24 Wenn Züchter Forschern helfen und umgekehrt

26 Lorsque les éleveurs aident les chercheurs et vice-versa

10 Saisonstart der FEI- Disziplinen

13 Lancement de la saison des disciplines FEI

06 Neue SVPS-Website geht demnächst online

08 Le nouveau site de la FSSE bientôt en ligne

05 /

19. 0

5. 2

014

Pferdesport und Pferdezucht Sports équestres et élevage chevalinBulletin

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 1

I nha l t /Sommai re

Editorial3 Alles neu ...

SVPS Aktuell4 Informationen des Vorstands6 Die neue Website des SVPS geht

online!

Sport10 Alle Kader der acht FEI-Disziplinen

sind ins WEG-Jahr gestartet

Rund ums Pferd16 Neue bfu-Broschüre mit

Präventionsempfehlungen fürReitanfänger

20 Die 25. Nationale PferdemessePFERD war ein Erfolg

24 Wenn Züchter Forschern helfen –und umgekehrt

28 Gesundheit im Springsport, Teil 8:Ergebnisse der FEI-Studie

32 Nelson Pessoa zu Gast in derSchweiz

34 Führungswechsel beim ZVCH inschwieriger Zeit

36 Generalversammlung NationalesPferdezentrum Bern

Mitteilungen SVPS38 Ordentliche Mitgliederversammlung

des SVPS44 Jahresrechnung 2013 und

Budget 201450 Kurs zum Thema Bodenschule50 Qualifikationsbedingungen für die

Teilnahme an internationalen Turnieren50 Erinnerung: Tenue Springen –

Vestons SVPS51 Informationsabend CC zum Thema

«Vision + Risk» im CC Sport52 Selektion Nachwuchskader

Dressur 201554 Selektion Nachwuchskader

Springen 201556 Selektion Nachwuchskader

Concours Complet 201558 Verzeichnis der Offiziellen58 Resultate der Lizenzprüfungen59 Medikationskontrollen

Aus- und Weiterbildung60 Ausbildungskalender62 Kurs J+S 2014

Aus den Mitgliederverbänden64 ZVCH: Informationen66 CHEVAL SUISSE: Gebührenordnung68 VSP: Delegiertenversammlung 2014

Veranstaltungen70 Voranzeige Veranstaltungen84 Ausschreibungen

105 Sportpferderegister

115 Marktnotizen

118 Marktplatz

Editorial3 Le renouveau …

La FSSE en actuel5 Informations du comité8 Le nouveau site web de la FSSE sera

prochainement en ligne!

Sport13 Tous les cadres des huit disciplines

FEI ont entamé leur année JEM

Autour du cheval18 Nouvelle publication du bpa pour

prévenir les accidents dans lessports équestres

22 Grand succès pour le 25ème salonnational CHEVAL

26 Quand les éleveurs et les scienti-fiques jouent main dans la main

30 La santé du cheval dans le sport desaut, 8ème partie: les résultats del’étude FEI

33 Nelson Pessoa hôte de la Suisse35 FECH: Changement de direction en

temps difficiles36 Assemblée générale du Centre

équestre national de Berne

Communications FSSE41 Assemblée ordinaire des membres

de la FSSE46 Comptes annuels 2013 et

budget 201450 Cours sur le thème «travail au sol»50 Conditions de qualification pour par-

ticiper à ds tournois intertationaux50 Rappel: Tenue Saut –

Vestons FSSE51 Soirée d’information CC concernant le

sujet «Vision + Risk» dans le sport CC53 Sélection du cadre relève

Dressage 201555 Sélection du cadre relève

Saut 201557 Sélection du cadre relève

Concours Complet 201558 Liste des officiels58 Résultats des examens de licence59 Résultats des contrôles de médication

Formation et formation continue60 Calendrier de formation62 Cours J+S 2014

Infos des associations membres64 FECH: Informations66 CHEVAL SUISSE: Tarifs69 FSEC: Assemblée des délégués 2014

Manifestations70 Préavis des manifestations84 Avant-programmes

105 Registre des chevaux de sport

115 Sur le marché

118 Marché d’annonces

TitelbildDie Schweizer Kader der meisten FEI-Diszi-plinen sind bereits ins WEG-Jahr gestartet.Im Bild der CC-Reiter Felix Vogg mit KerryHill im CIC** von Kreuth (GER).

Foto: Julia Rau

CouvertureLes cadres suisses de la plupart des disci-plines FEI ont entamé leur année des JEM.Sur la photo, le cavalier de CC Felix Voggavec Kerry Hill au CIC** à Kreuth (GER).

Photo: Julia Rau

ImpressumHerausgeber – EditeurSchweizerischer Verband für PferdesportFédération Suisse des Sports EquestresPapiermühlestrasse 40H, Postfach 726CH-3000 Bern 22Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58www.fnch.ch

Geschäftsführerin – Directrice du secrétariatSandra Wiedmer

Erscheinungsweise – Parutionmonatlich, 12 x pro Jahr – mensuel, 12 x par an

AbonnementCHF 51.25 (12 Ausgaben, inkl. MwSt.12 éditions, TVA incluse)Abo-Service und AdressänderungenService d’abonnements et changementsd’adresse:info@fnch.ch Tel. 031 335 43 43Der Bezugspreis ist bei eingelöster Lizenz/Brevet in der Gebühr enthaltenL’abonnement est inclus dans la taxede licence/brevet

Redaktion – RédactionAngelika NidoSchützenstrasse 3, 8304 WallisellenTel. 044 883 15 83, Fax 044 883 15 82a.nido@fnch.ch

Mitarbeit in dieser AusgabeCollaboration pour cette édition:Nicole Basieux, Magali Dubois Vaucher, DorisKleiner (VSP), Murielle Lauper (ISME), BarbaraKnutti (CHS), Stéphane Montavon, HeiniSchaufelberger (ZVCH), Salome Wägeli (VSP)Sowie die Mitarbeitenden der Geschäftsstelledes SVPS – Ainsi que les collaborateursde la FSSE

Fotografen – PhotographesTamara Acklin, BEA/PFERD Ueli Hiltpold,Amélie Bès, Regula Bodenmann, ISME, BfU/Katia Stuppia, FEI, Thomas Frei, OFFA/RegineKühne, Julia Rau, Claudia Spitz, Valeria Streun,Elisabeth Weiland

Anzeigenservice – Service d’annoncesRG-Annoncen GmbHTel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34info@rgannoncen.ch, www.rgannoncen.ch

Produktion/Druck – Production/ImpressionZofinger Tagblatt AG, www.ztonline.chAuflage (WEMF 2013) – Tirage (REMP 2013)18822 Exemplare – exemplaires

Artikel von Mitgliederverbänden stellen nichtunbedingt die Meinung des Herausgebers undder Redaktion dar.

Les articles des associations membres nereprésentent pas forcément l’opinion del’éditeur et de la rédaction

Das «Bulletin» ist das offizielle Informations-organ des Schweizerischen Verbandes fürPferdesport SVPS und weiterer angeschlossenerPferdesport- und -zuchtverbände

Le «Bulletin» est l’organe d’information officielde la Fédération Suisse des Sports Equestres– FSSE – et d’autres Fédérations d’élevagechevalin et de sports équestres

Ed i to r ia l

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 3

Alles neu ...

… macht der Mai. So heisst es in einemdeutschen Volkslied, aber auch wir könnenIhnen in dieser Ausgabe des «Bulletins»einige Neuheiten vorstellen. Allen vorandie neue Website des SVPS. Es bestandHandlungsbedarf, ist die bisherige Websitedoch in die Jahre gekommen und ent-sprach nicht mehr den Anforderungeneines modernen Dienstleisters. Nach Mo-naten der Bedürfnisanalyse bei den Ziel-gruppen, des Konzipierens und Program-mierens ist es bald so weit und die neueWebsite wird aufgeschaltet. Unter der ge-wohnten Adresse www.fnch.ch finden Siedann eine Website mit einem modernen,luftigen Layout, einer übersichtlichenStruktur und noch mehr Informationenrund um den SVPS und den Pferdesport.

Mit einem neuen Auftritt präsentierte sichder SVPS auch an der nationalen Fachmes-se PFERD, die Tausende von pferdebegeis-terten Besuchern anlockte. Die grosszügigeGestaltung des neuen SVPS-Standes fandgrossen Anklang, ebenso ein Wettbewerb,bei dem es Fragen rund um das Pferd zu be-antworten gab und der fleissig ausgefülltwurde. Wer die Gewinner der tollen Preisesind, erfahren Sie auf Seite 21.Am SVPS-Stand lag auch eine neue Bro-schüre auf, die von der Beratungsstelle fürUnfallverhütung bfu in Zusammenarbeitmit dem SVPS, der Oda Pferdeberufe undden Swiss Horse Professionals erstellt wur-de. Sie wird Ihnen ab Seite 16 vorgestelltund trägt den Titel «Sicher im Sattel und imUmgang mit dem Pferd». Prävention istwichtig, denn jährlich verletzen sich beimPferdesport in der Schweiz knapp 8000 Per-sonen. Bei Frauen ist Reiten sogar die Sport-art mit den zweitmeisten Verletzungen!In der Broschüre wird stark auf die Bedeu-tung einer soliden Grundausbildung einge-gangen, eines der zentralen Anliegen desSVPS.

Sie möchten noch mehr Neuheiten? Dannblättern Sie rasch weiter, denn in diesem«Bulletin» erfahren Sie auch, wie dieFEI-Disziplinen in die WEG-Saison gestar-tet sind, wer der neue Präsident unseresMitgliederverbandes ZVCH ist und Sie kön-nen über die neusten Erkenntnisse derweltweit grössten Studie über Reitbödenlesen, die Ende April am FEI Sports Forumin Lausanne vorgestellt wurden.

Le renouveau …

… c’est ce que promet le joli mois de maidans l’esprit de nombreux poètes. Pour nepas être en reste, ce numéro du «Bulletin»vous présente également quelques nou-veauté, à commencer par le nouveau siteweb de la FSSE. Cette démarche était deve-nue nécessaire sachant que l’ancien siteavait pris de l’âge et qu’il ne correspondaitplus à ce qu’on peut exiger d’un prestatairede services moderne. Après des mois consa-crés à l’analyse des besoins auprès desgroupes-cibles, à la conception et à la pro-grammation, c’est bientôt fait et le nou-veau site web pourra être mis en service.Sous l’adresse habituelle www.fnch.ch,vous trouverez un site web avec une pré-sentation moderne et aérée, une structureclaire et encore plus d’informations sur laFSSE et le sport équestre.

Et ce n’est pas tout: lors du salon nationalCHEVAL, la FSSE était présente avec unnouveau stand qui a attiré des milliersd’amis du cheval. La généreuse conceptionde ce nouveau stand a eu beaucoup de suc-cès, tout comme le concours avec des ques-tions concernant le cheval et qui a enregis-tré une forte participation. Les gagnantsdes super prix sont publiés en page 23. Austand de la FSSE, on trouvait une nouvellebrochure du Bureau de prévention des acci-dents bpa, élaborée en collaboration avec laFSSE, l’OrTra métiers liés au cheval et lesSwiss Horse Professionals. Cette brochureprésentée en page 18 porte le titre de «Sécu-rité en selle et autour des chevaux». La pré-vention est importante sachant que près de8000 personnes se blessent chaque annéeen pratiquant le sport équestre. Chez lesfemmes, l’équitation est même le sport quipointe au 2ème rang au niveau des bles-sures! Dans cette brochure, on relève parti-culièrement l’importance d’une formationde base solide, l’un des points qui tiennentparticulièrement à cœur de la FSSE.

Vous voulez encore plus de nouveautés? Ilvous suffit de feuilleter ce «Bulletin» pourapprendre comment les disciplines FEI ontentamé leur année des JEM, qui est le nou-veauprésidentdenotreassociation-membrela FECH, et quelles sont les enseignementsqu’on peut tirer de la plus grande étude dumonde sur les sols équestres, présentée finavril lors du forum du sport de la FEI à Lau-sanne.

Angelika Nido Wälty

Chefredaktorin – Rédactrice en chef

SVPS Aktue l l

«Bulletin» 05 / 19.05 .20144

In der ersten Mai-Woche gingen die Mit-glieder des sechsköpfigen SVPS-Vorstandesfür eineinhalb Tage in Klausur und führ-ten die Arbeit, die im vergangenen Som-mer mit einem Strategiepaper begonnenhatte, weiter. Die einzelnen Punkte wur-den auf ihre Aktualität und bereits ausge-führte Tätigkeiten überprüft und das Stra-tegiepapier nach intensiven Gesprächenum weitere relevante Positionen ergänzt.Die Grundausbildung von Pferdesportlernist nach wie vor ein Schwerpunkt der Ver-bandstätigkeit und der Vorstand diskutier-te, wie das Brevet in Zukunft noch besserpositioniert werden kann. 2015 wird dasBrevet 25 Jahre alt, was zum Anlass ge-nommen wird, über dessen Ausrichtungzu diskutieren.

Der Umgang mit politischen Themen

In den vergangenen Jahren fand das The-ma Pferd eine verstärkte Präsenz auf denpolitischen Bühnen – sowohl auf regiona-ler als auch auf nationaler Ebene. DerSVPS-Vorstand machte sich Gedanken da-rüber, wie proaktiv und reaktiv künftig aufpolitische Vorlagen reagiert werden soll.Er beschloss den Aufbau eines Experten-pools sowie von Dossiers bzw. Positionspa-pieren zu den wichtigsten Themen, in de-nen die Stossrichtung des SVPS festgelegtwird. Bei politischen Vorlagen soll jeweilseine Vernehmlassung der Stellungnahmedes SVPS bei den Mitgliederverbänden er-folgen, damit alle Mitglieder die Möglich-keit haben, sich mit ihrer Meinung einzu-bringen.

Kandidatur von Pierre E. Genecand wird

weiterhin unterstützt

Anlässlich der ausserordentlichen Gene-ralversammlung des Weltpferdesportver-bandes FEI hatte die Schweiz mit einerMinderheit gegen die Statutenänderung

gestimmt, die der amtierenden FEI-Präsi-dentin HRH Prinzessin Haya bint Al Hus-sein eine dritte vierjährige Amtszeit er-möglicht. Nun diskutierte der Vorstanddas weitere Vorgehen und beschloss denKandidaten Pierre E. Genecand (Foto sieherechte Seite) weiterhin zu unterstützen.Der Genfer möchte neuen Schwung in dieFEI bringen, sei es in Bezug auf den Sport,die Wirtschaftlichkeit, die Positionierungin den Medien oder das Wohlergehen desPferdes. Pierre E. Genecand hatte nach derFEI-Generalversammlung bekannt gege-ben, dass er seine Kandidatur für dasFEI-Präsidium, die er bereits Mitte Februardeponiert hatte, aufrechterhält.

Ausserdem will sich die Schweiz proaktivnoch mehr an den Aktivitäten der Europä-ischen Equestrian Federation EEF beteili-gen und wichtige Themen auch über dieseVereinigung angehen.

Verstärkung der Disziplin Reining

Als Nachfolgerin von Carole BalsigerMouther als Chefin Sport wurde GabyWyss in das Leitungstem der Disziplin Rei-ning gewählt. Die 39-jährige Tierärztin ausMatzendorf SO, die selber regelmässig anReining-Turnieren teilnimmt, ist seit An-fang 2014 auch im Vorstand der NationalReining Horse Association NRHA Switzer-land als Vizepräsidentin aktiv. ANI

Informationen aus der Vorstandssitzung vom 7. und 8. Mai 2014

Vorstand setzte sich intensiv mit der künftigen

strategischen Ausrichtung auseinander

Der Vorstand des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS hat sich eineinhalb Tage

lang Zeit genommen, um über die künftige Strategie des Verbandes sowie andere wichtige

Themen wie zum Beispiel die Positionierung des Brevets zu diskutieren. Ausserdem hat der

Vorstand beschlossen, die Kandidatur von Pierre E. Genecand für das FEI-Präsidium weiterhin

zu unterstützen.

Die Grundausbildung von Pferdesportlern wird auch in den nächsten Jahren einen Schwerpunkt der

Verbandstätigkeit darstellen.

Foto:Dreamstime

La FSSE en ac tue l

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 5

Au cours de la première semaine de mai,les six membres du comité FSSE se sont re-tirés durant un jour et demi pour planchersur la tâche entamée l’été dernier avec undocument de stratégie. Chaque point a faitl’objet d’un examen relatif à sa situationactuelle et aux activités déjà accomplies,et, après d’intenses discussions, le docu-ment de stratégie a été complété pard’autres points pertinents.La formation de base des sportifs équestresreste un thème central de l’activité de lafédération et le comité a discuté de la pos-sibilité de mieux positionner le brevet àl’avenir. Il faut savoir qu’en 2015, le brevetaura 25 ans, ce qui sera l’occasion de dis-cuter de sa future orientation.

Le traitement des sujets politiques

Au cours des dernières années, le cheval afait l’objet d’une présence accrue sur lascène politique, tant au niveau régionalque national. C’est pourquoi le comité dela FSSE s’est penché sur la façon dont ilconviendra de réagir, à l’avenir, aux objetspolitiques, et ce tant de manière proactiveque réactive.Il a décidé de mettre sur pied un grouped’experts et d’élaborer des dossiers, respec-tivement des documents de synthèsefixant l’orientation stratégique de la FSSEsur les sujets les plus importants. Dans lecas des projets politiques, les prises de po-sition de la FSSE devraient également êtremises en consultation auprès des associa-tions membres afin que tous les membrespuissent donner leur avis.

Soutien à la candidature de

Pierre E. Genecand

Lors de l’assemblée générale extraordi-naire de la Fédération Equestre Internatio-nale FEI, la Suisse a fait partie de la mino-rité qui a voté contre la modification desstatuts devant permettre à SAR la princesse

Le comité de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE a consacré une journée et demie

à la future stratégie de la fédération ainsi qu’à d’autres thèmes importants comme par exemple

le positionnement du brevet. Par ailleurs, le comité a décidé de continuer à soutenir la candida-

ture de Pierre E. Genecand à la présidence de la FEI.

Haya bint Al Hussein, présidente FEI encharge, de rempiler pour un troisièmemandat. Le comité s’est donc penché surla procédure à suivre, et il a décidé decontinuer à accorder son soutien au candi-dat Pierre E. Genecand. Le Genevois aime-rait donner de nouvelles impulsions à laFEI, que ce soit au niveau du sport, de larentabilité, du positionnement dans lesmédias ou du bien-être du cheval. Aprèsl’assemblée générale de la FEI, Pierre E. Ge-necand avait confirmé sa candidature à laprésidence de la FEI, candidature qu’ilavait déjà déposée à la mi-février.Par ailleurs, la Suisse compte bien partici-per de façon plus proactive aux activitésde la Fédération Equestre Européenne EEFet aborder les sujets importants égalementpar le biais de cette fédération.

Renforcement de la discipline Reining

Gaby Wyss a été désignée par le comitépour succéder à Carole Balsiger Moutheren tant que cheffe du sport dans le direc-toire de la discipline Reining. Cette vétéri-naire de 39 ans de Matzendorf SO, qui par-ticipe régulièrement à des concours deReining, endosse également depuis le dé-but de 2014, le poste de vice-présidente ausein du comité de la National ReiningHorse Association NRHA Switzerland.

ANI

Informations de la séance du comité des 7 et 8 mai 2014

Le comité planche de manière intensive surla future orientation stratégique

Le comité a décidé de continuer à soutenir la candidature de Pierre E. Genecand à la présidence de la FEI.

«Bulletin» 05 / 19.05.20146

SVPS Aktue l l

www.fnch.ch mit moderner Gestaltung und neuen Inhalten

Die neue Website des SVPS geht online!

Nach Monaten der Analyse, des Konzipierens, Gestaltens und Programmierens ist es so weit:

Die neue Website des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS wird im Juni aufge-

schaltet. Unter www.fnch.ch werden Sie dann ein neues, modernes Layout, eine aufgeräumte

und übersichtliche Struktur sowie noch mehr wertvolle Informationen und Inhalte rund um den

SVPS und den Pferdesport vorfinden.

Die bisherige Website des SVPS war in dieJahre gekommen und entsprach je länger, jeweniger den Anforderungen, die an ein in-novatives Kommunikationsinstrument ei-nes modernen Dienstleistungsverbandesgestellt werden. Nach eingehender Analyseder Bedürfnisse der verschiedenen Zielgrup-pen wurde ein Konzept erstellt und dieneue Website des SVPS in den vergangenenMonaten zusammen mit der WebagenturArtionet von Yannick Guerdat, dem Brudervon Olympiasieger Steve Guerdat, geplant

und realisiert. «Wir sind mit dem Ergebnissehr zufrieden. Die neue Website präsen-tiert sich modern, aufgeräumt und istübersichtlicher, obwohl für die einzelnenZielgruppen mehr Inhalte zur Verfügungstehen», erklärt die Kommunikationsver-antwortliche Nadine Niklaus, die das auf-wändige Projekt leitete.

Zielgruppenorientierter Zugang

Auf der neuen Website, die demnächst auf-geschaltet wird, fallen als Erstes die gross-

en, übersichtlichen Navigationsbereicheauf, von denen aus Sie direkt in die Unter-rubriken navigieren können. Ausserdemwerden Sie von saisonabhängigen Short-Links auf der Homepage und im Fussbe-reich der Startseite zu den wichtigsten ak-tuellen Informationen weitergeleitet. DieSeiten der Disziplinen sind ausgebaut wor-den und enthalten nun zahlreiche neue In-formationen rund um den Sport, dessenOrganisation und Titelkämpfe sowie Down-load-Möglichkeiten von Reglementen, Pro-

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 7

SVPS Aktue l l

Veränderte URLs

Verlinkungen prüfenund neu anpassen

Mit der Neugestaltung der SVPS-Website

ändern auch alle URLs (Bsp. http://www.

fnch.ch/content/view/34/39/lang,de/) der

Unterseiten von www.fnch.ch. Sobald die

Website neu aufgeschaltet wird, müssen

Verlinkungen von anderen, externen

Webseiten auf Unterseiten von www.fnch.

ch neu geprüft und angepasst werden. Das

heisst. wenn Verein XY auf eine Unterseite

von fnch.ch einen Link geschaltet hat, wird

der nicht mehr funktionieren. Alle fehlerhaf-

ten Link-Eingaben werden natürlich auf

eine entsprechend formulierte Fehlerseite

weitergeleitet, damit sich niemand im World

Wide Web verliert.

Die neue Website basiert auf einer modernen Tech-

nologie, die den reibungslosen Zugriff über mobile

Geräte wie Smartphones und Tablets ermöglicht.

len und Fakten rund um das Pferd und denPferdesport sind im Bereich «Der SVPS» zufinden.

Optimierter Zugang über mobile Geräte

Neu ist die Website des SVPS mit einer leis-tungsstarken Suchmaschine ausgestattet,über die Sie mit Schlagwörtern gezielt nacheinzelnen Dokumenten und Inhalten su-chen können. Die Suche nach Personenwurde zentralisiert: Neu können nun alleKontaktdaten von Offiziellen, Kadermit-gliedern oder Mitgliedern von Organen desSVPS unter info.fnch.ch unter dem Tab«Personensuche» einfach und schnell abge-fragt werden. Das Suchergebnis kann direktin ein Excel-Format exportiert werden.Neu ist auch eine FAQ-Sammlung, also eineAuflistung der am häufigsten gestellten Fra-gen (Frequently Asked Questions) im Zu-sammenhang mit dem SVPS und der ent-sprechenden Antworten, durch die mansich den einen oder anderen Anruf auf dieGeschäftsstelle sparen kann.Mit der Konzeption und Programmierungder neuen Website trägt der SVPS auch denEntwicklungen in der Kommunikation unddem Trend zu mobilen Geräten wie Smart-phones und Tablet-PCs Rechnung. Die mo-derne Technologie, auf der die Website ba-siert, ermöglicht den reibungslosen Zugriffüber diese mobilen Geräte. Die einzelnenSeiten und Inhalte können in Social-Media-Plattformen geteilt werde (Sharing). Ausser-dem ist auch die Barrierefreiheit der Web-site, das heisst der Zugang zu den Informa-tionen für Menschen mit Behinderung undältere Menschen, gewährleistet. SVPS

grammen usw. Das Kader-Verzeichnis wur-de neu mit Fotos der Elite-Kaderreiterinnenund -reiter ergänzt und auch der Nach-wuchsförderung wurde ein eigener Bereichgewidmet. Ausserdem findet man auf denDisziplinen-Seiten spartenspezifische Newssowie eine Anzeige der kommenden Veran-staltungen.Besonders praktisch und zeitsparend ist derneue Direkteinstieg zu den Inhalten überzielgruppenorientierte Seiten: Als Offiziel-ler, Organisator, Mitgliederverband, Kader-reiter oder Veterinär finden Sie direkt zu ei-ner Zusammenfassung und Weiterleitungder für Sie relevanten Informationen.

Mehr Informationen «frei Haus»

Die einzelnen Hauptbereiche der neuenWebsite mit den Titeln «Der SVPS», «Ausbil-dung», «Service» und «Pferd+» wurden mitvielen Detailinformationen erweitert. Ins-besondere in den Bereichen «Service» und«Ausbildung», die sich neu in die Rubriken«Ausbildung von Pferdesportlern», «Ausbil-dung von Offiziellen» und «Organisationvon Ausbildungen» unterteilt, werden dieDienstleistungen des SVPS nun detaillierterund gut verständlich beschrieben unddokumentiert. Unter der neuen Rubrik«Pferd+» finden Sie alle News und Medien-mitteilungen sowie Artikel aus dem «Bulle-tin» in thematischen Dossiers. Auch dieAnmeldung zu einem Newsletter des SVPSist nun möglich. Mitteilungen aus den ein-zelnen Organen des SVPS sowie umfassendeInformationen über den Verband, direkteKontaktmöglichkeiten zu Ihren Ansprech-personen in der Geschäftsstelle sowie Zah-

«Bulletin» 05 / 19.05.20148

La FSSE en ac tue l

Après des mois d’analyses, de conception, de configuration et de programmation,

c’est fait: le nouveau site web de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE

sera mis en service en juin. Le site www.fnch.ch propose un tout nouveau look,

une structure allégée et plus claire ainsi qu’encore plus d’informations précieuses

sur la FSSE et le sport équestre.

www.fnch.ch avec un look moderne et de nouveaux contenus

Le nouveau site web de la FSSE seraprochainement en ligne!

Le nouveau site web s’illustre en premier lieu par les importants menus de navigation bien structurés qui vous permettent d’accéder directement aux sous-

rubriques.

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 9

La FSSE en ac tue l

L’ancien site de la FSSE avait pris de l’âgeet répondait de moins en moins auxattentes que l’on peut raisonnablementexiger de l’outil de communication inno-vant d’une fédération axée sur les presta-tions de service. Après une analyse appro-fondie des besoins des différents groupes-cibles, un concept a été élaboré et, durantles derniers mois, le nouveau site de laFSSE a été planifié et réalisé en collabora-tion avec l’agence de publicité Artionet deYannick Guerdat, le frère du championolympique Steve Guerdat. «Nous sommestrès satisfaits du résultat. Le nouveau siteweb est moderne, mieux rangé et mieuxstructuré malgré les contenus plus nom-breux destinés à certains groupes-cibles», ainformé la responsable de la communica-tion Nadine Niklaus, en charge de ce pro-jet d’envergure.

Un accès orienté sur les groupes-cibles

Le nouveau site web qui sera prochaine-ment mis en service s’illustre en premierlieu par les importants menus de naviga-tion bien structurés qui vous permettentd’accéder directement aux sous-rubriques.Par ailleurs, des liens courts intégrés enfonction des saisons et figurant au bas dela page d’accueil vous dirigeront sur les in-formations actuelles importantes.Les pages destinées aux disciplines ont étéétoffées et comportent désormais de nom-breuses nouvelles informations relativesau sport, à son organisation et aux cham-pionnats ainsi que la possibilité de télé-charger les règlements, les programmes,etc. Les listes des cadres sont désormaiscomplétées par les photos des membresdes cadres élite, et un domaine particulierest consacré à la promotion de la relève.En outre, les pages des disciplines com-portent les dernières nouvelles spécifiquesainsi que l’indication des prochaines ma-nifestations.Autre aspect particulièrement pratique etrapide: l’accès direct aux contenus parl’entremise des pages consacrées auxgroupes-cibles: en tant qu’officiels, organi-sateurs, associations-membres, membresd’un cadre ou vétérinaires, vous accédezdirectement à un récapitulatif et à la redi-rection des informations importantespour vous.

Encore plus d’information «franco domicile»

Chaque domaine principal du nouveausite web, à savoir «La FSSE», «Formation»,«Services» et «Cheval+», a été étoffé par denombreuses informations détaillées. Ceci

est particulièrement le cas pour les do-maines «Services» et «Formation», qui sesudivise désormais en nouvelles rubriques,«Formation de sportifs équestres», «For-mation des officiels» et «Organisation desformations», et où les prestations de ser-vice de la FSSE sont détaillées, décrites etdocumentées de façon très claire. Quant àla nouvelle rubrique «Cheval+», elle vouspropose toutes les nouvelles et les commu-niqués de presse ainsi que les articles du«Bulletin» sur des dossiers thématiques. Ilest désormais également possible de s’ins-crire pour recevoir la newsletter de la FSSE.Les communications des divers organes dela FSSE ainsi que des informations détail-lées sur la fédération, les possibilités decontact direct avec les personnes de votrechoix au sein du secrétariat ainsi que leschiffres et les faits relatifs au cheval et ausport équestre figurent sous le domaine«La FSSE».

