzen.de

Maß- Made in

GerMan

y

Plisseeaus der Kollektion

30%30%RABATT Kurze Lief

erzeiten!

Grosse Auswahl!

Führerschein bedrohtoder entzogen?

MPU bei der DEKRA

freundlich – fair – kompetent

Informieren Sie sichkostenlos und unverbindlich:jeden 1. Dienstag im Monatum 17 Uhr(Anmeldung nicht nötig).

DEKRA Begutachtungsstellefür Fahreignung (BfF)Wandalenweg 1020097 HamburgDirekt am S-BahnhofHammerbrook

040/23 60 37 20bffhamburg@dekra.com

Das Dach für Ihre Terrasse

Holzleimbinderkonstruktion

Dacheindeckung in Verbundsicherheitsglas

z.B. 5,45 x 3,21 m. 2.245,- € Bausatz inkl. Lieferung

Kunze Holz & Glas

27798 Hude OT Altmoorhausen

Tel.: 04484 / 920190

www.terrassendach.de

Angebote vom 26.09.2013 bis 03.10.2013

Partyservice Partyservice

Wir stellen für Sie her: Preise für die Tombola, Skat, Bingo, Kniffeln, Umbüddeln etc.Pferdefleisch frisch bei uns erhältlich (heute bestellen – morgen abholen).

Fischbek • Cuxhavener Straße 391 • Telefon 7 01 83 01Marktpassage 4 · Striepenweg 39 · Neugrab. Wochenmarkt

Rindergulasch . . . . . . . . . . . . . . . kg 8,99Wiener Würstchen . . . . . . . . . . kg 8,99Schnitzelaus der Oberschale . . . . . . . . . . . . . kg 8,29Putenoberkeule . . . . . . . . . . . . . kg 5,99Schweinebraten . . . . . . . . . . 100 g 1,49Grobe Mettwurst. . . . . . . . . . . . 100 g 1,29

Meeresdelikatessen + FischplattenÜber 45 Jahre Fachkompetenz

Rehrstieg Galleria, Tel. 7013927Di.–Fr. 8.30-18.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr

FischhausHolst

Inhaber:M. Goscik

Angebot der Woche:Matjes in Dill 100 g 1,70Mittagstisch von Di. – Fr., 11.30–14.00 UhrMi.: Seelachsfilet im Kartoffelmantel

mit Salat Port. 4,50Do.:Fischsuppe Port. 3,50Fr.: Gebr. Lachsfilet mit Soße Hollandaise,

Salat und Kroketten Port. 5,50

PROGRAMM 26.09. BIS 02.10.

DAS KINO - Hauptstraße 32Tel. 040 / 700 85 47 - www.service-kino.de

R.E.D. 2ab 16 J., 116 Min., Tägl. 20.00 Uhr

PLANES IN 3DAb 0 J., 93 Min.,

Sa. + So. 15.00 + 17.30 Uhr

Wir machen

Betriebsferienvom 30. 9. biseinschließlich 14.10. 13

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deMit der Redaktion undden Bürgerreportern

– Anzeige –

Wochenende der Schützenvereine

Am 5. u. 6. Oktober veranstaltet der Deutsche Schützenbundein Wochenende der Schützenvereine. Auch der EißendorferSchützenverein beteiligt sich daran, mit einem Tag der offenenTür am Sonntag, den 6. Oktober. Ab 11.00 Uhr kann jederInteressierte sich im Schützenhaus am Strucksbarg 37 a überden Schießsport informieren. Für Kinder und Jugendlichestehen Laser und Luftgewehre zur Verfügung, und die Erwach-senen können mit dem Kleinkalibergewehr üben. Für dasleibliche Wohl ist auch gesorgt. Der Eißendorfer Schützenver-ein freut sich auf Ihr Kommen.

4 | SÜDERELBE MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Schöner WohnenExperten für Terrassenüberdachung,Wintergärten und Innenbeschattung

PAULA RICHTER, SCHARMBECK

Sie können ihre Terrasse inunterschiedliche Stilrichtun-

gen planen, und wir realisierenganz persönlich Ihre Terrasse.Wohlfühlklima für die ganze Fa-milie, Sonne und Schatten, ganzeinfach nach Wunsch.

Lichtdurchflutete Räume, ma-ximale Wohnraumerweiterung.In Ruhe den Ausblick ins Freiegenießen. Profitieren Sie von un-serer 50-jährigen Erfahrung.Qualität mit einer ansprechen-den Optik. Leistungsverhältnisund Qualität zum fairen Preis.

Ob Terrassenüberdachung,Wintergarten, Vordächer oder

Trennwände sowie Sonnen-schutz-Beschattungsanlagenunterhalb, motorisch oderhandbetrieben, realisierenwir Ihre individuellen Wün-sche.

Wir sind Ihre Visitenkarte,wenn es um die Verschöne-rung Ihrer Terrassen geht.Überzeugen Sie sich selbstvon den unbegrenzten Mög-lichkeiten. Kostenlose Bera-tung vor Ort.

Die Wunschterrassegibt es bei „DasGoldene Dach“ – in-dividuell und zumfairen Preis. Rabattsichern! Jetzt be-stellen – im Früh-jahr liefern. Foto: pr

Das Goldene DachHöpenweg 6721423 Winsen-Scharmbeck

04171 69 02 70www.das-goldene-dach.info

Geschäftsführer Pier-André Rude-loff (M.), Dirk Kudenholdt (l.), Kfz-Mechatroniker für VW, und VW-Serviceberater Robert Gruß ermög-lichen große Preisvorteile. Foto: mk

HEINRICH SIERKE, FINKENWERDER

Gerade jetzt zur dunklen Jah-reszeit bietet Rudeloff Auto-

mobile ein umfangreiches Servi-cepaket an: Der Fachbetrieb er-möglicht Fahrzeugen allerFabrikate einen jeweils kosten-losen Lichttest, Batterietest,Bremsencheck sowie Reifen-check. Der autorisierte Service-partner von Mercedes-Benzund von Volkswagen offeriertzudem für Wagen dieser Her-steller günstige Aktionsangebo-te bei Räderwechsel und Einla-gerung.

„Als Volkswagen Service kön-nen wir zudem Pakete mit günsti-gen Reparaturlösungen anbie-ten“, erläutert Pier-André Rude-loff. Bei diesen sogenannten„Volkswagen Economy Paketen“

werden die speziell für ältere VWentwickelten Economy-Teileverwendet. „In ihnen steckt dasganze Know-how von Volkswa-gen“, weiß Geschäftsführer Ru-deloff. Im Vergleich zum Einbauvon Originalteilen ergibt sich zu-sammen mit günstigen Einbau-preisen somit ein Preisvorteilvon bis zu 30 Prozent.

Top-Servicepakete

Rudeloff Automobile GmbHKöterdamm 30

742 83 31mo-fr 7.30-18 Uhrsa 9-14 Uhrwww.rudeloff-automobile.de

Gospeltrain hält in derMichaeliskirche

Harburger Chor singt am Freitag, 27. September in Neugraben

SABINE DEH, NEUGRABEN

Der Kulturkreis Süderelbepräsentiert am Freitag, 27.

September, um 19 Uhr in derMichaeliskriche, CuxhavenerStraße 323, ein Konzert desGospeltrains, dem Chor der Ge-samtschule Harburg. Mit Songswie „Sing Halleluja“, „Oh HappyDay“ und „Amazing Grace“ wol-len die Sänger ihrem PublikumGänsehautmomente bescheren.

Der Jugendchor der Gesamt-schule Harburg erfreut sich in-zwischen überregionaler Be-

kanntheit und ist stolz darauf,ein multikulturelles Projekt mitMitgliedern aus 16 Nationen zusein. Die Sänger haben über-wiegend Gospelsongs in ihr Re-pertoire aufgenommen, weildiese mit ihrer optimistischenAusrichtung und Religiositätdem Lebensgefühl der jungenBarden entgegenkommen. Inder Michaeliskirche gibt es aberauch Songs aus den BereichenPop, Soul und Klassik zu hören,die Chorleiter Peter Schuldt ei-gens für seine Sänger arrangierthat. Entscheidend für die Auf-

nahme in das Programm sindThemen wie Toleranz, Freund-schaft, Trost, Hilfe und Liebe,die sich wie ein roter Fadendurch das Programm ziehen.Der Chor singt acapella, einGroßteil des Konzertes wirdaber von einer Band begleitet,die sich aus Schülern und be-kannten Profis zusammensetzt.

Mitglieder des Kulturvereinszahlen zehn Euro Eintritt. Füralle anderen gibt es die Ticketsim Vorverkauf zum Preis vonzehn Euro oder an der Abend-kasse für 15 Euro.

Sing Halleluja: Der Jugendchor Gospeltrain hält am Freitag, 27. September, in der Neugrabener Michaeliskirche.Foto: pr

Apfelkompott und TafelmusikEHESTORF Im Rahmen der Niedersächsischen Musiktage steht imFreilichtmuseum Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, am Sonnabend, 28.September, von 15 bis 18 Uhr ein ganz besonderes Konzert aufdem Programm. Bei dem sogenannten „Wandelkonzert“, stellen dieBesucher im Agrarium Butter her, kreieren einen Kräuteraufstrichund kochen ein leckeres Apfelkompott. Anschließend wandeln siezwischen den historischen Gebäuden und Gärten umher, bevor siein der Museumsbrennerei ab 16.30 Uhr Trinklieder und Tafelmusikvom Elbipolis Barockorchester (Foto) hören. Zum Abschluss lassensich die Besucher die gemeinsam zubereiteten Speisen schmecken.Der Eintritt beträgt 25 Euro, ermäßigt 20 Euro. SD/Foto: pr

Pilze sammelnverbotenFISCHBEK Herbstzeit ist Pilz-zeit. Immer mehr Menschengreifen in ihrer Freizeit zumKörbchen und gehen zum Pil-zesammeln in den Wald. AberAchtung, die leckeren Ge-wächse dürfen nicht in derFischbeker Heide gesammeltwerden, da die Pilze dort unterNaturschutz stehen. Außerdemdürfen in diesem Gebiet dieWanderwege nicht verlassenwerden. Personen, die sichnicht diese Regel halten, müs-sen mit einem Bußgeld rech-nen. Derzeit sind in diesemGebiet verstärkt behördlicheRanger auf Kontrollroutenunterwegs. SD

Finger weg von den Pilzen imNaturschutzgebiet FischbekerHeide! Foto: pr

Mit der SPDzur Meyer WerftNEUGRABEN Die SPD-Bür-gerschaftsabgeordnete BrigittaSchulz bietet am Freitag, 27.September, eine Fahrt zurMeyer Werft nach Papenburgan. Der Bus fährt um 7 Uhram Abgeordnetenbüro, Markt-passage 12, ab. Im Preis von55 Euro pro Person sind dieBusfahrt, Frühstück, Werftfüh-rung und ein Mittagsbüfettenthalten. Anmeldung unter

51 90 89 31. SD

Mit dem Rad nach BuxtehudeNEUGRABEN Der ADFC veranstaltet am Sonnabend, 28. Septem-ber, eine rund 52 Kilometer lange Radtour ab Neugraben durch dieSchwarzen Berge, über Elstorf und Wulmstorf nach Buxtehude. Losgeht es um 11 Uhr am S-Bahnhof Neugraben. ADFC-Mitgliederzahlen zwei Euro pro Person, AOK-Versicherte sechs Euro. SD

RC-Survival-PartyHAUSBRUCH/HARBURG Es ist wieder soweit, das nächste Treffender großen „RC-Familie“, mit Musik und dem Feeling wie damals,als es den guten alten „Renaissance Club“ in der Villa Hausbruchnoch gab, steht an. Die mittlerweile vierte „Wiederauferstehungs-veranstaltung“ können alte und neue Fans im Rahmen der RC-Sur-vival-Party am Sonnabend, 28. September, ab 21 Uhr im Veritas-Beach-Club, Veritaskai 5, feiern. SD

Drachenfest mit BonbonsNEUGRABEN Auf der großen Wiese am BGZ-Süderelbe, Am Jo-hannisland 2, gibt es am Freitag, 27. September, ganz viele bunteDrachen zu bestaunen. Rund 800 Kinder, Lehrer und Erzieher ausden benachbarten Kitas und Schulen wollen dort von 11 bis 16Uhr ihre selbst gebastelten Papierdrachen durch die Luft fliegenlassen. Der Flugverein Altenburg bringt sogar einen Großdrachenmit, der echte Bonbons spucken kann. SD

WOCHE 39, 25. September 2013

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Top-Adressenim Hamburger Süden

Ihr Experte für Terrassenüberdachungen und Wintergärten

Höpenweg 67 • 21423 Winsen (Luhe)-Scharmbeck • www.das-goldene-dach.info • das-goldene-dach@gmx.de

Telefon04171 / 69 02 70

KellerüberdachungVordächerBeschattungSeitenteile u. Elemente

A Alles untereinem Dach

Köterdamm 30 - 21129 HamburgE-Mail: info@rudeloff-automobile.deTel.: 040-7428331www.rudeloff-automobile.de

Räder Einlagerung : 33,33€

Räder wechselnohne Wartezeiten*.

Räderwechsel : 19,95€

Inklusive Top-Beratung und Reifencheck.

*nach Voranmeldung.

Bei Rudeloff Automobile stehen Sie im Vordergrund.Deswegen bereiten wir uns gründlich auf Ihren Besuchvor und wechseln Ihre Räder schnell und mit größterSorgfalt. Hierzu gehört auch, dass wir Ihre Reifengründlich checken. Denn unsichere Reifen verlängernden Bremsweg erheblich. Das muss nicht sein.

MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Das Marktkauf-Center feiert 30. Geburtstag

STEFAN MROCHEM,HARBURG

Jetzt wird gefeiert!Noch bis Sonn-

abend, 5. Oktober,laden zahlreiche Ak-tionen zum 30. Ge-burtstag des Markt-kauf-Centers Kun-den und Besucherzum Mitmachen ein!

Zu einem rundenGeburtstag lädt mansich ganz besondereGäste ein! Dazu ge-hören sicherlich die„Giganten ausStahl“, die jetzt erst-malig im HamburgerSüden zu sehensind. Ob der „Termi-nator“ oder JamesDean neben seinem Sportwa-gen: Die bis zu acht Meter hohenSkulpturen werden aus Altme-tall, gebrauchten Auto-, Motor-rad- oder Lkw-Teilen geschweißtund sind Nachbildungen in Ori-ginalgröße von prominentenPersonen oder Gegenständenaus Film, Musik, Sport und Lite-ratur. Einfach gigantisch!

Die Geburtstagsfeierlichkeitenwerden am Freitag, 4., undSonnabend, 5. Oktober, mit ei-nem abwechslungsreichen Pro-

gramm für Jung und Alt abge-rundet. So wird beispielsweiseein Ballonmodellierer am Frei-tag von 14 bis 18 Uhr und amSonnabend von 11 bis 19 Uhrmit seinen Figuren aus Luftbal-lons nicht nur bei den kleinenBesuchern für viel Freudesorgen.

Märchenhaft geht es amSonnabend von 14 bis 18 Uhr imCenter zu. Dann sind die Da-men des Optimisten-Theatersaus Meckelfeld in ihren fanta-sievollen Kostümen im Centerzu Gast und verteilen kleine Ge-schenke an Besucher.

Bei einer Geburtstagsfeierdarf natürlich die Geburtstags-torte nicht fehlen! Am Sonn-abend, 5. Oktober, wird sichHarburgs Bezirksamtsleiter

Thomas Völsch die Ehre gebenund um 16 Uhr die „süße Versu-chung“ anschneiden. Sie wurdeextra für diesen Anlass von Dall-meyers Backhus angefertigt.Und dann erhält jeder Besucherdes Marktkauf-Centers ein leck-eres Stück der Torte – natürlichgratis!

Doch das ist noch lange nichtalles! Bis zum 31. Oktober kön-nen alle Besucher und Kundendes Centers am Geburtstags-Gewinnspiel teilnehmen. Ein-fach den Teilnahmeschein aus-füllen, ausschneiden und ihnbis Monatsende am Informa-tionsstand im Marktkauf-Cen-ter abgeben. Mit etwas Glückkann man einen Digital-LED-Fernseher oder einen Einkaufs-gutschein gewinnen.

James Dean mit seinem legendären Sportwagen ist als originaltreue Nachbildung beiden „Giganten aus Stahl“ im Marktkauf-Center zu sehen. Foto: pr

Einfach gut einkaufen

Marktkauf-Center HarburgSeeveplatz 1

766 26 91 21mo-sa 8-20 Uhrwww.marktkaufcenter-harburg.de

Anzeige

Erster Sieg für SGWHandball: Lina Peters Last-Minute-Wurf brachte die Entscheidung

RAINER PONIK,HAMBURG-SÜD

Im dritten Spielkamen die

Hamburg-LigaHandballerinnender SG Wilhelms-burg zu ihremersten Erfolg. DiePartie gegen denzuvor noch unbe-siegten FCSt.Pauli konntendie Schützlingevon Trainer SvenPetersen mit17:15 für sich ent-scheiden.

St. Paulis Rück-raum-Ass JoelleKargesmeier wur-de immer wiedererfolgreich am Torabschluss ge-hindert. Anna Baeckler konntedie gefährlichste Torschützinder Gäste stoppen. So gingen dieGastgeberinnen schon früh inFührung und warfen einen Drei-Tore-Vorsprung heraus, der erstnach ein paar Unkonzentriert-heiten kurz vor der Halbzeitpau-se auf nur noch einen Treffer zu-sammenschmolz.

Kurz nach Wiederanpfiff zo-gen die Wilhelmsburgerinnenwieder auf 12:9 davon, dochdann wurde St. Pauli immerstärker, glich gar zum 13:13 aus.Das Spiel stand auf MessersSchneide. Doch nach NinaDieckmanns 16:15 machte Neu-zugang Lina Peters mit demTreffer zum 17:15 alles klar. „Wir

haben ein bisschen Glück ge-habt, aber es war auch den gu-ten Leistungen von JeanetteHackbarth und Svenja Blank zuverdanken, dass wir das Spielgewinnen konnten“, lobte SvenPetersen seine gut aufgelegtenTorhüterinnen. Beste Torschüt-zin auf Seiten der Gastgeberin-nen war Anna Baeckler (5).

Auch die verbesserte Perso-nalsituation sorgt in Wilhelms-burg für gute Stimmung. DieLücken, die durch den Weggangvon Claudia Thiede, LouisaSchröder, Antja Napp, VeronikaOhm und Clarissa Schaps ent-standen sind, können jetzt nachund nach geschlossen werden.Nach Anne von Holten (VfL Sta-de), Lara Jacobs (Elmshorner

HT) und der nach einem Kreuz-bandriss allerdings noch ver-letzten Lena Koesling (BSV Bux-tehude) konnte mit ClaudiaWolny noch eine weitere Spie-lerin verpflichtet werden. Die21-Jährige spielte zuletzt für dieSG Hamburg-Nord und wirddie SGW im Rückraum verstär-ken.

Am kommenden Wochenen-de muss die SG Wilhelmsburgbei der Handball-GemeinschaftNorderstedt antreten. „Dort et-was zu holen wird nicht ein-fach, denn die HGN ist einesehr spielstarke Mannschaft,deren Spezialität schnell vorge-tragene Tempogegenstößesind“, weiß Sven Petersen umdie Stärken des Gegners.

Ausgelassen feiern die Handballerinnen der SG Wilhelmsburg mit den Fans ihren erstenSaisonerfolg. Foto: rp

Ihre persönlichen Daten werden ausschließlich für diese Aktion verwendet. Mitarbeiterdes beteiligten Unternehmens können nicht teilnehmen. Eine Barauszahlung des Ge-winns ist nicht möglich. Bei mehreren Gewinnern entscheidet das Los. Die Gewinnerwerden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Vorname | Nachname Straße | Hausnummer

Plz | Ort Telefonnummer mit Vorwahl

Kreuzen Sie die richtige Lösung an, füllen Sie den Coupon gut leserlichaus und geben ihn bis spätestens 31.10.2013 direkt im Marktkauf-Center ab. Wir wünschen Ihnen viel Glück!

Wann wurde dasMarktkauf-CenterHamburg-Harburg

eröffnet?

19832000

Hamburg-HarburgHamburg-HarburgHamburg-Harburgeinfach gut einkaufen

Wir feiern30. Geburtstag!

1. Preis: 1 Digital-LED-TV von CMX2. Preis: 1 Marktkauf-Gutschein über 75 €3. Preis: 1 Marktkauf-Gutschein über 50 €

1. Preis: 1. Preis: 1 Digital-LED-TV von CMX1 Digital-LED-TV von CMXGroßes Gewinnspiel

EDEKANord

|Marketing|w

ww.edeka.de/nord

1. Preis: 1. Preis: 2. Preis: 1 Marktkauf-Gutschein über 75 €2. Preis: 1 Marktkauf-Gutschein über 75 €3. Preis: 1 Marktkauf-Gutschein über 50 €3. Preis: 1 Marktkauf-Gutschein über 50 €

1. Preis: 1. Preis: Großes GewinnspielGroßes GewinnspielGroßes GewinnspielGroßes GewinnspielGroßes GewinnspielGroßes GewinnspielGroßes GewinnspielGroßes GewinnspielGroßes GewinnspielGroßes Gewinnspiel

Mit unserem „Power to Gas-Projekt“ arbeiten wir an einer Schlüssel-technologie für die Energiewende.Wir testen die Umwandlungvon überschüssigem Windstrom in Wasserstoff sowie dessenEinspeisung ins Hamburger Erdgasnetz. Dort kann das Gas gespeichertund später für die umweltfreundliche Erzeugung von Wärme oderStrom genutzt werden.

www.eon-hanse.com/energiewende

Ganz Hamburg wirdzur Speicherstadt

Aktionzum verkaufsoffenen Sonntag

am 29. September 2013, 1300 -1700 Uhr

20% Rabattauf unser gesamtes Sortimentab einem Einkaufswert von 10,-

(ausgenommen reduzierte Produkte oder Angebotsware)

Reformhaus FellischHölertwiete 4 · 21073 Hamburg · Tel. 040-77 32 60 · www.reformhaus-fellisch.de

Verkaufsoffener Sonntagam 29. September 2013 von 13 bis 18 Uhr

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Wir feiern - Sie bekommen die Geschenke!

%50*

Küchen-Rabatt

*Auf alle freigeplanten Küchen. Die Aktion ist nichtmit anderen Rabatten kombinierbar. ** Laufzeit 6-12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100.- € Kauf.Mindestrate 9.- €. Vermittlung erfolgt ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gültig am 29. September 2013

02/1

3049

3

auf Möbel20%Ausschneiden! Mitbringen! Sparen!RAbAtt-Coupon

1) Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag29. September 2013 in den ROLLER-Märkten Hamburg und Harburg. Ausgenommen sinddie als reduziert gekennzeichneten Waren, sowie alle als „Gibt‘s doch gar nicht …”gekennzeichneten Artikel. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

01

1)

29.September

13-18 Uhr

Sonntags-Verkauf

0für 12 Monate

%Zins

**

Großmoorbogen 6·✆ 040/57709080,Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 10-20 Uhr

HaMbUrG - HarburgHaMbUrG (Hummelsbüttel)Poppenbütteler Weg 15-21 ·✆040/538097-0

Mo-Fr: 10-20 Uhr, Sa: 10-20 Uhr

10%Rabatt*am verkaufsoffenenSonntag, 29.09.2013von 13 bis 18 Uhr

*Nur gültig am 29.09.2013. KeineBarauszahlung möglich. Gilt nichtfür bereits getätigte Aufträge undEinkäufe. Gilt nicht für Handwerker-leistungen. Gilt nicht für Traumbäderund Küche & Co.

Baumarkt Max Bahr,HH-Stellingen, Kieler Str. 499HH-Bramfeld, Bramfelder Ch. 136 - 138HH-Wandsbek, Wandsbeker Zollstr. 95Bad Oldesloe, Lily-Braun-Str. 60 Di

eseAn

zeigewurde

erstelltdurch:Ba

umarkt

MAX

BAHR

GmbH

&Co

.KG,

WandsbekerZollstr.9

1,22

041H

amburg

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

Wenn die ersten Blätter fallen, ist derHerbst nicht mehr weit. Für viele Men-schen beginnt damit auch die Zeit vonSchnupfen, Erkältung, Grippe und Hus-ten. Gegen viele Beschwerden kannman selbst einiges tun. Bei leichtenSchluckbeschwerden helfen beispiels-weise Salbei- oder Holunderbonbons.Um das Immunsystem zu stärken, eig-nen sich Zitrusfrüchte wie Orangen,Zitronen und andere Obstsorten. Siealle unterstützen durch einen hohenGehalt an Vitamin C das Immunsystemund helfen, sich gegen lästige Winter-beschwerden zu schützen.Ingwer ist beispielsweise auch hervor-ragend geeignet, Erkältungen zulindern. Schon bei den ersten Anzei-chen einer Erkältung kann man Ingwereinsetzen. Die Knolle wirkt antibak-teriell. Genügend Flüssigkeit ist jetzt fürunsere Nasen- und Rachenschleim-häute wichtig. Sie verlieren Feuchtig-keit durch geheizte Räume und Viren

und Bakterien können nicht mehr opti-mal abgehalten werden. Neben Mine-ralwasser und Saftschorlen empfiehltes sich, auch Tee zu trinken. MancheSorten, wie zum Beispiel Hagebutten-,Hibiskus- und Rooibostee liefernzusätzlich auch Vitamine und sekun-däre Pflanzenstoffe und können soebenfalls zur Steigerung der Abwehr-kräfte und zur Vorbeugung undBehandlung von Erkältungskrank-heiten beitragen.Das Team der Arcaden- und City-Apo-theke in der Lüneburger Straße berätSie gerne, welche Tees Ihr Immun-system unterstützen können.Am verkaufsoffenen Sonntag am 29.September 2013 erhält man in derArcaden-Apotheke und der City-Apo-theke mit dem Gutschein aus derAnzeige in dieser Ausgabe zusätzlichnochmals 20 Prozent Rabatt – außerauf rezeptpflichtige Arzneimittel undAktionsware.

Gesund den Herbst genießenAnzeige

Gutschein

✂

20%*auf ein Arzneimittel IhrerWahl, nur gültig am 29.09.2013

*Außer auf rezeptpflichtige Medikamente und Aktionsware,Rabatte nicht kombinierbar

Lüneburger Str. 34 . 21073 HamburgTel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lüneburger Str. 45 . 21073 HamburgTel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.de

H A R B U R GA P O T H E K E

HTB lädt vom 27. bis 29. September zur dreitägigen Party - Verkaufsoffener Sonntag!

SABINE LANGNER, HARBURG

Das kommende Wochen-ende sollten sich Freunde

bayerischer Feierkultur groß imKalender anstreichen. Drei Tagelang, vom Freitag, 27. Septem-ber, bis zum Sonntag, 29. Sep-tember, verwandelt sich der ge-samte Harburger Rathausmarktin eine bayerische Festmeile. ImMittelpunkt wird ein großes Zeltmit Platz für 600 Menschen ste-hen. Rund um dieses Zelt erwar-ten die Besucher ein Biergarten,Schausteller und ein buntes Fa-milienprogramm.

Ausrichter der Party ist, wieauch schon in den vergangenen

zwei Jahren, der Harburger Tur-nerbund (HTB). „Nach der ers-ten Veranstaltung waren wirnicht so sicher, dass das Fest einErfolg wird“, räumt HTB-Präsi-dent Claus Ritter ein, „abernachdem im letzten Jahr rund20.000 Gäste mit uns zusam-men gefeiert haben, glaubenwir jetzt, dass wir aus demHerbstfest eine Tradition ma-chen können.“

Das glaubt auch der Harbur-ger Einzelhandel und hat kur-zerhand das Herbstfest des HTBmit dem verkaufsoffenen Sonn-tag am 29. September zu-sammengelegt. Mit so vielUnterstützung könnte nur noch

Dauerregen dem fröhlichenWochenende den Spaß neh-men.

Los geht es am Freitag um 15Uhr. Der offizielle Fassansticherfolgt zwar erst um 19 Uhr,aber die Stände, das Bierzeltund auch der Biergarten habenschon früher geöffnet. Ab 19.30Uhr soll dann die Partyband Pa-lin für Stimmung sorgen, undab 21 mischt DJ Vollker Rachodas Zelt tüchtig auf.

Am Sonnabend geht es um 11Uhr morgens mit einem Früh-schoppen weiter. Fünf Harbur-ger Sportvereine zeigen von JuJutsu-Schaukämpfen über Tanzbis zu Cheerleading einen Teil

ihres Angebotes. Gleichzeitigorganisiert die DAK-Kranken-kasse eine Olympiade für dieganze Familie. Das Marktkauf-Center veranstaltet einen Later-nenumzug. Treffpunkt dafür istder Seeveplatz um 19.15 Uhr.Ab 20.15 Uhr findet im Festzelteine bayerische Party statt.

Am Sonntag verbindet sichdas Fest auf dem Rathausmarktdann mit dem verkaufsoffenenSonntag. Alle Geschäfte derHarburger City haben von 13bis 18 Uhr geöffnet und, wie üb-lich, haben auch fast alle Ge-schäfte und Center ein nettesRahmenprogramm auf die Bei-ne gestellt.

Freuen sich auf das HTB-Herbstfest in Kombination mit dem „3. Verkaufsof-fenen Sonntag“ des Jahres: Ralf Frommhagen und Torsten Schlage (HTB),Bernd Langmaack (PB Konzept), Valbone Latifi (Marktkauf-Center) City-manager Matthias Heckmann und Claudia Papadoudis (DAK) (v.l.). Foto: sl

RückenschuleHARBURG Der Harburger Turnerbund (HTB) bietet jeden Donnerstagvon 20 bis 21 Uhr im Neubau der Schule Ehestorfer Weg 14 einenRücken-Kurs an. Ziel ist es, die Muskulatur von Kopf bis Fuß zu kräf-tigen und dadurch Rückenschmerzen zu lindern. Die Kosten dafürwerden teilweise von der Krankenkasse übernimmen. Mehr Infos inder HTB-Geschäftsstelle unter 79 14 33 23. SL

Herbstfest auf dem Rathausplatz

H. SIERKE, HARBURG/NEUGRABEN

Am verkaufsoffenen Sonntag,29. September, öffnen die

KRÜMET Märkte in Harburgund Neugraben von 13 bis 18Uhr ihre Türen. „Der verkaufs-offene Sonntag ist immer wiederein toller Anreiz, zu stöbern unddas eine oder andere Schnäpp-chen zu machen“, findet Be-zirksleiter Torben Cölln.

KRÜMET hat dann erneut tol-le Schnäppchen-Angebote pa-rat, darunter Milka Cookies undhochwertige Keramik Bratpfan-nen zu kleinen Preisen.

Dabei bietet KRÜMET schondas ganze Jahr über absoluteSchnäppchenpreise durch dasganze Sortiment von im Schnitt

mehr als 60.000 Artikeln. „VieleGeschäfte bieten Waren in derWerbewoche besonders günstigan und erhöhen danach wiederdie Preise. Bei uns sind die Prei-se dauerhaft günstig, auch überdie Werbungswoche hinaus“,so Cölln. „Natürlich begrüßenwir auch dieses Mal unsereKunden mit einem gratis Kaffeeoder Sekt. Auch unsere kleinenGäste kommen nie zu kurz.“

Jede Menge toller Schnäppchen erwartet Besucher am verkaufsoffenenSonntag, 29. September, bei KRÜMET. Foto: pr

Shoppingsonntagbei KRÜMET

KRÜMET HarburgMusilweg 6KRÜMET NeugrabenSüderelbering 1mo-fr 9-19 Uhrsa 9-18 Uhrwww.kruemet.de

Shoppen am SonntagAm 29. September haben die Geschäfte in der Harburger City von 13 bis 18 Uhr geöffnet

SABINE LANGNER, HARBURG

Am Sonntag, 29. Septem-ber, feiert ganz Harburg

den „3. VerkaufsoffenenSonntag“ dieses Jahres. Von13 bis 18 Uhr haben die Ge-schäfte in der HarburgerInnenstadt ihre Pforten geöff-net. Zum ersten Mal wird die-ser verkaufsoffene Sonntagmit dem Herbstfest des HTBauf dem Rathausmarkt ver-bunden.

„In den letzten Jahren ha-ben wir im Herbst ja immerein Weinfest mit dem ver-kaufsoffenen Sonntag ver-bunden“, sagt CitymanagerMatthias Heckmann. „Aberleider hat sich gezeigt, dassdas Musikfestival, das sonstim Sommer lag, teilweise nur50 Menschen an die hoch-klassig besetzten Bühnen ge-lockt hat.“ Also wurde dasMusikfest „Take Five“ kurzer-hand ganz gestrichen. DasWeinfest wurde in den Som-mer gelegt, und nun ist dieBahn frei für das kombinierteShopping-Feier-Vergnügen.

Klar, dass auch die großenHäuser in Harburg wieder et-was Besonderes für ihre Kun-den auf die Beine gestellt ha-ben. Im Phoenix-Center sindan diesem Sonntag zum letz-ten Mal die exotischen Tierein der Ausstellung „Faszina-tion Wüste“ zu sehen. Gleich-

zeitig ist das Parken an diesemTag kostenlos.

Das gilt auch für das benach-barte Marktkauf-Center. Hierlaufen gleichzeitig die Vorberei-tungen für den 30. Geburtstagdes Centers auf Hochtouren.Neben einem Stand, an demsich Kinder kostenlos schmin-ken lassen können, und ver-schiedenen kulinarischen Stän-den vor dem Center freut sichCentermanagerin Valbone Lati-fi am meisten über die Ausstel-lung „Giganten aus Stahl“. Eineinzwischen weltberühmteTruppe von Künstlern fertigtaus Schrott phantastischeSkulpturen.

Bei Karstadt können sich dieKunden über ein Glas Sekt für ei-nen Euro freuen. Das Geld wirdanschließend dem HarburgerHospiz gespendet. In der Sport-abteilung können sich die Besu-cher im Torwandschießen üben,während die Damen ein „Fünf-Minuten-MakeUp“ und eineKosmetikpromotion im Erdge-schoss genießen. Die HarburgArcaden bieten kostenloses Kin-derschminken an.

In der Lüneburger Straßeschließlich wird das obligatori-sche Karussell die Kinder erfreu-en. Dazu kommen ein Imbiss-Wagen, ein Crêpes-Stand und einSüßwarenstand. Außerdem wirdder Ballonkünstler Sunsunny ausLuftballons kleine Kunstwerkeschaffen.

Im Phoenix-Center läuftnoch bis Sonntagabenddie Ausstellung „Faszi-nation Wüste“ mit vie-len exotischen Tieren.

Foto: sl

SONNTAG, 29. 9.VON13 BIS18UHRMÖBELSCHAU AB 11 UHR

P130925-Center10a+RoRu

Das einzigartige Shopping-Vergnügen

mit vielen Aktionen, tollen Gewinnen

und unglaublichen Angeboten!

bis 12. Oktober

SONNTAG, 29. 9.im größten Shopping-Center des Nordens!VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Das einzigartige Shopping-Vergnügen

Mo. – Sa. 9 – 20 Uhr | dodenhof Posthausen KG | 28869 Posthausen | direkt an der A1, Abfahrt Posthausen | oder an der A27, Abfahrt Achim-Ost und Langwedel/Posthausen | www.dodenhof.de

www.facebook.de/dodenhof

Verkaufsoffener Sonntagam 29. September 2013 von 13 bis 18 Uhr

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Alles herbstfit machen mit OBIAktionen, Angebote und viele Tipps

Zum verkaufsoffenen Sonntag am29. September von 13 bis 18 Uhr ha-ben Ihre OBI Märkte (Hamburg Har-burg, Großmoordamm 98 und Neu-graben im Geutensweg 30) wiedereiniges zu bieten.