Recherche et accès optimisés pour les

appareils mobiles

Désormais, le site web de la FSSE est munid’un puissant moteur de recherche vouspermettant de rechercher des documentset des contenus de façon ciblée par l’entre-mise de mots-clés. La recherche de per-sonnes a été centralisée. Toutes les don-nées de contact des officiels, des membresdes cadres ou des membres des organes dela FSSE peuvent être rapidement et simple-ment consultées sur info.fnch.ch sousl’onglet «Recherche de personnes» et le ré-sultat peut directement être exporté enformat Excel.Il existe désormais également une foireaux questions FAQ (Frequently AskedQuestions), donc un listage des questionsles plus souvent posées en rapport avec laFSSE et les réponses correspondantes, per-mettant d’éviter un appel au secrétariat.De par la conception et la programmationde son nouveau site web, la FSSE tient éga-lement compte des développements de lacommunication et de la tendance consis-tant à utiliser des appareils mobiles commeles Smartphones et les tablettes PC. Latechnologie moderne servant de base ausite le rend très facile d’accès par ces appa-reils modernes.Les diverses pages et les contenus peuventêtre partagés sur les réseaux sociaux (sha-ring). De plus l’accessibilité de ce site auxpersonnes handicapées et aux personnesâgées est également assurée. FSSE

Changement des adresses URL

Contrôle et adaptationdes liens

Avec la refonte du site de la FSSE, toutes

les adresses URL des sous-pages de

www.fnch.ch changent (ex. http://www.

fnch.ch/content/view/34/39/lang,fr/). Dès

que le site est réactivé, les liens d’autres

sites externes figurant sur des sous-

pages de www.fnch.ch doivent être

contrôlés et adaptés. Cela signifie que si

la société XY a connecté un lien sur une

sous-page de fnch.ch, ce dernier ne

fonctionnera plus. Toutes les entrées

incorrectes de liens seront bien entendu

redirigées sur une page d’erreur afin que

personne ne se perde sur la toile.

La technologie moderne servant de base au site le

rend très facile d’accès par des appareils mobiles

comme les Smartphones et les tablettes PC.

Spor t

«Bulletin» 05 / 19.05.201410

In acht Pferdesport-Disziplinen könnenSchweizer Elite-Kader an den Weltreiter-spielen an den Start gehen: Dressur, Sprin-gen, Concours Complet, Fahren, Enduran-ce, Reining, Voltige und Para-EquestrianDressur. Einige der acht Disziplinen sinderst gerade in ihre internationale Saisongestartet. Die Saison ist noch jung, trotz-dem zeichnen sich in einigen Disziplinenbereits die einen oder anderen Favoritenab. Doch die Disziplinleiter und Equipen-chefs sind sich einig: Noch ist alles offen,wie ihre Einblicke und Einschätzungenzeigen.

Springen

Besser konnten die Springreiter Anfang Maigar nicht in das WEG-Jahr starten: Gleichdie ersten drei Springreiter lieferten im bel-gischen Lummen am Nationenpreis je zweiNull-Fehler-Runden. «Sechs Mal null – bes-ser geht es gar nicht», freut sich Andy Kist-ler, Equipenchef und Kaderverantwortli-cher der Springreiter. In Lummen gingenPius Schwizer mit Toulago, Romain Duguetmit Quorida de Treho, Paul Estermann mitCastlefield Eclipse und Steve Guerdat mitNasa an den Start. Diese Athleten des Ka-ders – wie auch einige andere mehr – sind

bereits qualifiziert für die WEG – nun gehtes um die Wurst. Wer darf Ende August ei-nes der vier Paare sein, das um den Titel inder Normandie kämpft? Bis dahin stehennoch einige Wettkämpfe auf der Agenda.Ziel der Springreiter an den Weltreiterspie-len ist ein Rang in den ersten fünf. Denn

Ein erster Saison-Ausblick

Alle Kader der acht FEI-Disziplinen sind insWEG-Jahr gestartetFür die einen haben bereits internationale Wettbewerbe statt-

gefunden, für die anderen geht die Saison erst los. Die

Schweizer Elite-Kader aller Disziplinen haben aber vor allem

ein Ziel in diesem Jahr: Sich für die Weltreiterspiele in der

Normandie zu qualifizieren und anschliessend auch selektio-

niert zu werden.

Bestmöglicher Start in die Nationenpreis-Serie 2014 und toller Einstieg für Equipenchef Andy Kistler: Die Equipe mit Pius Schwizer, Romain Duguet, Steve Guerdat

und Paul Estermann gewann mit drei Doppel-Nullern in Lummen (BEL).

Foto:FEI

Spor t

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 11

die besten fünf Teams an den WEG sichernsich einen der raren und begehrtenTeam-Quotenplätze für die OlympischenSommerspiele in Rio de Janeiro 2016.

Dressur

Vom Elitekader können sich theoretischalle Reiterinnen und Reiter – es sind deren13 – für die WEG qualifizieren. Bereits sie-ben Paare erfüllen die FEI-Kriterien für eineNennung in der Normandie. Am Ende kön-nen aber nur vier Paare selektioniert wer-den. Das Ziel an den WEG ist, in der Team-wertung zwischen Rang 6 bis 10 zu kom-men. Dies sei «nicht unmöglich, aber auchnicht einfach», sagt Equipenchef Micheld’Arcis. Er ist optimistisch und sieht dasZiel als erreichbar. Alle Reiterinnen undReiter und ihre Pferde müssen bis etwa Mit-te Juli zeigen, was sie können, und erst an-schliessend wird selektioniert.

Concours Complet

Die Schweizer Vielseitigkeitsreiter sindEnde April am internationalen Anlass inRadolfzell (GER) in ihre Saison gestartet.Alle Kaderreiterinnen und -reiter warenmit am Start. «Es war ein guter Beginn derSaison für alle, speziell was die Gelände-und Springprüfungen angeht», sagt Dis-ziplinleiter Peter Attinger.Überragend zeigte sich Evelyne Boden-müller, die sich in der Zweisterneprüfungmit ihren drei Pferden auf den Rängen 2, 3und 5 platzieren konnte. Noch hat aberdieses Turnier keine Bedeutung für dieWeltreiterspiele Ende August. Wichtigsind die Anlässe in Marbach (GER) sowiein Saumur (FRA). Bereits zwei Reiterinnenerfüllen die FEI-Anforderungen für dieWEG: Evelyne Bodenmüller und IlonaLüdi. Sie stehen deshalb bereits auf derLonglist.Jasmin Gambirasio, Patrizia Attinger, Mi-chele Moor, Heinz Scheller, Felix und BenVogg werden versuchen, sich noch zu qua-lifizieren. Grundsätzlich hofft die Diszip-lin, zwei bis vier Paare in die Normandieentsenden zu können. Ziel an den WEGist, dass alle Startenden die Prüfung aufViersterne-Niveau beenden.

Fahren

Seit Februar trainieren die Fahrer-Kader je-des Wochenende hart. Vor allem die Vier-spänner und die Einspänner sind gut auf-gestellt. Ein starker Aufritt gelang den Ein-

spännern in Kladruby (CZE): Eric Renaudgewann diese Prüfung und Leonard Rischbelegte den 4. Platz. An den WEG werdenjedoch nur die Vierspänner teilnehmenkönnen, zum Zeitpunkt des Redaktions-schlusses dieses «Bulletins» gab es noch zuwenig Resultate, um eine Vorhersage zumachen.Auf der Shortlist steht Werner Ulrich, aufder Longlist das Team Ufwind mit ToniStofer. Im Juni starten die Vierspänner inSaumur (FRA) und Lipica (SLO), am 8. Juliwird für Aachen selektioniert. Die Austra-gung Aachen vom 15. bis 20. Juli ergibtdann noch die letzte Grundlage fürdie Selektionskommission, welche MitteAugust den Entscheid über die Teilnahmean den WEG fällt.«Das Ziel für die Weltreiterspiele ist, eineEquipe mit drei Gespannen entsenden zukönnen, die sich dann im Mittelfeld plat-ziert – mit einem Fahrer in den ersten fünfRängen», sagt Pius Hollenstein, Disziplin-leiter Fahren.

Endurance

Die Endurance-Kader sind bereits EndeMärz in ihre internationale Saison gestar-tet. In Fontainebleau (FRA) konnten sichgleich mehrere Kaderreiterinnen für dieWEG qualifizieren. Dazu hatten sie einDreisterne-Rennen über 160 Kilometer be-stritten.Auf der aktuellen Longlist stehen bereitsSandra Bechter, Andrea Bendiner, Barbara

Überragende Evelyne Bodenmüller: In der Zwei-

stern-Prüfung in Radolfszell klassierte sie sich mit

drei Pferden auf den Rängen 2, 3 und 5.

Foto:Tamara

Acklin

Sandra Berchter auf Sharimo (rechts) und Veronika Münger auf Jannik konnten sich je einen Platz auf der

Longlist für die Weltreiterspiele sichern.

Foto:RegulaBodenmann

Spor t

«Bulletin» 05 / 19.05.201412

Lissarague und Veronika Münger. Ein wei-teres Paar braucht noch eine Zweistern-Prü-fung, um die FEI-Vorgaben für die WEG zuerfüllen. Equipenchefin Evi Münger ist zu-frieden mit dem Saisonstart: «Wir sind mitder momentanen Ausgangslage zuversicht-lich, dass wir mit einer Equipe an die WEGreisen werden.» Die definitive Selektion er-folgt anlässlich des Selektionswochenendesin Avenches im Juli. Das Ziel der Enduran-ce-Verantwortlichen an den WEG ist, einTeam zu stellen, das sich in den bestensechs Rängen platziert.

Reining

Das Reining Elite-Kader ist durchzogen insWEG-Jahr gestartet. Verletzungspech beiPferden und Reiter hat dazu geführt, dassdie erste Qualifikationsmöglichkeit anläss-lich der Euro Futurity in Kreuth (GER) An-fang April entweder nicht genutzt oderaber das erstrebte Resultat nicht erbrachtwerden konnte. Im Hinblick auf die Welt-reiterspiele bedeutet dies, dass das Augen-merk nun auf den zwei weiteren Qualifika-tionsturnieren im Mai in Reggio Emilia(ITA) und im Juli in Givrins (SUI) liegt. Aufder Longlist stehen alle Athleten aus demA- und dem B-Kader. Bis dato hat sich je-doch noch kein Paar qualifiziert und drei

arrivierten Reiterinnen fehlt ein Pferd.«Hinsichtlich der gegenwärtigen Ausgangs-lage der Schweiz müssen unsere Ziele rea-listisch sein», sagt Barbara Schär, Equipen-chefin Reining: Sollten sich genügend Paa-re für ein Team qualifizieren, dürfte manmit einem 7. oder 8. Rang in der Teamwer-tung sehr zufrieden sein.

Voltige

Die Voltige-Turniersaison beginnt in derSchweiz erst Ende Mai mit dem ersten Quali-fikationsturnier in Biel. Vorher bestreiten dieSchweizer Kader-Voltigierer ihr erstes inter-nationales Qualifikationsturnier in Strass-burg (FRA). Die Qualifikation für die WEGerfolgt über vier Qualifikationsturniere: denCVI3* Strassburg vom 8. bis 11. Mai, dienationalen Turniere in Biel vom 30. Mai bis1. Juni, in Dagmarsellen vom 21. bis 22. Juniund in Uster vom 28. bis 29. Juni. Die Nomi-nation für die WEG erfolgt durch die Selekti-onskommission Voltige nach dem Qualifika-tionsturnier von Uster.Die Kommission behält sich vor, allenfallsnoch Starts am CVIO in Aachen vom10. bis 13. Juli mit zu berücksichtigen, fallsnach Uster keine eindeutige Selektion mög-lich ist. Das Ziel ist, dass sich die SchweizerVoltigierer an den WEG im vorderen Drit-

tel des Teilnehmerfeldes positionieren kön-nen. Und Disziplinleiter Marco Röthlisber-ger fügt hinzu: «In der Kategorie Einzel Da-men und bei den Gruppen besteht zudemdie Chance auf einen Podestplatz.»

Para-Equestrian Dressur

Seit der Teilnahme an den WEG 2010 inKentucky wird die Disziplin Para-Equestri-an (PE) in der Öffentlichkeit wahrgenom-men – nun gilt es, die Erfahrungen aus na-tionaler und internationaler Ebene wieauch aus dem Training für die Selektion2014 umzusetzen. Das viertägige Trainings-lager für das PE-Team mit NationaltrainerFranz-Martin Stankus im Stall Ahorn inSt. Josefen findet als Vorbereitung statt. Pa-rallel wird PE-Dressur im Rahmen vomCSIO St. Gallen präsentiert. Ob die Schwei-zer Farben auch in der PE-Disziplin an denWEG vertreten sein werden und das hoheAnforderungsniveau für eine Selektion er-füllt werden kann, wird an internationalenTurnieren auf Dreistern-Niveau, unter an-dern in Italien und Deutschland, entschie-den. Disziplinleiterin Simone Rubli: «Zielfür die Para-Equestrian-Dressur ist, an denWeltreiterspielen in der Normandie 2014mit einem Dreierteam dabei zu sein.»

Nicole Basieux

Gut in die neue Saison startete die Para-Reiterin Céline van Till auf Amanta mit einem 5. und einem 8. Rang beim CPEDI, Grad II, am Mannheimer Maimarkt Turnier.

Foto:Julia

Rau

Spor t

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 13

Huit disciplines équestres peuvent déléguerun cadre élite aux Jeux Equestres Mon-diaux, à savoir le dressage, le saut d’obsta-cles, le concours complet, l’attelage, l’endu-rance, le reining, la voltige et le dressagePara-Equestrian. Quelques-unes de ces huitdisciplines viennent de débuter leur saisoninternationale et malgré cela, l’un oul’autre favori commence à pointer son nezdans certaines disciplines. Cependant leschefs de discipline et les chefs d’équipesont d’accord sur un point: tout est encoreouvert comme le démontre leurs analyseset leurs appréciations.

Saut

Les cavaliers de saut n’auraient pas pumieux entamer l’année JEM en ce début dumois de mai: les trois premiers cavaliers ont

Pour certains, les compétitions internationales ont déjà com-

mencé, alors que pour d’autres, la saison débute seulement.

Les cadres élite suisses de toutes les disciplines ont cependant

tous un objectif cette année: tout d’abord se qualifier pour les

Jeux Equestres Mondiaux en Normandie et ensuite être sélec-

tionnés.

en effet réussi chacun deux parcours sansfaute lors du Prix des Nations à Lummen enBelgique. «6 fois zéro faute – pas possible defaire mieux», s’est réjoui Andy Kistler, chefd’équipe et responsable du cadre des cava-liers de saut. A Lummen, la Suisse alignaitPius Schwizer avec Toulago, Romain Du-guet avec Quorida de Treho, Paul Ester-mann avec Castlefield Eclipse et SteveGuerdat avec Nasa. Ces athlètes du cadre –ainsi que d’autres – sont déjà qualifiés pourles JEM et c’est maintenant que tout va sejouer. Qui fera partie des quatre paires quise disputeront le titre à la fin août en Nor-mandie? Jusque-là, quelques compétitionssont encore au programme. L’objectif descavaliers de saut consiste à se classer parmiles cinq premiers lors des JEM sachant queles cinq meilleures équipes des JEM s’assu-

reront une des rares et très recherchéesplaces de quota pour les Jeux Olympiques2016 à Rio de Janeiro.

Dressage

Dans le cadre élite, toutes les cavalières ettous les cavaliers – et ils sont au nombre de13 – peuvent en théorie se qualifier pour lesJEM. Sept paires remplissent déjà les cri-tères de la FEI pour une participation enNormandie. Pourtant, seules quatre pairespourront être sélectionnées. L’objectif pources JEM est un classement par équipe entrele 6e et le 10e rang, ce qui «n’est pas impos-sible, mais qui ne sera pas simple», selon lechef d’équipe Michel d’Arcis qui reste ce-pendant optimiste et qui considère que cetobjectif peut être atteint. Jusqu’à la mi-juil-let, les cavalières, les cavaliers et leurs che-vaux doivent montrer de quoi ils sont ca-pables et la sélection se fera ensuite.

Concours Complet

Les cavaliers suisses de Concours Completont débuté leur saison à la fin avril avec leconcours international de Radolfzell (GER).Tous les cavalières et cavaliers du cadreétaient au départ. «Ce fut un bon début desaison pour tous, particulièrement en cequi concerne les épreuves de terrain etde saut», constate le chef de la disciplinePeter Attinger. Evelyne Bodenmüller s’estparticulièrement distinguée en remportant,avec ses trois chevaux, les places 2, 3 et 5dans l’épreuve deux étoiles. Pourtant, ce

Premier coup d’œil sur la saison

Tous les cadres des huit disciplines FEI ontentamé leur année JEM

Romain Duguet et Quorida de Treho ont contribué à la victoire suisse au Prix des Nations de Lummen (BEL)

avec deux parcours sans faute.

Photo:FEI

Spor t

«Bulletin» 05 / 19.05.201414

concours n’a encore aucune valeur pour lesJEM de fin août. Ce sont les concours deMarbach (GER) et de Saumur (FRA) qui se-ront décisifs. Deux cavalières remplissentdéjà les critères de la FEI pour ces JEM, soitEvelyne Bodenmüller et Ilona Lüdi. C’estpourquoi elles figurent déjà sur la longlist.Jasmin Gambirasio, Patrizia Attinger, Mi-chele Moor, Heinz Scheller, Felix et BenVogg vont également tenter de se qualifier.En principe, la discipline espère pouvoirdéléguer deux à quatre paires en Norman-die. L’objectif pour ces JEM est que tous lespartants terminent l’épreuve quatre étoiles.

Attelage

Depuis février, les cadres des meneurss’entraînent durement chaque fin de se-maine. Les attelages à quatre et les attelagesà un sont particulièrement en forme. Cesderniers ont en effet réussi une belle presta-tion à Kladruby (CZE): Eric Renaud a rem-porté l’épreuve et Leonard Risch s’est classé4e. Cependant, seuls les attelages à quatrepourront participer aux JEM. Et lors de laclôture de rédaction de ce «Bulletin», les ré-sultats étaient encore trop peu nombreuxpour pouvoir faire un pronostic.Quoi qu’il en soit, Werner Ulrich figure surla shortlist et l’équipe Ufwind avec ToniStofer est sur la longlist. En juin, les atte-lages à quatre participeront à Saumur (FRA)et à Lipica (SLO), et le 8 juillet aura lieu lasélection pour Aix-la-Chapelle. Ce dernierconcours organisé du 15 au 20 juilletpermettra à la commission de sélection deréunir les derniers enseignements néces-saires pour leur décision relative à la parti-cipation aux JEM qui doit tomber à la mi-

août. «L’objectif pour ces JEM et de pou-voir y déléguer une équipe avec troisattelages en espérant que celle-ci pointeradans le milieu du classement avec un me-neur parmi les cinq premiers», informe PiusHollenstein, chef de la discipline Attelage.

Endurance

Les cadres endurance ont déjà débuté leursaison internationale à la fin du mois demars et plusieurs cavalières des cadres ontpu se qualifier pour les JEM lors du concoursde Fontainebleau (FRA). Pour ce faire, ellesavaient participé à un raid trois étoiles sur160 km. Sur la longlist actuelle, on trouvedéjà Sandra Bechter, Andrea Bendiner,Barbara Lissarague et Veronika Münger.

Une autre paire a encore besoin d’uneépreuve deux étoiles pour pouvoir remplirles conditions fixées par la FEI pour cesJEM. La cheffe d’équipe Evi Münger est sa-tisfaite de cette entame de saison: «Avec lasituation actuelle, nous espérons vraimentpouvoir nous rendre aux JEM avec uneéquipe.» La sélection définitive se fera lorsdu week-end de sélection à Avenches, enjuillet. L’objectif des responsables de l’en-durance pour ces JEM consiste à déléguerune équipe qui devrait se classer parmi lessix premiers.

Reining

Le cadre Elite de Reining a débuté son an-née JEM de façon mitigée. Suite aux bles-sures de chevaux et de cavaliers, la premièrepossibilité de qualification lors de l’EuroFuturity à Kreuth (GER) au début d’avril n’asoit pas pu être exploitée, ou alors il n’a pasété possible d’obtenir le résultat attendu.Au regard des Jeux Equestres Mondiaux,cela signifie que l’attention se portera surles deux autres tournois qualificatifs en maià Reggio Emilia (ITA) et en juillet à Givrins(SUI). Tous les cavaliers des cadres A et Bfigurent sur la longlist. Jusqu’ici, aucunepaire n’est parvenue à se qualifier et ilmanque un cheval à trois cavalières expéri-mentées. «Au vu de la situation actuelleen Suisse, nos objectifs doivent resterréalistes», constate Barbara Schär, cheffed’équipe de Reining: dans le cas où unnombre suffisant de paires se qualifientpour former une équipe, un 7e ou 8e rangdans le classement par équipe noussatisferait pleinement.Début de saison réussi pour le meneur d’attelages à un Eric Renaud avec une victoire à Kladruby (CZE).

Plusieurs cavaliers et chevaux du cadre suisse Endurance ont participé au raid de qualification de fin mars à

Fontainbleau (FRA).

Photo:ClaudiaSpitz

Photo:RegulaBodenmann

Spor t

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 15

Voltige

La saison des concours de voltige débute seu-lement à la fin mai en Suisse avec le premiertournoi qualificatif à Bienne. Auparavant, lesvoltigeurs des cadres suisses disputeront leurpremier tournoi qualificatif international àStrasbourg (FRA). La qualification pour lesJEM se gagnera lors de quatre tournois dequalification: le CVI3* Strasbourg du 8 au11 mai, les concours nationaux de Bienne du30 mai au 1er juin, de Dagmarsellen du 21 au22 juin, et d’Uster du 28 au 29 juin. Les no-minations pour les JEM seront effectuées parla commission de sélection Voltige après letournoi de qualification d’Uster. La commis-sion se réserve cependant le droit de tenirencore compte, le cas échéant, des départsau CVIO d’Aix-la-Chapelle qui aura lieu du10 au 13 juillet pour le cas où une sélectionévidente ne serait pas encore possible aprèsUster. L’objectif pour les voltigeurs suissesconsistera à se positionner dans le premiertiers des participants. Et le chef de la disci-pline Marco Röthlisberger d’ajouter: «Dansla catégorie individuelle Dames et dans lacatégorie par groupes, on a de plus unechance de finir sur le podium.»

Dressage Para-Equestrian

Depuis la participation aux JEM de 2010 auKentucky, la discipline Para-Equestrian(PE) est désormais reconnue et il s’agitmaintenant d’utiliser les expériences faitesau niveau national et international ainsique lors de l’entraînement pour la sélection2014. Le camp d’entraînement de quatrejours pour l’équipe PE avec l’entraîneurnational Franz-Martin à l’écurie Ahorn deSt. Josefen servira de préparation. En paral-lèle, le dressage PE sera présenté dans lecadre du CSIO St.-Gall. Afin de savoir si lescouleurs suisses seront également repré-sentées par la discipline PE aux JEM et s’ilsera possible d’atteindre le haut niveaud’exigence pour une sélection, il faudraattendre les résultats obtenus lors desconcours internationaux trois étoiles entreautres en Italie et en Allemagne. Selon lacheffe de la discipline Simone Rubli: «L’ob-jectif pour le dressage Para-Equestrianconsiste à participer aux Jeux EquestresMondiaux 2014 en Normandie avec uneéquipe à trois.»

Nicole BasieuxLa cavalière de Para Céline van Till a bien débuté sa

saison avec Amanta..

www.mitsubishi-motors.ch

Abb.: 3-Door 3.2 DID Intense Automat CHF 48’999.–

Der Pajero. Kann viel.Zieht viel. Kostet wenig.

3-Door Profi CHF 34’999.––– 5-Door Profi+ CHF 39’999.–

L200 Single Cab 2.5 DID Inform, CHF 24’999.– exkl. MwSt. Pajero 5-Door Profi Plus, CHF 39’999.– inkl. MwSt.

Pajero Preise: unverbindliche Preisempfehlung netto inkl. MwSt. und inkl. Cash Bonus CHF 4’000.–. Normverbrauch 3-Door/5-Door (l/100 km): 7.8/8.1 (Benzinäquivalent 8.7/9.0), CO2 207/216 g/km,Kategorie F/G. CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km.

» Stark: 3.2 DID Diesel, 200 PS/441 Nm

» Überlegen: Super Select 4x4,4 Antriebs-Modi

» Fürs Gelände: Reduktionsgetriebe,100% Differenzialsperre (5-Door)

» Raum: 5-Door mit 7 Sitzen,riesiger Laderaum

» Anhängelast: 2.8 – 3.5 t

» Preis-Hit: Anhängekupplung nur 599.–statt CHF 1’209.–

Photo:Julia

Rau

«Bulletin» 05 / 19.05.201416

Rund ums Pferd

Die Fakten aus einer neuen Sicherheitsana-lyse der Beratungsstelle für Unfallver-hütung bfu sprechen eine deutliche Spra-che: In der Schweiz ist der Pferdesport beiFrauen im erwerbstätigen Alter nach demSkifahren (und noch vor dem Snowboar-den!) die Sportart mit den zweitmeistenVerletzungen. Bei Männern im gleichenAlter fällt der Pferdesport nicht unter die10 Sportarten mit den meisten Verletzun-gen. Allerdings sind von den rund 140000Personen im Alter von 10 bis 74 Jahren, diein der Schweiz zumindest ab und zu reiten,auch 85 bis 95 Prozent Frauen.Gemäss den Zahlen des bfu, des SchweizerKompetenzzentrums für Unfallpräventionin den Bereichen Strassenverkehr, Sport so-wie Haus und Freizeit, verletzen sich abso-lut gesehen pro Jahr knapp 8000 Personender Schweizerischen Wohnbevölkerung soschwer, dass sie ärztlich behandelt werdenmüssen. Beinahe 40 Prozent der Verletztensind Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre.Erwachsene Reiter (im Alter von 17 bis 64Jahren) erleiden rund 3,5 Verletzungen pro10000 Stunden Ausübung ihres Sports. Zu-dem starben in der Schweiz seit dem Jahr2000 insgesamt 29 Personen bei der Aus-übung des Pferdesports. Dabei fällt auf,dass die Männer in Relation zum Anteil derAusübenden und Verletzten bedeutendhäufiger von tödlichen Unfällen betroffensind als Frauen.Wenig überraschend ereignen sich diemeisten Unfälle (70 bis 85 Prozent) mitVerletzungsfolgen beim Reiten resp. beiStürzen vom Pferd. Die übrigen 15 bis30 Prozent passieren beim Umgang mitdem Pferd oder bei Aktivitäten rund umdas Pferd herum. Die Reitenden ziehensich am häufigsten Verletzungen imBereich des Rumpfs und der oberen Extre-

Neue bfu-Broschüre mit Präventionsempfehlungen für Reitanfänger

Reiten ist bei Frauen die Sportart mit denzweitmeisten VerletzungenBeim Pferdesport verletzen sich in der Schweiz jährlich knapp 8000 Personen. Hauptbe-

troffene sind die Frauen, die auch den grössten Anteil (rund 90 Prozent) der Pferdesportler

ausmachen. Im Rahmen einer Präventionskampagne hat die Beratungsstelle für Unfall-

verhütung bfu – in enger Zusammenarbeit mit dem SVPS – eine neue Broschüre publiziert,

in der Reitanfänger sowie Kinder und Jugendliche resp. deren Eltern nützliche Tipps für

sicheren Pferdesport finden.

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 17

Rund ums Pferd

mitäten zu. Kopfverletzungen machen je-doch den grössten Anteil der Verletzungenmit schweren oder gar tödlichen Folgenaus.

Schwerpunkt auf der Grundausbildung

Die Grösse, das Gewicht und die Trittkrafteines Pferdes vermögen Energien freizuset-zen, die beim Menschen zu (schweren) Ver-letzungen führen können. Der Fluchtins-tinkt sowie die Verteidigung des Pferdesmit Huftritten und Bissen bergen Gefah-ren. Viel Erfahrung, Übung und Wissensind daher Voraussetzung für einen siche-ren Umgang mit dem Pferd. Gerade des-halb haben ungeübte Pferdesportler, Kin-der und Jugendliche ein höheres Verlet-zungsrisiko.Aufgrund dieser Risikofaktoren hat die bfuverschiedene Präventionsempfehlungenausgearbeitet und in enger Zusammenar-beit mit dem SVPS sowie mit der Oda Pfer-deberufe und Swiss Horse Professionals,dem Verband der Berufsreiter und professi-onellen Reitbetriebe, eine neue Broschüremit Ratschlägen und Verhaltenstipps er-stellt. Die nun vorliegenden Neuauflagerichtet sich vor allem an Reitanfänger, Ein-steiger sowie Kinder und Jugendliche resp.deren Eltern. Sie weist deshalb auch ver-stärkt auf die Notwendigkeit einer solidenGrundausbildung, zum Beispiel im Rah-men eines Brevet-Kurses, hin. «Denn der

Umgang mit dem Pferd sollte unter derkundigen Anleitung einer erfahrenenFachperson erlernt werden und nicht an-hand einer Broschüre», sagt NadineNiklaus, Kommunikationsverantwortlichedes SVPS.«Ungetrübte Freude am Reiten können Sienur geniessen, wenn Sie sich mit und aufdem Pferd sicher fühlen. Das nötige Wissenund Können erlernen Sie in Kursen, die inentsprechenden Reitbetrieben oder Verei-nen von qualifizierten Pferdefachpersonendurchgeführt werden», heisst es denn auchin der schön bebilderte Broschüre, die denTitel «Sicher im Sattel und im Umgang mitdem Pferd» trägt. Auf acht Seiten und unterden Kapiteln «Besuchen Sie einen Reit-kurs», «Umgang mit dem Pferd», «Ausrüs-tung für Pferd und Reiter» oder «Reiten imUrlaub» finden sich wertvolle Verhal-tensempfehlungen für Reitanfänger jedenAlters. Die drei wichtigsten Tipps sind inder Broschüre wie folgt zusammengefasst:

– Erlernen Sie den Umgang mit dem Pferdund das Reiten in einem fachlich kompe-tenten Reitbetrieb oder Verein

– Vergessen Sie nicht, dass Verhalten undReaktionen von Pferden manchmal un-berechenbar sind

– Tragen Sie beim Reiten immer einen Reit-helm, Reitstiefel/-schuhe und allenfallseine Schutzweste

Kinder und Jugendliche fühlen sich besonders zu Pferden hingezogen. Sie sind aber auch besonders anfällig für Verletzungen, wie die bfu-Sicherheitsanalyse zeigt.

Fotos:bfu/KatjaStuppia

Bezug der neuen Broschüre

Sicher im Sattel

Die neue bfu-Broschüre «Sicher im Sattel

und im Umgang mit dem Pferd» ist in den

Sprachen Deutsch, Französisch und

Italienisch erschienen und richtet sich

primär an Reitanfänger sowie die Eltern

von pferdebegeisterten Kindern und

Jugendlichen. Erarbeitet wurde die

Broschüre von der Beratungsstelle für

Unfallverhütung bfu in enger Zusammen-

arbeit mit dem SVPS, der Oda Pferdebe-

rufe sowie Swiss Horse Professionals

SHP. Die Broschüre kann auf den

Websites des SVPS unter www.fnch.ch

oder der bfu unter www.bfu.ch >

Ratgeber kostenlos heruntergeladen

werden. Nach einer Anmeldungs-Regist-

rierung auf der Website der bfu (unter >

Bestellen) können die Broschüren auch in

gedruckter Form kostenlos bestellt

werden.