Wer gerne bastelt und die Woh-nung herbstlich gestalten möchte,der wird mit Sicherheit in der Kreati-vabteilung fündig. Hier gibt es vieleIdeen, Dekoartikel und Kürbisse für einherbstliches Ambiente. Auch für eingelungenes Halloween hält OBI wie-der viele Artikel bereit. Um den Gartenfür die goldene Jahreszeit herzurich-ten, stehen eine große Auswahl anGartengeräten, wie z.B. Laubsauger,Heckenscheren, Astscheren, Vogel-häuser und Vogelfutter für Sie bereit.Ein besonderes Angebot bietet derOBI Markt Hamburg Harburg seinenKunden, ein Vogelhaus inkl. Birken-ständer, handgefertigt aus der Regi-on, für nur 39,99 Euro an.

Mit der richtigen Grundausstat-tung kann es losgehen. Bäume undSträucher müssen geschnitten, derRasen gemäht, sowie Beete geharktund umgegraben werden. Mit denrichtigen Geräten und Werkzeugenmacht das richtig Spaß. Hierzu stehteine vielfältige Auswahl bereit und dieFachberater geben gerne individuel-le Tipps und Tricks. Für alle Liebhaber

der guten alten Glühbirne hat OBIgute Nachrichten, denn die Bestän-de sind noch sehr groß. Also zugrei-fen und sich bevorraten. Auch beider neuesten LED-Technologie hatOBI die Nase vorn, denn als einer derersten Märkte kann OBI die neuesteLED-Generation von Osram anbieten,die unter anderem auch mit neuenFormen und Farben heraussticht.Gerade zur bevorstehenden dunklenJahreszeit ist Licht wichtig, nicht nurum Einbrecher abzuschrecken, son-dern auch um Haus und Garten stim-mungsvoll in Szene zu setzen.

Im OBI Markt Harburg gibt es zu-dem noch Vorführungen der neues-ten Produkte der Firmen Kärcher undWagnersprühsysteme. Der Herstellerberät Sie gerne welche Produkte fürIhre speziellen Vorhaben geeignetsind. In der Heimtier-Abteilung berätdie Tierärztin Frau Anke Beucht-Arendtworauf beim Tierkauf und der Pflegezu achten ist.

Gartengeräte für den Herbst gibt’s beiOBI in Hülle und Fülle

-Anz

eige

-

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Ein Hoch auf AngieHarburger CDU feierte Wahlsieg im Hausbrucher Landhaus Jägerhof

ANNA SOSNOWSKI, HAUSBRUCH

Wahlparty der HarburgerCDU, 17.45 Uhr: Während

im Wahlbüro nebenan die letz-ten Stimmen abgeben werden,begrüßt Rainer Bliefernicht alleAnwesenden im Landhauses Jä-gerhof mit einem Handschlag.„Ist ja ein kleiner Kreis“, sagt derstellvertretende Vorsitzende desCDU Kreisverbands Harburg lä-chelnd. Nur rund 30 Menschen

sind zur CDU-Wahlparty ge-kommen, womöglich weil erstwenige Tage zuvor feststand,dass sie im Jägerhof stattfindenwird. Grund zum Feiern habensie allemal: Ihre Partei hat dieWahl mit 42 Prozent der Stim-men haushoch gewonnen.

Die Christdemokraten stoßenin uriger Atmosphäre des Ka-minzimmers auf den histori-schen Sieg an. „Auf Angie!“, sagtRoswitha Bornmann und hebt

ihr Bierglas. Glücklich verfolgensie und ihre Parteifreunde dieersten Prognosen auf einer Lein-wand über dem Kamin. „42 Pro-zent ist ein herrliches Ergebnis“,freut sich Bornmann. Dafür ha-be sich das Kämpfen gelohnt,meint die stellvertretenden Vor-sitzende des Ortsverbandes derCDU Harburg-Süd erschöpft.„Ich habe bis gestern in Marms-torf Wahlkampf gemacht“, er-zählt sie. Bis zuletzt habe sie mit

Wählern gesprochen, besorgt,dass die Zweitstimmen zur FDPwandern. „Ich habe allen ge-sagt, Merkel braucht auch dieZweitstimme“, betont Born-mann.

Doch als um 18 Uhr klar ist,dass der Koalitionspartner FDPaus dem Bundestag fliegt, ist dasEntsetzen im Jägerhof dennochgroß. „Die FDP ist momentander HSV der Bundespolitik“,kommentiert André Trepoll,Bürgerschaftsabgeordneter ausSüderelbe. Wem seine Partei dasbeste Ergebnis seit den 80er Jah-ren zu verdanken hat, weiß Rai-ner Bliefernicht genau. „Das wareine Merkel-Wahl“, sagt er. „DieMenschen vertrauen der Kanz-lerin.“

Die Direktkandidatin für denWahlkreis Harburg-BergedorfHerlinde Gundelach feierte denWahlsieg in Bergedorf undschaute erst spät im Jägerhofvorbei. Auch Harburgs CDU-Chef Ralf-Dieter Fischer kamspäter – er verfolgte die Progno-sen in der CDU Landeszentrale.

Roswitha Bornmann und DorisRosummek (v.l.) freuen sich über42 Prozent für die Christdemokra-ten. Bornmann: „Das ist ein herrli-ches Ergebnis.“ Foto: as

Voller Erwartung verfolgt SPD-Fraktionschef Jürgen Heimath (M., ste-hend) die erste Prognose. Bezirksamtsleiter Thomas Völsch (hinten,links) wirkt eher teilnahmslos. Foto: mag

Gibts im ZDFbessere Zahlen?

Besuch bei den Harburger Sozialdemokraten

O. ZIMMERMANN, HARBURG

Nur einmal brandete in derSPD-Kreisgeschäftsstelle

in der Julius-Ludowieg-Straße lauter Jubel auf: Als inder ARD die erste Prognosedas desaströse Ergebnis derFDP prophezeite. „Schaden-freude ist die schönste Freu-de“, kommentierte Bezirks-amtsleiter Thomas Völsch(SPD), „aber wenn es schonsoweit ist, dass man sich dar-

über freuen muss...“Sören Schumacher schaltete

flugs zum ZDF um. „Vielleichtgibts da ja bessere Zahlen.“Gab es nicht, es blieb bei 25Prozent. „Mein Tipp waren 26Prozent“, räumte Jürgen Hei-math ein. Arend Wiese (stell-vertrender Kreisvorsitzender)hatte von seinem FraktionschefHeimath mehr Zuversicht er-hofft: „So ein Tipp langt jaschon fast für ein Parteiaus-schlussverfahren.“

Herbstaktion

50% Rabatt

auf Teppichwäsche!

• Waschen mit Rückfettung und Imprägnierung• Reparatur von Fransen, Kanten und Löchern• Entmotten und Entmilben – Spezielle Rückfettung• Löcher, Risse und abgetretene Stellen werden mit

Originalmaterial fachgerecht neu geknüpft.

Ihre Experte in Hamburgfür Orientteppiche

mit über 50 Jahren Erfahrung!

Chlorfreie Bio-Reinigungohne Farbverlust,Fleckentfernung aufpflanzlicher Basis.Wir reinigen IhrenTeppich mit Regenwaser.

Kostenloser Hol- und BringserviceTeppich in Hamburg + 100 km Umkreis!

Große Erfahrung und seriöse Niedrigpreise!

GUTSCHEIN

Reparaturarbeiten

über150,- € 2 x waschen

1x bezahlen

Niedrig

preisgarantie

VORHER – NACHHER Lieber fachgerechte Entfernungvom Teppich-Spezialisten!

50%auf Teppichwäsche!

auf Teppichwäsche!

• Löcher, Risse und abgetretene Stellen werden mitOriginalmaterial fachgerecht neu geknüpft.

50%auf Teppichwäsche!Herbstaktion

50% Rabatt

auf Teppichwäsche!

Jetzt neu in Hamburg!Königstraße 5 · 22767 Hamburg

Tel.: 040 - 21 97 71 61Mobil 0176 / 41 57 85 10

Reinigung von Kelim • Berber • Nepal • China • Seidenteppiche

Biohandwäsche nach alterTradition!

Wir beraten Sie auchgerne bei Ihnen zu Hause.Teure Teppichreparaturen

können frühzeitigverhindert werden!

Wer seinen wertvollen Orientteppichreinigen möchte, sollte auf keinenFall selbst Hand anlegen, denn dasSäubern des edlen Knüpfwerks isteine Wissenschaft für sich.Wer wüsste es besser als die Teppich-wäscherei DeLUXE in der Königstr. 7(22767 HAMBURG), denn dort hatman mit über 50-jähriger Erfahrungeinen seriösen Spezialisten als An-sprechpartner! Das ist für antike Tep-piche besonders wichtig, denn sie sindschließlich wie wertvolle Ölgemälde.Bei der Teppichwäsche wird nachpersischer Tradition gearbeitet, damitIhre Teppiche nach der Reinigungwieder im neuen Glanz erstrahlen.Die Fasern müssen elastisch bleiben,deshalb empfiehlt die Teppichwä-scherei DeLUXE , alle 5 bis 10 Jahreeine Grundreinigung mit der bewähr-ten Rückfettung machen zu lassen.Wolle hat zwar einen natürlichenFettgehalt, der gegen Schmutz resi-stent macht, die Faser elastisch hältund für brillante Farben sorgt, aberdurch Temperaturschwankungen undSonneneinstrahlung wird das Fett mitder Zeit trocken. Dann wird dieWolle stumpf und fängt an zu bre-chen. Bei DeLUXE werden die Tep-piche zunächst geklopft, damit

scharfkantige Teilchen, die aus denSchuhen ins Grundgewebe fallen,herausgeholt werden. Mit einem Sau-ger kommt man an diese Teilchennicht heran, aber auf lange Sicht kön-nen sie den Teppich beschädigen.Anschließend werden die Orient-teppiche gründlich per Hand gewa-schen. Bis zu 150 Liter Wasser proQuadratmeter sind nötig. Das Sham-poo wird mit einer Gießkanne aufge-bracht, dann wird immer mit demFlor niemals gegen den Strich der

Dreck ausgespült Mit einer speziellenBürste wird per Hand geschrubbt,auch die Fransen werden so bearbei-tet. Anschließend wird Lanolin auf-getragen. Dann wird das Lanolin wie-der ausgespült. Schließlich wird auchnoch die Rückseite des Teppichs ge-waschen. Zum Schluss kommt dasedle Knüpfwerk in eine Trockenkam-mer und wird bei 65 Grad getrocknet.Nach dem Trocknen wird der Teppichgespannt, gebügelt und gekämmt.Damit das kostbare Stück nach derReinigung wieder aussieht wie neu,wird bei DeLUXE auch auf Fleckenuntersucht und es werden Fransen,Kanten und kahle Stellen ausgebessertBei dem großen Aufwand wundert esnicht, dass die Teppichbehandlungnicht zum Schnäppchenpreis zu habenist. Zwar hat die Fa. DeLUXE aucheine einfache Oberflächenwäsche imAngebot, aber üblicherweise nehmendie meisten Kunden die hochwertigeVariante. Der Aufwand für den Erhaltdes edlen Teppichs lohnt sich! Für dieNeueröffnungswoche hat die Teppich-wäscherei DeLUXE ein besonderesAngebot: 50% auf alle Teppich-wäschen! Und einen kostenlosen Hol-und Lieferservice in ganz Hamburgund rund 100 km drumherum!!

50

Handbiowäsche auf altpersische Art

– Anzeige –

NEUER GLANZ FÜR EDLE TEPPICHE!Aus Alt mach Neu

STELLENMARKTKommissionierer/Lagerarb./

Staplerfahrer (m/w)VZ/TZ für Winsen, Hamburg,

Buchholz, Rade gesucht.A&H Zeitarbeit

0 41 71 / 69 06 90 und 0 40 / 7 89 98 88Betreuung Bewerber Raum Buchholz

0 41 81 / 23 59 602

Wir suchen

Mitarbeiter/innenfür Kundenaußendienst &

Telefonakquisition10 Stunden wöchentlich,

freie ZeiteinteilungHECTAS Facility Services

21079 Hamburg · Tel.: 040-76 61 95-0Bewerbung bitte per E-Mail:

hamburg@hectas.de

Wir suchenReinigungspersonal

für Meckelfeld ab 6 Uhr morgensAZ: Mo.– Fr. je 3,5 Std.AZ: Mo, Mi., Fr. je 2,5 Std.

Bewerbungen telefonisch zwischen8.00 und 18.00 Uhr unterTelefon 040-769 16 20GALLAS Gebäudeservice

Wir suchen ab sofort im Raum Hamburg (m/w)

LAGERARBEITERKOMMISSIONIERER

STAPLERFAHRERNICKEL Personaldienstleistung GmbH

040 / 32 90 19 91

Honorarkräfte (m/w) an Schulenfür Hausaufgabenhilfe (Jahrgänge 5–7)

und Betreuung (Jahrgänge 1–4) inNeugraben, Wilhelmsburg und Harburg

gesucht. Pädagogische Erfahrung,fließendes Deutsch und Verlässlichkeit

erforderlich. Weitere Infos unterwww.lernzeit-hamburg.de. Bewerbungen

an info@lernzeit-hamburg.de oder040 / 89 72 55 77.

Wir suchen

Kellner/- inmit Erfahrung

als Teilzeit o. Aushilfe, für sofortRestaurant La Granja

Tel. 040 / 88 16 15 58

Suche Teilzeitkraftfür Nagelshop im Alsterhaus,20-30 Std./Wo. auch samstagsemail: ruth-demuth@web.de

oder Anruf unter:040–79 02 88 12

Hotel-Reinigungspersonalin HAMBURG ab sofort

Täglich 8 bis 15 Uhr mit SteuerkarteWochenende Aushilfe auf 450- -BasisTel. 0172 / 650 72 56

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Reinigungspersonal8 Std. tägl., mit Führerschein,

gesucht.Telefon 31 99 39 40

Last PP- wir stellen Sie ein!

Maler/in • Elektriker/inSie erhalten: bis zu 12,15 Stundenlohn

+ VMA-Zulage + Langfristige Aufträge+ gute Mitarbeiterbetreuung

Tel. 040/41 00 94 60, gegenüber U-Bahn Baumwall

Containerschlosser gesuchtfür Reparaturen an See- und

Leasingcontainern.Schweißprüfungen sind erforderlich.

Chiffre S 17 13

Selbständige Pflegekraftsucht für den Stammaufbau noch weiterePatienten. – Immer gleiche Pflegekräfte.

Tel. 0176/481 660 73

Bundesweit Jungs & Mädels für leichteerlernbare Tätigkeiten ab sofortgesucht! Ab 18 J. m/w, VZ, guter

Verdienst! Unterkunft / Festanstellungmögl. Tel. 040/18 88 38 08

30 Verpacker/innenfür leichte Versand-, Lager- und

Kontrollarbeiten dringend gesucht.Arena GmbH 040 / 32 22 58

E-Installateure / Elektrikerm/w für Gebäudeinstallation mit u.

ohne Abschluss per sof. ges.Arena GmbH % 040 / 32 22 53

Bürokraft (m/w) gesucht, in Vollzeit21129 – Waltershof. Bewerbungen per Email:info@palettendepot-hh.de Tel.: 040/75602299

Kommissionierer + Staplerfahrer m/win TZ und VZ, ab 9,- /Std., in Mienenbüttelgesucht. Tel. 040/23 80 05 56

Wir freuen uns auf IhreBewerbung unterwww.br-spielwaren.de oderdirekt in einer unserer Filialen.

BR-Spielwaren mit 20 Filialenim Raum Hamburg sucht

Weihnachtsaushilfenauf 450- -Basis.

STELLENMARKT

3 Plätze freiEines der umsatzstärksten Call-Center

Deutschlands sucht zur Erweiterung des Teamsab sofort 3 erfahrene Verkäufer,

speziell für die Neukundengewinnung.

Grundgehalt 1500,–+ Provision+ Umsatzbeteiligung+ Bonus

Ruf einfach an und vereinbare einen Termin

Bei Interesse rufen Sie uns an

Tel. 040 / 39 99 33 122N.A.DGmbH

Zuverlässige/n Raumpfleger/inin Stelle gesucht.

Arbeitszeiten: Montag - Freitagvon 6 - 9 Uhr

Borghoff Dienstleistungen GmbHTel.: 0 50 66 / 8 19 18 20 (Mo. - Fr. ab 8 Uhr)

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgssuchen wir (m/w)

aba Logistics GmbHHolzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 943info-Hamburg@abaLogistics.de

• Staplerfahrer

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag

Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!

• Kommissionierer

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder senden Sie uns Ihre Bewerbungs-unterlagen zu!

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten

suchen wir für

Harburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen

(u.a. auch als Urlaubsvertretung)Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen,Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Wir von HEICO Aircraft möchtenweiter wachsen und suchen Sie!

Für die Betreuung des AIRBUS Shuttle auf dem Flughafen Finkenwerdersuchen wir zum sofortigen Eintritt einenCheck-In Agent (m/w) und eineReinigungskraft (m/w) in Teilzeit odergeringfügige BeschäftigungAls Check-In Agent sind Sie Ansprechpartner der Passagiere, sorgen für denreibungslosen Check-In Vorgang, machen die Sitzplatzvergabe und nehmendas Gepäck entgegen. Gute Deutsch- und Englischgrundkenntnisse, sowieeine hohe Flexibilität sind Voraussetzung.IHRE BEWERBUNG: Entspricht die Stellenbeschreibung Ihren Kenntnissenund Wünschen? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungs-unterlagen, gerne per Email an cindy,kraus@heicoaircraft.de.Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.

Entsorgungsfachbetrieb / Transportdienstleistersucht zum 01.10.2013 oder später

Kraftfahrer m/wFührerschein mind. Klasse C.

Tätigkeitsgebiet Großraum HH und angrenzende Landeskreise.

Ihre ausschließlich schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:Carsten Bünger Entsorgungslogistic

Herrn Marcel KochGlüsinger Straße 58 · 21217 Seevetal

Wir bieten einen eigenen Kundenbestand, ein leicht erreichbares Mindest-einkommen in der Einarbeitungsphase plus Provision und Leistungsprämien.