Die neue Broschüre, die beim bfu oder aufder neuen Website des SVPS bezogen resp.heruntergeladen werden kann (siehe Kas-ten), ist auch für Reitlehrer und Stallbetrei-ber ideales Informationsmaterial zur Abga-be an Reitanfänger oder die Eltern von ju-gendlichen Reitschülern. ANI

«Bulletin» 05 / 19.05.201418

Autour du cheva l

Les faits présentés dans la nouvelle analysede la sécurité du Bureau de prévention desaccidents bpa parlent d’eux-mêmes: EnSuisse, l’équitation pratiquée à titre de loi-sir pointe au 2e rang des sports qui causentle plus de blessures chez les femmes en âged’exercer une profession, après le ski maisavant le snowboard! Chez les hommes de lamême tranche d’âge, le sport équestre nefait pas partie des 10 sports causant le plusde blessures. Quoi qu’il en soit, parmi les140000 personnes entre 10 et 74 ans quipratiquent plus ou moins intensémentl’équitation, 85 à 95% sont des femmes.Selon les chiffres du bpa, le centre de com-pétence suisse de prévention des accidentsdans la circulation routière, le sport ainsiqu’à la maison et lors de la pratique d’unsport et dans l’absolu, près de 8000personnes domiciliées en Suisse se blessentsi gravement qu’un traitement médicals’avère nécessaire. Près de 40% des blesséssont des enfants et des adolescents jusqu’à16 ans. Les cavaliers d’âge adulte (entre17 et 64 ans) subissent environ 3,5 bles-sures pour 10000 heures de pratique deleur sport. De plus, 29 personnes ont perdula vie en Suisse depuis 2000 lors de la pra-tique des sports équestres. A noter que, parrapport à leur proportion des pratiquants etdes blessés, les hommes sont concernéssensiblement plus fréquemment par lesaccidents mortels.Il est par contre moins étonnant de releverque la plupart des accidents provoquantdes blessures (70 à 85%) se produisent lorsde la pratique de l’équitation et sont princi-palement la conséquence de chutes de lamonture. Les 15 à 30% restants sont causéslors des contacts avec les chevaux ou lorsde la pratique d’activités autour du cheval.Les blessures touchent le plus souvent le

Chaque année en Suisse, près de 8000 personnes se blessent en pratiquant un sport équestre.

Les personnes les plus touchées sont les femmes qui représentent également la plus grande

partie des cavaliers (près de 90%). Dans le cadre d’une campagne de prévention, le Bureau de

prévention des accidents bpa a publié – en étroite collaboration avec la FSSE – une nouvelle

brochure contenant des conseils utiles relatifs à la pratique sûre de l’équitation et destinée aux

débutants, aux enfants et aux adolescents, resp. à leurs parents.

Nouvelle publication du bpa à l’attention des débutants pour prévenir les accidents dans les sports équestres

L’équitation au 2e rang des sports qui causent

le plus de blessures chez les femmes

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 19

Autour du cheva l

tronc et les extrémités supérieures des cava-liers. Les lésions à la tête constituent, quantà elles, la majeure partie des blessuresgraves ou mortelles.

Mettre l’accent sur la formation de base

La taille, le poids et la force de frappe d’uncheval peuvent libérer des énergies ca-pables de causer des blessures (graves) chezl’être humain. Il faut se méfier de l’instinctde fuite et des mécanismes de défense(coups de sabot, morsures) de cet animal.Ainsi, la sécurité autour des chevaux passepar une bonne dose de connaissances, d’ex-périence et d’entraînement, raison pour la-quelle les cavaliers inexpérimentés ont unrisque accru de blessures.Sur la base de ces facteurs de risque, le bpaa formulé différentes recommandationspour la prévention, p.ex. la surveillancepermanente des enfants et des débutantset, en collaboration étroite avec la FSSE ain-si qu’avec l’OrTra métiers liés au cheval etSwiss Horse Professionals, l’association descavaliers professionnels et des manèges, il aédité une nouvelle brochure comportantdes conseils et des tuyaux sur la manière dese comporter avec les chevaux.Cette nouvelle édition s’adresse en particu-lier aux débutants ainsi qu’aux enfants etaux adolescents, resp. à leurs parents. C’estpourquoi elle souligne avec insistance lanécessité de suivre une bonne formation debase, par exemple dans le cadre des coursde brevet, sachant que «les contacts avec le

cheval devraient être appris sous la direc-tion d’un professionnel expérimenté etnon avec une brochure», comme le sou-ligne Nadine Niklaus, responsable de lacommunication de la FSSE.«Vous ne goûterez pleinement aux joies del’équitation que si vous vous sentez en sé-curité en selle et autour des chevaux. Pouracquérir les connaissances et les compé-tences nécessaires, suivez des cours dispen-sés par des moniteurs qualifiés dans descentres équestres ou au sein de sociétés hip-piques», peut-on lire dans la brochure joli-ment illustrée portant le titre «Sécurité enselle et autour des chevaux».Sur huit pages comportant les chapitres«Suivre un cours d’équitation», «Compor-tement à adopter avec les chevaux», «Equi-pement des cavaliers et des chevaux» ou«Faire du cheval en vacances», vous trouve-rez des recommandations précieuses desti-nées aux débutants de tous âges. Les trois

conseils les plus importants sont résumésde la manière suivante:– Apprenez à monter à cheval et à bienvous comporter avec les chevaux dans uncentre équestre compétent ou au seind’une société hippique.

– N’oubliez pas que les chevaux peuventparfois avoir des comportements et desréactions imprévisibles.

– Portez toujours une bombe, des bottes oudes chaussures d’équitation et, de préfé-rence, un gilet de protection lorsque vousmontez à cheval.

Cette nouvelle brochure pouvant être obte-nue, respectivement téléchargée auprès dubpa ou sur le nouveau site de la FSSE (voirl’encart), représente également pour lesmoniteurs d’équitation et les exploitantsd’écuries un matériel d’information idéal àdistribuer aux débutants ou aux parents dejeunes élèves-cavaliers. ANI

Commander la nouvelle publicationf

Sécurité en selle

La nouvelle publication bpa «Sécurité en

selle et autour des chevaux» existe en

allemand, en français et en italien et

s’adresse en priorité aux débutants ainsi

qu’aux parents d’enfants et d’adoles-

cents passionnés de cheval. Cette

brochure a été élaborée par le Bureau de

prévention des accidents bpa en étroite

collaboration avec la FSSE, l’OrTra

métiers liés au cheval ainsi que Swiss

Horse Professionals SHP. Elle peut être

téléchargée gratuitement sur le site de la

FSSE www.fnch.ch ou sur celui du bpa

www.bfu.ch > Conseils. Il est également

possible de commander gratuitement des

brochures imprimées après s’être

enregistré sur le site web du bpa (sous >

Commander).

Les enfants sont irrésistiblement attirés par les chevaux – le bpa conseille néanmoins de surveiller en per-

manence les enfants et les débutants lors de contacts avec les chevaux.

Photos:bfu/KatjaStuppia

Rund ums Pferd

«Bulletin» 05 / 19.05.201420

Regenschutz, Schirm und Gummistiefelwaren an den meisten der zehn Messetageangesagt, was die Besucherinnen und Besu-cher aus der ganzen Schweiz aber nicht da-von abhielt, die 63. Frühjahrmesse BEA, diein diesem Jahr zum ersten Mal nicht miteiner Gastregion, sondern unter einemMesse-Motto («Wilder geht’s nicht») statt-fand, zu besuchen. Mit über 300000 Besu-chern egalisiert die diesjährige Ausgabe derBEA/PFERD den Besucherrekord aus demVorjahr. So zeigt sich Martin Michel, Mes-seleiter der BEA, entsprechend zufrieden:«Dieses erfreuliche Besucher-Ergebnis, so-wie auch die sehr zufriedenen Aussteller,sprechen für die attraktive Kombinationaus Shopping-Spass, Genuss, Momentenzum Staunen, Tradition und einem unter-haltsamen Tages- und Abendprogramm.»

Gelungenes Geburtstags-Fest

Dies trifft auch auf die PFERD zu, die je-weils parallel zur BEA stattfindet und die indiesem Jahr ihren 25. Geburtstag feiernkonnte. Die Pferdefachmesse, die längst zueinem Fixpunkt im Terminkalender pferde-begeisterter Schweizerinnen und Schweizergeworden ist, bot erneut eine breite Palettean Attraktionen, Darbietungen und Fach-veranstaltungen für jedes Interessensge-biet. In der gut sortierten Ladenstrasse kamauch das Einkaufsvergnügen nicht zu kurz,das für viele den Messebesuch erst perfektmacht.Ein besonderer Höhepunkt im Jubiläums-jahr war die grosse Jubiläumsshow, an derneben dem internationalen Showstar Jean-François Pignon einige der besten Show-Acts aus der Schweizer Pferdeszene teilnah-

men. «Zur Feier von 25 Jahren PFERD woll-ten wir den Besuchern als Dankeschön fürihre Treue etwas ganz Besonderes darbieten.Dies setzten wir mit einer Jubiläumsshowum, welche einen Rückblick auf die vergan-genen 25 Jahre zeigte», so Flavio Sartori,Messeleiter der Nationalen Pferdemesse. Indrei sehr gut besuchten Abendveranstaltun-gen wurde das Publikum während mehr alszwei Stunden ausgezeichnet unterhalten.Die rasche Abfolge der rund 20 Schaubildersorgte für Spannung und auch wenn diemeisten Gruppierungen für ihre Darbietungdie Form einer Quadrille gewählt hatten,war stets für Abwechslung gesorgt.Neben der Jubiläumsshow war auch der2-Tages-Kurs, an dem der französische Pfer-detrainer Jean-François Pignon die Teilneh-mer in die Geheimnisse der Freiheitsdres-sur einweihte, ein Glanzpunkt der diesjäh-rigen PFERD. Turnier-Klassiker wie derPFERD Super-5-Kampf, der vom Team ZKVRayon 1 mit Mirjam Studinger, SandraBaumgartner, Maya Siebenmann, ThomasBellmont und Jörg Eng gewonnen wurde,oder das Dragoner-Championat, aus demBruno Schwaller, Düdingen, mit GrandessaVIII als Sieger hervorging, sorgten zusam-men mit der erstmals ausgetragenen Hun-terprüfung für die sportlichen Höhepunk-te. Weitere attraktive Shows, Vorführungenund Demonstrationen in der Kleinen undGrossen Arena sowie die Fachveranstaltun-gen in der Facharena rundeten das Messe-programm ab.

Gut besuchter SVPS-Stand

Das schlechte Wetter hatte auch einen Vor-teil: Je stärker es regnete, desto besser warendie Hallen besucht, worüber sich die ent-sprechenden Standbetreiber natürlich freu-ten. Sehr gut gelegen war auch in diesem

Die 25. Nationale Pferdemesse PFERD war ein Erfolg

Egalisierter Besucher-Rekord und grossesInteresse am SVPS-StandNach zehn ereignisreichen Messetagen konnten die Verantwortlichen der BEA/PFERD ein

positives Fazit ziehen: Trotz teilweise garstigem Wetter wurde der Besucherrekord aus dem

Vorjahr egalisiert. Rund 300000 Personen besuchten die beliebte Frühjahrsmesse und

die parallel dazu stattfindende nationale Pferdefachmesse, die ihr 25-Jahr-Jubiläum mit einem

bunten Feuerwerk an Attraktionen feierte. Auch der neu gestaltete Stand des SVPS fand

beim Publikum grossen Anklang.

Im Jubiläumsjahr der PFERD jagte ein Höhepunkt den anderen, besonders beliebt waren die verschiedenen

Shows und Vorführungen.

Foto:BEA/PFERDUeliHiltpold

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 21

Rund ums Pferd

Die neue, grosszügige Gestaltung des SVPS-Standes fand bei den Besuchern guten Anklang.

Fotos:SVPS

Jahr der Stand des Schweizerischen Verban-des für Pferdesport, der sich unmittelbarneben der Kleinen Arena befand, was eineMenge «Laufkundschaft» brachte. DenBesuchern des SVPS-Standes gefiel die neue,grosszügige Gestaltung mit plakativenSportbildern, einem strahlenden, überle-bensgrossen Olympiasieger Steve Guerdatund einer interessanten «Wall of Fame»,einer «Ruhmes-Wand», auf der eine Aus-wahl an internationalen Grosserfolgenvon Schweizer Pferdesportlern der letzten60 Jahre präsentiert wurde. Die Besucherverweilten aber nicht nur vor dieser Wand,sondern füllten auch fleissig den Wettbe-werb aus, bei dem es tolle Preis zu gewin-nen gab (siehe Kasten). Die adrett ein-gekleideten Mitarbeitenden der SVPS-Ge-schäftsstelle gaben ausserdem bereitwilligAuskunft auf alle Fragen der Besucher. Be-sonders häufig erkundigten sich diese nachAusbildungsmöglichkeiten für Kinder undJugendliche. Der SVPS plant nun, das Aus-bildungsangebot auf info.fnch.ch in Zu-kunft besser sichtbar zu machen und denThemen Grundausbildung und allgemei-nes Pferdewissen an Messen wie der PFERDmehr Gewicht zu geben. Eine nächste Gele-genheit dazu gibt es am 25. September, andiesem Tag wird der SVPS mit einem Infor-mationsstand an der Messe «ComptoirSuisse» in Lausanne zu Gast sein.Die nächste PFERD auf dem Gelände derBERNEXPO findet statt vom 24. April bis3. Mai 2015. ANI

Wettbewerb des SVPS

Die glücklichen Gewinner

Am SVPS-Stand sah man immer wieder Besucherinnen und Besucher angestrengt

nachdenken: Sie füllten den Wettbewerb aus, an dem es sechs zum Teil knifflige Fragen zu

beantworten gab. Dabei war ein gutes Allgemeinwissen rund um das Pferd gefragt – wie

man es im Rahmen einer guten Grundausbildung, eines der zentralen Themen beim

SVPS, erlangt. Zahlreiche Teilnehmende beantworteten die Fragen richtig – so dass die

Glücksfee entscheiden musste. Den 1. Preis gewann Kurt Vogt (im Foto links) aus Bretzwil,

der von SVPS-Präsident Charles F. Trolliet einen Gutschein für das Reit- und Wellnesshotel

Wastlhof im Tirol überreicht bekam und sich auf tolle Ferien freuen darf. Der 2. Preis ging an

Ruth Jenker aus Jegenstorf, die einen Gutschein von Scarabeus-Reitbekleidung, dem

offiziellen Bekleidungsausrüster der Schweizer Springreiter, in Empfang nehmen durfte.

Bald am CSIO Schweiz in St.Gallen anzutreffen sein dürfte Jacqueline Eggenberg aus

Thun: Sie gewann den 3. Preis, zwei Eintrittskarten für das beliebte Freiluftturnier.

«Bulletin» 05 / 19.05.201422

Autour du cheva l

Imperméables, parapluies et bottes encaoutchouc étaient de mise durant prati-quement les 10 jours de cette foire, ce quin’a cependant pas empêché les visiteuseset les visiteurs de toute la Suisse de serendre à la 63e foire de printemps BEA quise présentait cette année non pas avec unerégion invitée, mais avec une devise «Wil-der geht’s nicht» (pas possible de faire plus

Après dix journées riches en événements, les responsables de

BEA/CHEVAL ont tiré un bilan positif: malgré un temps souvent

plus que maussade, le record de visiteurs de l’an passé a été

égalé. Près de 300000 personnes ont visité cette foire de

printemps très appréciée, et le salon national du cheval, organisé

en parallèle, a fêté ses 25 ans d’existence avec un véritable feu

d’artifice d’attractions en tous genres. Quant au stand relooké

de la FSSE, il a eu beaucoup de succès auprès du public.

endiablé). Avec plus de 300000 visiteurs,cette mouture de BEA/CHEVAL a égalé lerecord de visiteurs de l’an passé. Et MartinMichel, chef des expositions de la BEA,s’est déclaré satisfait: «Ce nombre de visi-teurs réjouissant ainsi que des exposantstrès satisfaits parlent en faveur de cettecombinaison attractive regroupant le plai-sir du shopping, les possibilités de se réga-

ler, les moments d’étonnement, la tradi-tion ainsi qu’un programme divertissantpour la journée et la soirée.»

Une fête d’anniversaire réussie

Cela s’applique également au salon CHE-VAL organisé parallèlement à la BEA et quia pu fêter cette année son 25e anniversaire.Ce salon du cheval, devenu une véritabletradition pour les Suissesses et les Suissespassionnés de chevaux, a proposé à nou-veau une large palette d’attractions, deprésentations et d’ateliers pour chaque do-maine d’intérêt. Et le plaisir de faire desemplettes, qui, pour beaucoup de gens, estun complément indispensable de la visite,n’avait pas été oublié grâce aux nombreuxstands très bien assortis.Le point-phare de cette année-anniver-saire fut le spectacle du jubilée réunissant,en plus de la star international Jean-Fran-çois Pignon, quelques-uns des meilleursnuméros de la scène suisse du cheval.«Pour les 25 ans du CHEVAL, nous vou-lions offrir quelque chose de très particu-lier aux visiteurs pour les remercier de leurfidélité. Et c’est ce que nous avons fait avecun spectacle proposant une rétrospectivedes 25 dernières années», selon Flavio Sar-tori, chef du salon national du cheval.Lors des trois soirées très bien fréquentées,le public a bénéficié d’un excellent diver-tissement durant plus de deux heures. Lerapide déroulé de 20 tableaux a assuré lesuspense, même si la plupart des groupesavaient choisi la forme du quadrille pourleur numéro, ce qui assure toujours de ladiversité.En plus du spectacle du jubilée, le cours dedeux jours, lors duquel l’entraîneur dechevaux français Jean-François Pignon ainitié les participants aux secrets du dres-sage en liberté, a également été un toutgrand moment du salon CHEVAL de cetteannée. Les concours classiques comme lesuperpentathlon CHEVAL, remporté parl’équipe ZKV Rayon 1 avec Mirjam Studin-ger, Sandra Baumgartner, Maya Sieben-mann, Thomas Bellmont et Jörg Eng, ou lechampionnat des dragons qui a vu la vic-toire de Bruno Schwaller, Guin, avec Gran-dessa VIII, ont été les temps forts du sport,

Grand succès pour le 25e salon national CHEVAL

Record de visiteurs égalé et un grandintérêt pour le stand FSSE

Lors de cette année-jubilée du CHEVAL, un temps fort chassait l’autre et les divers spectacles et présenta-

tions ont été très appréciés.

Photo:BEA/PFERDUeliHiltpold

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 23

Autour du cheva l

tout comme l’épreuve Hunter organiséepour la première fois. D’autres spectaclesattractifs, des présentations et des dé-monstrations dans la petite et la grandeArène, ainsi que les ateliers organisés dansl’arène d’experts ont complété le pro-gramme de ce salon.

Un stand FSSE bien fréquenté

Le mauvais temps a aussi ses avantages:plus il pleuvait et plus les gens se réfu-giaient dans les halles d’exposition, pourla plus grande joie des exploitants destands concernés. Cette année également,le stand de la Fédération Suisse des SportsEquestres était très bien situé, juste à côtéde la petite Arène, ce qui lui a assuré ungrand passage. Les visiteurs du stand de laFSSE ont apprécié le nouveau look avec sesphotos de sport bien visibles, celle d’unSteve Guerdat, champion olympiquerayonnant, plus grand que nature, ainsi Le nouveau look du stand de la FSSE a été fort apprécié des visiteurs.

Concours de la FSSE

Les heureux gagnants

Au stand de la FSSE, on rencontrait très souvent des visiteuses et des visiteurs qui

réfléchissaient assidument, et pour cause: ils remplissaient la feuille du concours compor-

tant six questions en partie épineuses. Pour ce faire, il fallait bénéficier de bonnes connais-

sances générales autour du cheval – telles qu’on les acquière lors d’une bonne formation

de base, l’un des thèmes centraux de la FSSE. De nombreux participants ont répondu

juste à toutes les questions et c’est la bonne fée qui a dû décider. Le 1er prix est revenu à

Kurt Vogt de Bretzwil, qui a reçu des mains du président de la FSSE Charles F. Trolliet

(à gauche sur la photo) un bon pour l’hôtel équestre et de wellness Wastlhof au Tyrol et qui

peut se réjouir de ces belles vacances. Le 2e prix, à savoir un bon de Scarabeus vêtements

d’équitation, l’équipementier officiel des cavaliers suisses de saut, a été gagné par Ruth

Jenker de Jegenstorf. Et on pourra bientôt rencontrer Jacqueline Eggenberger de Thoune

au CSIO Suisse à St-Gall, puisqu’elle a remporté le 3e prix, soit deux billets d’entrée pour

ce populaire concours en plein air.

qu’un intéressant «mur des célébrités»,sur lequel figurait un choix des grands suc-cès internationaux des cavaliers suisses aucours des 60 dernières années. Cependant,les visiteurs ne sesont pas contentés de re-garder ce mur, ils ont également participéassidument au concours qui permettait degagner de super prix (voir l’encadré).Les collaboratrices de la FSSE, coquette-ment vêtues, ont volontiers répondu auxquestions des visiteurs. Ceux-ci se sont trèssouvent renseignés sur les possibilités deformation pour les enfants et les jeunes.De ce fait, la FSSE prévoit de mieux mettreen valeur l’offre en matière de formationsur le site info.fnch.ch et d’accorder plusde poids aux thèmes comme la formationde base et les connaissances générales au-tour du cheval lors des salons comme leCHEVAL.Une prochaine occasion s’offrira déjà le 25septembre, journée lors de laquelle la FSSEsera présente au «Comptoir Suisse» de Lau-sanne avec un stand d’information.Enfin, la prochaine mouture du salonCHEVAL sur le périmètre de BERNEXPOaura lieu du 24 avril au 3 mai 2015.

ANI

Photos:SVPS

«Bulletin» 05 / 19.05.201424

Rund ums Pferd

In der Schweizer Pferdezucht braucht eseinige Jahre, um einen aussagekräftigenDatensatz für eine Erblichkeitsstudie zu-sammenzubekommen (siehe Tabelle).So wird für die Forschung im Bereich derGenetik eine gewisse Anzahl Nachkommenpro Hengst benötigt. Wenn man die Zahlder in der Schweizer Warmblutzucht ver-wendeten Hengste (ca. 500) der Zahl dergeborenen Fohlen pro Jahr gegenüberstellt,ist schnell ersichtlich, dass auf den einzel-nen Hengst pro Jahr nicht Hunderte vonFohlen nachkommen. Da haben es unseredeutschen Nachbarn schon einfacher,kommen doch in ihrem Land jährlich biszu 30-mal mehr Fohlen auf die Welt.Die bisher erhobenen Daten der SchweizerPferde sind bereits laufend für verschiedene

Studien verwendet worden, deren Resultatean die beteiligten Institutionen und Ver-bände weitergeleitet wurden. Eine solcheStudie ist zum Beispiel der Überblick übervorhandene Erbkrankheiten in der Schwei-zer Warmblutzucht oder die Vermarktungs-fähigkeit von Pferden mit Hauttumoren,sogenannten Sarkoiden, und anderen ge-sundheitlichen Mängeln.

Das optimale und gesunde CH-Sportpferd

Der ZVCH will alle züchterischen Massnah-men auf das Zuchtziel ausrichten. Dieseswird so formuliert: «Es wird ein Sportpferdgezüchtet, das Leistungen auf höchstemNiveau im Springen oder in der Dressuroder in anderen Disziplinen erbringt, ge-sund ist und ein funktionelles und ästheti-

sches Exterieur besitzt.» Auf dieser Grund-lage haben sich im Jahre 2005 die Pferdekli-nik der Universität Bern, die Klinik desSchweizerischen Nationalgestüts (seit 2011zum Institut suisse de médecine équineISME zusammengeschlossen) und dieZuchtkommission des ZVCH zusammenge-tan. Sie wollten gemeinsam das Zuchter-gebnis optimieren. Zudem sollte ursprüng-lich auch ein Gesamtbild über die Ge-sundheit und Haltung der Schweizer Warm-blutpferdepopulation geschaffen und all-fällige Zusammenhänge herausgefundenwerden.

Auf dem Prüfstand: Exterieur und Leistungen

Um die jungen Pferde langfristig auf ihrExterieur und ihre Leistungsveranlagungenzu überprüfen, führt der ZVCH seit JahrenFeldtests durch. Die Richter bewerten ansolchen Prüfungen das Exterieur, dieGrundgangarten an der Hand und unterdem Sattel und das Freispringen.Die Feldtests sind damit auch ein erstesSchaufenster für den jeweiligen Jahrgangund lassen für die Zucht und den Sportwichtige Quervergleiche zu. Der alljährli-che Höhepunkt der Feldtests ist der Finalder besten dreijährigen Pferde an der Swiss-Breed-Classic im November.

Der Feldtest als ideale Datenquelle

Da von den jährlich geborenen SchweizerWarmblutfohlen ein grosser Teil mit dreiJahren an einem solchen Feldtest teilneh-men, ist der Feldtest-Anlass für die Forscherdieser Studie eine einmalige Gelegenheit,viele Pferde der Schweizer Warmblutpopu-lation zu erfassen. Laut Daten des ZVCHnehmen im Schnitt zwischen 48 und 55Prozent der dreijährigen Schweizer Warm-blutpferde an einem Feldtest teil.

Erblichkeitsstudie des Institut suisse de médicine équine ISME

Wenn Züchter Forschern helfen –und umgekehrtSchweizer Pferdezüchter, die mit ihren Jungpferden an den vom Zuchtverband CH-Sportpferde

ZVCH organisierten Feldtests teilnehmen, kennen sie: die Tierärzte, die seit einigen Jahren

immer wieder ihre Pferde untersucht und ihnen Blut abgenommen haben. Was für den einzel-

nen Pferdebesitzer in diesem Moment vielleicht sinnlos erscheinen mag, hat über die Jahre

hinweg einen wertvollen Datensatz ergeben. Nach acht Jahren des Zusammentragens sind nun

endlich genug Daten vorhanden, um damit Erblichkeitsstudien durchführen zu können.

Tabelle

Statistik Anzahl Fohlen – Feldtests

Fohlen Feldtest 3-jährig % Feldtest von Fohlen

Jahr Anzahl Jahr Anzahl

1998 1240 2001 589 48%

1999 1088 2002 530 49%

2000 948 2003 486 51%

2001 939 2004 465 50%

2002 984 2005 496 50%

2003 902 2006 437 48%

2004 875 2007 463 53%

2005 924 2008 510 55%

2006 860 2009 434 50%

2007 882 2010 436 49%

2008 914 2011 470 51%

2009 877 2012 450 51%

2010 788 2013 386 49%

2011 750

2012 687

2013 646 Quelle: ZVCH

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 25

Rund ums Pferd

Bei der klinischen Untersuchung am Feldtest wird das Pferd unter anderem auf vorhandene Sarkoide (Haut-

tumore) untersucht. Im Bild: ein Sarkoid im Augenbereich.

Pro Pferd werden am Feldtest jeweils zwei Blut-

röhrchen abgenommen.

Von Kopf bis Fuss unter der Lupe

Die Datenerfassung wurde im Verlauf derJahre jeweils geringfügig angepasst und be-steht heute aus drei Teilen. Der Ablauf istfolgender: Der Besitzer/Züchter erhält einauszufüllendes Formular mit allgemeinenFragen zu Aufzucht und Beritt und einereventuellen Krankheitsgeschichte seinesdreijährigen Pferdes. Dann wird der Vier-beiner in einem zweiten Teil vom anwesen-den Veterinär klinisch untersucht. DieseUntersuchung dauert nicht länger als fünfMinuten und hat zum Ziel, sich einen me-dizinischen Überblick zu verschaffen. DasAugenmerk liegt dabei klar auf Anzeichenvon Krankheiten wie zum Beispiel Sommer-ekzem, Sarkoide oder auch Hornqualitätder Hufe. Ausserdem wird das Pferd aufeiner Geraden vorgetrabt. Hierbei wird derGang kontrolliert. Das Pferd wird weiter imSchritt auf einer Acht vorgeführt und rück-wärtsgerichtet zur Überprüfung des Gleich-gewichts und der Kniegesundheit. In ei-nem dritten und letzten Teil werden demPferd zwei Röhrchen Blut abgenommen.Dieses wird anschliessend im Bioarchiv derISME-Klinik in Avenches eingefroren undaufbewahrt.

Wofür die Blutentnahme?

Bei Züchtern und Besitzern besteht oft einegewisse Hemmschwelle, wenn es darumgeht, dass ihrem Pferd Blut abgenommenwerden soll. Oft hört man die Aussage, dasPferd sei ohnehin schon genug gestresst.Unsere Erfahrung und auch eigene Unter-

suchungen mit Messungen von «Stresshor-monen» zeigen aber klar, dass die Pferdedurch den kleinen Einstich kaum bis garnicht zusätzlich gestresst werden. Diefremde Umgebung und das allgemeineTreiben sind weitaus beträchtlichere Stress-faktoren für die jungen Pferde.Die Blutproben dienen der Forschung unddamit dem Wohl des Pferdes. An der ISME-Klinik in Avenches lagern in mehrerengrossen Gefrierschränken Tausende vonBlutproben, die über die Jahre gesammeltwurden. Damit lassen sich zum Beispiel ge-netische, natürlich anonyme Untersu-chungen machen. Darum ist es von grosserBedeutung, dass dieses Daten- und Blutar-chiv weitergeführt wird.

Bis 2013: 3800 Pferde erfasst

2007 erschienen bereits die Resultate vonden ersten an den Feldtests gesammeltenDaten. Die Doktorarbeit von Simone Stu-der «Erhebung der Prävalenz von Erb-krankheiten bei dreijährigen SchweizerWarmblutpferden» erschien im SchweizerArchiv für Tierheilkunde. Darin wurde dasaktuelle Vorkommen von gesicherten odervermuteten erblich bedingten Erkrankun-gen wie dem equinen Sarkoid, der Osteo-chondrose (OC) und der idiopathischenHemiplegia laryngis (IHL, umgangssprach-lich «Roarer») untersucht. Zusätzlich wur-de nach allfälligen Zusammenhängen die-ser Krankheiten mit der Haltung, Fütte-rung, der Exterieurbeurteilung und denKörresultaten der Vatertiere gesucht. Nachdieser Publikation ist man mit der Da-

tenerfassung an Feldtests fortgefahren und2010 entstand eine Bachelorarbeit in Pfer-dewissenschaften: «Einfluss gesundheitli-cher Faktoren auf die Vermarktung undden Einsatz von Schweizer Warmblüternan Sportveranstaltungen» von Sarah Wall-mer.Von Jahr zu Jahr – von Pferd zu Pferd – ge-winnt der Datensatz an Wert und Aussage-kraft. Nach der Saison 2013 sind wir beiüber 3800 erfassten Pferden angelangt, waseine beträchtliche Zahl darstellt.Aktuell sind mit dem erfreulich grossenDatensatz zwei Forschungsarbeiten überdie Erblichkeit im Gange. Sie befassen sichmit den Einflüssen der Elterntiere auf dieGesundheit und die Leistung ihrer Nach-kommen.

Aufklärungsarbeit

Ohne die Mitarbeit der Pferdezüchter und-besitzer können die Wissenschaftler keineResultate erzielen. Ihnen ist es wichtig, mitihrer Arbeit der Schweizer Pferdezucht eineHilfestellung zu leisten, damit sie mög-lichst gesunde und leistungsfähige Tierehervorbringt. Deshalb werden weiterhinan den vom ZVCH durchgeführten Feld-tests Tierärzte des ISME anwesend sein.Für Fragen zu den laufenden Forschungsar-beiten oder zu bereits publizierten Studiensoll sich der/die Interessierte ungeniert beider Autorin dieses Artikels melden.

Murielle Lauper, Assistenztierärztinan der ISME-Klinik in Avenches; Kontakt:

murielle.lauper@vetsuisse.unibe.ch

«Bulletin» 05 / 19.05.201426

Autour du cheva l

Compte tenu des chiffres de l’élevage dechevaux suisses (voir tableau FECH), il estclair qu’il faut compter quelques annéespour le rassemblement de données pourune étude d’héritabilité. Afin de pouvoirmener des études au niveau génétique, ilfaut un certain nombre de descendants parétalon. Si nous comparons le nombre d’éta-lons utilisés dans l’élevage de chevaux de-mi-sang suisses (autour des cinq cent) aunombre de poulains nés par année, il estévident que le nombre de descendants parétalon par année est limité. Sur ce point,nos voisins allemands sont dans une situa-tion plus confortable avec jusqu’à trentefois plus de poulains nouveaux nés parannée.

Depuis quelques années, les éleveurs de chevaux suisses qui participent aux tests en terrain

organisés par la FECH ont été systématiquement interrogés par des vétérinaires qui effectuent

un examen clinique et prennent deux tubes de sang de leurs chevaux. Cette procédure qui peut

sembler être dépourvue de sens sur le moment, contribue à la collecte d’un nombre important

de données précieuses au fil des années. C’est après huit ans de collecte que nous pouvons

enfin dire que nous avons suffisamment de données afin de poursuivre des études d’héritabilité.

Les données des chevaux suisses collectéesjusqu’à présent ont néanmoins été couram-ment utilisées pour différentes études dontles résultats ont été communiqués aux ins-titutions et aux associations participantes.Une de ces études est par exemple la relevéde la prévalence des maladies génétiqueschez les chevaux suisses demi-sang de troisans ou la commercialisation de chevauxavec sarcoïdes et autres troubles de la santé.

Le cheval suisse sain et optimal

La FECH veut prendre toutes les mesures enmatière d’élevage en orientation vers le butd’élevage. Celui est le suivant: «Élever uncheval de sport fournissant des perfor-mances au plus haut niveau en saut, en dres-

sage ou dans une autre discipline, possédantune bonne santé, un extérieur fonctionnelet esthétique.» C’est sur cet objectif que laclinique équine de l’université de Berne, laclinique du Haras National (regroupées enl’Institut suisse de médecine équine ISMEdepuis 2011) et la commission d’élevage dela FECH se sont mises ensemble en 2005 afinde chercher ensemble à améliorer le résultatd’élevage. À la base, le but était d’obtenir unaperçu général de la santé ainsi que de la dé-tention des chevaux demi-sang suisses et dedéceler d’éventuels problèmes.

L’extérieur et la performance mis sur

le banc d’essai

Depuis plusieurs années, la FECH organiseles tests en terrain afin de pouvoir vérifierl’extérieur et la prédisposition aux résultatsdes jeunes chevaux. Lors de ces épreuves, lesjuges évaluent l’extérieur, les allures de baseà la main et sous la selle ainsi que le saut enliberté.Les tests en terrain sont la première observa-tion des jeunes chevaux nés durant la mêmeannée et représentent ainsi une source im-portante d’informations concernant l’éle-vage et le sport. Chaque année, le Swiss-Breed-Classic qui se tient en novembre per-met aux meilleurs chevaux de trois ansprésents aux différents tests en terrain des’affronter pour une finale.

Le test en terrain comme source de

données idéale

Étant donné qu’une grande partie des pou-lains demi-sang suisses nés chaque annéeparticipent à un test en terrain à l’âge detrois ans, les tests en terrain sont une occa-sion unique pour les scientifiques d’exami-ner beaucoup de chevaux de la populationdemi-sang suisse. Selon les données de la

Etudes d’héritabilité de l’Institut suisse de médicine équine ISME

Quand les éleveurs et les scientifiquesjouent main dans la main

Tableau

Statistique Nombre des poulains – test en terrain

Poulains Test en terrain % test en

à l’âge de 3 terrain/poulains

Année Nombre Année Nombre

1998 1240 2001 589 48%

1999 1088 2002 530 49%

2000 948 2003 486 51%

2001 939 2004 465 50%

2002 984 2005 496 50%

2003 902 2006 437 48%

2004 875 2007 463 53%

2005 924 2008 510 55%

2006 860 2009 434 50%

2007 882 2010 436 49%

2008 914 2011 470 51%

2009 877 2012 450 51%

2010 788 2013 386 49%

2011 750

2012 687

2013 646 Source: FECH

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 27

Autour du cheva l

FECH, entre 48 et 55 pourcent des chevauxdemi-sang suisses âgés de trois ans parti-cipent à un test en terrain.

À la loupe de la tête aux pieds

La collecte des données a légèrement étéadaptée au cours des années et se composeaujourd’hui de trois parties: d’une part, lepropriétaire/éleveur reçoit un formulaire àremplir avec des questions sur son cheval detrois ans concernants l’élevage, le débour-rage et d’éventuelles maladies subies. Dansune deuxième partie, le cheval est examinépar le vétérinaire présent. Cet examen cli-nique ne dure pas plus de cinq minutes et acomme but de donner un aperçu médical del’état du cheval.L’attention est spécialement mise sur dessymptômes demaladies comme par exemplel’eczéma d’été, les sarcoïdes ainsi que sur laqualité de la corne. De plus, le cheval esttrotté en ligne droite pour le contrôle d’al-lure, mené sur un huit au pas afin de vérifierl’équilibre et dirigé quelques pas à reculonspour tester l’équilibre et la santé des gras-sets. Dans une troisième et dernière partie,deux échantillons de sang sont prélevés,congelés et conservés dans la bioarchive dela clinique ISME à Avenches.

Pourquoi effectuer une prise de sang?

Auprès des éleveurs comme chez les proprié-taires, il y a souvent une certaine réticencelorsqu’il s’agit de faire une prise de sang àleur cheval et ce dû au fait que leur chevalest déjà suffisamment stressé. Notre expé-rience et les études sur les analyses des hor-

mones de stress démontrent cependant clai-rement que les chevaux sont à peine stresséspar une simple piqûre. Pour les jeunes che-vaux le milieu inconnu comme l’agitationgénérale représentent des facteurs de stressbien plus importants. Les échantillons desang servent aux activités de recherchesscientifiques et sont par conséquent au ser-vice du bien-être du cheval. La cliniqueISME conserve dans plusieurs congélateursdes milliers de prises de sang, collectées aufil des années. Ces échantillons permettentpar exemple de faire des examens géné-tiques dans le futur. Ceci, naturellement de

façon anonyme. Voilà pourquoi il est im-portant de s’occuper de l’archivage des don-nées et des prises de sang.

Plus de 3800 chevaux saisi jusqu’en 2013

En 2007, l’archive suisse de médecine vétéri-naire a publié l’étude «Relevé de la préva-lence des maladies génétiques chez les che-vaux Suisses demi-sang de trois ans» deSimone Studer – (titre original «Erhebungder Prävalenz von Erbkrankheiten bei drei-jährigen Schweizer Warmblutpferden»)suite aux premières preuves collectées pardes tests sur le terrain. L’intérêt principalporte sur l’existence actuelle des maladiesd’origine génétique reconnues ou supposéescomme le sarcoïde équin, l’ostéochondrose(OC) ou l’hémiplégie laryngée (IHL). Larecherche s’intéresse en plus à l’éventuellerelation de ces maladies avec la détention,l’alimentation, les notes obtenues au test enterrain et les résultats d’approbation pater-nelle. Suite à cette étude, la collection desdonnées a été poursuivie et une autre publi-cation a fait suite: «L’influence des facteurssanitaires sur la commercialisation et l’em-ploi de demi-sangs suisses lors de manifesta-tions sportives» par Sarah Wallmer (titre ori-ginal «Einfluss gesundheitlicher Faktorenauf die Vermarktung und den Einsatz vonSchweizer Warmblütern an Sportveranstal-tungen»).D’année en année, voire d’un cheval àl’autre, la banque des données augmente envaleur comme en force probante. Après lasaison 2013 nous comptons plus de 3800chevaux enregistrés, ce qui est un nombreconsidérable.Actuellement il y a deux travaux de re-cherche sur l’hérédité basés sur cette banquedes données qui s’intéressent aux influencesdes animaux parentaux sur la santé et sur laprestation de leur progéniture .

Information et explication

Sans collaboration des éleveurs et des pro-priétaires les scientifiques resterons sans ré-sultats! Remarquons que leur travail se veutcomme aide et soutien de l’élevage des che-vaux suisses afin d’assurer la plus saine etperformante population équine possible.C’est pourquoi les vétérinaires seront enoutre présent aux tests en terrain. En cas dequestions sur les projets en cours ou sur lesétudes déjà publiées, n’hésitez pas à contac-ter l’auteur de cet article.

Murielle Lauper, vétérinaire à la cliniqueISME à Avenches, adresse de contact:murielle.lauper@vetsuisse.unibe.ch

Le vétérinaire fait bien attention à tout indice d’eczéma d’été.

Des milliers d’échantillons sanguins sont conservées

à –196 °C dans la bioarchive de la clinique ISME.

«Bulletin» 05 / 19.05.201428

Rund ums Pferd

Es ist die weltweit grösste wissenschaftlicheStudie, die je über die Auswirkungen vonTrainings- und Turnier-Reitböden auf die or-thopädische Gesundheit von Sportpferdengemacht wurde. Ihr Auftraggeber, der Welt-pferdesportverband FEI, veröffentlichte die-se Studie im April unmittelbar vor demSports Forum in Lausanne, wo StudienleiterLars Roepstorff, Professor für funktionelleAnatomie bei Haustieren an der schwedi-schen Universität für Agrarwissenschaften inUppsala, rund 70 Vertretern von internatio-nalen Pferdesportverbänden die ersten Er-gebnisse präsentierte. «Dank intensivenweltweiten Anstrengungen über mehrereJahre konnten wir nun die neusten wissen-schaftlichen Erkenntnisse über Reitböden aneinem Ort zusammenfassen», sagte ProfessorRoepstorff vor den FN-Delegierten.

Wertvoller Schweizer Beitrag

«The Equine Surfaces White Paper» lautetder Titel der wissenschaftlichen Publikation,die das Ergebnis einer vierjährigen engenZusammenarbeit zwischen sechs Universitä-ten, zahlreichen Pferdemedizinern undBewegungsexperten, drei pferdesport- undrennsportspezifischen Forschungs- und Test-zentren sowie zwei Pferdewohltätigkeits-Organisationen ist. Finanziert wurde dasambitionierte Grossprojekt von der FEI, derOrganisation World Horse Welfare, derschwedischen Stiftung für Pferdeforschungsowie vom britischen Pferdesportverband.Fünf Länder waren an der Studie beteiligt:Schweden, Grossbritannien, die Niederlan-de, die USA und die Schweiz. Wobei dieForschungsarbeiten in der Schweiz vom Co-Autor dieser Artikel-Serie, dem Pferdetierarztund Springsport-Experten Dr. med. vet.Stéphane Montavon als wissenschaftlichemMitarbeiter, geleitet und koordiniert wur-den. Stark involviert war auch die Vetsuis-se-Fakultät der Universität Zürich mit PD Dr.Mike Weishaupt, Leiter des sportmedizini-

schen Leistungszentrums, und der wissen-schaftlichen Mitarbeiterin Caroline Bitsch-nau, die mit der Verwertung und Beurteilungdes umfangreichen Datenmaterials beschäf-tigt waren.«Die Studie wurde auf einem veterinärmedi-zinisch sehr hohen Niveau und mit grosserSorgfalt durchgeführt», urteilt StéphaneMontavon. So wurden zum Beispiel mit auf-wändigen Frageböden die Daten von rund1500 Spitzenspringpferden (mit Klassierun-gen ab 1,40 Metern) in Europa, darunterrund 100 Tiere aus Schweizer Profi-Ställen,zu Trainings-, Turnier- und Erholungsrouti-ne, Verletzungen, Ausfalltagen usw. minu-ziös erhoben, um wissenschaftliche Grund-lagen zu schaffen für den Zusammenhangzwischen der Gesundheit eines Pferdes undder Qualität des Bodens, auf dem es trainiertwird resp. auf Turnieren springt.Studienleiter Lars Roepstorff fuhr höchstper-sönlich mit seinem gelben VW-Bus, einemvoll ausgestatteten, rollenden Labor, kreuzund quer durch ganz Europa, um auf über 20Turnieren mit Sand- oder Rasenböden das

Datenmaterial in Bezug auf Festigkeit,Dämpfung, Elastizität, Griffigkeit, Regelmäs-sigkeit, Ebenheit sowie Stabilität des Belagszu erheben. Zur Bodenqualität befragt wur-den ausserdem mehr als 350 Springreiterin-nen und -reiter an zehn ausgewählten 4- und5-Sterne-Turnieren im Jahr 2013, was zu rund600 Feedbacks über Bodenbeläge führte.«Die Qualität des Bodens ist unsere täglicheHauptsorge», sagte zum Beispiel LudgerBeerbaum, der sich ebenfalls an der Studiebeteiligte und vor den FN-Delegierten amFEI Sports Forum sprach. «Es ist wichtig, dasswir über den bestmöglichen Belag verfügen,wenn wir mit unseren Pferden zu Hause trai-nieren oder an Turniere reisen. Ist der Bodengut, sind unsere Pferde gesund. Kontinuierli-che Forschung ist der Schlüssel, um die Kar-riere unserer Pferde zu verlängern», erklärteBeerbaum.

Zwei kritische Punkte: Wasser und Unterhalt

Als Resultat der ausführlichen Erhebungenvon Lars Roepstorff und seinen Mitarbeiternsind im «Reitboden-Weissbuch» sowie ei-

Gesundheit im Springsport, Teil 8: Ergebnisse der FEI-Studie

Der Reitboden als wissenschaftlichesForschungsobjektDie Kriterien für die Beurteilung der Bodenqualität im Pferdesport, die Thema in den vorherigen

Artikeln dieser Serie waren, basieren auf wissenschaftlichen Erkenntnissen. In diesem letzten Teil

stellen wir Ihnen die weltweit umfassendste Studie über Reitböden vor, aus der diese Daten

hervorgingen und die Ende April am FEI Sports Forum in Lausanne vorgestellt wurde.

Am FEI Sports Forum stelle Professor Lars Roepstorff den FN-Delegierten die ersten Ergebnisse der gross

angelegten Reitboden-Studie vor.

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 29

Rund ums Pferd

Ende der Artikel-Serie

8 Texte zu Pferdegesund-

heit und Bodenqualität

Mit dem vorliegenden Artikel geht die

8-teilige Serie «Gesundheit im Spring-

sport» zu Ende. Bisher sind folgende

Themen erschienen:

Bulletin 14/2013

Teil 1: Anatomie des Pferdes

Bulletin 15/2013

Teil 2: Das Sehvermögen

Bulletin 16/2013

Teil 3: Die Sprungphasen

Bulletin 1/2014

Teil 4: Das Auf- und Abfussen

Bulletin 2/2014

Teil 5: Gleitschutz (Stollen)

Bulletin 3/2014

Teil 6: Die Bodenqualität I

Bulletin 4/2014

Teil 7: Die Bodenqualität II

Sollten Sie eine Ausgabe verpasst haben,

finden Sie die Inhalte auf der Website des

SVPS unter www.fnch.ch > Bulletin >

Inhalt

Weitere Fragen?

Haben Sie noch Fragen zur Gesundheit

des Pferdes im Springsport oder zum

Einfluss von Reitböden auf die Pferdege-

sundheit, dann steht Ihnen Dr. med. vet.

Stéphane Montavon (E-Mail smontavon

@bluewin.ch) gerne zur Verfügung.

Dr. med. vet. Stéphane Montavon.

nem dazu erschienenen 120-seitigen Guide(Link zum Download am Schluss des Arti-kels) die Hauteigenschaften verschiedenerOberflächen detailliert beschrieben sowieihre Auswirkungen auf die physiologischenund biomechanischen Reaktionen. Enthal-ten sind aber auch wertvolle Informationenzur optimalen Zusammensetzung eines Bo-denbelags sowie zu Bau und Wartung vonReitplätzen – alles vor dem Hintergrund derMaximierung der Leistungsfähigkeit desPferdes bei gleichzeitiger Minimierung desVerletzungsrisikos. Ausserdem werden dienach wissenschaftlichen Erkenntnissen bes-ten Methoden zur Vorbereitung und Pflegeder Oberflächen vorgestellt. Sie sollen künf-tig als Leitfaden für Organisatoren, Par-coursbauer, Trainer und Reiter dienen. Da-bei kristallisierten sich zwei wichtige Punkteheraus: Zum einen die Bedeutung des Was-sers, also der Hydrierung von Reitböden.Gemäss der Studie sind rund 80 Prozentaller Reitböden zu wenig oder schlechtbewässert. Zum anderen verweisen LarsRoepstorff und seine Mitarbeiter immer wie-der auf die Bedeutung des Unterhalts undder Bodenpflege: Schon geringe Mengen anorganischem Material (Pferdekot, Blättervon Bäumen usw.), das nicht entfernt wird,kann die Drainage des Reitbodens empfind-lich stören und zu einer Verschlechterungseiner Qualität führen. «Ein Boden ist nur sogut wie seine Wartung und gute Wartungerfordert Engagement», betonte der Deut-sche Oliver Hoberg, der für die Böden zahl-reicher grosser Pferdesport-Veranstaltungenweltweit verantwortlich ist, in der offenenDiskussion des Sports Forums.

Acht «Take Home»- Botschaften

Lars Roepstorff und seine Mitarbeiter for-mulieren als Quintessenz ihrer umfang-reichen Untersuchungen folgende acht«Take Home»-Messages, welche die wichtigs-ten Erkenntnisse auf den Punkt bringen:

– Die für die Bodenqualität entscheiden-den Oberflächeneigenschaften (Festig-keit, Dämpfung, Elastizität, Griffigkeit,Regelmässigkeit, Ebenheit sowie Stabili-tät) können mit verschiedenen Materiali-en erreicht werden.

– Es sind vielmehr die Eigenschaften einerBodenoberfläche, die Auswirkungen aufdas Pferd haben, als das Material, aus demder Boden besteht.

– Die Eigenschaften eines Reitplatzes verän-dern sich – und zwar abhängig von Ver-schleiss (Häufigkeit der Nutzung), War-tungs- und Umweltfaktoren.

– Die Verletzungsgefahr auf einer bestimm-ten Oberfläche wird hauptsächlich durchdie Art und Weise der Benutzung be-stimmt. Das bedeutet, die Reitintensität,Geschwindigkeit, Dauer, Häufigkeit undArt der Arbeit auf einem bestimmten Bo-den sind ebenso wichtig wie dessen quali-tativen Eigenschaften.

– Die Variation der Oberflächen sowie einschrittweises Heranführen des Pferdes anunterschiedliche Bodenbeläge sollte einwichtiger Faktor im Trainingsplan sein.

– Als Privatperson ist es schwierig, ausrei-chendes Datenmaterial für den Bau einesReitplatzes oder den Kauf eines neuen Bo-denbelags zusammenzutragen. Sie solltendie Beratung und Hilfe eines ausgewiese-nen Experten in Anspruch nehmen.

– Ein Reitboden ist nur so gut wie sein War-tungsprogramm.

– Wasser (Feuchtigkeit) ist einer der wichtigs-ten Faktoren, um die Eigenschaften einesReitbodens zu beeinflussen.

Dr. med. vet. Stéphane MontavonAngelika Nido Wälty

Die beiden PDF-Dokumente «The Equine Surfa-ces White Paper» sowie «Equestrian Surfaces –A Guide» von Professor Lars Roepstorff et al.können auf der FEI-Website kostenlos in engli-scher Sprache unter folgendem Link herunterge-laden werden:www.fei.org/fei/about-fei/publications/fei-books

Die Studie bestätigte: Die Hydrierung und die Pflege

sind entscheidend für die Bodenqualität.

Foto:Julia

Rau

«Bulletin» 05 / 19.05.201430

Autour du cheva l

Il s’agit en fait de l’étude scientifique laplus complète au monde qui ait été faitesur les effets des sols d’entraînements et deconcours sur la santé orthopédique deschevaux de sport. Sa mandataire, la Fédéra-tion Equestre Internationale FEI, a publiécette étude en avril, juste avant le forumdu sport de Lausanne lors duquel le res-ponsable de l’étude Lars Roepstorff, profes-seur d’anatomie fonctionnelle chez les ani-maux domestiques à l’Université suédoisedes sciences agraires à Uppsala, a présentéles premiers résultats aux 70 représentantsde fédérations équestres internationalesprésents.«Grâce à des efforts intenses sur plusieursannées à l’échelle mondiale, nous avonspu réunir dans un seul document les toutesdernières connaissances scientifiques surles sols équestres», a déclaré le ProfessorRoepstorff devant les délégués des FN.

Une contribution suisse précieuse

«The Equine Surfaces White Paper» tel estle titre de cette publication scientifique ré-sultant d’une étroite collaboration dequatre années entre six Universités, denombreux médecins équins et experts dumouvement, trois centres de recherches etde test axés sur le sport équestre et lescourses de chevaux ainsi que deux organi-sations de bienfaisance pour les chevaux.Cet ambitieux projet a été financé par laFEI, l’organisation World Horse Welfare, laFondation suédoise pour la rechercheéquine ainsi que la fédération britanniquedes sports équestres. Cinq pays ont égale-ment participé à cette étude, à savoir laSuède, la Grande-Bretagne, les Pays-Bas, lesUSA et la Suisse, sachant que les travaux de

Les critères destinés à déterminer la qualité du sol dans le

sport équestre et qui ont fait l’objet d’un volet de cette série, se

basent sur des connaissances scientifiques. Dans cette der-

nière partie, nous vous présentons l’étude la plus complète au

monde sur les sols équestres dont nos données sont issues et

qui a été présentée à la fin avril dans le cadre du forum du

sport de la FEI à Lausanne.

La santé du cheval dans le sport de saut, 8e partie: les résultats de l’étude FEI

Le sol équestre, objet derecherches scientifiques

recherches effectués en Suisse ont été diri-gés et coordonnés par le co-auteur de cettesérie d’article, le vétérinaire équin et expertdu saut d’obstacles, le Dr méd. vét. Sté-phane Montavon, en sa qualité de collabo-rateur scientifique.La faculté Vetsuisse de l’Université de Zu-rich s’est également fortement engagéedans ce projet avec le Dr Mike Weishaupt,PD, chef du centre de compétence de mé-decine du sport, et la collaboratrice scienti-fique Caroline Bitschnau, chargés de l’ex-ploitation et de l’évaluation de ce grandvolume de données. «Cette étude présente

un très haut niveau en matière de méde-cine vétérinaire et elle a été faite avec beau-coup de soin», selon Stéphane Montavon.Il faut en effet savoir par exemple qu’avecdes questionnaires très complets, les don-nées relatives à la routine des entraîne-ments, des concours et du repos, les bles-sures, les jours de défection, etc. de près de1500 chevaux de saut de pointe (avec desclassements à partir de 1,40 m) en Europe,et parmi eux 100 chevaux d’écuries profes-sionnelles suisses, ont été minutieusementrécoltées afin de créer les bases scienti-fiques permettant d’évaluer le lien entre lasanté d’un cheval et la qualité du sol surlequel il est entraîné, respectivement surlequel il saute lors de concours.Le directeur de l’étude Lars Roepstorff aconduit lui-même son VW-bus jaune trans-formé en laboratoire parfaitement équipé àtravers toute l’Europe afin de réunir, lors deplus de 20 concours sur sols sablonneux ouherbeux, les données nécessaires à l’étudeen matière de solidité à l’impact, d’’absorp-tion, d’élasticité, d’adhérence, de régulari-té, de planéité ainsi que de stabilité du re-vêtement.Par ailleurs, plus de 350 cavalières et cava-liers de saut, choisis lors de dix concours 4et 5 étoiles organisés en 2013, ont été in-terrogés sur les revêtements des sols avec, àla clé près de 600 réponses.«La qualité du sol est notre grand souciquotidien», a constaté par exemple LudgerBeerbaum, qui a également participé àl’étude et qui a parlé devant les déléguésdes FN lors du forum du sport de la FEI.«Pour nous, il est important de pouvoirdisposer du meilleur revêtement possiblepour entraîner nos chevaux à la maison oupour participer à des concours. Si le sol estbon, les chevaux sont en bonne santé. Desrecherches continues sont la clé permet-tant de prolonger la carrière de nos che-vaux», a expliqué Beerbaum.

Deux points critiques: l’eau et l’entretien

Le résultat des recherches détaillées effec-tuées par Lars Roepstorff et ses collabora-teurs sont publiés dans le «livre blanc dessols équestres» ainsi que dans un guide de120 pages, dont le lien figure à la fin de cetarticle et qui décrivent en détail les caracté-ristiques principales des divers revêtementsainsi que leurs répercussions sur les réac-tions physiologiques et biomécaniques. Ilscomportent également de précieuses infor-mations pour la composition optimaled’un revêtement de sol ainsi que pour laconstruction et l’entretien de places d’équi-

Professeur Lars Roepstorff, le responsable de

l’étude, a présenté les premiers résultats.

Autour du cheva l

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 31

Fin de la série d’articles

8 volets sur la santé du

cheval et la qualité du sol

Le présent article met fin à la série

«La santé du cheval dans le sport de

saut d’obstacles» comportant 8 volets.

Les thèmes suivants ont été traités:

Bulletin 14/2013

1re partie: L’anatomie du cheval

Bulletin 15/2013

2e partie: La vue

Bulletin 16/2013

3e partie: Les phases du saut

Bulletin 1/2014

4e partie: Poser et enlever le pied

Bulletin 2/2014

5e partie: Les antidérapants

Bulletin 3/2014

6e partie: La qualité du sol I

Bulletin 4/2014

7e partie: La qualité du sol II

Si vous avez manqué un numéro, vous

pouvez le rechercher en vous connectant

sur le site web de la FSSE sous www.

fnch.ch > Bulletin > Contenu

D’autres questions?

Le Dr méd. vét. Stéphane Montavon

(e-mail: smontavon@bluewin.ch) se tient

volontiers à disposition pour toutes autres

questions sur la santé du cheval dans le

sport de saut ou sur les effets des sols

d’équitation sur la santé des chevaux.

Lars Roepstorff a conduit lui-même son VW-bus

jaune transformé en laboratoire à travers toute l’Eu-

rope afin de réunir les données nécessaires à l’étude.

tation – avec, en toile de fond, la maximisa-tion des capacités du cheval avec la mini-misation simultanée du risque de blessures.Par ailleurs, on y découvre les meilleuresméthodes basées sur les connaissancesscientifiques pour la préparation et le soindes revêtements, qui devraient, à l’avenir,servir de guide pour les organisateurs, lesconstructeurs de parcours, les entraîneurset les cavaliers. Deux points importants enressortent: d’une part l’importance de l’eau,donc l’état hydrique des sols équestres. Se-lon l’étude, pratiquement 80 % des solséquestres ne sont pas suffisamment arrosésou sont mal arrosés. D’autre part, LarsRoepstorff et ses collaborateurs renvoienttoujours à l’importance de l’entretien et dessoins du sol: déjà de toutes petites quantitésde matériel organique (crottins, feuillestombées des arbres, etc.) qui ne sont pas en-levées peuvent altérer sensiblement le drai-nage du sol et entraîner une détériorationde sa qualité. «La qualité du sol dépend dela qualité de son entretien et un bon entre-tien exige de l’engagement», a soulignél’Allemand Oliver Hoberg, responsable dessols d’un grand nombre de manifestationséquestres dans le monde entier, lors du dé-bat du forum du sport.

Huit messages à retenir

En guise de quintessence de leurs impor-tantes recherches, Lars Roepstorff et ses col-

laborateurs ont formulé huit messages à re-tenir qui résument parfaitement les ensei-gnements les plus importants:

– Les propriétés de la surface décisives pourla qualité du sol (solidité à l’impact, ab-sorption, élasticité, adhérence, régularité,planéité et stabilité du revêtement)peuvent être obtenues avec différents ma-tériaux – et le fait que le matériel utilisésoit du sable ou de l’herbe n’est pas déter-minant pour la qualité.

– Ce sont en effet plutôt les propriétésd’une surface de sol qui ont des consé-quences sur le cheval que le matériel utili-sé pour le sol.

– Les propriétés d’une place d’équitation semodifient et ce du fait de l’usure (fré-quence d’utilisation), et des facteurs rele-vant de l’entretien et de l’environnement.

– Le risque de blessures sur une certaine sur-face est principalement dicté par la ma-nière et la méthode d’utilisation. Ce quisignifie que l’intensité de l’utilisation, lavitesse, la durée, la fréquence et la sortede travail effectuée sur un certain sol sontaussi importantes que ses propriétés qua-litatives.

– Les variations des surfaces ainsi qu’uneinitiation progressive du cheval à diffé-rents revêtements devraient occuper uneplace importante dans le plan d’entraîne-ment.