ZEUS Vermittlungsgesellschaft, ZEUS Service AGIhr Spezialist für EinkommenssicherungZEUS Niederlassung Hamburg, 040/227435-0

Joey’s Pizzaservice in Neugraben suchtFahrer/innen für vormittags u. abends

und das Wochenende mit eigenem PKW,sowie Mitarbeiter/innen für den

Innendienst. – Tel. 040/76 11 41 19

Bürocontainerfirmasucht 450-€-Kraft für

Reparaturen und Reinigungen.040 / 36 40 78

– Kfm. Mitarbeiter(m/w) für den BereichKreditantragsbearbeitung

Voll- und Teilzeit möglich.Übertarifliche BezahlungHVV-ProficardHohe ÜbernahmechanceFr. Marquard freut sich auf Ihre Bewerbung!

Tel.: 0 40 / 378 79 91-28eMail: marquard@impuls-personal.de

oder per Post an:Impuls Personal GmbH

Großer Burstah 5320457 Hamburg

www.impuls-personal.de

Ihre Stimme zählt!

„GUTES ARBEITSKLIMASUCHT VERSTÄRKUNG“

Wollen Sie mit uns ihre

Karriere gestalten?

einstiegsgehalt ab2300,- €

in Festeinstellung.

Wir bieten: Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigung leistungsgerechte Vergütung freiwillige Gratifikationen

(z. B. Weihnachtsgeld, Urlaubsgeld) die üblichen Sozialleistungen interne und externe Fortbildung verkehrsgünstige Lage am

Randgebiet Hamburgs Kindergartenplätze

exam. Pflegefachkräfte (m/w)

stellv.Wohnbereichsleitung (m/w)

Wohnbereichsleitung(m/w)

stellvertretende PdL (m/w)

Senioren-&TherapiezentrumBarsbüttelAm Akku 2 . 22885 Barsbüttel

Tel.: (040) 671 00 02 - 0heimleitung@haus-barsbuettel.de

www.haus-barsbuettel.de

Wir suchen m/w

VerkäuferWir bieten Ihnen:ã Ein interessantes und abwechs-

lungsreiches Aufgabengebietã Stundenlohn + Provision + Bonusã 10,- bis 20,- /Std.Ihre Aufgaben:ã Telefonische Akquirierung

und Aufbau eines eigenenKundenstammes

Ihr Profil:ã Hohe Kundenorientierung,

starke kommunikativeFähigkeiten, Ehrgeiz

Bewerbung telefonisch unterder kostenlosen Rufnummer

0800 225 225 7

⁄⁄ JOB AG sucht Sie!Personal Management Job Management

JOB AGWandsbeker Marktstraße 15122041 HamburgT 040-43275-10hamburg-plh@job-ag.com

u Kommissionierer(in Voll- und Teilzeit)

u Lagerhelfer(in Vollzeit)

u Staplerfahrer(in Vollzeit)

Für attraktive Unternehmen in Harburgsuchen wir mehrere Mitarbeiter (m/w) als

Mitglied im

Rufen Sie uns gleich an!

Wechseln Sie jetztins bessere Team! Wir suchen

Schweisser/-innen

Aktueller Schein NICHT erforderlich -kann bei uns erneuert werden!

> mit unbefristetem Vollzeitvertrag> mit guter, tariflicher Vergütung> mit Profi-Werkzeug, hochwertigerPSA und Arbeitskleidung

> the extra way to work ©

Extra Team IndustrieHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-personal.dewww.extra-team-industrie.de

Weitere Infos unter:

Telefon 040 889059-67

Annetta.Sadowicz@afgpersonal.de

www.afgpersonal-med.de

examinierteAltenpfleger (m/w)

aufgepasst:Freuen Sie sich auf eine Vergütungvon bis zu 16 Euro/Stunde,individuelle Dienstplangestaltungund verlässlich freie Tage.

Wir suchen (m/w):

5 GWI +Heizungsbauer• Austausch von Rauchmeldern• Ein- und Ausbau von Zählern• Ablesen von Wasserzählern• Führerschein Klasse 3

Wir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlungvon Anfang an!• Wohnortnaher Arbeitsplatz• Persönliche Betreuung

Wir freuen uns auf Sie!persona service Hamburg-HarburgMoorstraße 621073 HamburgTel.: 040 / 766 26 00hamburg-harburg@persona.de

Wir suchen m/w:

Sachbearbeiterfür unseren Kundenin Rothenburgsort.

Ihre Aufgaben u. a.:• Datenpflege• Adressmanagement• Kundenbetreuung• Korrespondenz• SAP-Kenntnisse

Wir bieten Ihnen:• Übertarifl. Bezahlung v. Anfang an• Hervorragende Betreuung• Wohnortnaher Arbeitsplatz

Wir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstr. 6 · 21073 HamburgTel.: 040 / 766 26 00anja.zielke@persona.de

Call Center sucht:motivierten/zuverlässigen

Mitarbeiter/inmit Berufserfahrung im BereichVerkauf von Toner- und Tinten-patronen (nur Bestandskunden).

• Festvertrag unbefristet• Einzelbüros• Raucherpausen 5x• 2000 Euro Brutto Gehalt

zzgl. Provision

Print&More Logistik GmbHKlaus-Groth-Str. 25b · 20535 Hamburg040/8814198-10 · 040/8814198-19

printlogistik-buchhaltung@web.de

all.medipersonallogistik gmbh

Perspektiven

maßgeschneidert!

Zur personellen Verstärkung suchenwir persofort motivierte und engagierte (m/w)

>> Gesundheits- undKrankenpfleger

>> PflegehelferWir bieten Kommunikation auf Augenhöhebzgl.Dienstplänen,Einsatzmöglichkeitenund Wünschen!

all.medi personallogistik gmbhLandwehr 2•22087 Hamburg

Tel: 040 / 38 90 47 57personal@allmedi.de

Mitglied im AÜG Netzwerk Human Resources

Fahrer ab sofort in Hamburggesucht. Sie unterstützen unserTeam vor Ort bei der Bereitstel-lung und Auslieferung der Speisenund arbeiten nach HACCP-Vor-schrift. Sie packen selbstständigWaren und liefern sie nach einemTourenplan aus. Sie entsorgen denMüll und das Leergut und unter-stützen in der Spülküche. Erfah-rungen im Lebensmittelbereichwären wünschenswert. Arbeitszeit:ca. von 9.00 Uhr – 11.30 Uhr.Schriftliche Bewerbung bitte an:HHLA Container TerminalBurchardkai GmbH, WaltershoferDamm, Haus 3 / Kantine,21129 Hamburg, E-Mail:824100@apetito.de

Tabel Personalberatung GmbHist laufend auf der Suche nach

qualifizierten Mitarbeitern (m/w).

Aktuell suchen wir DRINGEND (m/w)• Lager- & Transportmitarbeiter• Kommissionierer• Staplerfahrer

Wir feuen uns über Ihre Bewerbung.

Tabel Personalberatung GmbHWilly-Brandt-Straße 48 · 20457 Hamburg

Tel. 040/25 49 19 08carsten.drabner@tabel.com

als Salonleiter m/w

C&M Company GmbH (040-2000656)

Friseur/Friseurmeister

Fairer und sichererFestlohn + Provision!

HH-Harburg gesucht.

Claudia Leffrang: 0172-145 49 16Bewerbung@cundm-company.de

für unseren Salon in

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - 24hamburg@extra-personal.de

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

- 0-

-

- -

Wir suchen Sie, eine qualifizierteHaushälterin m/w

für eine nette Familie im4-Personenhaushalt im Raum

Hamburg (Nichtraucher/in,Führerschein) in Vollzeit.

Sie sind ab sofort verfügbarund flexibel für eine Arbeit in

wechselnden Schichten.Schriftliche Bewerbung mit

Gehaltsvorstellung und frühest-möglichem Arbeitsbeginn bitte

an Chiffre K35734

www.office-people.denext generation personal service

• Produktionshelfer (m/w)

• Lagerhelfer (m/w)

• Staplerfahrer (m/w)Office People Personalmanagement GmbHLudwig Schneider · Lüneburger Straße 17 · 21073 HamburgFon 040 / 300 61 96 - 0 · E-Mail: hamburg@office-people.de

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen

Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt

frühmorgens inMoorburg oder Wilhelmsburg

eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei der

Hamburger-Abendblatt-Agentur vonHerrn Taher unter

Tel. 040 / 76 75 60 70

TRUCKER-TREFFHH-Altenwerder

sucht per sofortfreundliche, flexible

„BEDIENUNG“Aushilfe oder Teilzeit möglich!

Telefon: 040 /74 00 04 -20

Arbeitsvorbereitung im Dentallabor.Wir suchen eine/n motiv. Zahntech.Mitarbeiter/in. Mitzubringen sind Spaßan der Arbeit, ein Lächeln im Gesichtu. natürlich selbstständiges, präzisesArbeiten. Aufgabengebiete: Organisationdes Gipsraumes Modell- u. Schienen-herstellung.

Wir freuen uns auf viele interessanteBewerbungen.post@dentallabor-moss.de Tel. 040 / 23 80 83 33

Sie suchen einen Job?Lust auf Kosmetik?

Dann kommen Sie zu uns, demweltweit größten Kosmetikdirekt-vertrieb. Freie Zeiteinteilung undeine selbstständige Tätigkeit, diewirklich Spaß macht! Mehr Infos?

www.avon-beautyjob.deoder Tel. 033397 29489

A V O Nthe company for women

Mehrere PositionenHalbtagsbeschäftigung

im Telefonmarketing zu vergeben.Nur für akzentfrei deutschsprachige

Damen und Herren, ArbeitszeitMontag–Freitag 8.00–12.00 Uhr

oder Montag–Donnerstag13.00–18.00 Uhr.

Anfänger werden eingearbeitet.Festgehalt + Provision

Info unter Tel. 040/23 78 95 20

für unsere Salons in

Codex Friseure GmbH

HH-Bergedorf, -Eppendorf,

Mobil: 0172-145 49 14 (Uwe Ziewitz)bewerbung@codex-friseure.de

und Schenefeld gesucht.-Duvenstedt, -Poppenbüttel

Hairstylisten(m/w)

Hairstylisten(m/w)

mainplan Logistics GmbHWinsener Str. 64, 21077 Hamburg

Tel. 040-21 99 62 4-0info@mainplan.de

• Lagermitarbeiter

• Staplerfahrer

Wir suchen per sofort (m/w)

• Kommissionierer

• gew. Helfer

Wir suchen per sofort (m/w):

• 18 Staplerfahrer•20 Kommissionierer•15 Containerpacker

Wir freuen uns auf Ihretelefonische Bewerbung unter:

040/36 16 35 38

Bahnhofsbäcker MATHEWES, wirsuchen für unsere Filiale am HarburgerBf. eine flexible Vollzeitkraft m/w miteinem Stundeneinsatz von 150 – 160 him Monat.Bei Interesse richten Sie Ihre Bewer-bung an: Bahnhofsbäcker MATHEWES,Herr Akbarzada, Hannoversche Str. 85,21079 Hamburg oder gerne per Email:info@mathewes-hamburg.de bei FragenTelefon: 040 /7675 43 11

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deJeden Mittwoch undjeden Samstag

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

105.471 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

28.412

gegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd105.471 Trägerauflage

Ausgabe Harburg51.950 Exemplare

Ausgabe Süderelbe28.412 Exemplare

Ausgabe Wilhelmsburg25.109 Exemplare

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Telefon 34 72 67 11 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

220 l-Kunststoff-Fässer, blaumit Deckel, gereinigt, 1 x gebrauchtc14,28 /Stück ab Lager HPC

A. d. Hungerfelde 9, 21376 SalzhausenTelefon: 0 41 72 / 96 390

ANKAUF

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Dolche, Säbel, Helme,Militär-Fotoalben, Luftwaffenpo-kal, Ritterkreuz, EK I und EK II,U–Boot- u. Hilfskreuzerabzeichen.Alles aus der deutschen Militär u.Zeitgeschichte von Marine-Luft-waffe-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Kaufe Pelze, Näh- und Schreibma-schinen, Porzellan, Kristall sowieGlas, Zinn, Abendgarderoben, ed-le Handtaschen, Damenbeklei-dung, Münzen, Uhren, Schmuckund Tafelsilber. Zahle bar und fair.Herr Strauß 0160/590 66 94

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Kaufe Teppiche,Porzellan, Altgold, Pelze, Mode-schmuck u. Silberbesteck. 01578-30 43 213 o. 04471-96 74 128

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Silberbesteck 90/100 Auflage,Gold- u. Modeschmuck, Uhren,Münzen Porzellan, Pelzmäntel,0176 93103399 + 040 31182958

Su. Pelze, Jacken od. Mäntel, Leder-jacken, Abendmode, Hochzeits-kleider, Smoking, Hüte, Handta-schen, Assesoires. 015259868485

Briefmarken/ Briefe/ Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesu-che. Tel.: 040/65 72 90 09

ANKAUFAnkauf von allen Pelzen, antike Mö-

bel u. Bilder, Armband- u. Taschen-uhren, Münzen u. Briefmarken,Mode-Schmuck 01578/934 01 66

www.planetderbuecher.de kauftBüchers. aus den Br. Natur- u. Geis-teswissenschaften. Dipl.-Kfm. (FH)Dirk Cordes, Tel. 0170-23 26 211

Auch Sammlungen!Alte Comic- u. Romanhefte zb.MM, Sigurd, v. priv. 0482171274

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Kaufe alte Ölbilder, Porzellanfigu-ren, Silber sachen, Kristall und altePostkarten. Tel. 040/57 68 54

Kaufe Emaille-Blech-Werbeschilder,Wein und Flakonflaschen040/31182958 + 017693103399

Zinn, Geschirr, Porzellan, Silberste-cke, Kristall, Bilder, Bücher, Tisch-decken, Puppen. 015259868485

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

Suche Musikinstrumente, Akkordeon,Gitarre, auch reparaturbedürftig,Tel.: 0160-659 12 66

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Kaufe Pelzmäntel, Uhren, Altgold,Instrumente T. 040/ 333 53 766

Kaufe alle Art Uhren, Silberbesteckesowie Schmuck. 015732565631

Kaufe alle Art Pelz, Silberbesteckesowie Schmuck. 015775855935

Su Nerzmantel,Jacke 01773186827Kaufe Nerzmäntel 0177-3348313G-Staplerankauf 0176/32302151Filmplakate alt kauft 27 80 88 62Montblanc-Füller su. T. 38019695Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074Schallplatten u. CD’s 04040196060

VERKAUF

2 Ledersofa2- und 3-Sitzer, Farbe Safari, sehrguter Zustand, Preis n. V. Ganzneue Matratze, 90 x 200 cm, Preisn. V. Damenfahrrad Kettler Jubilee,25 Alu, neu + Schloss, 200 ¤ Tel.754 30 52

Weinsammlungca. 300 Flaschen (weiß+rot) vonprivat zu verkaufen. Bei ernsthaf-temInteresseTel.:0160-785 29 70

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

VERKAUF

Bestühlung 55 Stühle+ 15 Tische (geeignet auch für Verein oder Clubs) in sehr gutem Zustand günstig abzug., 042812408

Heckenpflanzen - 50%Thuja, Kirschlorbeer, Eiben, ab¤ 1,50; Infos: www.htdgarten.deTel.: 04951-649 65 65

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Panasonic LCD Fernseher, 66 cm,wie neu, 3 Jahre alt, wenig be-nutzt, silber, NP ¤ 490,-; für nur¤ 130,-; Tel.: 040/792 76 76

60 LP + 150 Singles, Oldies + Schla-ger, Plattenspieler + Dolby Sur-round Stereo, VB ¤ 180,-; 040/754 52 60

Holzbearbeitungswerkstatt,privat, für Modellbau, Werkzeuge/Maschinen zusammen gegen Ge-bot zu verkaufen, 0175-434 52 95

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben,

Tel. 04630/93095Suche Flohmarkthändler, der div.

gebrauchte Kindersachen auf-kauft. Tel.: 040/18 06 35 15

GESUNDHEITIntensive Blockadenauflösung für

Körper Geist und Seele. Tele:015209026339

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00Bespreche Rose Warze ua 388064

NJOY-Massagen NEU! T.50034945

MAILINS Thaimass. 040/18136907

Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTHundeschule Harbg.

0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Zierfischbörse, So. 29. Sept., HH-Jenfeld, Schule Öjendorfer Damm8, 10-12.30 h, mit Meerwasser-Bereich. www.wir-aquarianer.de

www.katzenpension-pommerenke.de - Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluss. Tel. 040/73 72 048

Süße Labradorwelpen vom Bauern-hof zu verk., Tel.: 038781/402 25

TIERMARKT

Jack Russel Welpen8 Wo., mit Pap., geimpft, gechipt,ab ¤ 350,-; Tel.: 040-796 27 34

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11oder 0157-85 81 94 88

Katzenbaby z.verk. 0172-4292021Jack Russel Welp. 0176/49570181Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

VIELE ZIELE. EIN WEG.PARACELSUS.Erleben Sie die Vielfaltder Naturheilkunde:Werden Sie Heilpraktiker!14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder Vollzeit:

· Heilpraktiker· Psychologischer Berater und

Heilpraktiker für Psychotherapie· Tierheilpraktiker· Wellnesstrainer· u.v.m.

Tausende Fachseminare und Workshopsan 54 Schulen in Deutschland und derSchweiz machen Paracelsus zu EuropasNr. 1. Informieren Sie sich.

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 /6911191www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de

p

ß l f

19.10. Hypnosetherapie21.10. Spieltherapie

26.10. Massagetherapeut, -praktiker26.10. Wellnesstrainer26.10. Entspannungstherap., -trainer

01.11. Stressmanager

SEMINARE & WORKSHOPS, z.B.

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

Erfahrener Pädagogeerteilt individuell gestalteten Ein-zelunterricht Mathe/Englisch/Deutschu.a. ab15¤/Std.,Hausbe-such möglich. Tel. 77 30 67

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

10 Jahre Nachhilfe „Learn It“ in Harburg2 kostenlose Probestunden

Tel.: 040/76 75 71 99 · www.Learn-it-Nachhilfe.de

Klavier-/ Keyboardunterricht f. Kin-der u. Erwachsene erteilt DiplomMusiklehrerin v. Privat., 796 08 04

Exam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfein Mathe, Deutsch, Englisch u.a.ab ¤ 10,-/Std. Tel.: 79 61 24 31

Trommelkurs neu, Fr. 1x im Monat18.30 - 20 Uhr, 040/18005193www.afrotrommelschule.de

Mathematiknachh. 5.-11. Kl. vonerfahr. Nachhilfelehrer, auch Haus-besuche mögl., 040-18 20 67 06

Gebe Nachhilfe in Mathe, Bio, Phy-sik, Chemie und Buchhaltung bisAbi und Studium. Tel.: 765 87 37

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin sehr erfolgr., alle Kl., Abivor-ber., v. Pr., Mamstorf, 76 102 909

UNTERRICHTEnglish Conversation, Nachhilfe

Business, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Yoga Privatunterricht, 0176/20 49 98 36

Spanisch 3 ¤ Std.; 0172/09599038

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224

GESCHÄFTL. EMPF.Hilfe für PC&LATOP

Professionell&günstig. Wir lösenjedes Problem 0¤ Anfahrt, Zah-lung bei Erfolg 040 228698880

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

Bäume fällen u. kappen, Hecken-schnitt, sämtl. Gartenarb., günst.Festpr., kostenlose Ber. 88239006

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb., Bäume fällen, günst. Festpr.,Abf., kostenl. Berat. HH 6728692

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp., sehr preisgünstig,kostenl. Beratung. T. 6546387

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Eine saubere Sache - Fensterreini-gung ab 29,90 ¤. 040/27867430

GESCHÄFTL. EMPF.Elektriker übernimmt gerne Ihre

Kleinaufträge, Tel. 0172/9533566Fensterputzer putzt bis 15 Fenster

für ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13Gartenarb. Fa. SDL, T. 74108617

Maler, gut + günstig Tel. 677 00 15PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Buchhaltung §6StBerG. 84004200Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

VERSCHIEDENESHaushaltsauflösung

Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Umzug Tag Preis ab ¤ 479,-, 4 Mann+ LKW/Möbelmontagen, Einpack-service, Entrümpl., kostl. Kartons,3 Mann 7 Std. ab ¤ 389,- keineAnfrt.-kosten/Möb.-lagern. 10-15% f. Frühbucher, 87 50 11 96

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Farblichtmeditation als Kraft-quelle. 4x Mi. in Neuwulmstorf,19-20:30 Uhr, Beginn: 02.10., kl.Unkostenbetrag, Info 04181/235 96 15

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzug, kostenlo-se Besichtigung + Festpreis, Wer-tanrechnung T. 040 / 822-45-775

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

WERNER, 71 Jahre...PENSIONÄR u. Witwer aus der Re-gion Hamburg. Ein liebenswerterHerr mit bestem Benehmen, höfl.Auftreten und gepflegter Erschei-nung. Aktiv u. gebildet und gut si-tuiert, um für Sie zu sorgen. Wermag mir schon glauben, wenn icherzähle, wie einsam ich mich füh-le? Sie vielleicht! Für e. zufriedenesMiteinander suche ich e. ehrlicheDame, die jetzt ohne Bedenkenden Anruf wagt ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ULRICH, 54 Jahre...WITWER, attraktiv mit galantem,unaufdringlichem Auftreten, ge-bildet, verantwortungsbewusst u.sympathisch - e. toller Mann, dersich e. Neuanfang wünscht. Umdie finanzielle Seite im Leben ist esbestens gestellt. Nach der Zeit derBesinnung weiß ich: "DAS WICH-TIGSTE IM LEBEN FEHLT." Welchenatürl. Frau möchte an meiner Sei-te Geborgenheit u. Glück finden?Anruf gleich ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

BÄRBEL, 58 Jahre...KRANKENSCHWESTER, eine liebe-volle WITWE, sehr hübsch, ehrlichund zuverl. Ich liebe e. schönes Zu-hause, die gute Küche und die Na-tur zu jeder Jahreszeit. Welcheraufgeschl. Mann wagt über diesekl. Anzeige e. Neuanfang? Ich binfinanz. unabhg., scheue keine Ent-fernungen u. würde Sie gern spon-tan besuchen, damit wir alles be-sprechen können. Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

GERD, 63 Jahre...Dipl.-Ing., ein sehr attraktiver undgepfl. Mann mit Herz u. Geist, fein-fühlig u. durch seine berufl. Karrie-re sorgenfrei. Nach der Trennungvon meiner Frau fühle ich michsehr allein. Ich bin zwar keine 30mehr, aber muss das Leben des-halb zu Ende sein? Fühle mich vitalu. habe noch viele Wünsche. Für e.liebev. "WIR" suche ich e. ehrl. Da-me, deren Anruf mich erreicht, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ELLEN, 39 Jahre...Angestellte, e. liebevolle und sehrgutaussehende junge Frau mit of-fenem, natürl. Wesen, naturverb.und aufrichtig. Ich suche e. Mann,dem es nach e. Enttäuschung evtl.so geht wie mir u. der Verständnisdafür hat, dass ich eine kl. Tochterhabe. Dein Familienstand ist egal,TREUE und EHRLICHKEIT sind mirwichtig und, dass Du bitte gleichanrufst über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

LINDA, 34 Jahre...Industriekauffrau, e. attrakt. Fraumit Humor u. viel Herzlichkeit. Ichbin e. gute Hausfrau u. liebe diegemütl. Stunden. Ich würde gernefür DICH da sein, DICH umsorgenu. verwöhnen. Ich bin jedoch et-was zurückh. und suche e. Partner,der mich auch mal "mitreißt". Ichmöchte noch viel erleben undscheue mich auch nicht davor, zuDir zu ziehen. Bitte ruf an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Zärtliche Frau...IRIS, 52 J., wesentlich jünger wir-kend, e. schlanke Frau mit Lebens-erfahrung u. einem sehr sympathi-schen, frischen Wesen, attrakt. mite. weibl. Figur, finanziell gesichertund unabhg. Ich fühle mich sehreinsam u. suche für e. glücklicheZukunft den aufricht. Mann bis ca.75. Damit wir uns am Wochenen-de treffen, melden Sie sich jetzt ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

IRENE, 45 Jahre...WITWE mit gutem Beruf. Eine bild-hübsche u. gepflegte Frau. Nach e.Schicksalsschlag alleinstehend. Ichsehne mich so sehr nach Wärme u.Geborgenheit, bin nicht ortsgeb.und könnte zu Ihnen kommen(wenn Sie möchten). Wird meinWunsch in Erfüllung gehen, wennSie jetzt anrufen und wir uns ver-abreden? Über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Bildhübsche WitweDORIS, 63 J. - e. natürliche Frau,zärtlich sowie sehr warmherzig, e.gute Köchin, Hausfrau u. Hobby-Gärtnerin. Ich lebe allein und fühlemich sehr einsam. Welcher hu-morv., naturverb. Mann brauchtmich? Besitze zwei fleißige Händeund ein treues Herz. Für ein Ken-nenlernen wählen Sie einfach...040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Attraktive LAURA,29 J., mit schlanker Figur, blauenAugen und blondem Haar. Ich binzärtlich, romant. u. eher häuslichu. zurückh. Wenn Du magst, kön-nen wir uns schon am Wochenen-de sehen und uns näher kennen-lernen. Ich freue mich schon jetztauf unser 1. Date. Lass mich nichtzu lange warten u. ruf gleich an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Günter ist 75 JahreWitwer und der netteste Mann,den man sich vorstellen kann.Herzlich, freundlich, hilfsbereitsind nur 3 seiner guten Eigen-schaften. Außerdem sieht er gutaus, ist groß, hat volles grauesHaar, liebev. Augen u. ein schönesLächeln.Günterwünscht sicheinewarmherzige Frau in seinem Alter.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Lust auf Kultur...gemeins. Spaziergänge, Essen ge-hen, Ausfahrten usw. aber die Be-gleitung fehlt! Ich bin Witwer 80J.,lebe in soliden Verhältnissen, fah-re gut & sicher Auto u. wünschemir auf freundlschaftl. Basis einenette "Bekannte" zw. 75/85 Jahre.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Monika Ende 60J.sagt... ich möchte Sie nicht nur alsFreund erobern, auch als Partner& Liebhaber. Sie sollten zw. 68 &80J. jung sein, bestückt mit Fröh-lichkeit, Natur und Wohlfühlrei-sen mit mir genießen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Alleinsein bis an’s.....Lebensendemöchte ichnicht !BinWitwer 77 J. Rentner, eher ruhig u.ausgegl. als extrem Unterneh-mungsl. Ich verreise gern, kannkochen u. bin ein mittelm. Tänzer.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

VON HERZ ZU HERZ

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Das Neueste aus deinerNachbarschaft – in denBürgerreportagen aufelbe-wochenblatt.de

Harburger Berge stattWeltwirtschaftsgipfel

VERSCHIEDENESTop-Umzüge, 3 Mann/5 Std. 229,-

4 Mann 6 Std. 329,- 4 Mann 8 Std.¤ 550,-; Montage, a. Festpreise,040/71678777, 0176/92998281

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Umzug & RäumungLager 53 05 05 05

nah & fern, Senioren, ARGE, TOP!

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Gartenarbeiten, Heckenschnitt,Bäume fällen, günstiger Festpreis,mit Abfuhr Tel. 040/668 38 25

Sammlerzimmer mit maritimenRaritäten anzubieten. VB. Tel. 040/259020

LadyTeam 69702906Malern&Renov., Räum.&Umzüge

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Sämtl. Gartenarb. gut/günst. + Ab-fuhr, kostenl. Ber. 040/64856830

Transp., Umzüge, Lagerg., günstig040/21116930, 0170/1082218

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Kaminholz und Rindenmulch mitAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Gartenarbeiten 0176 29167276

Stuhlflechter günstig, 647 26 18Kaminholz div. 0172/543 97 58Seniorenumzug T: 040/55204238Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Kleines Baugeschäft übernimmtUmbau u. Anbauten, Balkon, Alt-bau, Badumbau, Fassadendäm-mung, Reparatur, Abbruch,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge zu fairen Prei-sen, Tel. 38 07 19 82 (Fa. Behn)

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Stein-+Pflasterarb.MS Galabau, Einfahrt, Hof, Terras-se, fachgerecht und günstig. Tel.040/68949832 u. 015789481140

Feuchte WändeWir sanieren Keller, Fassaden,Balkone usw. H.G. Holz- und Bau-tenschutz. Tel.: 040-700 94 44

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Holzboden verlegen,schleifen, ölen u. versiegeln, 040/69 27 80 70 o. 0152-34 13 38 01

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. T. 668 14 14 Fa.

Maurer Meister frei 015110460594

BAUEN U. WOHNENAltbausanierung, Dach, Wand

und Keller - 24 Stunden NotdienstTel.: 0157 / 84 43 17 82

Malereibetrieb: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Dt.Handwerker,Sanitär,Dach, Flie-sen, Bodenbel., Renovierg., Ab-bruch, Notd. 24h; 015147828937

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 668 14 14

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl.sof. frei, günstig. 0176-50155011

Fliesen und Natursteine, Malerar-beiten usw., Tel. 0162-63 44 771

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42

Dachdecker hat noch Termine frei.Gut u. günstig 040/6003 85 2810

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Fliesen, Mauern, Malen, Tapez., Re-nov., Garten, Tel. 0178/1589750

Teppich/Polsterreinigung sauber u.günstig. Tel.: 67 10 60 31

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Maurer-, Fliesen-, VerputzarbeitenFa. 80995643 - 0172/420 52 72

Malerarb. günst., 0151-14426002

Malerarb. vom Meister, 632 11 84

Maler, günstig + Festpr. 657 93 040

1A Fliesenleger, T. 0176/57044986

Maler, gut + günstig Tel. 677 00 15

Maler + Laminat T. 0176/70184056

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Küchenmontagen 040-20004353

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA

Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

GELDMARKT

Barkreditefür ehrliche Rückzahler, auch Schu-fa-frei bis ¤ 10.000,- vermittelt so-fort N-R-K Tel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Sofortkredit bis 120.000,- ¤! OhneSchufa bis 10.000,- ¤. Schnell unddiskret vermittelt SBN-FINANZ, T.02261/60 45 11 (24-Std.-Service)

3,14 % Festzinswww.festzins-hamburg.de

Sofortkredite für fast jeden ver-mittelt DWN-Finanz T. 27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

DIE GUTE TATWo-Zi.-Schrank L 235 H 220 B 55,

Kommode L 110 H 85 B 40, Hän-gevitrine L 90 H 70 B 30 Eiche rus-tikal, komplett an Selbstabholer zuverschenken. Tel. 0173/98 40 470

Gut erhaltener, runder Persertep-pich, 2 m Ø, typischer Nain,hauptsächlich blau, zu verschen-ken an Selbstabholer, 87 97 07 77

Haushaltskühlschrank Liebherr55x135x55 an Selbstabholer zuverschenken, Tel.: 631 54 33

BEKANNTSCHAFTENEr, 74 Jahre, 176 groß, schlank, sucht

eine dominante Dame bis 78 Jahrefür eine Freundschaft. K35748

Afrikanerin, 45 J., su. Ihn zw. 60 -70 J. zum Kennenlernen und Hei-raten. K35702

STELLENGESUCHE

Allroundhandwerkerdeutsch, sucht Arbeit, Tel.: 0178/190 62 57 o. 18 11 65 12

Afrikanische Frau,dt. sprechend su. Arbeit i. Haus-halt, 38 666 451, 0152-15375611

Korrekturlesen von Manuskriptenübernimmt Frau mit sehr gutenDeutschkenntnissen. Tel. 495979

Frau span.- u. deutschsp. su Putz-stelle im Haushalt o. Büro, Tel.0153/52 70 33 93

Frau (span.- u. deut.-spr.) su. Putz-stelle priv. o. im Büro f. Di., Do.oder Sa. Tel. 0176-41 53 43 10

Minijob im Haushalt oder Büro.Nachmittags, Harburg, HeimfeldNach 15 U. Valerija 01778981581

Suche Gartenarbeit, Pflasterarbeit,Arbeiten rund ums Haus und Win-terdienst. Tel.: 0176/404 10 788

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Fahrer s. Arbeit T. 0176 30433516

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-26 07 69 69

Frau su. Putzstelle imprivat Haushalt T. 0176/30523166

Zuverlässige Frau sucht Arbeit imHaushalt. Tel. 0163-315 32 18

Frau su. Arbeit in Haushalt (Harburg)Tel.: 0179/55 55 145

Frau sucht Haushaltsputz. Tel.:0157/35 84 74 94

Firma reinigt priv. Haush., Büro’sTreppen u.v.m. T. 0177/623 19 15

Putzfrau s. Arbeit 0176 72178167Putzfrau su. Arb. T. 040/18043930

KINDERBETREUUNGFrührentnerin 53 J. examinierte

Krankenschwester (Psychologi-sche Ausbildung), zuverlässig undkompetent, würde gern Ihr Kindoder Senioren betreuen. Keineschweren körperlichen Arbeitenmöglich. Tel. 0160-918 62 403

Flotte Rentnerin, 68 J., bietet 1x/Wo8 Std. Kinder- und Seniorenbe-treuung. Tel. 040/764 34 91

STELLENANGEBOTEKantinenmitarbeiter/in (Voll-

zeit, Schichtdienst) im HamburgerHafen zum nächstmögl. Zeitpunktgesucht. Sie sind gelernte/r Bäcke-reifachverkäufer/in, Fachkraft imGastgewerbe o.ä., beherrschendie deutsche Sprache in Wort undSchrift, haben Berufserfahrung imVerkauf von Lebensmitteln undKassenerfahrung? Dann freuen wiruns auf Ihre Bewerbung! apetitocatering B.V. & Co. KG, i. Hs.Eurogate GmbH & Co. KGaA,Kurt-Eckelmann-Straße 1, 21129Hamburg. Herr Breustedt, FrauLandsmann. Tel. 040/7405 25 30E-Mail: 715600@apetito.de

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH und Umland inVZ oder TZ, auch vormittags,mind. 20 Std/Wo. Spaß steht beiuns an erster Stelle! Wir bieten eingutes Arbeitsklima und langfristigePerspektiven. Martina Steiner undJuliane Podlipnik freuen sich aufIhre Bewerbung unter 040/300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Übersee-quartier Haus Java, Singapurstr. 1,20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Für unseren Salon in Hamburg, su-chen wir einen Friseur (m/w) inVollzeit/Teilzeit, mit Lust auf krea-tives, selbstständiges Arbeiten.Weiterbildungsmöglichkeiten,sehr gutes Grundgehalt und at-traktive Provisionierung garan-tiert! Bewerben Sie sich bei HerrnWehlen Telefon: 040-82 24 10 13

*Sprachkünstler NL, F, ENG (m/w)* Für ein Top-Kundenservice-center suchen wir engagierte undmotivierte Mitarbeiter (m/w) dieneben der deutschen Spracheauch fließend niederländisch,französisch oder englisch spre-chen. Arbeitszeit 20 - 30 Std./Wo-che zwischen 8 und 23 Uhr Mo-So.Martina Steiner und Juliane Podlip-nik freuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040/300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier Haus Java, Singa-purstr. 1, 20457 HH, cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Wir suchen in Vollzeit Mitarbeiter(m/w). Ab sofort für den BereichMobilfunk/Vertrieb im Angestell-tenverhältnis. Wir bieten einelangfristige Zusammenarbeit undAufstiegsmöglichkeiten. Für Quer-einsteiger bieten wir eine inter-ne Einarbeitung. Voraussetzung:Deutsch in Wort und Schrift. Ver-triebspartner von yourfone.de. Be-werbung unter: 040/24 19 07 80

Schlosser -/Elektrohelfer m/w persofort. Tel.: 040-284 18 94 50

*Inboundprofis (m/w)* Sie habenSpaß an der telefonischen Kun-denbetreuung und bringen ersteCall Center Erfahrung mit. Sie sindkommunikativ und serviceorien-tiert? Dann sollten wir uns kennen-lernen. Wir bieten ein gutes Ar-beitsklima und langfristige Per-spektiven. Martina Steiner und Ju-liane Podlipnik freuen sich auf IhreBewerbung unter 040 300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 Hamburg,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Call Center Agents (m/w) für renom-mierte Hamburger Unternehmensuchen wir Mitarbeiter (m/w) inVollzeit oder Teilzeit für die Betreu-ung und Beratung von Bestands-kunden, den technischen Supportsowie die Neukundengewinnungoder auch die Kundenbetreuungim Inbound gerne mit Englisch-oder weiteren Sprachkenntnissen.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-bound/Inbound. Bewerben Siesich unter: personal@direct-job.deoder telefonisch 040/271 47-300