– Pour les privés, il est difficile d’obtenirsuffisamment de données fiables pour laconstruction d’une place d’équitation oupour l’achat d’un nouveau revêtement.C’est pourquoi ils devraient faire appel àdes experts reconnus afin d’obtenir desconseils et de l’aide.

– La qualité d’un sol d’équitation dépendde la qualité de son programme d’entre-tien.

– L’eau (humidité) est l’un des facteurs lesplus importants pour agir sur les proprié-tés d’un sol d’équitation.

Dr. méd. vét. Stéphane MontavonAngelika Nido Wälty

Les deux documents pdf en version anglaise,«The Equine Surfaces White Paper» ainsi que«Equestrian Surfaces – A Guide» du professeurLars Roepstorff et al. peuvent être téléchargésgratuitement sur le site web de la FEI sous lelien suivant: www.fei.org/fei/about-fei/publica-tions/fei-books

Le Dr méd. vét. Stéphane Montavon.

Rund ums Pferd

«Bulletin» 05 / 19.05.201432

Nelson Pessoa akzeptierte keine halbenSachen. Ganz zu Anfang stellte er alle Schü-ler in einer Reihe auf und kontrollierte dieAusrüstung von Pferd und Reiter. «Neco»,wie der 78-Jährige genannt wird, begannseinen Kurs mit einer langen Phase vonDressurgrundübungen und «gutem Rei-ten». Die Kontrolle des Pferdes steht imZentrum seiner Ausbildung. Das Gerade-richten, das Anhalten, das Rückwärtsrich-ten und die Genauigkeiten bei den Über-gängen waren für manchen Reiter schwie-rig. Nelson Pessoa war unnachgiebig, wasdie Reiterposition und die Hilfengebungangeht. Er erklärte, dass die Steigbügellängezwischen der Dressurarbeit und dem Sprin-gen nicht verändert werden muss. Der Rei-ter soll eine Länge finden, die ihm ent-spricht, und danach mit dieser Einstellungalles machen können. Anschliessend führ-te Pessoa seine Schüler nach draussen aufeine Gymnastiklinie, mit deren Hilfe dieKontrolle, die Linien und die Präzisionbei der Richtungsänderung geübt werdenkonnten. Eine einfache Übung, die er seit

50 Jahren durchführt und deren Wirkungbewiesen ist.

Übungen im Parcours

Am zweiten Tag teilte Pessoa die Gruppenaufgrund der Erfahrung der anwesendenPaare neu auf. Ziel war es, die Reiter ent-spannt in eine Wettkampfsituation in derHalle zu bringen. Darauf folgte ein Par-cours mit vielen Fusswechseln, manchmaletwas kurzen Distanzen und einer vorgege-benen Anzahl Galoppsprüngen. NelsonPessoa kommentierte den Parcours direktüber Mikrofon für die Schüler und Zu-schauer. Das gemeinsame Mittagessen botdie Möglichkeit, viele Anekdoten aus Pes-soas Jahren in Genf, in den 60er Jahren, zuhören. «Damals hatten wir keine Halle undgingen zum Galopp auf die Golfplätze vonCologny. Ich bin 40 Jahre lang ohne Hallegeritten.» Er stellte ausserdem mit Freudefest, dass «die Schweizer sehr konservativsind: Ich erkenne noch alle Häuser. In denvergangenen 50 Jahren hat sich nicht vielverändert.»

Nelson Pessoa, der 1000 Kurse in seinerKarriere gegeben hat, sagt, dass er Amateur-und semiprofessionellen Reiter bevorzugt:«Bei ihnen ist in 2 bis 3 Tagen eine effektiveEntwicklung festzustellen.» Gemäss Pessoafehlt es der Schweiz an Ausbildnern: «Dieerfahrenen Reiter nehmen lieber an Wett-kämpfen teil, als Kurse zu geben. Den Ama-teurreitern fehlt es häufig an einer Basisund sie beginnen zu früh mit Turnieren.Ihre Resultate sind sehr unregelmässig.»Laetitia du Couëdic, «Hausreiterin» in den«Ecuries de la Renfile», Schweizer Meisterinund Team-Europameisterin 2013, bewun-dert den Brasilianer: «Ein richtiger Pferde-mann. Er sieht alles und spielt einfach inseiner ganz eigenen Liga! Aus seinen Wor-ten spürt man die Erfahrung und die Lei-denschaft. Er findet eine Lösung für jedesProblem!»Für Anne-Catherine Pieyre, die Besitzerinund Verwalterin von La Renfile, war es eineEhre, den erfahrenen Trainer auf ihrer An-lage zu begrüssen. «Ich freue mich, dass wirden Teilnehmern diese Möglichkeit bietenkonnten, und wir möchten das so rasch wiemöglich mit Nelson Pessoa und anderengrossen Reitern wiederholen.»

Magali Dubois Vaucher

Zweitägiger Kurs mit der Pferdesportlegende

Nelson Pessoa zu Gast in der SchweizKürzlich konnten die «Ecuries de la Renfile» in Jussy GE einen aussergewöhnlichen

Gast zu einem zweitägigen Kurs begrüssen. Die Pferdesportlegende Nelson Pessoa

teilte ihre Erfahrung mit 16 Amateur- und Berufsreitern.

Jedes Detail, auch bei der Ausrüstung, ist für Nelson Pessoa (im Bild mit Laetitia du Couëdic) wichtig und wird

kontrolliert.

Fotos:Amélie

Bès

Nelson «Neco» Pessoa teilte seine Erfahrung mit

Amateur- und Berufsreitern in Jussy GE.

Autour du cheva l

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 33

Nelson Pessoa n’acceptait pas l’approxima-tion. Il commença par aligner ses élèvesafin de passer en revue l’équipement ducheval et du cavalier.«Neco», comme on nomme cet homme de78 ans, débuta son stage par un long travailde révision de bases du dressage et de la«bonne équitation». Le contrôle du chevalest au cœur de son enseignement. La recti-tude, les arrêts, le reculer et la précision destransitions posèrent problème à plus d’uncavalier! Nelson Pessoa s’est montré intran-sigeant sur la position du cavalier et surl’utilisation des aides. Il a également expli-qué que la longueur des étriers n’a pas be-soin de varier entre le travail sur le plat et lesaut. Le cavalier doit trouver une longueurqui lui convient et il doit pouvoir tout faireensuite avec ces mêmes réglages. Pessoaemmena ensuite ses élèves en extérieur surune ligne de gymnastique pour entraîner lecontrôle, les trajectoires et la précision deschangements de direction. Un exercice

Dernièrement, Les Ecuries de la Renfile à Jussy GE ont accueilli

un invité exceptionnel pour deux jours de stage hors norme.

La légende du sport équestre, Nelson Pessoa, revenait

sur «ses» terres pour transmettre un peu de son expérience à

16 cavaliers amateurs et professionnels.

simple qu’il propose depuis 50 ans et qui aprouvé son efficacité.

Exercices dans le parcours

Pour le deuxième jour, Pessoa avait recom-posé les groupes en fonction de l’expériencedes paires. L’objectif consistait à détendre lescavaliers avant de les mettre en situation decompétition dans le manège. S’en suivit unparcours avec de fréquents changements depieds, des distances parfois un peu courtes etun nombre de foulées à respecter. NelsonPessoa commentait au micro le parcours endirect pour les stagiaires et le public présent.Les repas de midi pris en commun furentl’occasion d’entendre les nombreuses anec-dotes de Pessoa sur ses années en terre gene-voise, dans les années 60. «A l’époque, nousn’avions pas de manège et nous allions galo-per sur les terrains du golf de Cologny. J’aimonté 40 ans sans manège». Il a égalementconstaté avec plaisir que «les Suisses sonttrès conservateurs. Je reconnais toutes les

maisons. Toutes les choses qui étaient là àl’époque sont toujours là aujourd’hui. 50ans ont passé mais rien n’a changé».Celui qui a donné plus de 1000 stages danssa carrière a avoué que le niveau amateur /semi-professionnel est celui qu’il préfère car«en 2 ou 3 jours on voit une vraie évolu-tion». Selon Pessoa «la Suisse manque d’ins-tructeurs, car les cavaliers expérimentés pré-fèrent partir en compétition plutôt que dedonner des stages. Les cavaliers amateursmanquent souvent de bases et partent tropvite en concours. Leurs résultats sont très ir-réguliers».Laetitia du Couëdic, cavalière «maison» desEcuries de la Renfile, championne suisse etchampionne d’Europe par équipe 2013,nous fait part de son admiration pour le sor-cier brésilien: «C’est un véritable homme decheval. Il voit tout. Il est tout simplementdans une catégorie à part! On sent l’expé-rience et la passion dans chacun de ses mots.Il trouve une solution à chaque problème.»Anne-Catherine Pieyre, propriétaire et gé-rante des Ecuries de la Renfile, nous confieson bonheur: «Accueillir Nelson Pessoa à LaRenfile a été un immense honneur. Je suisheureuse d’avoir pu offrir aux participantsl’opportunité de bénéficier de son immensesavoir-faire et de sa passion. Nous allons re-nouveler cette expérience au plus vite, avecNelson et avec d’autres grands cavaliers quiont à cœur de partager leur expérience.»

Magali Dubois Vaucher

Cours de deux jours avec la légende du sport équestre

Nelson Pessoa hôte de la Suisse

Nelson «Neco» Pessoa transmettait un peu des son

expérience à 16 cavaliers suisses.

Nelson Pessoa qui a donné plus de 1000 stages dans sa carrière a avoué que le niveau amateur et semi-pro-

fessionnel est celui qu’il préfère car «en 2 ou 3 jours on voit une vraie évolution».

Photos:Amélie

Bès

«Bulletin» 05 / 19.05.201434

Rund ums Pferd

Als sich vor zwei Jahren Hansruedi Bracher,damals seit sechs Jahren im Vorstand undeigentlich zur Demission entschlossen,spontan zur Verfügung stellte, das Präsidi-um des Zuchtverbandes CH-SportpferdeZVCH zu übernehmen, vermochte er genau-so wenig mit allen Konsequenzen abzu-schätzen, was auf ihn zukommen würde,wie der um mehr als ein Jahrzehnt jüngereTierarzt und Pferdezüchter Michel Dahn,der sich gleichzeitig in den Vorstand wählenliess. Beiden ist gemeinsam, dass sie als en-gagierte und verantwortungsvolle CH-Sport-pferdezüchter ihren Beitrag zur Sache leis-ten wollten. Nun, nach zwei turbulentenund äusserst fordernden Jahren übernahm

Michel Dahn, ebenso spontan, das Ruderaus den Händen von Hansruedi Bracher.«Ich habe mich nie vor der Übernahme vonVerantwortung gedrückt, und ich bereuekeinen Tag, damals die Herausforderung an-genommen zu haben», sagt Hansruedi Bra-cher im Rückblick. «Ich will meine Krafteinsetzen, aus der schwierigen Situation dasBeste zu machen», verspricht Michel Dahn.

Ein ungeheurer Druck

«Der Vorstand war einem ungeheuren, letzt-lich jedoch positiven Druck ausgesetzt»,stellt Michel Dahn im Rückblick fest. DieserDruck war – rudimentär zusammengefasst –mit der Änderung der Tierzuchtverordnung

des Bundes und damit dem angekündigtenund nun vollzogenen Wegfall der Leistungs-beiträge bei gleichzeitig rückläufigen Foh-lengeburten genauso begründet wie mit derTatsache, dass die vom gleichen Bundesamtmit der früheren Anerkennung eines zwei-ten Warmblutzuchtverbandes sanktionierteSpaltung innerhalb der CH-Warmblutzuchtin ihrer ganzen Absurdität nun doppelt zumTragen kam – zulasten der gesamtenCH-Sportpferdezucht. Wenn Michel Dahndiesen Druck auch als « letztlich positiv» be-zeichnet, meint er damit die daraus offen-sichtlich auch in der Züchterschaft erfolgteErkenntnis, wonach ein weiteres Beharrender beiden Verbände auf ihren Positionenletztlich das Aus für die gesamte CH-Sport-pferdezucht bedeuten würde. «Das ist eineTatsache, der man sich stellen muss, auchwenn damit schmerzliche Entscheide ver-bunden sind.» Mit dieser Feststellungspricht er auch Hansruedi Bracher aus demHerzen, der – Traditionen durchaus ver-pflichtet – während seiner Amtszeit immerwieder über den eigenen Schatten springenmusste im Interesse des Ganzen. «Die Ent-wicklungen sind zu akzeptieren, auch wennsie schmerzen. Die Emotionen haben einerklaren Linie zu weichen im Bestreben, derCH-Sportpferdezucht zum Durchbruch zuverhelfen.» Diese Feststellung Brachers inseinem letzten präsidialen Jahresbericht un-terschreibt Michel Dahn voll und ganz. Al-lerdings zeigt er sich auch mit Bracher einigin Sachen Begrenzung der Kompromissbe-reitschaft im Sinne der Zukunftssicherungder CH-Sportpferdezucht. «In Erfüllung ei-nes Auftrags der Züchterschaft haben wirmit der Öffnung der Promotion und nunauch der SM CH-Sportpferde wesentlicheSchritte zur Einigung der beiden Verbändegetan. Viele Fragen sind aber noch offen.Ich denke, unsere Kompromissbereitschaftist ausgereizt, wenn unsere Zielsetzungenbetreffend Anforderungen an die Qualitätder Zuchttiere in Frage gestellt werden. Dies-bezüglich wird es noch einiges zu verhan-deln geben, können wir es uns doch keines-falls leisten, unseren einzigen Trumpf imharten Konkurrenzkampf aus der Hand zugeben.»Hansruedi Bracher hat mit ganzem Einsatzfür die Erhaltung der CH-Sportpferdezuchtgekämpft und wurde dafür auch mit der Eh-renmitgliedschaft der Verbandes geehrt. Mi-chel Dahn wird diesen Kampf weiterführen– «bis ein zukunftsweisendes Resultat er-reicht ist». Beide haben spontan Ja gesagt zueiner Aufgabe, die fordernder kaum seinkönnte. Heinrich Schaufelberger

Führungswechsel beim ZVCH in schwieriger Zeit

«Verhandlungen müssenzukunftsgerichtet sein»Es führt kein Weg an der Konzentration der Kräfte im Hinblick

auf die Zukunft der CH-Sportpferdezucht vorbei. «Die Absicht,

mit letzter Konsequenz das Bestehende zu verwalten, hindert

uns, die Zukunft zu gestalten.» So umschrieb der abtretende

ZVCH-Präsident Hansruedi Bracher die Situation. «Ein Zusam-

menschluss der beiden Zuchtverbände muss innert eines Jahres

vollzogen sein», sagt der Nachfolger Michel Dahn. Und er stellt

klar: «Aber die Verhandlungen müssen zukunftsgerichtet sein.»

Der 1960 geborene Westschweizer Tierarzt und Pferdezüchter Michel Dahn (rechts) löst Hansruedi Bracher

als ZVCH-Präsident ab.

Foto:Elisabeth

Weiland

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 35

Autour du cheva l

Lorsque Hansruedi Bracher s’est mis spon-tanément à disposition pour reprendre laprésidence de la FECH (Fédération Suissedes chevaux de sport CH), il y a deux ans,malgré sa décision de vouloir démissionnerdu comité dont il faisait partie depuis sixans, ni lui, ni Michel Dahn, d’une bonnedizaine d’années son cadet, vétérinaire etéleveur, élu au comité à la même période,n’ont pu estimer avec toutes les consé-quences, ce qui l’attendait. Tous les deuxsont des éleveurs de chevaux de sport CHengagés et responsables qui voulaient ap-porter leur contribution dans cette affaire.Et maintenant, après deux années turbu-lentes et extrêmement sollicités, MichelDahn a repris, autant spontanément lescommandes des mains de Hansruedi Bra-cher. «Je ne me suis jamais défilé des res-ponsabilités avant la reprise et je n’ai ja-mais regretté d’avoir accepté le défi», ditHansruedi Bracher avec le recul. «Je veuxengager toutes mes forces, pour tirer lemeilleur de cette situation difficile», pro-met Michel Dahn.

Une pression énorme

«Le comité a subi une pression énorme,mais s’avérant finalement positif», constateMichel Dahn. Cette pression était – som-mairement résumé – avec la modificationde l’ordonnance sur l’élevage, c’est-à-direpar la suppression des contributions an-noncées et aujourd’hui entrées en vigueur,en même temps par la diminution des nais-sances de poulains et de toute l’absurditéde la division dans l’élevage demi-sang parl’approbation de la deuxième Fédérationd’élevage demi-sang du même Office fédé-ral, se ressentant maintenant doublement– au dépens de l’ensemble de l’élevage ducheval de sport CH. Si Michel Dahn consi-

La concentration des forces en vue de l’avenir du cheval de sport CH est inévitable.

«L’intention, de vouloir maintenir l’existant par tous les moyens, nous empêche d’organiser

l’avenir.» C’est ainsi que le président de la FECH sortant, Hansruedi Bracher, a décrit la

situation. «Une réunification des deux Fédérations d’élevage doit être réalisée en l’espace

d’une année», dit le successeur, Michel Dahn. Et il élucide: «Mais les négociations doivent

être dirigés vers l’avenir.»

dère cette pression finalement «étant égale-ment positive», il pense certainement auxéleveurs qui se sont manifestement renducompte que, si les deux Fédérations s’obsti-nent à maintenir leurs positions, cela signi-fierait finalement la fin pour l’ensemble del’élevage du cheval de sport CH. «C’est uneévidence, qu’on doit accepter, même si celaassocie des décisions douloureuses.»Avec cette constatation il parle égalementau nom de Hansruedi Bracher qui – fidèleaux traditions – a souvent dû se faire vio-

lence durant son mandat, et ceci pour lebien des choses. «Les évolutions doiventêtre acceptés, même s’ils sont douloureux.Les émotions doivent laisser place à uneligne claire dans l’intention d’aider l’éle-vage du cheval de sport CH de percer.»Cette déclaration dans le dernier rapportannuel de Hansruedi Bracher est entière-ment confirmée par le président, MichelDahn.Toutefois il est aussi d’accord avec Bracheren matière de la limite de l’esprit de conci-liation en ce qui concerne la protection del’avenir de l’élevage du cheval de sport CH.«En répondant à une mission des éleveurs,pour l’ouverture des Promotions et mainte-nant également pour l’ouverture du CS deschevaux de sport CH, nous avons fait despas essentielles pour la réunion des deuxFédérations: De nombreuses questionsrestent cependant encore ouvertes. Je penseque notre esprit de conciliation sera suren-chéri, lorsque nos objectifs concernant lesexigences à la qualité des animaux d’éle-vage seront mis en question. Quelques né-gociations doivent encore se faire à ce sujet.Nous ne pouvons en aucun cas nous per-mettre de renoncer à notre seul atout dansla dure loi de la concurrence.»Hansruedi Bracher a lutté avec grand enga-gement pour le maintien de l’élevage ducheval de sport CH. Pour cela il a été élucomme membre d’honneur de la Fédéra-tion. Michel Dahn va poursuivre cette lutte– «jusqu’à ce qu’un résultat sera atteint quiindiquera clairement l’avenir». Les deuxont répondu spontanément oui pour unetâche qui ne pourrait guerre être plus exi-geante.

Heinrich Schaufelberger

FECH: Changement de direction en temps difficiles

«Les négociations doivent être orientés versl’avenir»

Michel Dahn: «Le comité a subi une pression énorme,

mais qui s’avère finalement positive.»

Photo:Elisabeth

Weiland

«Bulletin» 05 / 19.05.201436

Rund ums Pferd

Mit einem informativen Jahresberichtwurde über die Geschehnisse des vergan-gen Jahres berichtet. Der Präsident derVerwaltung, Beat Bigler, orientierte, dassim vergangenen Jahr der Leistungsauftragund der Mietvertrag mit dem VBS neuver-handelt wurden und beide Verträge mitGültigkeit ab dem 1. Januar 2014 für wei-tere fünf Jahre abgeschlossen werdenkonnten.

Gute Auslastung

Die Betriebsleiterin Corina Gerhäuser er-läuterte den Anwesenden die Jahresrech-nung. Das Jahr 2013 verlief auch in finan-zieller Hinsicht positiv. Erstmals wurde ein

Les événements de l’année écoulée ont étéprésentés par l’entremise d’un rapport an-nuel très instructif. Le président de l’admi-nistration, Beat Bigler, a informé qu’aucours de l’année écoulée, le mandat deprestations et le contrat de location ontété renégociés avec le DDPS et que les deuxcontrats ont pu être reconduits pour unedurée de cinq années supplémentaires àdater du 1er janvier 2014.

Bonne utilisation du périmètre

La directrice Corina Gerhäuser a expliquéle compte annuel aux personnes présentes.Du point de vue financier, l’année 2013 a

Lors de la 19e assemblée générale de la société coopérative

Centre équestre national de Berne CENB, les représentants

des coopérateurs et les invités ont été informés sur les activités

du CEN Berne.

Umsatz von über sechs Millionen Frankenerreicht. Das wachsende Privatgeschäftund die erneut sehr gute Auslastung desLeistungsauftrages führten zu dem gutenErgebnis.Der Veranstaltungskalender war sehr viel-seitig und mit der Auslastung des Arealsstösst das Nationale Pferdezentrum inBern an die Grenzen. Diverse Kurse undAnlässe verschiedener Pferderassen undDisziplinen finden in Bern statt.Durch das breite Dienstleistungsangebot,das von den 43 Festangestellten, den zehnAuszubildenden und den beiden Prakti-kantinnen erbracht wird, können Pferdund Mensch umfassend profitieren.

été bonne. Pour la première fois, un chiffred’affaires de plus de six millions a été at-teint. Ce bon résultat est à mettre sur lecompte du secteur privé ainsi que du ren-dement à nouveau très bon du mandat deprestations. Le calendrier des manifesta-tions a été très varié et le CEN Berne at-teint ses limites au niveau de l’utilisationdu périmètre. Divers cours et de multiplesmanifestations de toutes races de chevauxet de disciplines sont organisés à Berne.Les chevaux et les gens peuvent profitercomplètement de l’offre très large de pres-tations de service assurées par les 43 em-ployés fixes, les 10 apprentis et les deux

Nach sieben Jahren Tätigkeit in der Ver-waltung sind Hansruedi Bracher (ZVCH)und Hanspeter Hofer (SMU) zurückgetre-ten, da sie ihre Tätigkeiten bei den Genos-senschaftsmitgliedern ZVCH und SMUbeendet haben. Neu in die Verwaltunggewählt wurden Christian Bürki aus Rig-gisberg BE und Richard Hasler aus Büt-schwil SG. Christian Bürki ist Züchter vonCH-Warmblutpferden sowie Vizepräsidentund Kassier des ZVCH. Richard Hasler isteidg. dipl. Hufschmiedemeister mit eige-ner Schmiedewerkstatt und unterrichtetals Berufsschullehrer in Olten.Zum Abschluss des offiziellen Teils folgteein interessantes Referat von OberstStéphane Montavon, Chef Veterinärdienstder Armee, zum Thema «Die Welt aus derSicht des Pferdes». Anschliessend wurdenGedanken ausgetauscht, über Vergange-nes berichtet und Zukunftspläne ge-schmiedet.

stagiaires. Après sept ans d’activité au seinde l’administration, Hansruedi Bracher(FECH) et Hanspeter Hofer (USM) ont dé-missionné, sachant que leur activité au-près des membres de la coopérative FECHet USM a cessé. Pour leur succéder,l’assemblée a élu Christian Bürki de Riggis-berg BE, et Richard Hasler de BütschwilSG. Christian Bürki est éleveur de de-mi-sang CH ainsi que vice-président etcaissier de la FECH. Richard Hasler est unmaître maréchal-ferrant diplômé dispo-sant de sa propre forge et il enseigne àl’école professionnelle d’Olten.Pour conclure la partie officielle, les parti-cipants ont pu suivre un exposé très inté-ressant du colonel Stéphane Montavon,Chef du service vétérinaire de l’armée,traitant du sujet suivant: «Le monde vupar le cheval». Enfin, les participants ontpu échanger des idées, parler du passé etforger des plans pour l’avenir.

Generalversammlung Genossenschaft Nationales Pferdezentrum Bern

Erfolgreiches Jahr und Wechsel in der Verwaltung

Assemblée générale de la société coopérative Centre équestre national de Berne

Une bonne année et des changements dans

l’administration

Anlässlich der 19. Generalversammlung der Genossenschaft

Nationales Pferdezentrum NPZ Bern informierten sich Vertre-

ter der Genossenschafter und Gäste über das Geschehen im

NPZ Bern.

Bu l le t in

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 37

ANIPELLI

ErhältlichinIhrerLANDI

DisponibledansvotreLANDI

Natürliches, staubfreiesEinstreu aus 100% Stroh• Erhältlich in 25 kg-Säcken,Big-Bag à 800 kg oder lose• Senkt den Arbeitsaufwandum 60–70%• Reduziert die Mistmengeim Vergleich zu Strohbis zu 1/3

Litière naturelle, sanspoussière, à partir de100% de paille• Disponible dans des sacsde 25kg, des big-bagà 800kg et en vrac• Abaisse la chargede travail de 60 à 70%• Réduit la quantitéde fumier de 1/3 encomparaison à la paille

Gratis-Infoline0800 808 850www.raufutter.ch

Infoline gratuite0800 808 850www.fourrages.ch

«Die Kuschelmatteeignet sich besondersauch für ältere Tiere.»Pius Schwizer mit Ulysee X

Pius Schwizers SpitzenpferdUlysee Xerbringtauch im Alter immer noch Topleistungen. InformierenSie sich über die Vorzüge der Kuschelmatte unterwww.pferdematten.ch

Jetzt 30 Tage

unverbindlich

testen.

REITSPORT SCHERTENLEIBLenzburgerstrasse 11, 5033 BuchsTel. 062 832 94 88, Fax 062 832 94 89

re reitsport@reitsportschertenleib.com

ÖFFNUNGSZEITENMontag bis Freitag von 7.00 bis 12.00 Uhrund von 13.00 bis 18.00 Uhr

Auf alle Spooks Artikel an Lager30% Rabatt

Mit te i lungen SVPS

«Bulletin» 05 / 19.05.201438

OrdentlicheMitgliederversammlungdes SVPS

Samstag, 29. März 2014, Wagenremise

der Geschäftsstelle SVPS, Bern – Beginn

10.00 Uhr

Protokoll

1. Begrüssung

Charles F. Trolliet, Präsident, begrüsst die

Anwesenden.

2. Feststellen der Beschlussfähigkeit

Statutenkonform haben die Delegierten mit

der Einladung zur Mitgliederversammlung die

Traktandenliste und die dazugehörenden

Unterlagen erhalten.

Der Präsident hält folgende Formalien fest:

• DieMitgliederversammlung ist beschlussfä-

hig, da zu Beginn die Mehrheit der Mitglie-

derverbände sowie der Stimmen vertreten

sind.

• Die Aufteilung der Stimmen wurde der Ein-

ladung beigelegt.

• Abstimmungen erfolgen offen, sofern nicht

mit Stimmenmehrheit geheime Abstimmun-

gen verlangt werden.

• Zur Protokollführerin wird Carina Bigler,

Assistentin derGeneralsekretärin, bestimmt.

• Das Abstimmungsbüro betreut Susanne

Finger, Verantwortliche Finanzen.

Total Anwesend

Verbände 34 23

Stimmen 126 109

– davon Verbände 120 103

– davon Vorstand 6 6

Absolutes Mehr 64 56

(Hälfte + 1)

Verbändemehr 61 53

Die folgenden Verbände haben sich entschul-

digt:

Senioren Vereinigung Schweizer Concours-

reiter (SVSCR), Schweizer Friesenpferde-Ver-

band (SFV), Swiss Pony Mounted Games

(SPMG), Schweiz. Zuchtgenossenschaft für

Arabische Pferde (SZAP), Association du

Cheval Baroque (ACB), Swiss Endurance

(SDV), Schweizerischer Verband für Ponys

und Kleinpferde (SVPK), Schweizer Pferde-

rennsport-Verband (SPV), Zuchtverband CH

Sportpferde (ZVCH), Appaloosa Horse Club

(ApHCS), Schweizerische Vereinigung für

Pferdemedizin (SVPM)

3. Wahl der Stimmenzähler

Als Stimmenzähler werden für die linke Seite

Michel Pellaux, Präsident CHS, und für die

rechte Seite Pascal Burkhard, Delegierter

FER, bestimmt.

4. Genehmigung von Protokollen

4.1 Protokoll der Herbst-Mitgliederversamm-

lung vom 2. November 2013

Das Protokoll der Herbst-Mitgliederver-

sammlung vom 2. November 2013 wird ohne

Wortmeldungen einstimmig genehmigt.

5. Jahresberichte für das Jahr 2013

Wie in den Vorjahren wurden die Jahresbe-

richte im «Bulletin» 03/2014 vom 17. März

2014 veröffentlicht, damit sie eine breitere

Leserschaft erreichen.

5.1 Jahresbericht 2013 des Präsidenten –

Genehmigung

Charles F. Trolliet, Präsident:

Der Jahresbericht 2013 des Präsidenten

wurde in der erwähnten «Bulletin»-Ausgabe

veröffentlicht. Das Jahr 2013 war für den

SVPS aus sportlicher Sicht sehr erfolgreich –

insbesondere bei den Nachwuchsreitern.

Einige dieser Sportler sind heute anwesend

und werden am Ende der Versammlung für

ihre Leistung geehrt. Weiter teilt Charles F.

Trolliet mit, dass sich der Vorstand letzten

Sommer über die Herausforderungen, die

den Verband in den nächsten Jahren erwar-

ten, sowie über die Verbandsstrategie Gedan-

ken gemacht hat. Nur eine gute Ausbildung

als Basis kann dem Pferdesport längerfristig

eine Zukunft gewährleisten – nicht nur im

Sport-, sondern auch im Freizeitbereich. Die

Freiwilligenarbeit ist ebenfalls ein Thema,

welches für den Pferdesport von äusserster

Wichtigkeit ist. An dieser Stelle bedankt sich

Charles F. Trolliet bei allen, die sich in irgend-

einer Form einsetzen.