Staatl. geprüfterTECHNIKER (m/w)

Maschinentechnik, Elektrotechnik,Mechatronik. Studienort: Ham-burg. Studienbeginn: 01.10.2013.Berufsbegleitend. Bereits über 500Absolventen. Kostenlose Infover-anstaltungen: PFFH-TechnikumTel.: 0800 806 77 77 oderwww.pffh-technikum.org

Medizinisches Funktionspersonal(m/w) gesucht! Mit Berufserfah-rung für Hamburg und Umge-bung. Gehalt ¤ 20,- /Stunde, Inte-resse? Dann rufen Sie uns an. GessMedical GmbH, Alte Rabenstraße32, 20148 Hamburg, Telefon:040/51 40 07-180 oder Mail:s.hayder@gess-medical.de,www.gess-medical.de

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:2.12.2013, Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Infos: 040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-Kruse

Nettes Team suchtVerstärkung! 2 Kundenberater/in-nengesucht für langfristigeEinstel-lung 40/Std.-Woche, angenehmesBetriebsklima, spaß an der Arbeit,sehr gute Einarbeitung. Frau Klus-mann, job@laserplus.de, Tel. 040/25 10 10, www.laserplus.de Diefreundlichen Tonerspezialisten

KFZ-Mechaniker (m/w) gesucht,gern auch Berufseinsteiger.gew@avantipl.de Tel. 689 17 719avanti Personalleasing GmbH

Suche Sachbearbeiter für Rech-nungswesen für Hammerbrook,AZ: Mo. - Do. ab 6.00Uhr, ca. 18Std./Wo. Bewerb. unter AbsalonImmobilienbetreuung GmbH,Grossmannstr. 97, 20539 Hamb.m.ebler@absalon-immobilien.deTel. 18 88 66 00

Wir suchen Verstärkung in Vollzeitals Servicemitarbeiter (m/w) fürunsere Spielcenter in Hamburg.Bitte rufen Sie uns an Tel. 07552/9286320 oder senden Sie Ihre Be-werbung per e-mail an:edeltraud.matzpreiksch@extra-games.net

Altenpfleger (m/w) gesucht! MitBerufserfahrung für Hamburg undUmgebung. Interesse? Dann rufenSie uns an. Gess Medical GmbH,Alte Rabenstraße 32, 20148 Ham-burg, Fon: 040/51 40 07-180,s.hayder@gess-medical.de,www.gess-medical.de

Schneider/in TZ an unseren Stand-orten in Hamburg in den Verkaufs-häusern Anson’s gesucht. Bittesenden Sie Ihre Bewerbung an:Mode Änderungsatelier GmbH &Co. KG, Daniela Weßling, Klos-terstr. 45, 40211 Düsseldorf,0173/395 76 98

Aushilfsfahrer, Fahr-zeugpfleger (m/w), flexibel, jeder-zeit einsatzbereit (auch Wo.ende)mit FS Kl. B, Minijob ges. Avis Au-tovermietung Wucherpfennig &Krohn GmbH, Tel. Altona: 431 001

Security: Wir suchen Damen undHerren für den privaten Sicher-heitsdienst - sofort! Wir bilden aus,auch ohne staatliche Förderung!Voraussetzung: Zuverlässigkeitund gutes Deutsch. Sicherheit!SimCon Tel.: 040-28 80 17 30www.sicherheit-simcon.de

Mitarbeiter (m/w)für den Winterdienst

gesucht, auf 450 ¤ Basis/TZ, fürHamburg, Bedingung zuverlässig,FS Kl. B, Telefon. Sorgfältige Einar-beitung. Info bei Lubitz Winter-dienst Tel. 040/229 48 129

Genius,der nette Pflegedienst. Damit sichunsere Kunden auch weiterhinwohl und sicher fühlen, suchen wirnette exam. Mitarbeiter. Wir sindnicht perfekt, aber menschlich!Tel. 644 214 55

Suche Gebäudereiniger f. Hammer-brook, AZ: Mo.- Do. ab 6.00Uhr,ca. 18 Std./Wo. Bewerbung unterAbsalon ImmobilienbetreuungGmbH, Grossmannstr. 97, 20539Hamburg, Tel. 040- 18 88 66 00m.ebler@absalon-immobilien.de

Suche Hausmeister für Hammer-brook, AZ: Mo.- Do. ab 6.00Uhr,ca. 18 Std./Wo. Bewerbung unterAbsalon ImmobilienbetreuungGmbH, Grossmannstr. 97, 20539Hamburg, Tel. 040- 18 88 66 00m.ebler@absalon-immobilien.de

Zweitjob.sigo.de 298 10 786

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

IMMOBILIEN ANGEBOTE

MaritiMes Wohnen aM KaufhausKanalhaMburg - harburg

1 bis 3 ebenen | 2 bis 5 ZiMMer | 55 bis 165 M2

eigentuMsWohnungen ab 196.000 EUR

beratung sonntag 11 – 15 uhrinfobox: harburger sChlossstr. 23 – 37

WWW.Wo-Wollen-Wir-Wohnen.de | 040. 38 02 19 792

Projektpartner:

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN ANG.Kapitaleinl., Nordsee, 3 Zi. ETW,

¤50.000, 2 Zi. ETW, ¤35.000,Deichblick, möbl., Gartenant.,Stellpl., MM-Immo 04063919730

Hittfeld, 2,5 Zi.-ETW, Bj. 74, 73 m²,Blk., offene Kü., Duschbad, Stell-platz, Keller, Erbpacht, Wb ¤ 290,-; KP ¤ 118.500,-; 0157/7386028

DHH, 83 m² Wfl. + 60 m², 1.250 m²Grd., 75 T¤, Dithmarschen, gepfl.,EBK, Garag., priv. 0171/832 33 30

57T¤, 1Z, 30qm, EG, 95Bj, Pantry-Kü, TG-pl, Makl. 01775039324

Feuchtes-Haus.de 0800-4477260

Gepfl. ruh. ordentl. Frau, NR, su. vonPriv., gerne mit Familienanschlussein gr. möbl. Zi., wenn mögl. mitzusätzl. kl. Abstellraum, in ver-kehrsgünstiger Lage. Ich zahle aufWunsch 2 MM im voraus. Bevor-zugt Eppendorf, Eimsbüttel, Ho-heluft-Ost, Wandsbek, Rahlstedt,Othmarschen, Harvestehude, Tel.:0176/95 66 64 36

Möbl. WohnraumFür Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

Dringend gesucht!1-3 Zimmerwohnung, UmgebungHarburg/Wilhelmsburg, Tel.:0163-678 30 71

1-2-Zi.-Whg., von M 50 ges., gerneinf. Ausst., Ofenhzg., EG, auf Hofo.ä., per sofort (kein Airbusmitar-beiter) NR, Tel.: 0172-415 62 90

Exilierter Iraner, literaturinteres-siert, sucht dringend kl. preisw.Wohng. auch WG 015734681870

MIETANGEBOTE

HH-Wellingsbüttelkomfort. EFH-Hälfte, ca. 260 m²Wohnfl., Fußboden-Hzg., Kamin,2 Garagen, Miete 1.700 + NK + Kt.,per sofort, keine Court., ideal: älte-res Paar ohne Hund. HANSEWERTImmobilienkontor GmbH, Tel.040/27 88 00 56, Fax: 040/46 07 16 94, Email:hansewert@hansewert-immo.de

Harburg,Bremer Straße, von Privat, helle3-Zi.-Whg., 2. OG, 70 m², Balkon,EBK, V’bad, Gashzg., Laminat, freiab 1.12.13, möglichst zu vermietenan ältere Einzelperson/Paar, Netto-kaltmiete¤ 560,-,Nebenkostenca.¤ 140,-, Kaution 3 Monatsmieten.Tel. 040-760 00 92

HH/Rönneburg,hellekompl.modernisierteundge-dämmte 2,5-Zi.-Dachgeschoss-Whg. im 4-Familien-Haus, 73 m²,1. OG, idyllisches Grundstück inruhiger Lage, EBK, großes Wohnz.,Parkett, neues Vollbad, Blk, Keller,620,50 ¤ + NK/HK + Kt., Garage55,- ¤, Tel. 0176-830 22 214

von privat zu vermieten 2 1/2-Zi.-Wohnung in HH-Neuwiedenthalfrei ab 01.10.2013 oder später Bj.1992, DG (4. Stock kein Aufzug)Wfl. 68 m² Miete kalt: 413,72 ¤/NK 95 ¤/HZ 95 ¤ Kaution850,00 ¤ Voraussetzung: §5-Schein Tel.: 040/70 01 95 29 (nurin der Zeit von 10 bis 11.30 Uhr)

MIETANGEBOTE1-Zi.-Wohnung, 45 m², für 1 Per-

son, ¤ 500,- warm, 3 MM Kaution,Vollbad, Laminat, von privat, absofort frei, keine Hartz IV-Empfän-ger, 0176/93 43 99 35

HH - Wilhelmsburg, 4-Zi.-Whg.,ca. 94 m², teilmöbliert, Hafencitynah, WG geeignet, ¤ 800,- warm,Tel. 0163/789 18 90

Harburg 2-Zi.-Whg., 65 m²,Blk., EBK, D’bad, ¤ 440,- + NK/Kt.,Tel. 040/701 32 56 ab 17 Uhr

Saseler Markt, Kunaustr., helle/ruh.2 Zi, 65 m², Vollbad, EBK/GS/Kühlschr., 580 ¤ zzgl. NK/Ct., IVDMakler Pott & Harms, 57 220 844

EFH Central in HH-Finkenwerder,120 m², 4 Zi., VB, Küche, Langzeit-vermietung, KM 1400 ¤, verm.nur an Firmen. T. 0176-48686161

Stade 2- u. 3-Zimmer,60/75 m², V-Bad, Blk., EBK, 3 MKMKt., w 590/690 ¤. 0174-74 01 733

Harburg-Hafen, 1½ Zi.-Whg. u.1 Zi.-Whg., EBK + TV an 1-2 Berufs-tätige, Tel.: 0176/93 19 93

Möbl. Zi. in Neu Wulmstorf, 18 m²,Küchen-/Badbenutzg., Parkplatz,¤ 300,- warm; Tel.: 0179/9057218

Harburg, Nähe TU HH, schönes Stu-denten-Zimmer frei, ¤ 300,-; auchf. Berufstätige, 01577/963 74 67

Sülldorf, 2-Zi-Whg., 62 m², Balkon,EBK, V’Bad, 710,- ¤ warm, Nachm.ges. z. 01.11., 0160-90 99 06 66

Harburg zentral, 4 Zi.-Whg, 125 m²,3. OG, EBK, frei ab sofort, ¤ 995,- +NK, von privat, T. 04181-138115

IMMOBILIEN GES.Belohnung b. Erfolg, 500¤. Ehep.,

60J. su. Eigent. Whg. b. ca. 130T¤,Grundst. b. ca. 50T¤, od. Whg. z.Miete, 2,5-3Zi., warm 750¤.Übern.Gartenarb. u. Kleinreparaturen. T.015779481534

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

GEWERBERÄUMELager ab sofort zu vermieten, ca.

110 m², auch als Werkstatt nutz-bar, Hafennähe, Mietpreis VHS,Tel. 0163/789 18 90

GEWERBL. IMMO.Wilhelmsburg,

Gaststätte 28 Plätze, brauerei- undautomatenfrei, zu verkaufen, PreisVS, 040/752 28 38 ab 18.00 Uhr

GARAGEN/STELLPL.Tiefgaragenplatz frei

in Neugraben-Zentrum ab sofort,monatlich 60,- ¤, Tel. 040-752 5509 85

Tiefgaragenplatz freiin Neugraben-Zentrum ab sofort,monatl. ¤ 60,-; 040-752 55 09 85

Winter Stellpl. - WoMo, WoWa, Mo-torräder, beheizte/bewachte Hal-le, günstig zu verm. 01639232767

KLEINGÄRTENKleingarten in Harburg abzugeb.,

günstig gelegen, 375 m², leichteHanglage m. Hütte, event. m. Ge-räten, Obstbäume/-Sträucher (u.a.Wein, Kiwi) Rosen, kleiner Bachlaufmit Teich. Tel.: 040/70 97 38 18

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

Monteur/in zur Festanstellung ges.(Einsatz Bundesweit u. Wochen-weise) FS Kl. B m. Anhänger bis7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Diesel-tanks. Handwerkliches Geschickvorausgesetzt. Bewerbung 040/611 79 00, info@meier-lindner.de

Achtung Neueröffnung! Unsereneue Niederlassung in Hammer-brook sucht noch 25 Mitarbeiterfür den Strom- und Gassektor in VZo. TZ. Leicht erlernbare Tätigkeit.Infos bei Frau Vogt: 040/235 136 40

Flexibler Springer in der Gebäude-reinigung mit Führerschein (PKWwird gestellt), Deutsch in Wort undSchrift erforderlich, für unsere Ob-jekte im Großraum Hamburg, persofort gesucht. Bewerbung: 040/642263100 oder 0151/12603613

Zimmermäd-chen/Room-boys (erfahr. u. deutschspr.) fürHotel, City u. Messenähe ges.NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel. 040/59 46 80 90,Mail: schosinsky@norddig.com

Pflegedienst sucht per sofortexam. Kraft für den Tagesdienst inVollzeit, teilexam. oder Arzthelfe-rin für den Abenddienst ca. 25-30Std. sowie auf 450 ¤ für Tag/Abend/Wochenenddienst, FS er-forderlich, 713 49 41

Fortbildung Qualitätsbeauftragter(TÜV), SAP®-Anwender, kaufmän-nische Qualifizierung. Förderungüber Bildungsgutschein möglich.TÜV Rheinland Akademie Ham-burg, Frau Taschenbrecker, Tel.040 3787904-152

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti Personal-leasing GmbH, Fr. Brunk

Servicekraft/Bar-mannper sofort gesucht. Gerne auch alsAushilfe oder Teilzeit. RestaurantSe7en Oceans, Tel.: 01724100692

Zuverlässige Haushalts- und Reini-gungskraft. Firma sucht privateHaushalte sowie Firmen, wo wirunsere Dienstleistungen erbringenkönnen. FA Plamena Micheva. Tel.0157/78 69 70 27

Staplerfahrer m/w in VZ per sofortgesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Helfer/in in Vollzeit ab sofort! Fahr-dienst und Betreuung vor Ort ge-geben. Einsatz Mienenbüttel/Rade. A &H Zeitarbeit GmbH: Mit-te 040 / 789 98 88 - Nord 040 /780 737 02

Produktionsmitarbeiter (m/w)in Teilzeit gesucht! Schichtbereit-schaft erforderlich. Einsatz Mie-nenbüttel/Rade inkl. Fahrdienst.Weitere Infos: A & H ZeitarbeitGmbH: 040/789 98 88

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) Flexibilität im GroßraumHamburg und körperliche Fitnessvorausgesetzt. A &H ZeitarbeitGmbH: Mitte 040 / 789 98 88 -Nord 040 / 780 737 02

Lager- und Logistikmitarbeiter (m/w) in Vollzeit gefragt. Mit/ohneStaplerschein, flexibel und zuver-lässig. A &H Zeitarbeit GmbH:Mitte 040 / 789 98 88 - Nord 040 /780 737 02

Winterdienst Saison 13/14, selbst-ständige Mitarbeiter für unter-schiedliche Stadtteile innerh. HHu. Umgeb., mit FS, PKW, u. mögl.mit Anhänger gesucht. MitschkeGmbH, Tel.: 040-600 38 74-0

Sanitärinstallateur (m/w) gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040/548 07 812oder hamburg@labbow.com

Freiberufliche Pflegekräfte / 1 + 3-jähr. Exa. in HH gesucht. Zeitennach Wunsch, TOP Honorar, Idea-le Nebeneinkünfte/ auch für Fest-angestellte. HBC: Tel.: 040/611 35 540

Büroreiniger (m/w)in Alsterdorf, HH-Mitte, Eppendorfin Teilzeit/9,- ¤/Std., AZ: 5-9 h &16-20 h, Frau Weser, Tel. 040/80 79 79 67-5

NaturkitaVogelhüttenberg in Harburg suchteine/n Erzieher/in für den Früh- u.Spätdienst. Bei Interesse meldenunter Tel.: 0176-48 21 49 86

Weihnachten kommtwieder unerwartet? Wir bieten si-cheres Nebeneinkommen - klein,mittel oder groß! Ihre Kurzbew. er-beten an: erfolgsvertrieb@gmx.de

Kraftfahrer für 7,5 tVollzeit, unbefristet, eigene Tour inHamburg von Montag bis Freitag,Tel. 0173-642 86 39

Suche Putzhilfein Harburg, 14-tägig je 2 Stunden,¤ 10,-/ Stunde, zuverlässig,deutschsprechend, nur auf Mini-jobbasis, Chiffre: K35703

Nebenjob!ZielstrebigeDamen fürKosmetikvertrieb gesucht.www.maas-marketing.de

Top Job 2013! Jungs u. Mädls ab 18 J.für Beratertätigk. in Vollzeit ge-sucht. Sofortige Festeinst.+GuterVerdienst. Info unter Tel. 0800/361 91 36

Bewachungspersonal für Prod.-Werk, HH-Mitte, Wechselsch., § 34aUnterweisung, 8,- ¤/Std. + gesetzl.Zulagen. Graffelmann & RammGbR, Wendenstr. 25, 20097 HH

Servicemonteurefür Windkraftanlagen (Offshore)Sares GmbH 040/35 71 42 83

Vorarbeiter/in gesucht FahrkraftLager & Logistik mit Führungser-fahrung. Infos unter: A &H Zeitar-beit GmbH: Mitte 040 / 789 98 88- Nord 040 / 780 737 02

Kassierer/-in für den Multi-Media-Bereich mit Erfahrung, auf450,00 ¤ Basis/ Teilzeit hermes@avantipl.de Tel. 689 17 729 avantiPersonalleasing GmbH