Ein politisches Thema, welches die Pferde-

welt beschäftigt, ist die Raumplanung. Die

Limitierung der Anzahl Pferde, die hobby-

mässig gehalten werden dürfen, sollte

gemäss Informationen von Charles F. Trolliet

entfallen. Weiterhin problematisch ist das

Bauen von Reitplätzen und das Erstellen von

Weideunterständen in der Hobbyhaltung. Die

beiden betroffenen Artikel wurden überarbei-

tet und am 14. Januar 2014 dem UREK-Nati-

onalrat vorgestellt. Die neue Version der

Raumplanungsverordnung befand sich ver-

mutlich bis Ende März 2014 in der Ämterkon-

sultation, das Resultat ist noch nicht bekannt.

An der Vorstandssitzung vom 28. März 2014

wurde überlegt, wie und ob das an der Präsi-

dentenkonferenz vom 19. Februar 2014 the-

matisierte «Frühwarnsystem» aufgebaut wer-

den könnte, um Situationen wie die Änderung

der Raumplanungsverordnung frühzeitig zu

erkennen und rascher reagieren und informie-

ren zu können.

Detaillierte Ausführungen können dem «Bul-

letin» 03/2014 sowie dem Protokoll der Präsi-

dentenkonferenz vom 19. Februar 2014 ent-

nommen werden.

Nachdem das Wort nicht gewünscht wird,

wird der Jahresbericht 2013 des Präsidenten

einstimmig angenommen undmittels Applaus

verdankt.

5.2 Jahresberichte 2013 der übrigen Mitglie-

der des Vorstands – Genehmigung

5.3 Jahresberichte 2013 der Disziplinen und

Kommissionen – Genehmigung

Die beiden Traktanden 5.2 und 5.3 werden

gemeinsam behandelt.

Die Jahresberichte der übrigen Mitglieder des

Vorstands sowie der Disziplinen und Kom-

missionen wurden ebenfalls im «Bulletin»

03/2014 veröffentlicht.

Ohne Wortmeldungen werden die Jahresbe-

richte der übrigen Mitglieder des Vorstands

und der Disziplinen und Kommissionen in

globo genehmigt. CFT bedankt sich beim

Vorstand und bei den Disziplinen und Kom-

missionen.

5.4 Jahresberichte 2013 der Verbands-

gerichtsbarkeit – Genehmigung

Der Jahresbericht 2013 der Verbandsge-

richtsbarkeit wurde im «Bulletin» 03/2014 ver-

öffentlicht.

Der Jahresbericht 2013 der Verbandsge-

richtsbarkeit wird einstimmig angenommen.

6. Finanzen

6.1 Präsentation der Jahresrechnung 2013

Die Jahresrechnung samt Bilanz sowie ein

ausführlicher Finanzbericht wurden der Einla-

dung beigelegt. Charles F. Trolliet bedankt sich

bei Herrn Charles Barrelet, Fondation pour la

Promotion des Sports Equestres, sowie bei

den Sponsoren, Herrn Pascal Bovay, Direktor

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 39

Mit te i lungen SVPS

BOVAY & Partenaires SA. Ebenfalls bedankt er

sich bei Frau Fabienne Schärli und Frau Nora

Gautschi, Firma Scarabeus, sowie bei Michel

Finquel, Präsident GPA, die uns ein einheitli-

ches Auftreten ermöglichen.

Der Präsident übergibt das Wort an Michael

Büchler, Verantwortlicher Finanzen.

Michael Büchler, Verantwortlicher Finan-

zen, kommentiert die Jahresrechnung wie

folgt:

Die Jahresrechnung 2013 wurde terminge-

recht zusammen mit dem Kommentar zuge-

stellt.

Der SVPS blickt auf ein erfolgreiches Jahr

zurück. Dem geplanten Ertrag von CHF 2650

steht ein effektives Ergebnis mit einem Plus

von CHF 93525 gegenüber.

Mehreinnahmen / Kosteneinsparungen

Ein bedeutender Teil des Schlussergebnisses

geht auf die immer noch höheren Einnahmen

im Pferderegister (CHF 121398mehr als Bud-

get) zurück. Im Bereich Projekte konnte eben-

falls ein erfreulicher Minderaufwand von CHF

85456 verzeichnet werden. Das Projekt Equis

ist nun in der Phase 3, für welche in den ver-

gangenen Jahren Rückstellungen getätigt

wurden. Die im letzten Jahr aufgelaufenen

Entwicklungskosten wurden aktiviert und

werden über 4 Jahre abgeschrieben. Das

Gleiche gilt für das Projekt Website – hier

wurden CHF 36870 investiert, ebenfalls akti-

viert und auf 4 Jahre abgeschrieben. Eine

deutliche Einsparung konnte auch bei den

Löhnen erreicht werden. Die CHF 124016

sind auf personelle Strukturanpassungen

sowie die Änderung im Bereich Kommunika-

tion zurückzuführen. Beim «Bulletin» gibt es

aufgrund der Preisverhandlungen mit der

Druckerei einen Minderaufwand von CHF

39735. Mindereinnahmen von CHF 113858

resultieren aus den Ausschreibungen und

Inseraten.

Mehrausgaben / Mindereinnahmen

Deutliche Mindereinnahmen verzeichnet der

SVPS im Bereich Internationale Lizenz –

bedingt durch die Gebührenumstellung 2012.

Es resultiert einMinus vonCHF 80264 gegen-

über dem Budget. Diese unbefriedigende

Situation wird als Projekt aufgenommen und

noch dieses Jahr diskutiert. Die Drucksa-

chenzentrale verzeichnet einen Minderertrag

von CHF 26014, dies aufgrund der rückläufi-

gen Brevet-Prüfungen, demzufolge wurden

entsprechend weniger Brevet-Ordner ver-

kauft.

Einen Mehraufwand von CHF 57915 weist

die Rubrik Mobiliar auf. Die Mehrkosten resul-

tieren vor allem aus dem Konto Unterhalt

EDV. Betreuung und Unterhalt der EDV-Anla-

ge erfolgt seit 2013 extern. Der Jahresab-

schluss der Pensionskasse war ein weiteres

Mal positiv. Der Deckungsgrad von 116,94%

per 31. Dezember 2013 ergibt ein Plus von

3,85% gegenüber dem Vorjahr.

6.2 Bericht der Revisionsstelle

Charles F. Trolliet erinnert daran, dass an der

Mitgliederversammlung vom 2. November

2013 die Firma PricewaterhouseCoopers AG

als neue Revisionsstelle gewählt wurde. Die

Revision erfolgte imMonat Februar 2014. Das

Wort wird nun Herrn Burkhard von der Firma

PricewaterhouseCoopers AG übergeben.

Herr Burkhard begrüsst die Anwesenden und

dankt für das entgegengebrachte Vertrauen.

Die Jahresrechnung 2013 des SVPS wurde

geprüft – es handelt sich hierbei um eine ein-

geschränkte Revision. Bei der Revision sei

man nicht auf Sachverhalte gestossen, aus

denen man schliessen müsse, dass die Jah-

resrechnung nicht dem Gesetz und den Sta-

tuten entspricht. Es wurde nichts gefunden,

was zu bemängeln wäre. Die Jahresrechnung

2013 ist als «in Ordnung» zu betrachten.

Charles F. Trolliet dankt Herrn Burkhard für

diese Ausführungen.

6.3 Genehmigung der Jahresrechnung 2013

Die Jahresrechnung 2013 wird einstimmig

genehmigt und mit Applaus verdankt.

6.4 Décharge-Erteilung

Dem Vorstand sowie den Amtsträgerinnen

und Amtsträgern wird die Décharge einstim-

mig erteilt.

Die Vorstandsmitglieder und die Amtsträge-

rinnen und Amtsträger haben sich bei der

Abstimmung der Stimme enthalten.

7. Mitgliedschaft

7.1 Antrag Cheval Suisse von Teilmitglied zu

Vollmitglied

Am 31. Oktober 2013 hat Cheval Suisse

(CHS) den Antrag gestellt, von einem Teil- zu

einem Vollmitglied des SVPS zu werden. Da

die Statuten nur den umgekehrten Fall vorse-

hen, der vom Vorstand zu entscheiden wäre,

hat der Vorstand beschlossen, diesen Antrag

der Mitgliederversammlung zur Abstimmung

vorzulegen. Der Vorstand empfiehlt jedoch,

Cheval Suisse als Vollmitglied aufzunehmen.

Michel Pellaux, Präsident CHS:

Vor drei Jahren wurde der Verband Cheval

Suisse als Teilmitglied aufgenommen – dafür

dankt Michel Pellaux herzlich. CHS arbeitet

im Dienste der Züchter und dies so wirt-

schaftlich wie möglich. Ein aktueller Schritt

sind die Promotion-Jungpferde-Prüfungen,

welche in enger Zusammenarbeit mit dem

ZVCH organisiert und durchgeführt werden –

neu sind die Jungpferdeprüfungen auch für

Mit te i lungen SVPS

«Bulletin» 05 / 19.05.201440

ausländische Pferde offen. Ab dem Jahr 2015

werden diese nach einem neuen Reglement

durchgeführt, welches dem SVPS unterstellt

sein soll. Die Mitgliederzahl des CHS nimmt

ständig zu und man würde sich über eine

engere Zusammenarbeit mit dem SVPS freu-

en. Michel Pellaux bittet darum, den Antrag

von CHS gutzuheissen.

Charles F. Trolliet dankt Michel Pellaux für

diese Ausführungen.

Der Antrag von Cheval Suisse wird einstim-

mig angenommen. Cheval Suisse wird rück-

wirkend per 1.1.2014 als Vollmitglied aufge-

nommen.

8. Ehrungen

Ehrung der Verstorbenen

Charles F. Trolliet möchte das vergangene

Verbandsjahr mit dem Gedenken an all jene

Menschen abschliessen, die uns im letzten

Jahr verlassen haben. Charles F. Trolliet ver-

zichtet auf eine namentliche Erwähnung der

Verstorbenen, sondern gedenkt allen Men-

schen, die dem Pferd, dem Pferdesport und

Verband gegenüber in irgendeiner Funktion

verbunden waren, somit auch allen Men-

schen, die den Teilnehmern persönlich, ihren

Vereinen oder Verbänden nahe standen. In

Erinnerung und zu Ehren dieser Personen

erheben sich die Anwesenden.

Ehrungen generell

Charles F. Trolliet gratuliert allen, die im

vergangenen Jahr in den verschiedensten

Disziplinen hervorragende Resultate für den

Pferdesport und die Schweiz erzielt haben.

Die anwesenden Medaillengewinnerinnen

werden durch den Präsidenten geehrt.

9. Verschiedenes

9.1 Diverses

Charles F. Trolliet

Der Vorstand schlägt vor, am 2. Juli 2014

(voraussichtlich um 18.00 Uhr) eine zusätz-

liche Präsidentenkonferenz abzuhalten –

Hauptthema ist das Projekt «obligatorisches

Online-Nennsystem». Die Präsidentinnen und

Präsidenten der Regionalverbände haben

bereits erste Informationen erhalten. Die fina-

lisierten Unterlagen werden in den nächsten

Wochen versandt. Die offizielle Frist für die

Vernehmlassung wird auf Mitte Juni 2014

festgelegt.

Wortmeldung Peter Fankhauser, Präsident

OKV:

Peter Fankhauser stellt im Namen der Regio-

nalverbände den Antrag, die Einführung des

neuen Projekts betreffend Online-Nennsys-

tem auf den 01.01.2016 zu verschieben.

Antwort Charles F. Trolliet:

Charles F. Trolliet teilt mit, dass der Antrag

gehört und anlässlich der Präsidentenkonfe-

renz vom 2. Juli 2014 erneut thematisiert wird.

9.2 Nächste Herbst-Mitgliederversammlung

– Samstag, 1. November 2014

Die nächste Mitgliederversammlung findet

am Samstag, 1. November 2014, in Bern

statt. Das Haupttraktandum dieser Versamm-

lung wird das Budget 2015 sein.

9.3 Nächste ordentliche Mitgliederversamm-

lung – Samstag, 28. März 2015

Die nächste ordentliche Mitgliederversamm-

lung findet am Samstag, 28. März 2015, in

Bern statt. Ein wichtiges Traktandum dieser

Versammlung wird die Jahresrechnung 2014

sein.

Charles F. Trolliet erinnert bereits heute daran,

dass dies das Ende einer Legislaturperiode

sein wird – es werden entsprechende Wahlen

stattfinden.

Charles F. Trolliet dankt der Geschäftsstelle,

dem Vorstand und allen, die sich in irgendei-

ner Form für den Verband engagieren. Er

wünscht den Teilnehmenden alles Gute und

viel Erfolg in diesem Jahr.

Schluss der Versammlung: 10.55 Uhr

Bern, 29. März 2014

Der Präsident:

Charles F. Trolliet, Präsident

Die Protokollführerin:

Carina Bigler, Assistentin der

Generalsekretärin

Foto:Tamara

Acklin

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 41

Communica t ions FSSE

Assembléeordinaire des membresde la FSSE

Samedi 29 mars 2014, Remise des chars

FSSE, Berne – 10 h 00

Procès-verbal

1. Accueil

Le Président Charles F. Trolliet salue les

membres présents.

2. Quorum

Conformément aux statuts, les délégués ont

reçu, avec la convocation à l’Assemblée des

membres, l’ordre du jour ainsi que tous les

documents y relatifs.

Le Président fait état des formalités suivantes:

• Le quorum est atteint, la majorité des asso-

ciations membres et des voix étant repré-

sentée au début.

• La répartition des voix a été annexée à la

convocation.

• Les votes se font à main levée tant que le

bulletin secret n’est pas demandé à lamajo-

rité des voix.

• Carina Bigler, assistante de la secrétaire

générale, est désignée pour rédiger le pro-

cès-verbal.

• Susanne Finger, responsable des finances

au secrétariat général, procédera au

décompte des voix.

Total Présentes

Associations 34 23

Voix 126 109

– dont associations 120 103

– dont comité 6 6

Majorité absolue 64 56

(moitié + 1)

Majorité des associations 61 53

Les associations suivantes se sont excu-

sées:

AssociationSuissedesCavaliersdeConcours

«Vétérans» (SVSCR), Association Suisse du

Cheval Frison (SFV), Swiss Pony Mounted

Games (SPMG), Syndicat suisse d’élevage

des chevaux arabes (SZAP), Association du

Cheval Baroque (ACB), Swiss Endurance

(SDV), Fédération suisse des poneys et petits

chevaux (FSPC), Fédération Suisse des

Courses de Chevaux (FSC), Fédération d’éle-

vage du cheval de sport CH (FECH), Appaloo-

sa Horse Club (ApHCS), Association suisse

de médecine équine (ASME).

3. Election des scrutateurs

Sont élus comme scrutateurs: Michel Pellaux,

Président CHS, pour le côté gauche et Pascal

Burkhard, délégué FER, pour le côté droit.

4. Approbation du procès-verbal

4.1 Procès-verbal de l’assemblée des

membres du 2 novembre 2013

La parole n’est pas demandée; le procès-

verbal de l’assemblée des membres du

2 novembre 2013 est approuvé à l’unanimité.

5. Rapports annuels 2013

Comme ces dernières années, les rapports

annuels ont été publiés dans le «Bulletin»

03/2014 du 17 mars 2014 afin de toucher un

plus large lectorat.

5.1 Rapport annuel du Président –

Approbation

Charles F. Trolliet, Président:

Le rapport présidentiel de l’année 2013 a été

publié dans ledit numéro du «Bulletin». L’an-

née 2013 a été une réussite sur le plan sportif

pour la FSSE – notamment dans la relève.

Certains de ces sportifs sont présents

aujourd’hui et seront honorés pour leurs per-

formances à la fin de l’assemblée. Charles F.

Trolliet signale également que le comité a

réfléchi durant l’été aux défis qui attendent la

Fédération au cours des prochaines années

ainsi qu’à sa stratégie. Seule une bonne for-

mation peut assurer un avenir à long terme au

sport équestre – dans le domaine du loisir

tout comme dans celui du sport. Le travail

bénévole est également un sujet d’une

extrême importance pour le sport équestre.

Charles F. Trolliet remercie à cette occasion

toutes celles et ceux qui s’engagent sous une

forme ou sous une autre.

L’aménagement du territoire est un sujet poli-

tique qui préoccupe le monde du cheval. La

limitation du nombre de chevaux qu’il est

possible de détenir à titre de loisir devrait,

selon les informations reçues par le Président,

être levée. Un autre problème est celui de la

construction de terrains d’équitation et

d’abris de prairies dans la détention à titre de

loisir. Les deux articles concernés ont été

retravaillés et présentés le 14 janvier 2014 à

la CEATE du Conseil national. La nouvelle

version de l’ordonnance sur l’aménagement

du territoire a probablement passé en consul-

tation dans les offices jusqu’à la fin mars, le

résultat n’en est pas encore connu. La séance

du comité du 28 mars 2014 a réfléchi à la

question de savoir si et comment mettre en

place le «système d’alerte précoce» évoqué

lors de la Conférence des présidents du

19 février 2014 pour permettre d’identifier à

temps des situations comme la modification

de l’ordonnance sur l’aménagement du terri-

toire afin de réagir et d’informer plus vite.

Des explications détaillées se trouvent dans

le «Bulletin» 03/2014 ainsi que dans le pro-

cès-verbal de la Conférence des présidents

du 19 février 2014.

La parole n’ayant pas été demandée, le rap-

port 2013 du Président est approuvé à l’una-

nimité par acclamation.

5.2 Rapports annuels 2013 des autres

membres du comité – Approbation

5.3 Rapports annuels 2013 des disciplines et

commissions – Approbation

Les points 5.2 et 5.3 sont traités ensemble.

Les rapports annuels des autres membres du

comité ainsi que des disciplines et commis-

sions ont également été publiés dans le «Bul-

letin» 03/2014.

Les rapports annuels des autres membres du

comité ainsi que des disciplines et commis-

sions sont approuvés in globo sans susciter

de commentaires ou de questions. CFT

remercie le comité ainsi que les disciplines et

commissions.

Foto:Dreamstime

«Bulletin» 05 / 19.05.201442

Communica t ions FSSE

5.4 Rapport annuel 2013 de la juridiction de

la Fédération – Approbation

Le rapport 2013 de la juridiction a été publié

dans le «Bulletin» 03/2014.

Le rapport 2013 de la juridiction est approuvé

à l’unanimité.

6. Finances

6.1 Présentation des comptes annuels 2013

Les comptes annuels ainsi que le bilan et un

rapport financier détaillé ont été joints à la

convocation. Charles F. Troillet remercie Mon-

sieur Charles Barrelet, Fondation pour la Pro-

motion des Sports Equestres, ainsi que les

sponsors à commencer par Monsieur Pascal

Bovay, directeur de BOVAY & Partenaires SA.

Il remercie également Mesdames Fabienne

Schärli et Nora Gautschi, de la maison Scara-

beus, ainsi que Monsieur Michel Finquel, Pré-

sident de GPA, qui nous permettent d’unifor-

miser notre présentation.

Le Président passe la parole à Michael

Büchler, responsable des finances.

MichaelBüchler, responsabledesfinances,

commente les comptes annuels de la

manière suivante:

Les comptes 2013 accompagnés d’un com-

mentaire ont été envoyés dans les délais. La

FSSE peut se réjouir d’une bonne année.

Budgété à CHF 2650, le gain effectif est de

CHF 93525.

Excédent de recettes / Réduction des coûts

Une partie significative du résultat final est

une nouvelle fois le fait des recettes supplé-

mentaires encaissées par le registre des

chevaux (CHF 121398 de plus qu’au budget).

Une diminution réjouissante des dépenses de

CHF 85456 a pu être enregistrée dans le

domaine Projets. Le projet Equis est mainte-

nant en phase 3, phase pour laquelle il avait

été fait des provisions ces dernières années.

Les frais de développement accumulés

l’année dernière ont été activés et seront

amortis sur 4 ans. Il en va de même pour le

projet Site internet – pour lequel CHF 36870

ont été investis, activés et seront amortis sur

4 ans. Il a également été possible de faire des

économies substantielles au niveau des

salaires. Les CHF 124016 résultent d’adapta-

tions structurelles dans le personnel ainsi que

du changement dans le secteur Communica-

tion. Suite aux négociations de prix avec l’im-

primerie, le «Bulletin» coûte CHF 39735 de

moins. La diminution de recettes de CHF

113858 résulte des appels d’offres et des

annonces.

Excédent de dépenses / Diminution

de recettes

La FSSE a enregistré une diminution sensible

des recettes dans le domaine Licence interna-

tionale – à cause de la restructuration des

taxes de 2012. Il en résulte une perte de CHF

80264 par rapport au budget. Cette situation

insatisfaisante fera l’objet d’un projet, discuté

encore cette année. La centrale des imprimés

enregistre unmanque à gagner de CHF 26014

à cause de la baisse du nombre d’examens de

brevet et par conséquent d’une vente moins

importante de manuels de brevet.

La rubrique Mobilier enregistre une augmen-

tation de coûts de CHF 57915. Les coûts

Foto:Dreamstime

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 43

Communica t ions FSSE

supplémentaires résultent essentiellement du

poste «Entretien Informatique». La gestion et

l’entretien des installations se font depuis

2013 à l’extérieur. Le décompte final de la

caisse de retraite est une nouvelle fois positif.

Le taux de couverture de 116,94% au

31 décembre 2013 représente une augmen-

tation de 3,85% par rapport à l’année précé-

dente.

6.2 Rapport de l’organe de révision

Charles F. Trolliet rappelle que l’Assemblée

des membres du 2 novembre 2013 a nommé

la maison PricewaterhouseCoopers SA

comme nouvel organe de révision. La révision

a eu lieu au mois de février 2014. Il passe

ensuite la parole à Monsieur Burkhard de la

maison PricewaterhouseCoopers SA.

Monsieur Burkhard salue l’assemblée et la

remercie de la confiance accordée. Les

comptes annuels 2013 de la FSSE ont été

examinés – dans un processus de contrôle

restreint. Celui-ci n’a décelé aucun élément

qui permette de conclure que les comptes

annuels contreviennent à la loi ou aux statuts.

Aucun manquement n’a été constaté. Les

comptes 2013 peuvent être considérés

comme «en ordre».

Charles F. Trolliet remercieMonsieur Burkhard

de ces explications.

6.3 Approbation des comptes annuels 2013

Les comptes annuels 2013 sont approuvés à

l’unanimité par acclamation.

6.4 Octroi de la décharge

Décharge est accordée à l’unanimité au

comité ainsi qu’aux responsables de ce

dicastère. Les membres du comité ainsi que

les responsables du dicastère se sont abste-

nus de voter sur ce point.

7. Membre partiel

7.1 Requête Cheval Suisse de membre à part

entière

Cheval Suisse (CHS) a demandé le 31 octobre

2013 à passer du statut de membre partiel à

celui de membre à part entière de la FSSE.

Les statuts ne prévoyant que le cas inverse

sur décision relevant du comité, le comité a

décidé de soumettre cette requête au vote de

l’Assemblée des membres. Le comité recom-

mande cependant d’admettre Cheval Suisse

comme membre à part entière.

Michel Pellaux, Président CHS:

L’Association Cheval Suisse est devenue

membre partiel il y a trois ans – ce dont Michel

Pellaux remercie la Fédération. CHS travaille

au service des éleveurs et ceci au plus proche

des règles de l’économie. Une étape actuelle

est la promotion des épreuves pour jeunes

chevaux, organisées et menées en étroite

collaboration avec la FECH – les épreuves

pour jeunes chevaux sont maintenant égale-

ment ouvertes aux chevaux étrangers. Dès

l’année 2015, ces épreuves seront organisées

selon un nouveau règlement sous l’égide de

la FSSE. Le nombre de membres de CHS est

en constante augmentation et l’on serait heu-

reux d’une collaboration plus étroite avec la

FSSE. Michel Pellaux prie donc d’accepter la

requête de CHS.

Charles F. Trolliet remercie Michel Pellaux de

ces explications.

La requête de Cheval Suisse est acceptée à

l’unanimité. Cheval Suisse devient membre à

part entière rétrospectivement au 1.1.2014.

8. Honneurs

Honneurs aux décédés

Charles F. Trolliet aimerait clore l’année socié-

taire écoulée par une pensée pour toutes les

personnes qui nous ont quittés au cours de la

dernière année. Charles F. Trolliet renonce à

les citer nommément mais pense à tous

celles et ceux qui étaient liés d’une façon ou

d’une autre au cheval, au sport équestre et à

la Fédération ainsi qu’à tous les proches des

participants, de leurs sociétés ou associa-

tions. Une minute de silence est observée en

l’honneur de ces personnes.

Honneurs en général

Charles F. Trolliet félicite toutes les personnes

qui ont obtenu l’année dernière des résultats

remarquables dans les disciplines les plus

diverses pour le sport équestre et pour la

Suisse. Il rend hommage aux médaillé-e-s

présents.

9. Divers

9.1 Informations d’ordre général

Charles F. Trolliet

Le comité propose de tenir une Conférence

des présidents supplémentaire le 2 juillet

2014 (probablement à 18 h 00) – consacrée

essentiellement au projet «Système obliga-

toire d’engagement en ligne». Les prési-

dentes et présidents des associations régio-

nalesontdéjà reçu lespremières informations.

Les documents finalisés seront envoyés ces

prochaines semaines. La fin officielle de la

consultation est fixée à la mi-juin 2014.

Intervention de Peter Fankhauser, Pré-

sident OKV:

Peter Fankhauser fait, au nom des associa-

tions régionales, la proposition de repousser

au 1.1.2016 l’introduction du nouveau sys-

tème d’engagement en ligne.

Réponse de Charles F. Trolliet:

Charles F. Trolliet dit que cette proposition a

été entendue et sera traitée à la Conférence

des Présidents du 2 juillet 2014.

9.2 Prochaine Assemblée des membres –

samedi 1er novembre 2014

La prochaine Assemblée des membres aura

lieu le samedi 1er novembre 2014 à Berne. Le

point principal à l’ordre du jour de cette

Assemblée sera le budget 2015.

9.3 Prochaine Assemblée des membres –

samedi 28 mars 2015

LaprochaineAssembléeordinairedesmembres

aura lieu le samedi 28 mars 2015 à Berne. Un

point important à l’ordre du jour de cette

Assemblée sera les comptes annuels 2014.

Charles F. Trolliet rappelle aujourd’hui déjà

que ce sera aussi la fin d’une législature – qu’il

y aura donc des élections.

Charles F. Trolliet remercie le secrétariat

général, le comité et tous celles et ceux qui

s’engagent sous une forme ou une autre pour

la Fédération. Il adresse tous ses vœux de

succès durant cette année à toutes les per-

sonnes présentes.

Fin de l’assemblée: 10 h 55

Bern, 29 mars 2014

Le Président:

Charles F. Trolliet, Président

Pour le procès-verbal:

Carina Bigler, Assistante de

la secrétaire générale

«Bulletin» 05 / 19.05.201444

Mit te i lungen SVPS

Bezeichnung

Rechnung2012

Budget2013

Rechnung2013

Budget2014

AUFW

ANDENDURANCE

86'468

55'000

56'820

58'000

ENDURANCESPORT

75'662

47'500

48'011

49'000

EnduranceElite

63'617

38'000

42'301

34'000

EnduranceJunioren/JungeReiter

12'045

9'500

5'710

15'000

ENDURANCEADMINISTRATION

8'705

5'500

7'976

7'000

ENDURANCETECHNIK

2'102

2'000

834

2'000

ERTRAG

ENDURANCE

-35'400

-5'000

-5'000

-8'000

TOTALDISZIPLINENDURANCE

51'068

50'000

51'820

50'000

AUFW

ANDREINING

34'182

35'450

35'387

35'450

REININGSPORT

17'251

31'450

25'121

30'000

REININGADMINISTRATION

16'931

3'000

6'766

4'450

REININGTECHNIK

01'000

3'500

1'000

ERTRAG

REINING

-30'000

-5'000

-5'000

-5'000

TOTALDISZIPLINREINING

4'182

30'450

30'387

30'450

AUFW

ANDVIERKAM

PF26'281

27'000

22'087

27'000

VIERKAMPFSPORT

14'850

16'000

5'030

16'000

VIERKAMPFADMINISTRATION

8'952

7'000

15'757

7'000

VIERKAMPFTECHNIK

2'480

4'000

1'300

4'000

ERTRAG

VIERKAM

PF0

00

0

TOTALDISZIPLINVIERKAM

PF26'281

27'000

22'087

27'000

AUFW

ANDVOLTIGE

48'087

48'000

47'934

48'000

VOLTIGESPORT

44'112

38'500

44'262

41'000

VOLTIGEADMINISTRATION

3'555

7'000

2'572

5'000

VOLTIGETECHNI K

419

2'500

1'100

2'000

ERTRAG

VOLTIGE

-5'000

-5'000

-5'000

-5'000

TOTALDISZIPLINVOLTIGE

43'087

43'000

42'934

43'000

AUFW

ANDPARA-EQUESTRIAN

20'020

25'000

19'997

25'000

ERTRAG

PARA-EQUESTRIAN

0-5'000

0-5'000

TOTALPARA-EQUESTRIAN

20'020

20'000

19'997

20'000

AUFW

ANDFREIZEITDISZIPLINEN

TOTALTREC

11'000

11'000

11'000

11'000

TOTALPONYMOUNTEDGAMES

00

00

TOTALFREIZEITDISZIPLINEN

11'000

11'000

11'000

11'000

AUFW

ANDWEG

undOS

214'127

105'000

104'804

594'367

ERTRAG

WEG

undOS

-37'679

00

-499'367

TOTALWEG

undOS

176'448

105'000

104'804

95'000

TOTALAUFW

ANDSPORT

2'196'039

1'803'750

2'111'723

2'409'117

TOTALERTRAGSPORT

-1'119'273

-812'400

-1'081'196

-1'411'767

TOTALSPORT

1'076'766

991'350

1'030'527

997'350

Bezeichnung

Rechnung2012

Budget2013

Rechnung2013

Budget2014

1.SPORT

AUFW

ANDALLGEMEINSPORT

97'779

49'000

83'268

65'000

ERTRAGALLGEMEINSPORT

-430'535

-430'000

-420'903

-430'000

TOTALALLGEM

EINSPORT

-332'756

-381'000

-337'634

-365'000

AUFW

ANDDRESSUR

296'501

211'400

243'192

211'400

DRESSURSPORT

260'479

185'000

212'841

185'000

DressurElite

27'763

34'100

64'381

34'100

DressurEliteNachwuchs

5'670

19'000

15'666

19'000

DressurJungeReiter

57'842

47'900

32'030

42'900

DressurJunioren

48'404

40'500

43'274

40'500

Ponysport

78'023

39'500

54'848

44'500

DressurSportDiverses

42'778

4'000

2'642

4'000

DRESSURADMINISTRATION

14'414

11'400

13'870

11'400

DRESSURTECHNIK

21'608

15'000

16'482

15'000

ERTRAG

DRESSUR

-142'096

-56'000

-87'854

-56'000

TOTALDISZIPLINDRESSUR

154'405

155'400

155'338

155'400

AUFW

ANDSPRINGEN

917'332

840'000

1'013'591

937'000

SPRINGEN

SPORT

836'251

767'000

930'597

851'000

SpringenElite

510'135

400'000

561'623

517'000

SpringenJunioren/JungeReiter

220'110

261'000

258'259

256'000

SpringenChildren

29'643

30'000

54'900

50'000

Ponysport

76'363

76'000

55'814

28'000

SPRINGEN

ADMINISTRATION

48'386

45'000

45'784

54'000

SPRINGEN

TECHNIK

32'695

28'000

37'210

32'000

ERTRAG

SPRINGEN

-308'862

-231'000

-404'464

-328'000

TOTALDISZIPLINSPRINGEN

608'470

609'000

609'126

609'000

AUFW

ANDCONCOURSCOMPLET

204'789

159'400

237'360

159'400

CONCOURSCOMPLETSPORT

129'804

101'000

180'563

102'000

CCElite

62'038

48'000

97'270

48'000

CCJungeReiter

27'704

25'000

36'945

25'000

CCJunioren

22'978

22'000

29'488

22'000

Ponysport

17'085

6'000

16'860

7'000

CONCOURSCOMPLETADMINISTRATION

35'234

11'000

11'041

10'000

CONCOURSCOMPLETTECHNIK

39'750

47'400

45'756

47'400

ERTRAG

CONCOURSCOMPLET

-72'701

-20'400

-97'975

-20'400

TOTALDISZIPLINCONCOURSCOMPLET

132'088

139'000

139'385

139'000

AUFW

ANDFAHREN

239'473

237'500

236'283

237'500

FAHRENSPORT

141'444

141'900

152'806

141'900

Fahren1-Spänner

56'780

20'500

20'598

50'500

Fahren2-Spänner

25'634

49'500

55'259

43'500

Fahren4-Spänner

52'824

23'000

23'941

18'000

FahrenPony

5'144

38'500

52'157

19'500

JungeFahrer

1'062

10'400

850

10'400

FAHRENADMINISTRATION

48'904

51'100

43'724

51'100

FAHRENTECHNIK

49'126

44'500

39'753

44'500

ERTRAG

FAHREN

-57'000

-55'000

-55'000

-55'000

TOTALDISZIPLINFAHREN

182'473

182'500

181'283

182'500

Jah

resr

ech

nu

ng

2013

un

dB

ud

get

2014

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 45

Mit te i lungen SVPS

Bezeichnung

Rechnung2012

Budget2013

Rechnung2013

Budget2014

2.MITGLIEDER

AUFW

ANDORGANISATION

16'725

30'000

17'594

30'000

ERTRAGORGANISATION

-173'884

-175'000

-172'556

-175'000

AUFW

ANDBASISFRANKEN

407'713

409'000

398'769

405'000

ERTRAGBASISFRANKEN

-429'171

-430'000

-419'757

-430'000

AUFW

ANDBUNDESBEITRÄGE

52'500

53'000

52'500

53'000

ERTRAGBUNDESBEITRÄGE

-105'000

-105'000

-105'000

-105'000

TOTALAUFW

ANDMITGLIEDER

476'938

492'000

468'863

488'000

TOTALERTRAGMITGLIEDER

-708'055

-710'000

-697'313

-710'000

TOTALMITGLIEDER

-231'117

-218'000

-228'450

-222'000

3.VERBANDSORGANE

AUFW

ANDVORSTAND

133'254

181'000

172'651

181'000

AUFW

ANDVERBANDSGERICHTBARKEIT

12'587

15'000

4'862

8'000

ERTRAGVERBANDSGERICHTBARKEIT

-21'252

0-31'280

0

TOTALVERBANDSGERICHTBARKEIT

-8'666

15'000

-26'418

8'000

AUFW

ANDFINANZEN

41'049

29'000

10'866

29'000

AUFW

ANDKOMMUNIKATION

133'009

113'000

58'696

53'000

ERTRAGKOMMUNIKATION

-999

0-2'125

0

TOTALKOMMUNIKATION

132'010

113'000

56'57 1

53'000

AUFW

ANDVETKO

150'742

129'000

121'881

159'000

ERTRAGVETKO

-31'676

-20'000

-28'230

-30'000

TOTALVETKO

119'066

109'000

93'651

129'000

AUFW

ANDMEDKO

133

10'500

714

10'500

ERTRAGMEDKO

00

00

TOTALMEDKO

133

10'500

714

10'500

AUFW

ANDREGLKO

1'919

5'000

1'174

5'000

AUFW

ANDPFERD&RECHT

03'000

513

1'000

AUFW

ANDVEREINSTRAINER

00

00

TOTALAUFW

ANDVERBANDSORGANE

472'692

485'500

371'357

446'500

TOTALERTRAGVERBANDSORGANE

-53'927

-20'000

-61'634

-30'000

TOTALVERBANDSORGANE

418'765

465'500

309'723

416'500

4.NACHWUCHSFÖRDERUNG

AUFW

ANDNACHWUCHSFÖRDERUNG(J+S)

183'172

65'000

145'914

75'000

ERTRAGNACHWUCHSFÖRDERUNG(J+S)

-154'467

-10'000

-155'150

-10'000

TOTALNACHWUCHSFÖRDERUNG(J+S)

28'705

55'000

-9'237

65'000

Bezeichnung

Rechnung2012

Budget2013

Rechnung2013

Budget2014

5.PROJEKTE

AUFW

ANDNATIONALE

ZENTREN

00

00

AUFW

ANDNACHWUCHSFÖRDERUNGPROJEKTE

414'800

320'000

296'500

320'000

FINANZIERUNGNACHWUCHSFÖRDERUNGSPROJEKTE

-207'400

-320'000

-296'500

-320'000

AUFW

ANDDIVERSEPROJEKTE

29'560

130'000

34'108

100'000

AUFW

ANDE-LEARNING

00

10'436

30'000

TOTALAUFW

ANDPROJEKTE

444'360

450'000

341'044

450'000

TOTALFINANZIERUNGPROJEKTE

-207'400

-320'000

-296'500

-320'000

TOTALPROJEKTE

236'960

130'000

44'544

130'000

6.DIENSTLEISTUNGEN

AUFW

ANDPFERDEREGISTER/RESULTATE

192'865

150'000

159'816

150'000

ERTRAGPFERDEREGISTER/RESULTATE

-1'818'292

-1'430'000

-1'561'215

-1'430'000

TOTALPFERDEREGISTER/RESULTATE

-1'625'427

-1'280'000

-1'401'398

-1'280'000

AUFW

ANDAUSBILDUNGLIZENZW

ESEN

86'928

115'000

85'976

113'000

ERTRAGAUSBILDUNGLIZENZW

ESEN

-143'745

-150'000

-153'596

-150'000

TOTALAUSBILDUNGLIZENZW

ESEN

-56'817

-35'000

-67'620

-37'000

AUFW

ANDAUSBILDUNGBREVET

224'560

220'000

223'763

225'000

ERTRAGAUSBILDUNGBREVET

-355'923

-388'000

-327'007

-524'000

TOTALAUSBILDUNGBREVET

-131'363

-168'000

-103'244

-299'000

ERTRAG

JAHRESGEBÜHREN

LIZENZ/BREVET

-2'075'759

-2'095'000

-2'125'688

-2'015'000

AUFW

ANDDRUCKSACHENZENTRALE

41'082

70'000

50'817

62'000

ERTRAGDRUCKSACHENZENTRALE

-189'514

-203'500

-177'486

-50'500

TOTALDRUCKSACHENZENTRALE

-148'432

-133'500

-126'669

11'500

AUFW

ANDDURCHLAUFSKONTENFEI-GEBÜHREN

292'526

0324'240

0

ERTRAGDURCHLAUFSKONTENFEI-GEBÜHREN

-292'526

0-323'740

0

TOTALDURCHLAUFSKONTENFEI-GEBÜHREN

00

500

0

AUFW

ANDANDEREDIENSTLEISTUNGEN

6'606'470

152'000

7'121'342

152'000

ERTRAGANDEREDIENSTLEISTUNGEN

-6'513'057

-1'000

-6'999'661

-1'000

TOTALANDEREDIENSTLEISTUNGEN

93'413

151'000

121'681

151'000

AUFW

ANDBULLETIN

677'823

700'000

660'265

501'250

ERTRAGBULLETIN

-453'242

-512'500

-398'642

-365'000

TOTALBULLETIN

224'581

187'500

261'623

136'250

Mit te i lungen SVPS

«Bulletin» 05 / 19.05.201446

Bezeichnung

Rechnung2012

Budget2013

Rechnung2013

Budget2014

AUFW

ANDTEILNAHMEGEBÜHREN

00

00

ERTRAGTEILNAHMEGEBÜHREN

-537'590

-535'000

-531'559

-535'000

TOTALTEILNAHMEGEBÜHREN

-537'590

-535'000

-531'559

-535'000

TOTALAUFW

ANDDIENSTLEISTUNGEN

8'122'255

1'407'000

8'626'219

1'203'250

TOTALERTRAGDIENSTLEISTUNGEN

-12'379'648

-5'315'000

-12'598'593

-5'070'500

TOTALDIENSTLEISTUNGEN

-4'257'393

-3'908'000

-3'972'374

-3'867'250

7.VERWALTUNG

AUFW

ANDPERSONAL

1'671'793

1'850'000

1'725'984

1'850'000

ERTRAGPERSONAL

00

00

TOTALPERSONAL

1'671'793

1'850'000

1'725'984

1'850'000

AUFW

ANDZINSEN&GEBÜHREN/VERSICHERUNGEN

43'811

67'000

78'253

57'000

ERTRAGZINSEN&GEBÜHREN/VERSICHERUNGEN

-34'056

-40'000

-43'057

-40'000

TOTALZINSEN&GEBÜHREN

/VERSICHERUNGEN

9'755

27'000

35'196

17'000

AUFW

ANDMOBILIAR

200'775

166'000

223'915

146'000

ERTRAGMOBILIAR

00

00

TOTALMOBILIAR

200'775

166'000

223'915

146'000

AUFW

ANDLIEGENSCHAFT

203'908

138'500

144'678

138'500

ERTRAGLIEGENSCHAFT

-113'075

-121'000

-117'493

-121'000

TOTALLIEGENSCHAFT

90'833

17'500

27'18 6

17'500

AUFW

ANDBÜRO-UNDVERWALTUNGSKOSTEN

192'502

228'000

199'340

237'000

ERTRAGBÜRO-UNDVERWALTUNGSKOSTEN

00

00

TOTALBÜRO-UNDVERWALTUNGSKOSTEN

192'502

228'000

199'340

237'000

TOTALAUFW

ANDVERWALTUNG

2'312'789

2'449'500

2'372'170

2'428'500

TOTALERTRAGVERWALTUNG

-147'131

-161'000

-160'550

-161'000

TOTALVERWALTUNG

2'165'657

2'288'500

2'211'620

2'267'500

8.ABSCHLUSS

STEUERN&GEBÜHREN

64'195

30'000

30'176

40'000

ABSCHREIBUNGEN

301'505

133'000

431'320

133'000

AUFW

ANDRÜCKSTELLUNGEN/RESERVE/DIVERSES

82'852

30'000

90'751

30'000

ERTRAGRÜCKSTELLUNGEN/RESERVE/DIVERSES

-5'464

0-32'125

0

TOTALABSCHLUSS

443'087

193'000

520'122

203'000

TOTALAUFW

AND

14'651'370

7'345'750

14'957'412

7'703'367

TOTALERTRAG

-14'769'939

-7'348'400

-15'050'936

-7'713'267

UEBERSCHUSS

-118'569

-2'650

-93'524

-9'900

Com

pte

sa

nn

uel

s2013

etb

ud

get

2014

Désignation

Comptes2012

Budget2013

Comptes2013

Budget2014

1.SPORT

CHARGESGÉNÉRALESSPORT

97'779

49'000

83'268

65'000

PRODUITSGÉNÉRAUXSPORT

-430'535

-430'000

-420'903

-430'000

TOTALGÉNÉRALSPORT

-332'756

-381'000

-337'634

-365'000

CHARGESDRESSAGE

296'501

211'400

243'192

211'400

DRESSAGESPORT

260'479

185'000

212'841

185'000

DressageElite

27'763

34'100

64'381

34'100

DressageEliteRelève

5'670

19'000

15'666

19'000

DressageJeunesCavaliers

57'842

47'900

32'030

42'900

DressageJuniors

48'404

40'500

43'274

40'500

DressageSportPoney

78'023

39'500

54'848

44'500

DressageSportDivers

42'778

4'000

2'642

4'000

DRESSAGEADMINISTRATION

14'414

11'400

13'870

11'400

DRESSAGETECHNIQUE

21'608

15'000

16'482

15'000

TOTALCHARGESDRESSAGE

296'501

211'400

243'192

211'400

PRODUITSDRESSAGE

-142'096

-56'000

-87'854

-56'000

TOTALDISCIPLINEDRESSAGE

154'405

155'400

155'338

155'400

CHARGESSAUT

917'332

840'000

1'013'591

937'000

SAUTSPORT

836'251

767'000

930'597

851'000

SautElite

510'135

400'000

561'623

517'000

SautJuniorsetJeunesCavaliers

220'110

261'000

258'259

256'000

SautChildren

29'643

30'000

54'900

50'000

SautSportPoney

76'363

76'000

55'814

28'000

TotalSautSport

836'251

767'000

930'597

851'000

SAUTADMINISTRATION

48'386

45'000

45'784

54'000

SAUTTECHNIQUE

32'695

28'000

37'210

32'000

PRODUITSSAUT

-308'862

-231'000

-404'464

-328'000

TOTALDISCIPLINESAUT

608'470

609'000

609'126

609'000

CHARGESCONCOURSCOMPLET

204'789

159'400

237'360

159'400

CONCOURSCOMPLETSPORT

129'804

101'000

180'563

102'000

CCElite

62'038

48'000

97'270

48'000

CCJeunesCavaliers

27'704

25'000

36'945

25'000

CCJuniors

22'978

22'000

29'488

22'000

CCSportPoney

17'085

6'000

16'860

7'000

CONCOURSCOMPLETADMINISTRATION

35'234

11'000

11'041

10'000

CONCOURSCOMPLETTECHNIQUE

39'750

47'400

45'756

47'400

PRODUITSCONCOURSCOMPLET

-72'701

-20'400

-97'975

-20'400

TOTALDISCIPLINECONCOURSCOMPLET

132'088

139'000

139'385

139'000

CHARGESATTELAGE

239'473

237'500

236'283

237'500

ATTELAGESPORT

141'444

141'900

152'806

141'900

Attelageàuncheval

56'780

20'500

20'598

50'500

Attelageàdeuxchevaux

25'634

49'500

55'259

43'500

Attelageàquatrechevaux

52'824

23'000

23'941

18'000

AttelagePoney

5'144

38'500

52'157

19'500

Jeunesatteleurs

1'062

10'400

850

10'400

ATTELAGEADMINISTRATION

48'904

51'100

43'724

51'100

ATTELAGETECHNIQUE

49'126

44'500

39'753

44'500

PRODUITSATTELAGE

-57'000

-55'000

-55'000

-55'000

TOTALDISCIPLINEATTELAGE

182'473

182'500

181'283

182'500

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 47

Communica t ions FSSE

TOTALDISCIPLINEATTELAGE

182'473

182'500

181'283

182'500

CHARGESENDURANCE

86'468

55'000

56'820

58'000

ENDURANCESPORT

75'662

47'500

48'011

49'000

EnduranceElite

63'617

38'000

42'301

34'000

EnduranceJuniorsetJeunesCavaliers

12'045

9'500

5'710

15'000

ENDURANCEADMINISTRATION

8'705

5'500

7'976

7'000

ENDURANCETECHNIQUE

2'102

2'000

834

2'000

PRODUITSENDURANCE

-35'400

-5'000

-5'000

-8'000

TOTALDISCIPLINEENDURANCE

51'068

50'000

51'820

50'000

CHARGESREINING

34'182

35'450

35'387

35'450

REININGSPORT

17'251

31'450

25'121

30'000

REININGADMINISTRATION

16'931

3'000

6'766

4'450

REININGTECHNIQUE

01'000

3'500

1'000

PRODUITSREINING

-30'000

-5'000

-5'000

-5'000

TOTALDISCIPLINEREINING

4'182

30'450

30'387

30'450

CHARGESTÉTRATHLON

26'281

27'000

22'087

27'000

TÉTRATHLONSPORT

14'850

16'000

5'030

16'000

TÉTRATHLONADMINISTRATION

8'952

7'000

15'757

7'000

TÉTRATHLONTECHNIQUE

2'480

4'000

1'300

4'000

PRODUITSTÉTRATHLON

00

00

TOTALDISCIPLINETÉTRATHLON

26'281

27'000

22'087

27'000

CHARGESVOLTIGE

48'087

48'000

47'934

48'000

VOLTIGESPORT

44'112

38'500

44'262

41'000

VOLTIGEADMINISTRATION

3'555

7'000

2'572

5'000

VOLTIGETECHNIQUE

419

2'500

1'100

2'000

PRODUITSVOLTIGE

-5'000

-5'000

-5'000

-5'000

TOTALDISCIPLINEVOLTIGE

43'087

43'000

42'934

43'000

CHARGESPARA-EQUESTRIAN

20'020

25'000

19'997

25'000

PRODUITSPARA-EQUESTRIAN

0-5'000

0-5'000

TOTALPARA-EQUESTRIAN

20'020

20'000

19'997

20'000

DISCIPLINESLOISIRS

TOTALTREC

11'000

11'000

11'000

11'000

TOTALPONYMOUNTEDGAMES

00

00

TOTALDISCIPLINESLOISIRS

11'000

11'000

11'000

11'000

CHARGESJEMETJO

214'127

105'000

104'804

594'367

PRODUITSJEMETJO

-37'679

00

-499'367

TOTALJEMETJO

176'448

105'000

104'804

95'000

CHARGESSPORT

2'196'039

1'803'750

2'111'723

2'409'117

PRODUITSSPORT

-1'119'273

-812'400

-1'081'196

-1'411' 767

TOTALSPORT

1'076'766

991'350

1'030'527

997'350

2.MEM

BRES

CHARGESORGANISATION

16'725

30'000

17'594

30'000

PRODUITSORGANISATION

-173'884

-175'000

-172'556

-175'000

Désignation

Comptes2012

Budget2013

Comptes2013

Budget2014

Désignation

Comptes2012

Budget2013

Comptes2013

Budget2014

2.MEM

BRES

CHARGESORGANISATION

16'725

30'000

17'594

30'000

PRODUITSORGANISATION

-173'884

-175'000

-172'556

-175'000

CHARGESFRANCDEBASE

407'713

409'000

398'769

405'000

PRODUITSFRANCDEBASE

-429'171

-430'000

-419'757

-430'000

CHARGESCONTRIBUTIONSFÉDÉRALES

52'500

53'000

52'500

53'000

PRODUITSCONTRIBUTIONSFÉDÉRALES

-105'000

-105'000

-105'000

-105'000

TOTALCHARGESMEMBRES

476'938

492'000

468'863

488'000

TOTALPRODUITSMEMBRES

-708'055

-710'000

-697'313

-710'000

TOTALMEMBRES

-231'117

-218'000

-228'450

-222'000

3.ORGANES

DELA

FÉDÉRATION

CHARGESCOMITÉ

133'254

181'000

172'652

181'000

CHARGESJURIDICTIONDELA

FÉDÉRATION

12'587

15'000

4'862

8'000

PRODUISJURIDICTIONDELA

FÉDÉRATION

-21'252

0-31'280

0

TOTALJURIDICTIONDELA

FÉDÉRATION

-8'666

15'000

-26'418

8'000

CHARGESFINANCES

41'049

29'000

10'866

29'000

CHARGESCOMMUNICAITON

133'009

113'000

58'696

53'000

PRODUITSCOMMUNICATION

-999

0-2'125

0

TOTALCOMMUNICATION

132'010

113'000

56'571

53'000

CHARGESCOVET

150'742

129'000

121'881

159'000

PRODUITSCOVET

-31'676

-20'000

-28'230

-30'000

TOTALCOVET

119'066

109'000

93'651

129'000

CHARGESCOMED

133

10'500

714

10'500

PRODUITSCOMED

00

00

TOTALCOMED

133

10'500

714

10'500

CHARGESCOREGL

1'919

5'000

1'174

5'000

CHARGESCHEVAL&DROIT

03'000

513

1'000

CHARGESENTRAÎNEURSDESOCIÉTÉS

00

00

TOTALCHARGESORGANESDELA

FÉDÉRATION

472'692

485'500

371'357

446'500

TOTALPRODUITSORGANESDELA

FÉDÉRATION

-53'927

-20'000

-61'634

-30'000

TOTALORGANESDELA

FÉDÉRATION

418'765

465'500

309'723

416'500

4.PROMOTIONDELA

RELÈVE

CHARGESPROMOTIONDELA

RELÈVE(J+S)

183'172

65'000

145'914

75'000

PRODUITSPROMOTIONDELA

RELÈVE(J+S)

-154'467

-10'000

-155'150

-10'000

TOTALPROMOTIONDELA

RELÈVEJ+S

28'705

55'000

-9'237

65'000

«Bulletin» 05 / 19.05.201448

Communica t ions FSSE

Désignation

Comptes2012

Budget2013

Comptes2013

Budget2014

5.PROJETS

CHARGESCENTRESNATIONAUX

00

00

CHARGESPROJETS

PROMOTIONDELA

RELÈVE

414'800

320'000

296'500

320'000

FINANCEMENTPROJETS

PROMOTIONDELA

RELÈVE

-207'400

-320'000

-296'500

-320'000

CHARGESPROJETS

DIVERSES

29'560

130'000

34'108

100'000

CHARGESE-LEARNING

00

10'436

30'000

TOTALCHARGESPROJETS

444'360

450'000

341'044

450'000

TOTALPRODUITSPROJETS

-207' 400

-320'000

-296'500

-320'000

TOTALPROJETS

236'960

130'000

44'544

130'000

6.PRESTATIONSDESERVICES

CHARGESREGISTREDESCHEVAUX/RÉSULTATS

192'865

150'000

159'816

150'000

PRODUITSREGISTREDESCHEVAUX/RÉSULTATS

-1'818'292

-1'430'000

-1'561'215

-1'430'000

TOTALREGISTREDESCHEVAUX/RÉSULTATS

-1'625'427

-1'280'000

-1'401'398

-1'280'000

CHARGESFORMATIONLICENCES

86'928

115'000

85'976

113'000

PRODUITSFORMATIONLICENCES

-143'745

-150'000

-153'596

-150'000

TOTALFORMATIONLICENCES

-56'817

-35'000

-67'620

-37'000

CHARGESFORMATIONBREVETS

224'560

220'000

223'763

225'000

PRODUITSFORMATIONBREVETS

-355'923

-388'000

-327'007

-524'000

TOTALFORMATIONBREVETS

-131'363

-168'000

-103'244

-299'000

PRODUITSTAXESLICENCE/BREVET

-2'075'759

-2'095'000

-2'125'688

-2'015'000

CHARGESCENTRALE

DESIMPRIMÉS

41'082

70'000

50'817

62'000

PRODUITSCENTRALE

DESIMPRIMÉS

-189'514

-203'500

-177'486

-50'500

TOTALCENTRALE

DESIMPRIMÉS

-148'432

-133'500

-126'669

11'500

CHARGESCOMPTE

DEPASSAGETAXESFEI

292'526

0324'240

0

PRODUITSCOMPTE

DEPASSAGETAXESFEI

-292'526

0-323'740

0

TOTALCOMPTE

DEPASSAGETAXESFEI

00

500

0

CHARGESAUTRESPRESTATIONSDESERVICES

6'606'470

152'000

7'121'342

152'000

PRODUITSAUTRESPRESTATONSDESERVICES

-6'513'057

-1'000

-6'999'661

-1'000

TOTALAUTRESPRESTATIONSDESERVICES

93'413

151'000

121'681

151'000

CHARGESBULLETIN

677'823

700'000

660'265

501'250

PRODUITSBULLETIN

-453'242

-512'500

-398'642

-365'000

TOTALBULLETIN

224'581

187'500

261'623

136'250

Désignation

Comptes2012

Budget2013

Comptes2013

Budget2014

CHARGESTAXESDEPARTICIPATION

PRODUITSTAXESDEPARTICIPATION

-537'590

-535'000

-531'559

-535'000

TOTALTAXESDEPARTICIPATION

-537'590

-535'000

-531'559

-535'000

TOTALCHARGESPRESTATIONSDESERVICES

8'122'255

1'407'000

8'626'219

1'203'250

TOTALPRODUITSPRESTATIONSDESERVICES

-12'379'648

-5'315'000

-12'598'593

-5'070'500

TOTALPRESTATIONSDESERVICES

-4'257'393

-3'908'000

-3'972'374

-3'867'250

7.ADMINISTRATION

CHARGESDEPERSONNEL

1'671'793

1'850'000

1'725'984

1'850'000

PRODUITSPERSONNEL

00

00

TOTALPERSONNEL

1'671'793

1'850'000

1'725'984

1'850'000

CHARGESINTÉRÊTS&TAXES/ASSURANCES

43'811

67'000

78'253

57'000

PRODUITSINTÉRÊTS&TAXES/ASSURANCES

-34'056

-40'000

-43'057

-40'000

TOTALINTÉRÊTS&TAXES/ASSURANCES

9'755

27'000

35'196

17'000

CHARGESMOBILIER

200'775

166'000

223'915

146'000

PRODUITSMOBILIER

00

00

TOTALMOBILIER

200'775

166'000

223'915

146'000

CHARGESIMMEUBLE

203'908

138'500

144'678

138'500

PRODUITSIMMEUBLE

-113'075

-121'000

-117'493

-121'000

TOTALIMMEUBLE

90'833

17'500

27'186

17'500

CHARGESFRAISDEBUREAUETD'ADMINISTRATION

192'502

228'000

199'340

237'000

PRODUITSFRAISDEBUREAUETD'ADMINISTRATION

00

00

TOTALFRAISDEBUREAUETD'ADMINISTRATION

192'502

228'000

199'340

237'000

CHARGESADMINISTRATION

2'312'789

2'449'500

2'372'170

2'428'500

PRODUITSADMINISTRATION

-147'131

-161'000

-160'550

-161'000

TOTALADMINISTRATION

2'165'657

2'288'500

2'211'620

2'267'500

8.BOUCLEMENT

IMPÔTS

ETTAXES

64'195

30'000

30'176

40'000

AMORTISSEMENTS

301'505

133'000

431'320

133'000

CHARGESPROVISIONS/RÉSERVE/DIVERS

82'852

30'000

90'751

30'000

PRODUITSPROVISIONS/RÉSERVE/DIVERS

-5'464

0-32'125

0

TOTALBOUCLEMENT

443'087

193'000

520'122

203'000

TOTALCHARGES

14'651'370

7'345'750

14'957'412

7'703'367

TOTALPRODUITS

-14'769'939

-7'348'400

-15'050'936

-7'713'267

EXCÉDENT

-118'569

-2'650

-93'524

-9'900

Communica t ions FSSE

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 49

Bila

nz

20

12

un

d2013

Bil

an

20

12

et2

013

BILANZ2012

BILANZ2013

Aktiven

Umlaufvermögen

4'130'814.24

3'829'017.24

FlüssigeMittel

3'648'039.08

3'016'064.20

ForderungenausLieferungenundLeistungen

337'709.26

162'003.61

Vorräte

15'000.00

155'000.00

AktiveRechnungsabgrenzungen

130'065.90

495'949.43

Anlagevermögen

2'907'026.26

3'017'664.58

Finanzanlagen

1'607'258.31

1'525'876.82

Beteiligungen

155'000.00

147'500.00

MobileSachanlagen

17'902.00

11'935.00

ImmobileSachanlagen

544'750.40

495'681.00

ImmateriellesAnlagevermögen

582 '115.55

836'671.76

Darlehen

50'000.00

0.00

TOTALAKTIVEN

7'037'840.50

6'846'681.82

Passiven

KurzfristigesFremdkapital

3'461'204.68

3'354'025.05

KurzfristigeverzinslicheVerbindlichkeiten

50'000.00

0.00

VerbindlichkeitenausLieferungenundLeistungen

841'669.46

589'496.42

PassiveRechnungsabgrenzungen

2'569'535.22

2'764'528.63

LangfristigesFremdkapital

2'483'518.96

2'306'015.17

Rückstellungen

2'483'518.96

2'306'015.17

Eigenkapital

1'093'116.86

1'186'641.60

Vereinskapital

428'836.98

428'836.98

Reserven

700'000.00

700'000.00

Ergebnisvortrag

-154'288.74

-35'720.12

Jahresergebnis

118'568.62

93'524.74

TOTALPASSIVEN

7'037'840.50

6'846'681.82

BILAN2012

BILAN2013

Actifs

Actifcirculant

4'130'814.24

3'829'017.24

Liquidités

3'648'039.08

3'016'064.20

Débiteurs

337'709.26

162'003.61

Stocks

15'000.00

155'000.00

Com

ptesderégularisation

130'065.90

495'949.43

Actifimmobilisé

2'907'026.26

3'017'664.58

Immobilisationsfinancières

1'557'258.31

1'525'876.82

Participations

155'000.00

147'500.00

Biensmobiliers

17'902.00

11'935.00

Immobilier

544'750.40

495'681.00

Actifimmobiliséimmatériel

582'115.55

836'671.76

Prêt

50'000.00

0.00

TOTALACTIFS

7'037'840.50

6'846'681.82

Passifs

Capitalétranger

3'461'204.68

3'354'025.05

Dettesàcourtterme

50'000.00

0.00

Dettesfournisseurs

841'669.46

589'496.42

Com

ptesderégularisation

2'569'535.22

2'764'528.63

Capitalétrangeràlong

terme

2'483'518.96

2'306'015.17

Provisions

2'483'518.96

2'306'015.17

Fondspropres

1'093'116.86

1'186'641.60

Capital

428'836.98

428'836.98

Réserves

700'000.00

700'000.00

Excédentdecharges

-154'288.74

-35'720.12

Reportderésultat

118'568.62

93'524.74

TOTALPASSIFS

7'037'840.50

6'846'681.82

Mit te i lungen SVPS

«Bulletin» 05 / 19.05.201450

Grundausbildungskommission

Kurs zum Thema Bodenschule

Bisherige Brevetrichter und Brevetinstrukto-

ren werden herzlich zu einem Kurs zum

Thema Bodenschule eingeladen. Die Kurse

finden am 26. Mai 2014 in Thunfeld (Reit-

sportzentrum), am 27. Mai 2014 in Gümligen-

feld und am 28. Mai 2014 in Avenches, auf

Französisch, statt.