Mitarbeiter (m/w), 10-12 Std./ Wo.für Datenerf. u. Datenauswertung,Beratung, Betreuung gesucht. GuteDeutschkenntnisse erforderlich,Axel Beta, Tel.: 040/25 30 88 34

Call Center sucht für die tel. Kun-denbetreuung Mitarbeiter/in zurFesteinstellung. Festgehalt 2000,-¤ Brutto. Tel. 040 - 52679143

Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung über Tarif, Labbow Per-sonalleasing e.K. 040/548 07 812oder hamburg@Iabbow.com

Maler (m/w), gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung über Tarif, Labbow Per-sonalleasing e.K. 040/548 07 812oder hamburg@labbow.com

Mitarbeiter/innen für Kommis-sionierung, in Vollzeit gesucht.Friedrichs Logistik, Hermann-Wüsthof-Ring 7, 21035 Hamburg,Tel. 040/39828272 zw. 16-17 Uhr

Becker Bus Internationale LinienGmbH. Wir suchen erfahrene unddeutschsprachige Reisebusfahrerin Dauerstellung. Tel.: 04182-4040975, info@becker-bus.de

Sicherheitsfachkraft für den Flug-hafen, Vollzeit, mind. ¤ 16,-/Std.,mit Arbeitsplatzgarantie. Infos un-ter: 040/23 68 66 60

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ ¤ ¤ 450 gesucht!Erfahrung dringend erforderlich!Sehr gute Konditionen! Infos: 040/526 05 60 66

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Winterdienst! Subunternehmergesucht. FS, eigenes Kfz, Objekt-vergabe stadtteilbezogen, Ma-schinenmaterial vorhanden. Fa.Wulf, Tel. 040-47 19 53 70

Rechtsanwaltsfachangestellte(m/w) für junges Team in HH-Cityges. Schlie & Mönkedieck, E-Mail:mail@schlie-moenkedieck.de

Für Außenreinigung Hof undTankstelle, Hausmeistertätigkeitund LKW Wäsche in Voll- oder Teil-zeit gesucht. Bewerbung an:wirsuchenkollege@arcor.de

Suchen für unsere Aral Tankstellein Moorfleet ¤ 400,- Kraft für’sWochenende. Bewerbung an:frank-bremer@arcor.de

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder ¤ 450 Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/ TZ/¤ 450-Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Revierfahrer (m/w) mit §34 a-Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44 - 15

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Industriereiniger/infür den Raum Hamburg gesucht.Sares GmbH 040/35 71 42 83

c 2. Standbeincfür Berufstätige im Immobilienbü-ro,Tel.67 10 50 11,FrauNeuwirth

Spielcasino suchtMitarbeiter/in auf 400/450 ¤ Basis040-55 44 91 53, tägl. 6-14 Uhr

Treppenhausreinigung, Mitar-beiter/innen in Teilzeit gesucht040 4207248

Gaststätte am Sportplatz suchtdeutschspr. weibl. Tresenkraft auf450-¤-Basis. Tel. 040/38 676 535

Gaststätte Marieneck suchtdeutschspr. weibl. Tresenkraft auf450-¤-Basis. Tel. 040/38 676 535

Starker Mann für umpflanzen/ be-schneiden von Sträuchern ge-sucht. Tel.: 0179/9057218

Sensible weibl. Hände für Massage-atelier ges., flex. AZ, auch Anf.,sehr gute Bez., 0176/32378317

Suchen Fahrer/in für Schultouren imRaum Iserbrook/Farmsen in Teil-zeit. Tel. 040/20 00 11 11

Lager-/Transporthelfer (m/w)gew@avantipl.de Tel. 689 17 719avanti Personalleasing GmbH

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Reinigungskräfte, auch Subunter-nehmer, für Schlüsselreviere ge-sucht. HDG 040/819 742 0

Telefonist/in für Terminierung vonReinigungsfirma gesucht. HDG,040/819 74 20

Mitarbeiter zum Verpacken vonModeschmuck in VZ per sofort ge-sucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Lager-undProduktionshelfer (m/w)in Vollzeit per sofort gesucht. Tel.:040/23 99 88 33

Verkäufer für Obststände m/w, inVZ/Aushilfe gesucht, auch Schülerund Studenten. 0151-11 71 36 35

Maler und Lackierer m/w mit Gesel-lenbrief, Lohn: ¤ 12,15 brutto/Std., Tel. 040-23800556

Gebäudereiniger m/w mit Gesel-lenbrief, Lohn: ¤ 11,20 brutto/Std., Tel. 040-23800556

Fachkraft für Lagerlogistik mit Aus-bildung, Lohn: ¤ 10,22 brutto/Std., Tel. 040-23800556

Callcenter Mitarbeiter auf ¤ 450,-Basis, vor- o. nachmitt., in Wands-bek gesucht. Tel. 040/71 18 56 65

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- und Gasprodukte vermark-ten. Tel. 0800/58 94 271

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Abschleppwagenfahrer/in inHamburg ges. T. 040/89709150

Verkäufer m/w für Fleischwaren imEinzelhandel 500 311 24

Verkäufer m/w für Käse oder Fein-kost oder Wurstwaren, 50031124

Baumarkthelfer m/w in Vollzeit,Tel. 357 04 54 20

Kassenkräfte (m/w) in VZ/ TZ ge-sucht, Tel. 040-357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Zusatzeinkommen v. Zuhause ausIgor Janusic. Tel: 040/181 22 148

Taxifahrer/in, Tag/Nacht zur Fest-einstellung ges., 0177/738 58 36

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Telefonist/in fürs Home-Office.Tel. 0800/58 94 271

Fotomodels, Statisten für TV, Film,Werbung ges.! www.casting.vc

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZgesucht. Tel.: 040/357 04 54 20

Küchenhilfen m/w, 400032Handwerkshelfer m/w 400031OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

90 JahrePKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de

1922 – 2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige

für Ihr Altfahrzeug90,00 €

7892134Wir kaufen Autos, Boote

und Motorrädervon 1,- bis 50.000,-

alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Zahle gut f. alte Autos 18175782Alt-KFZ. aller Art kauft 30719055PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

AUTOVERKAUFFord Fiesta Mod. 2002, TÜV bis 08/

14, 4-türig, Euro4, guter Zustand,VB ¤ 990,-; 0151/66 85 88 86

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADOldtimer, DKW RT 175, TOP Zu-

stand, erstklassig Restauriert, 2Jahre TÜV. FP 3.750 ¤, Tel. 01724323220

Kaufe günstig Ihr Rad 59458668Roller, Mofa, auch def. 30719055

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

www.fewo-spreewald15910.denahe Tropical Island zu verm. Tel.:035477/650888, 0178/3572901oder radlach-mail@t-online.de

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Sylt /Usedom FewosDr-Koschnitzke.de 04106/651868Heiligenhafen, top FeWo ab

12.10.13 für ¤ 25,- tägl. Herrl. Ost-seebl. 45 m² bis 4 P. 040/796 56 94

Rügen, 2-Zi.-Fewo*** am Strand, 1Wo. ¤ 291,-, T. 0151/17 27 27 25,www.boehmruegen.de

Sylt/Westerl. Few. 1-3 P. ruh. zentr.Frei ab 6.10. 07681-36 49www.sylt-mehl.de

Ostsee Kühlungsborn Ferienwoh-nung 2 Personen zu vermieten.01766-12 73 233

Amrum kl. Fewo’s 04187/4250608Terrasse -Strandkorb - Stellpatz

Büsum FeWo v. p. 040/560 56 950023991241001000001 0051547959 Radlach Barbara

STELLENMARKTSTELLENANGEBOTE

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Diverse Steinarbeiten• Hecken- u. Gehölzschnitt• Garten Neu- und Umbau

Tel. 040 / 77 77 77 · Mobil: 0170 / 187 81 77

• Dauerpflege• Winterdienst u. Baumarbeiten

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

• Heizung - Sanitär - Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

HERBST/WINTER 2013/2014z.B. Treppenhaussanierung – Silikat –Schimmelsanierung und InnendämmungWohnungssanierungen mit allen Gewerkenfachgerecht – 12% Herbst-/Winterrabatt bis 31.03.14

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58oder 04179/72 58 · Fax 04179/73 02

bautenschutz_wiese@yahoo.deWerkstatt Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MÖBEL

Hohenwischer Str. 6721129 Hamburg - FrancopTel. 040 / 557700 1122 5522-3322www.TT iisscchh lleerree iiHHoo llsstt .de

Sys temMöbe l in T i s ch l e rqua l i t ä t und au f Maß !

P r i v a t -T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: heiwie01@aol.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

GARDINENSCHORNSTEINFEGER

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.deSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Großes Tierheimfest beim HamburgerTierschutzverein am Sonntag, 6. OktoberHAMBURG Anlässlich des Welttierschutztages feiert derHamburger Tierschutzverein von 1841 e.V. (HTV) am Sonntag,6. Oktober, von 9 bis 16 Uhr sein jährliches Tierheimfest. Einbuntes Programm mit Führungen durchs Tierheim, der Vor-stellung verschiedener Tierschutzinitiativen, einer Tombolamit vielen Preisen und einem großen Flohmarkt wartet aufdie Gäste an der Süderstraße 399. Die zum Tierheim gehö-rende Hundeschule zeigt verschiedene Kunststücke. Der HTVbietet seinen Besuchern auch Kuchen und Waffeln sowie ve-getarische und vegane Speisen in Bioqualität.Der Hamburger Tierschutzverein kümmert sich stets um rund1.000 Tiere. Zu den Bewohnern gehören außer Hunden undKatzen auch Vögel, Reptilien und Nagetiere. Die Tiere wurdenvon ihren Haltern abgegeben oder sie wurden gefunden.

HS/Foto: pr

H. SIERKE, WILHELMSBURG

Köstliche, ofenfrische Baguet-tes mit hausgemachtem

Dressing, knackigen Salatenund erquickenden Suppen: Seit25 Jahren verwöhnt „Der Ba-guette-Laden“ seine Gäste. Die-ses Jubiläum feiern Monika undPeter Flecke am Eröffnungstagdes Gastronomiebetriebes: 1.Oktober.

„Wir möchten uns bei denKunden für ihre Treue bedan-ken“, betonen die Inhaber. Sokönnen Genießer am Dienstagvier Spezialitäten zu einem be-sonders günstigen Preis genie-ßen – darunter Baguette mit Pu-tenbrust, Mandarinen, Käse undDressing. Ein kleines Kinderpro-

gramm rundet die Feier ab.Die Inhaber sind dem Stadt-

teil verbunden. So ist MonikaFlecke in dritter GenerationWilhelmsburgerin. Peter Fleckeengagiert sich ehrenamtlich:unter anderem im Sanierungs-beirat Reiherstieg, in der Stadt-teilpflege, im Integrationsheimim Haus der Jugend und alsErster Vorsitzender der Interes-sengemeinschaft Reiherstieg.

Die Inhaber des Baguette-Ladens, Monika und Peter Flecke, laden ein zurJubiläumsfeier am Dienstag, 1. Oktober. Foto: mp

Baguette-Laden feiert

Der Baguette-LadenVeringstraße 97

752 22 20mo-fr 11-22 Uhrsa/so 16-22 Uhrwww.derbaguetteladen.de

RENÉ DAN, SINSTORF

Manchmal bekommt auchder schönste Orienttep-

pich Flecken von Kaffee oderWein, teilweise bleicht er in derSonne aus oder bekommt einLoch. Abhilft ermöglicht das neueröffnete Geschäft „P&M OrientTeppiche“. „Wir restaurierenund reinigen Orientteppichegünstig – in 90 Prozent der Fällesehen diese dann wie neu aus“,so Inhaber Parviz Moslemi.

Der gelernte Teppichreinigerbehandelt die Teppiche inHandwäsche, ohne Chemika-lien. Nach der Reinigung werdendie wertvollen Fußbodenbelägeauch gegen Motten geschützt.

Zu seiner Restaurationstech-nik des Knüpfens sagt dergebürtige Iraner: „VorherigeLöcher sind nicht mehr zusehen – nur in seltenen Fällenvom Eigentümer, wenn ergezielt danach sucht.“

Gerne holt Parviz MoslemiTeppiche ab und bringt sie wie-der nach Hause, im Umkreisvon 30 Kilometern sogar kosten-los. Zudem berät der Expertebeim Kauf oder Verkauf vonOrientteppichen.

Gleich, ob aus verschiedenen Wollarten oder Seide – Parviz Moslemi res-tauriert und reinigt alle Arten von Orientteppichen. Foto: pr

Orienteppiche wie neu

P&M Orient TeppicheWinsener Straße 69

30 77 71 25www.orientteppich-pm.com

Erste Hilfebei BabysHARBURG Im Konferenzsaal derMariahilf Klinik, Stader Straße203c, wird am Sonnabend, 28.September, von 10.30 bis 16 Uhrder Kurs „Erste Hilfe bei Säuglin-gen und Kleinkindern“ angeboten.Gebühr: 25 Euro. Anmeldung undInformation: 79 00 64 72. SD

Qigong für FrauenHARBURG Im Frauenkultur-haus, Neue Straße 59, startetim Oktober ein neuer Qigong-Kurs. Die Teilnehmerinnentreffen sich über fünf Wochenjeweils montags um 18.15 Uhr.Die Kursgebühr beträgt 45 Eu-ro. Anmeldung und nähere In-formationen: 77 22 56. SD

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

*

*

*

*

*

*

*

*

*

25 26 27 28 30 1 2Le

tzter

Tag

TierheimfesTdes Hamburger TierscHuTzvereins

im TierHeim südersTrasse

6. OkTOber 2013 vOn 9 bis 16 Uhr

Tierheim-Führungen

vorstellung verschiedener Tierschutzorganisationen

bunte Flohmarktstände mit schmuck, möbeln und büchern

große Tombola

vorführungen der Hundeschule und intelligenztest für Hunde

Tierheim-rallye für Kinder

Kuchen im spatzencafé und warme vegetarische speisen

Hamburger Tierschutzvereinvon 1841 e. v.

süderstraße 39920537 Hamburg

Telefon: 040 211106-0www.hamburger-tierschutzverein.de

Für ein aktives Leben mitweniger Schmerzen

Das erste kabellose TENS-Gerät mit AktivitätsmonitorWir alle möchten unsere täglichen

Aktivitäten genießen. Wenn wirSchmerzen haben, ist die instinkti-ve Reaktion, den Schmerz durchEinschränkung der Bewegung zuvermeiden. Dadurch lässt die Kon-dition nach und wir können nichtmehr die Dinge tun, die uns Spaßmachen. Zur Schmerzlinderungund Mobilitätsförderungstellt Philips daserste kabelloseTENS-Gerät mitintegriertem Ak-tivitätsmonitorvor: Das PhilipsTensRelief-Ge-rät arbeitet miteiner fortschritt-lichen TENS-Im-pulstechnologie, diespeziell entwickeltwurde, um ein an-genehmeres Be-handlungsgefühl zu erzielen. Dietranskutane elektrische Nerven-stimulation (TENS) ist eine nicht-invasive Methode zur Schmerzlin-derung, die laut klinischen Studiendie Schmerzlinderung unterstützenkann. TENS, auch als Reizstrom-therapie bekannt, wird in der tägli-chen Praxis von Physiotherapeutenund anderen medizinischen Fach-kräften eingesetzt.1 Die kabellosenTENS-Produkte von Philips er-möglichen absolute Bewegungs-

freiheit und diskrete AnwendungimAlltag. Es kann zur Behandlungden ganzen Tag angewendet wer-den, ganz ohne störende Kabel.2Die TENS-Einheit wird über einekleine, tragbare Fernbedienunggesteuert, die sich ganz einfach ineiner Tasche verstauen lässt. Somitkann das TENS-Gerät bequem zu

Hause und auch unterwegsverwendet werden.

Das Philips Tens-Relief ist rezept-frei in Apothekenund in Sanitäts-häusern (PZN4762988) zu be-stellen.Auf das in-novative Produktgibt Philips eine 30-

Tage-Geld-zurück-Garantie. Lassen Siesich persönlich vor

Ort von Ihrem Gesundheitsexper-ten beraten. Ausführliche Informa-tionen zur Philips Schmerztherapieerhalten Sie im Internet unterwww.philips.de/schmerztherapieoder direkt beim medizinischgeschulten Service-Team unterder kostenfreien Hotline 0800-0007522 (Mo. bis Fr. von 8 bis 18Uhr).

ANZEIGE

(1) M. Johnson, M. Martinson (2007). Efficacy ofelectrical nerve stimulation for chronic muscu-loskeletal pain:Ameta-analysis of randomized con-trolled trials. Pain 130, 157-165. (2) Akkulaufzeitacht Stunden.

MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Weltkriegsbombe erfolgreich entschärftWILHELMSBURG Im nördlichen Reiherstiegviertel ist am Freitag,20. September, eine amerikanische Luftmine aus dem zweiten Welt-krieg erfolgreich entschärft worden. Die 500 Kilo schwere Bombewar bei Sondierungsarbeiten in der Eckermannstraße gefunden wor-den. Bei der Evakuierung in einem Umkreis von 300 Metern vomFundort mussten 4.800 Menschen ihre Wohnung verlassen. STK

Supermarkt-Überfall: drei Täter gesuchtWILSTORF Die Polizei fahndet nach drei Männern, die am Donnerstag,19. September, einen Supermarkt im Trelder Weg überfallen haben. DieTäter drangen um 21.42 Uhr in den Supermarkt ein und bedrohten diedrei Angestellten. Sie raubten mehrere Hundert Euro und flohen an-schließend in Richtung Winsener Straße. Der 20 bis 25 Jahre alte ersteTäter hat einen südländischen Akzent, ist circa 1,90 Meter groß undmuskulös. Er trug einen schwarzen Pullover und eine schwarze Sportho-se sowie eine schwarze Strickmaske. Zur Tatzeit war er mit einemKüchenmesser bewaffnet. Der zweite Täter ist ebenfalls 20 bis 25 Jahrealt und hat einen südländischen Akzent, ist circa 1,80 Meter groß undschlank. Er trug eine hellgraue Kapuzenjacke, eine schwarze Strickmaskeund einen hellgrünen Rucksack auf dem Rücken. Der 20 bis 30 Jahre altedritte Täter ist circa 1,75 Meter groß, hat eine kräftige Statur und einenleichten Akzent sowie einen Dreitagebart. Er trug eine graue Jacke oderWeste und eine schwarze Strickmaske. Zur Tatzeit war er mit einemGummiknüppel bewaffnet. Hinweise an 428 65 67 89. STK

Familien-Theater: Gans der Bär

WILHELMSBURG Eines Tages entdeckt der Bär im Wald ein Ei.Ehe er sich versieht, schlüpft aus dem Ding ein kleines Schnabel-wesen und piepst ihm völlig verzückt „Mama“ ins zottelige Ohr.Wie die Geschichte weitergeht, zeigt das Theater am Strom amSonnabend, 28. September, um 16 Uhr im Tor zur Welt Bildungs-zentrum, Krieterstraße 2b. Der Eintritt für das Familienstück „Gansder Bär“ kostet neun Euro. SD/Foto: pr

Flohmarkt auf dem SchulhofCRANZ Das Team der Este-Kita veranstaltet am Sonntag, 29.September, von 13 bis 17 Uhr auf dem Gelände der Schule Cranz,Estebogen 3, einen Flohmarkt zum Thema „Rund ums Kind“. AlsStandgebühr wird ein selbst gebackener Kuchen erhoben. Reser-vierungen sind möglich unter 74 50 15. SD

Bestattungen Schulenburg GmbHTel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall • HausbesuchErd-, Feuer-, See- und AnonymbestattungenErledigung der Formalitäten • BestattungsvorsorgeberatungAuf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Reinstorfweg 13, 21107 Hamburg

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

BESTATTUNGENSeit 1922

Erd-, Feuer- und SeebestattungenTag- und NachtdienstÜberführungen

Heinrich Lühning · BestattungenLindenstraße 3421629 Neu Wulmstorf/Elstorf

Telefon (0 41 68) 2 83

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

50

Unsere Eltern

Günther und HanneloreGalczynski

feiern am 27.09.2013 ihregoldene Hochzeit.

Es gratulierenGünther und Familie, Doris und Tim,Gisela und Familie, Silke und Familie

Wilhelmsburg

Das Leben endet, die Liebe nicht.

Ingrid Behrensgeb. Bruhn

* 22. Februar 1936 † 13. September 2013

In Liebe

PeterIrina mit David und Rafael

und alle Angehörigen

Die Urnentrauerfeier findet statt am Freitag,dem 27. September 2013, um 11.00 Uhr in der Kreuzkirche

zu Hamburg-Kirchdorf, Kirchdorfer Straße 168; anschließenderfolgt die Beisetzung auf dem Friedhof an der Kreuzkirche.

Dr. med.Friedrich Homann

Für alle Anteilnahme danken wir herzlichst.

Im Namen der Familie

Dorothea Homann

Finkenwerder, im September 2013

Der Wilhelmsburger Ruder Club von 1895 e.V.trauert um sein verstorbenes Ehrenmitglied

Albert SandringHerzliches Beileid seiner Frau und den Angehörigen.

Albert war seit dem 1. Januar 1943 Mitglied des Ruderclubsund diesem stets wohlgesonnen.

Werd fremd vor diesen Bergen stehn,nicht wissen mehr, wohin;und das, was meine Blicke sehn,woran sie müd vorübergehnbleibt mir nicht lang im Sinn.

Wir nehmen Abschied von unserer lieben und herzensguten Mutterund Schwiegermutter, Großmutter, Urgroßmutter, Tante, Großtanteund Freundin

Elisabeth Rathjengeb. Hameister

* 27. April 1922 † 21. September 2013

In Liebe und großer Dankbarkeit

Claus-Peter Rathjen und Dr. Jürgen DrygasMichael und Kerstin Tutlys, geb. Schumann

mit Anna-LenaRosa Lokoschat

Nicole Wienken und Christoph Lerchund alle, die sie liebhatten

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, 27. September2013, um 14.00 Uhr, in der Kreuzkirche Kirchdorf.

Traurig nehmen wir Abschied.

Reinhard Tschischke* 21. August 1926 † 18. September 2013

In Liebe und Dankbarkeit

Petra und AndreasAlexander und JudithKatharina und DirkMartina und JonnyTobias

Finkenwerder

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer,denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Nach langer, mit Tapferkeit, Geduld und immer neuer Hoffnungertragener Krankheit war der Tod eine Erlösung.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner liebenFrau, unserer Mutter, unserer Oma Erika

Erika Friedrichgeb. Schulz

*4. April 1939 † 17. September 2013

In stiller Trauer

Jens mit Familie

Anstelle von freundlich zugedachten Blumen und Kränzen bittenwir um eine Spende zugunsten des Hamburg Leuchtfeuer Hospizauf das Kto. 0900 100 100, bei der Commerzbank AG,BLZ 200 800 00 mit dem Stichwort: Erika Friedrich.

Im September 2013 verstarb überraschend unsere Ehefrau, Tochter,Freundin und Tante

Susanne Backmeyer.Wir sind dankbar für die Zeit, die wir mit ihr verbringen durftenund werden uns immer im Guten an sie erinnern.

Tel. 766 00 00

LETZTE SEITE MITTWOCH, 25. SEPTEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Kurzreisetipp der WocheCLAUDIA PITTELKOW, HAMBURG

Sylt ist die größte und eine derbeliebtesten Nordseeinseln,

die auch in der Nachsaison vie-les zu bieten hat. Nach einemBummel durch WesterlandsFußgängerzone finden Reisendeweitere Attraktionen abseits derlebhaften Inselmetropole vor.Alle Orte sind unkompliziert mitden Linienbussen der SylterVerkehrsgesellschaft (SVG) er-reichbar, die ganzjährig großeInselrundfahrten anbietet.

Ein Besuch im grünen Keitummit seinen traditionellen Friesen-häusern lohnt sich ebenso wie ei-ne Tour in den Süden der Inselnach Hörnum. Der dortigeLeuchtturm ist bereits über 100Jahre alt und kann Montag-, Mitt-woch- und Donnerstagvormittagbesichtigt werden. Im „Erlebnis-zentrum Naturgewalten Sylt“ inList erwartet die Gäste eine Aus-stellung zum Ausprobieren undMitmachen. Das Zentrum infor-miert über Wetterereignisse,Watt, Dünen und Küstenschutz.Im „Sturmraum“ kann man dieKräfte der Nordsee sogar am eige-nen Leib erfahren.

An der Wattenmeerküste liegtdas Morsum-Kliff, wo Naturbe-geisterte bei einer Wanderungauch im Herbst auf ihre Kostenkommen. Das Naturschutzgebietbeeindruckt mit seinen geologi-schen Formationen und wurde2006 als „Nationaler Geotop“ aus-gezeichnet. Bei Spaziergängenam 40 Kilometer langen Sand-strand im Westen der Insel lässtsich der Alltag leicht vergessen.Sylt ist mit den Zügen der Nord-Ostsee-Bahn stündlich ab Altonain drei Stunden erreichbar.

Veranstalter regiomaris bieteteine dreitägige Pauschalreisenach Sylt bei täglicher Anreise bis

April an. Das Angebot umfasstdie Bahnfahrt im Schleswig-Hol-stein-Tarif nach Westerland(Sylt), zwei Übernachtungen mitFrühstück im Hotel „Kiose“ inWenningstedt, freie Nutzung derhoteleigenen Sauna, eine 3-Ta-geskarte der SVG und wahlweiseeine große Businselrundfahrtoder den Eintritt ins Erlebniszen-trum Naturgewalten in List. DasWochenblatt verlost den vorge-stellten Kurztrip für zwei Perso-nen. Einfach folgende Frage be-antworten: Wie lange dauert diegroße Businselrundfahrt? EinTipp: Die Lösung erfährt man on-line bei regiomaris. Die Lösungper Postkarte an die Wochen-

blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg oder via E-Mail anpost@wochenblattredaktion.de.In die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss istder 30. September.

An der Wattenmeerküste kann man herrlich entspannen. Foto: regiomaris

Leistungen: Bahnfahrt, 3-Ta-geskarte Inselbus, zwei Über-nachtungen mit Frühstück,große Businselrundfahrt oderEintritt Erlebniszentrum Na-turgewalten, 199 Euro p.P/DZ(249 Euro/EZ), Anreise täglichbis April; Infos und Buchun-gen: www.regiomaris.de oder

50 69 07 00.

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche at-traktive Preise zugewinnen.

Einen Aus-flug nach Hel-goland hat Thor-sten Mesrine gewon-nen.

Die Weihnachtsshow„Giganten live in Concert“

könnnen Elfi Adam, ChristaPape und Margret Han-

nemann auf derTrabrennbahn

Bahrenfeld ge-nießen.

RosemarieGeraci, Helga Guer-

gen und Hella Hartwiglernen in den Fliegenden

Bauten die „Cavewoman“kennen.

Harburg bleibt rotBundestagswahl: Newcomer Metin Hakverdi (SPD)

gewinnt den Wahlkreis Harburg/Bergedorf

OLAF ZIMMERMANN,HAMBURG-SÜD

Harburg und Wilhelmsburgbleiben SPD-Hochburg.

Das Ticket nach Berlin imWahlkreis Harburg/Bergedorfholte sich Metin Hakverdi(SPD). Der Wilhelmsburger Ju-rist lag mit 40,4 Prozent derStimmen deutlich vor CDU-Kandidatin Herlind Gundelach(35,6 Prozent). Hakverdi trittdie Nachfolge von Hans-UlrichKlose (SPD) an, der seit 1983regelmäßig Harburg als Wahl-kreisabgeordneter im Bundes-tag vertreten hatte. HerlindGundelach ergatterte über dieCDU-Landesliste noch einBundestagsmandat. Auch derHeimfelder Manuel Sarrazin(Grüne) zieht über die Landes-liste ins Parlament ein.

Organisatorische Pannen gabes im Wahlkreis Harburg/Berge-dorf nicht. Trotzdem lag das Er-gebnis (inklusive Volksentscheid)erst gegen 23.45 Uhr vor. „Wirwaren aber nicht der letzte Be-zirk, der fertig war“, kommentier-te Kreiswahlleiter Dierk Trispel.„Bergedorf war am schnellsten.“

Ihr bestes Ergebnis im BezirkHarburg erzielten die Sozialde-mokraten in Wilstorf (40,6 Pro-zent). In Francop ging jede zwei-te Stimme an die CDU. Die Linkeerhielt in Altenwerder/Moorburg19,5 Prozent. Als Hochburg derAfD erwies sich Rönneburg (6,5Prozent).

Unerfreulich: Im Gegensatzzum Bundestrend nahm dieWahlbeteiligung in Hamburgweiter ab. Sie lag bei 69,9 Prozent(-1,7), der Bundesschnitt beträgt71,5 Prozent. Das geringste Inter-

esse an der Wahl hatten die Bür-ger im Harburger Kerngebiet (Be-teiligung 54,2 Prozent) sowie inHausbruch (57,8 Prozent).

So wurde gewählt(Zweitstimmen)

HamburgSPD: 32,4CDU: 32,2Grüne: 12,6FDP: 4,8Linke: 8,8AfD: 4,1

Bund25,741,58,44,88,64,7

Bezirk HarburgSPD: 35,1CDU: 33,7Grüne: 8,9FDP: 3,7Linke: 8,1AfD: 4,9

SPD jubeltenur aus Schadenfreude

Kurt-Schumacher-Haus: FDP-Schlappe sorgte kurz für Heiterkeit

CLAUDIA PITTELKOW,HAMBURG-MITTE

Auf Peer!“ Der ältere Herrim zerschlissenen Mantel

prostete jedem fröhlich zu,der am Wahlabend das Kurt-Schumacher-Haus betrat. Beiden Obdachlosen aus St. Ge-org hatte es sich offenbar her-umgesprochen, dass die SPDin ihrem Stammhaus am Be-senbinderhof Freibier spen-dierte. Im Hinterhof liefenderweil die ersten Hochrech-nungen ein, doch so richtiggute Stimmung wollte nichtaufkommen. Immerhin: „Wirliegen wieder vorn in Ham-burg“, kommentierte SPD-Fraktionschef Andreas Dres-sel.

In fünf von sechs Wahlkrei-sen haben sich die SPD-Kandi-daten durchgesetzt – für Dres-sel ein klares Zeichen, dass dieSPD die Hamburg-Partei ist.Begeisterung wollte sich ange-sichts der 25,7 Prozent trotz-dem nicht einstellen, stattdes-sen wurde gejubelt, als dieSchlappe der FDP verkündetwurde. Als die Hochrechnun-gen aus den Wahlkreisen ein-liefen, drängelten sich im er-sten Stock alle um den viel zukleinen Fernseher. In der ers-

ten Reihe: Johannes Kahrs, Di-rektkandidat für Mitte. Zuerstnoch etwas angespannt, huschtebald ein breites Lächeln über seinGesicht: Mit 39,2 Prozent gewannKahrs haushoch gegen seinenCDU-Kontrahenten Dirk Marx(28,2 Prozent) und wird damit er-neut in den Bundestag einziehen,wo er bereits seit 1998 sitzt.

Für den Wahlkreis Har-burg/Bergedorf setzte sich derWilhelmsburger DirektkandidatMetin Hakverdi gegen HerlindGundelach durch. Mit 4,8 Pro-zentpunkten überholte er dieCDU-Frau, die ebenfalls auf derElbinsel wohnt (Hakverdi: 40,4Prozent; Gundelach: 35,6 Pro-zent). Hakverdi tritt jetzt in die

Fußstapfen von Ex-Bürgermei-ster Hans-Ulrich Klose (SPD)und zieht erstmals in denBundestag ein. „Wir haben einhervorragendes Ergebnis er-reicht. Ich bin sehr stolz auf un-sere SPD in Bergedorf, Harburgund Wilhelmsburg“, so Hakverdi.

Der Veddeler SPD-Abgeordne-te Klaus Lübke fasst den Ausgangder Wahl in Kurzform zusam-men. Sein Fazit: „Merkel bleibtKanzler: Mies. Johannes Kahrswiedergewählt: Super. MetinHakverdi gewählt: Super. FDPraus: Verdient. AfD knapp nichtdrin: Noch einmal gutgegangen.Auf der Veddel: Fünf Prozentmehr, 35 neue Wähler. Freutmich.“

Die ersten Hochrechnungen: Hier läuft gerade das Ergebnis der SPD ein...

... und hier wird über die Schlappe der FDP gejubelt. Fotos: cv

Sylt – Erholen auf der „Perle der Nordsee“

Richtfest bei ShellWILHELMSBURG Mit einemRichtfest hat Shell kürzlich amWilhelmsburger Standort denAusbau des deutschen Labors zueinem globalen Forschungszen-trum gefeiert. Der Ausbau desShell Technology Centre Ham-burg soll Anfang 2014 abge-schlossen sein. Die vorhandenenLabore und Prüfstände werdenumfassend umgebaut und mo-dernisiert. Auf dem 2.500 Qua-dratmeter des neuen Hauptge-bäudes entstehen eine moderneWerkstatt für Prüffahrzeuge so-wie ein großes Konferrenzzen-trum. SD

Krimi-LesungHARBURG Die Autorin MaikeBraun stellt am Montag, 30. Sep-tember, in der KulturwerkstattHarburg, Kanalplatz 6, ihren Kri-mi „Die Blunk Konstante“ vor. Inzehn Kapiteln beleuchtet sie ver-schiedene ökonomische Theorien,erzählt von der Knappheit derGüter, dem abnehmenden Grenz-nutzen und geht der Frage nach,ob Geld wirklich glücklich macht.Die Lesung beginnt um 19.30Uhr. Eintritt: fünf Euro. SD

Laterne laufenFINKENWERDER Laterne, La-terne, Sonne, Mond und Sterne...Der TuS Finkenwerder veranstal-tet am Freitag, 27. September,seinen diesjährigen Laternenum-zug mit Musikbegleitung. Derbunte Tross setzt sich um 18 Uhrvor der Stadtteilschule, Norder-schulweg 14, in Bewegung. SD

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

E s s - K l a s s e !

FoodForFriends

Vera

nsta

ltungs-

&P

art

ykonzepte

•R

äum

ef ü

r10–800

Pers

onen

•D

i eLocat ion

aufder

Elb

insel•

Di e

barg

el d

l ose

Schulv

erp

flegung M

it tagstis

ch

•B

üfe

tts–

war

&kalt

•G

eträ

nke

•K

anapees

•V

ollw

ertb

üfe

tts•

bel e

gte

Brö

tchen

•G

eschirr

•M

öbel

•Z

elte

Tel. 88 30 20 9 – 0 • Fax 88 30 20 9 - 29Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

Weihnachtsspezial No. 2:Champignoncremesuppe verschiedeneAntipasti mit ChiabattabrotWarme Speisen: Hühnerbrust mitOrangenjus, Schweinekrustenbratenmit Jus, Rosenkohl, Apfelrotkohl undSemmelknödelangerichtet auf Platten: Parma-schinken an Feigen, Mozzarellamit Honig-Balsamico-DressingBrotkorb und ButterDessert: Griesflammerie mitFruchtsauce und Orangencremeab 15 Personenpro Person 24,40 € incl. MwSt.

Café Beerental – Das TortenparadiesInhaberin Konditorin Petra Viehstädt

Leckere selbstgebackene Kuchen, Torten und Kekse bei uns im Caféoder zum Mitnehmen nach Hause. Am Wochenende haben wir auchfrische Brötchen. Unser Café bietet Platz für bis zu 65 Personen

für familiäre Anlässe oder TrauerfeiernMo., Fr. 13–18 Uhr, Sa. 8–17 Uhr, So./feiertags 8–18 Uhr oder nach Absprache

Beerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de

Samstagsbis 18 Uhr

Krustenbraten f. 10 Pers. mit Sauer-kraut, Bratensauce & Brot € 115,--Gyrosmit E-Grill für 12 Pers. mitKrautsalat, Tzatziki & Brot € 145,--Geräucherte Putenbrust f. 15 Pers.mit Waldorf-, Obst-, Farmersalat & Remo,Zwiebel- & Meterbrot € 140,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de