Anmeldung:

Geschäftsstelle SVPS, m.niklaus@fnch.ch

Anmeldefrist: 22. Mai 2014

Heidi Wolf

Grundausbildungskommission GAKO

Commission formation de base

Cours sur le thème «travail au sol»

Les juges de brevet et les instructeurs de

brevet sont cordialement invités aux cours

sur le thème «travail au sol». Ces cours auront

lieu le 26 mai 2014 à Thunfeld (Reitsport-

zentrum), le 27 mai 2014 à Gümligenfeld et le

28 mai 2014 à Avenches pour les franco-

phones.

Inscription:

au secrétariat de la FSSE, m.niklaus@fnch.ch

Délai d’inscription: 22 mai 2014

Heidi Wolf

Commission formation de base COFB

Discipline Saut

Rappel: Tenue Saut –Vestons FSSE

Concernant la tenue (blouson et polo), le

Règlement de Saut de la FSSE (2007, édition

01.01.2014) dispose, à l’article 7.8: «(…)

veste d’équitation ou blouson approuvé offi-

ciellement par la FSSE, chemise ou polo

à col blanc et cravate blanche, respecti-

vement un col montant blanc pour les

dames (…).»

Disziplin Dressur

Qualifikationsbedingungenfür die Teilnahme aninternationalen Turnieren

Das Leitungsteam Dressur hat Qualifikations-

bedingungen für die Teilnahme an internatio-

nalen Turnieren erarbeitet. Grundsätzlich

erhält eine Bewilligung für den Start an einem

internationalen Turnier ein Paar, das innerhalb

der letzten 12 Monate vor dem Datum des

definitiven Nennschlusses ein Mal mindes-

tens 64% in einer Prüfung auf dem entspre-

chenden Niveau erzielt hat.

Die Qualifikationsbedingungen sind auf der

Internetseite des SVPS www.fnch.ch unter

der Disziplin Dressur / Dokumente / Unterla-

gen publiziert.

Leitungsteam Dressur

Discipline Dressage

Conditions de qualificationpour participer à des tournoisinternationaux

Le Directoire Dressage a mis sur pied des

conditions de qualification pour participer à

des tournois internationaux. En principe, une

paire reçoit une autorisation de départ lors de

tournois internationaux si elle a obtenu, au

cours des 12 derniers mois et avant le délai

définitif, au minimum une fois 64% dans une

épreuve correspondant à son niveau.

Les conditions de qualification sont publiées

sur le site internet de la FSSE sous Discipline

Dressage / Documents / Formulaires.

Directoire Dressage

Disziplin Springen

Erinnerung: TenueSpringen – Vestons SVPS

Betreffend des Tenues (Blouson und Polo),

hält das Springreglement des SVPS (2007,

Stand 01.01.2014) in Artikel 7.8 fest: «(…)

Reitrock oder offiziell vom SVPS genehmigter

Blouson, Hemd oder Polo mit weissem Kra-

gen und weisser Kravatte bzw. weissem

Stehkragen für Frauen (…).»

Sie finden untenstehend die Produkte der

Firmen Helite, Eugster AG Montair, Sportho

GmbH und Pikeur, welche vom SVPS aner-

kannt sind. Diese Vestons dürfen nebst den

herkömmlichen klassischen Vestons mit

Knöpfen bei jedem Wetter getragen werden.

Stéphane Montavon

Chef Technik

Eugster AG Montair

Pikeur

Helite mit Airbag / avec airbag

Sportho GmbH mit einknöpfbaren Rücken-

protektor / avec protection dorsale

Vous trouverez ci-dessous, les produits des

entreprises Helite, Eugster AG Montair, Spor-

tho GmbH et Pikeur qui ont été approuvés par

la FSSE. Ces vestons peuvent être portés,

ainsi que les vestons traditionnels classiques

avec boutons, en concours et par n’importe

quel temps.

Stéphane Montavon

Chef Technique

Communica t ions FSSE

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 51

Discipline Concours Complet

Soirée d’information CC concernantle sujet «Vision + Risk» dans lesport CC

Le Ressort Technique de la discipline CC

vous invite à une soirée d’information concer-

nant le sujet «Vision + Risk» dans le domaine

CC Sport. Lors de cette soirée, une séquence

vidéo concernant «équitation dangereuse»

sera montrée et discutée. Tous les Officiels

CC, les cavaliers du cadre, les entraîneurs et

intéressés sont invités cordialement.

Inscription: Secrétariat FSSE,

e-mail: s.overney@fnch.ch

Délai d‘inscription: 28 mai 2014

Marius Marro

Chef Technique CC

Disziplin Concours Complet

Informationsabend CC zumThema «Vision + Risk» imCC Sport

Die Disziplinleitung CC lädt zu einem Informa-

tionsabend zum Thema «Vision + Risk» im CC

Sport ein. An diesem Abend wird anhand von

Videosequenzen das «gefährliche» Reiten im

Crossparcours thematisiert. Dazu sind alle

Offiziellen CC, Kaderreiter CC, Trainer und

Interessierten herzlich eingeladen.

Anmeldeldung: Geschäftsstelle SVPS,

E-Mail: s.overney@fnch.ch

Anmeldefrist: 28. Mai 2014

Marius Marro

Chef Technik CC

Martin Wagner und sein Team zeigten an der OFFA-Pferdemesse Fahrkunst vom Feinsten.

Martin Wagner et son équipe ont présenté ce qu’il y a de mieux en matière d’attelage lors salon du cheval de l’OFFA.

Foto:OFFA/ReginaKühne

Mit te i lungen SVPS

«Bulletin» 05 / 19.05.201452

Um neue Nachwuchstalente zu finden und

bisherige Talente einzustufen, laden die Dis-

ziplin Dressur SVPS sowie die Regionalver-

bände OKV, ZKV, FER, PNW und FTSE zum

Selektionstag ein. Die Selektionwird anhand

der sogenannten «PISTE» (Prognostische

integrative systematische Trainereinschät-

zung) durchgeführt. Für den Pferdesport

wurden Bewertungskriterien definiert, wel-

che unter anderem folgende Punkte bein-

halten:

• Wettkampfleistung

• Sichtung zu Pferd/Pony

• Sporttest

• Umfeldanalyse

• Beurteilung der zur Verfügung stehenden

Pferde

Mindestanforderungen

Die untenstehenden Mindestanforderungen

müssen für die Zulassung zur Selektion

erfüllt sein, gelten jedoch nicht als direkte

Zulassungskriterien für ein bestimmtes

Kader.

Die verlangten Resultate müssen in der

Periode vom 1. Oktober des Vorjahres bis

zum 30. September des laufenden Jahres

erreicht werden.

Bisherige Kadermitglieder müssen sich

ebenfalls zwingend für die Selektion

anmelden.

Pony

• Bis max. 15-jährig (Jg. 1999)

• Inhaber/in der Dressurlizenz

• Ponymessbescheinigung SVPS eines

beim SVPS registrierten Tierarztes

Junioren

• Bis max. 17-jährig (Jg. 1997)

• Inhaber/in der Dressurlizenz

Junge Reiter

• Jg. 1996–1994

• 2 Resultate in Kat. S mit 63%

Kürresultate werden nicht berücksichtigt

Ein wichtiger Bestandteil der Selektion ist

die Sichtung zu Pferd/Pony. Die Athleten

werden von einem Fachgremium anlässlich

der SM oder eines speziell organisierten

Sichtungstages reiterlich beurteilt. Grund-

sätzlich gilt, dass jede/r Reiter/in nur einmal

gesichtet wird, sich somit nicht für mehrere

Anlässe anmelden muss. Wer sich nicht für

die SM in Humlikon qualifiziert hat, kann sich

für den Sichtungstag in Aarau anmelden.

Für die Sichtung gilt Reithelmpflicht mit Drei-

punktbefestigung. Sicherheitswesten sind

erlaubt.

Sichtungsdaten:

Datum: 28.–31. August 2014

Ort: Humlikon anlässlich SM

Pony / Junioren / Junge

Reiter

Anmeldung: bis 1. August 2014

online auf www.fnch.ch

(Dressur/Nachwuchs)

(Zusätzlich zur normalen

Online-Nennung für das

Turnier muss die Anmeldung

zur Sichtung zwingend

online über die SVPS-

Plattform auf www.fnch.ch

[Dressur/Nachwuchs]

erfolgen!)

Datum: 11. Oktober 2014

Ort: Aarau (Reithalle KRV Aarau)

Vorgeritten werden muss

mind. ein Dressurprogramm

des Niveaus der höchsten

Klassierung des Reiters. Bei

der Anmeldung muss das

Programm bereits angege-

ben werden.

Anmeldung: bis 15. September 2014

online auf www.fnch.ch

(Dressur/Nachwuchs)

Sporttest

Die Kaderselektion beinhaltet auch in diesem

Jahr einen sportmotorischen Test. Alle Athle-

ten müssen diesen Test absolvieren (auch

bisherige Kadermitglieder). Arztzeugnisse

werden berücksichtigt, gelten jedoch nicht

als komplette Dispensation vom Test – die

Präsenz vor Ort ist obligatorisch!

Der Sporttest kann an folgenden Standorten

gemacht werden:

Datum: 18. + 19. Oktober 2014

Ort: Ins BE

Datum: 26. Oktober 2014

Ort: Rüti ZH

Kosten

Die Teilnahme an der Selektion kostet CHF

50.–. Dieser Betrag muss bis zum Anmelde-

schluss auf folgendes Postkonto überwie-

sen werden:

30-8391-6, Schweiz. Verband für Pferde-

sport SVPS, 3014 Bern

Zahlungszweck: Kaderselektion Dressur /

Name und Vorname Reiter

Links

www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch /

www.ferfer.ch / www.equiticino.ch /

www.pnw.ch

Selektion Nachwuchskaderregional/nationalDressur 2015

Communica t ions FSSE

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 53

Afin de trouver des nouveaux talents de la

relève et d’évaluer les cadres actuels, la

discipline Dressage FSSE, ainsi que les

Associations régionales OKV; ZKV, FER,

PNW et FTSE vous invitent à la journée de

sélection. La sélection se fera sur la base de

«PISTE» (Prognostic intégratif et systéma-

tique par l’estimation de l’entraîneur). Des

critères d’évaluation ont été définis pour le

sport équestre, ils contiennent entre autres

les points suivants:

• Performances de compétition

• Sélection à cheval/poney

• Test sportif

• Analyse de l’environnement

• Evaluation des chevaux à disposition

Exigences minimales

Les exigences minimales ci-dessous doi-

vent être remplies afin de pouvoir participer

à la sélection de cadre. Cependant, ils ne

donnent pas automatiquement droit à l’ad-

mission au cadre respectif.

Les résultats requis doivent être obtenus

entre le 1er octobre de l’année précédente

jusqu’au 30 septembre de l’année courante.

Les membres actuels des cadres doivent

obligatoirement s’annoncer pour la sélec-

tion de cadre.

Poneys

• Jusque maximum 15 ans (1999)

• Détenteur d’une licence Dressage

• Certificat de toisage FSSE de la part d’un

vétérinaire agréé par la FSSE

Juniors

• Jusque maximum 17 ans (1997)

• Détenteur d’une licence Dressage

Jeunes Cavaliers

• Années 1996-1994

• 2 résultats en cat. S avec 63%

Résultats reprise libre ne sont pas pris en

compte.

Une partie importante de la sélection est la

sélection à cheval/poney. Les athlètes sont

jugés par un panel d’experts lors des Cham-

pionnats Suisse ou lors d’une journée de

sélection spécialement organisée pour l’oc-

casion.

En principe, chaque cavalier ne sera évalué

qu’une fois et ne devra donc pas s’inscrire à

plusieurs manifestations.

Les athlètes qui ne sont pas qualifiés pour le

Championnat Suisse à Humlikon, peuvent

s’inscrire à la journée de sélection à Aarau.

Il est obligatoire de porter un casque avec

trois points de fixation lors de la sélection. Les

gilets de protection sont autorisés.

Dates de sélection:

Date: 28-31 août 2014

Lieu: Humlikon, lors du Cham-

pionnat Suisse Poneys /

Juniors / Jeunes Cavaliers

Inscription: jusqu’au 1er août 2014

online sur www.fnch.ch

(dressage/relève)

(En plus de l’inscription ordi-

naire pour le concours,

l’inscription pour la sélection

doit obligatoirement être

faite sur la plateforme FSSE

sur www.fnch.ch

[dressage/relève]!)

Date: 11 octobre 2014

Lieu: Aarau (Manège KRV Aarau)

Un programme de dressage

sur le niveau du plus haut

classement du cavalier doit

être présenté au minimum.

Le programme doit être indi-

qué lors de l’inscription.

Inscription: jusqu’au 15 septembre 2014

online sur www.fnch.ch

(dressage/relève)

Test sportif

La sélection de cadre comporte également

cette année un test sport moteur. Tous les

athlètes doivent participer à ce test (aussi les

membres du cadre actuel).

Les certificats médicaux seront pris en

compte, mais ne consistent pas en une dis-

pense complète du test – la présence à la

place est obligatoire!

Les tests sportifs peuvent se faire aux lieux

suivants:

Date: 18 + 19 octobre 2014

Lieu: Ins BE

Date: 26 octobre 2014

Lieu: Rüti ZH

Frais

La participation à la sélection coûte CHF

50.–. Ce montant est à verser jusqu’au délai

d’inscription sur le compte postal suivant:

30-8391-6, Fédération Suisse des Sports

Equestres FSSE, 3014 Berne

Référence: Sélection de cadre CC / Nom et

prénom cavalier

Liens

www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch /

www.ferfer.ch / www.equiticino.ch /

www.pnw.ch

Sélection du cadre relèverégional/nationalDressage 2015

Mit te i lungen SVPS

«Bulletin» 05 / 19.05.201454

Um die Selektion für die regionalen sowie

nationalen Nachwuchskader vorzunehmen,

laden die Disziplin Springen SVPS sowie die

Regionalverbände OKV, ZKV, FER, PNW

und FTSE zum Selektionstag ein. Die Selek-

tion wird anhand der sogenannten «PISTE»

(Prognostische integrative systematische

Trainereinschätzung) durchgeführt. Für den

Pferdesport wurden Bewertungskriterien

definiert, welche unter anderem folgende

Punkte beinhalten:

• Wettkampfleistung

• Sichtung zu Pferd/Pony

• Sporttest

• Umfeldanalyse

• Beurteilung der zur Verfügung stehenden

Pferde

Mindestanforderungen

Die untenstehenden Mindestanforderungen

müssen für die Zulassung zur Selektion

erfüllt sein, gelten jedoch nicht als direkte

Zulassungskriterien für ein bestimmtes

Kader. Allgemein gilt, dass der/die Reiter/in

mindestens eine R-Springlizenz besitzen

muss. Die verlangten Resultate müssen in

der Periode vom 1. Oktober des Vorjahres

bis zum 30. September des laufenden Jah-

res erreicht werden.

Wichtige Hinweise:

– Bisherige Kadermitglieder müssen sich

zwingend ebenfalls für die Kaderselektion

anmelden.

– Alle Reiter, welche an der Schweizermeis-

terschaft Springen mitreiten, werden an

der SM gesichtet (zusätzlich zur normalen

Online-Nennung für das Turnier muss die

Anmeldung zur Sichtung zwingend online

über die SVPS-Plattform auf www.fnch.ch

[Springen / Nachwuchs] erfolgen!). Falls

die Sichtungsnote unter 7 liegen sollte, hat

der Teilnehmer die Möglichkeit, sich an

einem der Sichtungstage zu präsentieren.

– An der SM wird die Sichtung ohne Volte

geritten, an den Sichtungstagen wird die

Volte durchgeführt.

– Für das Ponykader muss zwingend mit

einem Pony geritten werden.

– Für das Junioren-Regional- und National-

kader muss zwingend mit einem Pferd

geritten werden.

Selektion Nachwuchskaderregional/nationalSpringen 2015

– Wenn sich ein Kandidat für mehrere Kader

anmelden will, muss die Sichtung für alle

Kader gemacht werden (Pony und Pferd

etc.).

Pony (regional)

Jg. 2003–1999 3 Klassierungen

Kat. P110

Pony (national)

Jg. 2003–1999 3 Klassierungen

Kat. P120

Children (national)

Jg. 2003–2001 3 Klassierungen

Kat. R/N/J 110

Junioren (regional)

Jg. 2003–1999 3 Klassierungen

Kat. R/N/J 105

Jg. 1998–1997 3 Klassierungen

Kat. R//N/J 110

Junioren (national)

Jg. 2001–1997 3 Klassierungen

Kat. R/N/J 130

Junge Reiter (national)

Jg. 1996–1994 2 Klassierungen

Kat. N140

Ein wichtiger Bestandteil der Selektion ist die

Sichtung zu Pferd/Pony. Die Athleten werden

von einemFachgremiumanlässlich der Schwei-

zermeisterschaft oder eines speziell organisier-

ten Sichtungstages reiterlich beurteilt.

Sichtungsdaten:

Datum: 22.–28. Septeber 2014

Ort: SM Springen Pony/

Children/Junioren/Junge

Reiter in Sion VS

Anmeldung: bis 18. August 2014

online auf www.fnch.ch

(Springen/Nachwuchs)

Datum: 18. und 19. Oktober 2014

Ort: Center Etter, Müntschemier

Anmeldung: bis 15. September 2014

online auf www.fnch.ch

(Springen/Nachwuchs)

Datum: 26. Oktober 2014

Ort: Rüti ZH

Anmeldung: bis 15. September 2014

online auf www.fnch.ch

(Springen/Nachwuchs)

Die Sichtungshöhe in Müntschemier und

Rüti entspricht den Mindestanforderungen

des jeweiligen Kaders:

Pony R: 110

Pony N: 120

Children: 110

Junioren R: 105 (2003–1999)

110 (1998–1997)

Junioren N: 130

Junge Reiter: 135

Sporttest

Die Kaderselektion beinhaltet auch in die-

sem Jahr einen sportmotorischen Test. Alle

Athleten müssen diesen Test absolvieren

(auch bisherige Kadermitglieder). Arztzeug-

nisse werden berücksichtigt, gelten jedoch

nicht als komplette Dispensation vom Test

– die Präsenz vor Ort ist obligatorisch!

Der Sporttest kann an folgenden Standor-

ten gemacht werden:

Datum: 18. + 19. Oktober 2014

Ort: Ins BE

Datum 26. Oktober 2014

Ort: Rüti ZH

Kosten

Die Teilnahme an der Selektion kostet CHF

50.–. Dieser Betrag muss bis zum Anmelde-

schluss auf folgendes Postkonto überwie-

sen werden:

30-8391-6, Schweiz. Verband für Pferde-

sport SVPS, 3014 Bern

Zahlungszweck: Kaderselektion Springen /

Name und Vorname Reiter

Links

www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch /

www.ferfer.ch / www.equiticino.ch /

www.pnw.ch

Communica t ions FSSE

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 55

Sélection du cadre relèverégional/nationalSaut 2015

Afin de procéder à la sélection des cadres

régional et national relève, la discipline Saut

FSSE, ainsi que les Associations régionales

OKV; ZKV, FER, PNW et FTSE vous invitent

à la journée de sélection. La sélection se

fera sur la base de «PISTE» (Prognostic inté-

gratif et systématique par l’estimation de

l’entraîneur). Des critères d’évaluation ont

été définis pour le sport équestre, ils

contiennent entre autres les points suivants:

• Performances de compétition

• Sélection à cheval/poney

• Test sportif

• Analyse de l’environnement

• Evaluation des chevaux à disposition

Exigences minimales

Les exigences minimales ci-dessous doi-

vent être remplies afin de pouvoir participer

à la sélection. Cependant, ils ne donnent

pas automatiquement droit à l’admission au

cadre respectif. En règle générale, l’athlète

doit disposer au minimum d’une licence R

saut. Les résultats demandés doivent être

obtenus entre le 1er octobre de l’année pré-

cédente jusqu’au 30 septembre de l’année

courante.

Renseignements importantes:

– Les membres actuels des cadres doivent

obligatoirement s’annoncer pour la sélec-

tion de cadre.

– Tous les cavaliers participants aux Cham-

pionnats Suisse seront notés sur le Cham-

pionnat Suisse (En plus de l’inscription

ordinaire pour le concours, l’inscription

pour la sélection doit obligatoirement être

faite sur la plate-forme FSSE sur www.

fnch.ch [saut/relève]!). Si la note de la

sélection devait être inférieure à 7, les par-

ticipants ont la possibilité de se présenter

à une journée de sélection.

– Lors du Championnat Suisse, la sélection

ne se fera pas avec la volte. Cependant,

lors de la journée de sélection, la volte

devra être montée.

– Pour les cadres Poneys, vous devez mon-

ter la sélection avec un poney.

– Pour les cadres régionaux et nationaux

Juniors, vous devez monter la sélection

avec un cheval.

– Si un candidat souhaite s’inscrire dans plu-

sieurs cadres, il doit faire la sélection pour

chaque cadre (poney et cheval, etc.).

Poneys (régional)

Années 2003-1999 3 classements

cat. P110

Poneys (national)

Années 2003-1999 3 classements

cat. P120

Children (national)

Années 2003-2001 3 classements

cat. R/N/J 110

Juniors (régional)

Années 2003-1999 3 classements

cat. R/N/J 105

Années 1998-1997 3 classements

cat. R/N/J 110

Juniors (national)

Années 2001-1997 3 classements

cat. R/N/J 130

Jeunes Cavaliers (national)

Années 1996-1994 2 classements

cat. N140

Une partie importante de la sélection est la

sélection à cheval/poney. Les athlètes sont

jugés par un panel d’experts lors des Cham-

pionnats Suisse ou lors d’une journée de

sélection spécialement organisée pour l’oc-

casion.

Dates de sélection:

Date: 22-28 septembre 2014

Lieu: Championnat Suisse Saut

Poney/Children/Juniors/Jeunes

Cavaliers à Sion VS

Inscription: jusqu’au 18 août 2014 online

sur www.fnch.ch (saut/relève)

Date: 18 et 19 octobre 2014

Lieu: Center Etter, Müntschemier

Inscription: jusqu’au 15 septembre 2014

online sur www.fnch.ch

(saut/relève)

Date: 26 octobre 2014

Lieu: Rüti ZH

Inscription: jusqu’au 15 septembre 2014

online sur www.fnch.ch

(saut/relève)

La hauteur de sélection à Müntschemier et

Rüti correspondent aux exigences mini-

males des cadres respectifs:

Poney R: 110

Poney N: 120

Children: 110

Juniors R: 105 (2003-1999)

110 (1998-1997)

Juniors N: 130

Jeunes Cavaliers: 135

Test sportif

La sélection de cadre comporte également

cette année un test sport moteur. Tous les

athlètes doivent participer à ce test (aussi

les membres du cadre actuel).

Les certificats médicaux seront pris en

compte, mais ne consistent pas en une dis-

pense complète du test – la présence à la

place est obligatoire!

Les tests sportifs peuvent se faire aux lieux

suivants:

Date: 18 + 19 octobre 2014

Lieu: Ins BE

Date 26 octobre 2014

Lieu: Rüti ZH

Frais

La participation à la sélection coûte CHF

50.–. Ce montant est à verser jusqu’au délai

d’inscription sur le compte postal suivant:

30-8391-6, Fédération Suisse des Sports

Equestres FSSE, 3014 Berne

Référence: Sélection de cadre CC / Nom et

prénom cavalier

Liens

www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch /

www.ferfer.ch / www.equiticino.ch /

www.pnw.ch

Mit te i lungen SVPS

«Bulletin» 05 / 19.05.201456

Um die Selektion für die regionalen sowie

nationalen Nachwuchskader vorzunehmen,

laden die Disziplin CC SVPS sowie die Regi-

onalverbände OKV, ZKV, FER, PNW und

FTSE zum Selektionstag ein. Die Selektion

wird anhand der sogenannten «PISTE» (Pro-

gnostische integrative systematische Trai-

nereinschätzung) durchgeführt. Für den

Pferdesport wurden Bewertungskriterien

definiert, welche unter anderem folgende

Punkte enthalten:

• Wettkampfleistung

• Sichtung zu Pferd/Pony

• Sporttest

• Umfeldanalyse

• Beurteilung der zur Verfügung stehenden

Pferde

Mindestanforderungen

Die untenstehenden Mindestanforderungen

müssen für die Zulassung zur Selektion

erfüllt sein, gelten jedoch nicht als direkte

Zulassungskriterien für ein bestimmtes

Kader.

Bisherige Kadermitglieder müssen sich

zwingend ebenfalls für die Selektion anmel-

den.

Junioren/Pony (regional)

• Jg. 2003–1999 für Ponyreiter

• Jg. 2003–1997 für Junioren mit Pferden

• Bisher gerittenes Niveau B1 – B2

• Inhaber eines Silbertestes CC bei der Teil-

nahme an der Kaderselektion

(BeiAufnahme ineinKader ist dieR-Spring-

lizenz jedoch zwingend bis 31. Oktober

2014 zu erwerben.)

Junioren/Pony (national)

• Jg. 2003–1999 für Ponyreiter

• Jg. 2003–1997 für Junioren mit Pferden

• Bisher gerittenes Niveau B3

• R-Springlizenz

Junge Reiter (national)

• Jg. 1996–1994

• Bisher gerittenes Niveau CIC/CCI 1*

Ein wichtiger Bestandteil der Selektion ist

die Sichtung zu Pferd/Pony. Die Athleten

werden von einem Fachgremium anlässlich

der unten aufgeführten Turniere reiterlich

beurteilt. Grundsätzlich gilt, dass jede/r Rei-

ter/in nur einmal gesichtet werden muss, sich

somit nicht für mehrere Anlässe anmelden

muss.

Sichtungsdaten:

Datum: 21.–22. Juni 2014

Ort: Birchwil ZH

(Schweizermeisterschaft

Concours Complet Junge

Reiter)

Anmeldung: bis 26. Mai 2014

online unter www.fnch.ch

(Concours Complet/Nach-

wuchs)

(Zusätzlich zur normalen

Online-Nennung für das Tur-

nier muss die Anmeldung zur

Sichtung zwingend online

über die SVPS-Plattform auf

www.fnch.ch [Concours

Complet /Nachwuchs]

erfolgen.)

Datum: 3.–5. Oktober 2014

Ort: Bern

(Sichtung in den Prüfungen

Pony B2, Junioren Regional

B1, Junioren National B3)

Anmeldung: bis 31. August 2014

online unter www.fnch.ch

(Concours Complet /Nach-

wuchs)

(Zusätzlich zur normalen

Online-Nennung für das Tur-

nier muss die Anmeldung zur

Sichtung zwingend online

über die SVPS-Plattform auf

www.fnch.ch [Concours

Complet /Nachwuchs]

erfolgen.)

Die Sichtung muss auf dem Niveau des ent-

sprechenden Kaders erfolgen. Das heisst

Bewerber für das Juniorenkader National

müssen sich zwingend auf dem Niveau B3

vorstellen.

Sporttest

Die Kaderselektion beinhaltet auch in diesem

Jahr einen sportmotorischen Test. Alle Athle-

ten müssen diesen Test absolvieren (auch

bisherige Kadermitglieder). Arztzeugnisse

werden berücksichtigt, gelten jedoch nicht

als komplette Dispensation vom Test – die

Präsenz vor Ort ist obligatorisch.

Der Sporttest kann an folgenden Standor-

ten gemacht werden:

Datum: 18. + 19. Oktober 2014

Ort: Ins BE

Datum 26. Oktober 2014

Ort: Rüti ZH

Kosten

Die Teilnahme an der Selektion kostet CHF

50.–. Dieser Betrag muss bis zum Anmelde-

schluss auf folgendes Postkonto überwie-

sen werden:

30-8391-6, Schweiz. Verband für Pferde-

sport SVPS, 3014 Bern

Zahlungszweck: Kaderselektion CC / Name

und Vorname Reiter

Links

www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch /

www.ferfer.ch / www.equiticino.ch /

www.pnw.ch

Selektion Nachwuchskaderregional/nationalConcours Complet 2015

Communica t ions FSSE

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 57

Afin de procéder à la sélection des cadres

régional et national relève, la discipline CC

FSSE, ainsi que les Associations régionales

OKV, ZKV, FER, PNW et FTSE vous invitent

à la journée de sélection. La sélection se

fera sur la base de «PISTE» (Prognostic inté-

gratif et systématique par l’estimation de

l’entraîneur). Des critères d’évaluation ont

été définis pour le sport équestre, ils

contiennent entre autres les points suivants:

• Performances de compétition

• Sélection à cheval/poney

• Test sportif

• Analyse de l’environnement

• Evaluation des chevaux à disposition

Exigences minimales

Les exigences minimales ci-dessous

doivent être remplies afin de pouvoir partici-

per à la sélection. Cependant, ils ne donnent

pas automatiquement droit à l’admission au

cadre respectif.

Les membres actuels des cadres doivent

obligatoirement s’annoncer pour la sélec-

tion.

Juniors/Poneys (régional)

• Années 2003-1999 pour cavaliers poney

• Années 2003-1997 pour Juniors avec

chevaux

• Niveau monté jusqu’à maintenant

B1 – B2

• Détenteur d’un Test d’argent CC lors de la

sélection de cadre

(Lors de l’admission au cadre, une licence

R saut doit être obligatoirement obtenue

jusqu’au 31 octobre 2014.)

Juniors/Poneys (national)

• Années 2003-1999 pour cavaliers poney

• Années 2003-1997 pour Juniors avec

chevaux

• Niveau monté jusqu’à maintenant B3

• Licence R saut

Jeunes Cavaliers (national)

• Années 1996-1994

• Niveau monté jusqu’à maintenant

CIC/CCI 1*

La sélection à cheval/poney est une partie

importante de l’évaluation. Les athlètes sont

évalués par une commission spécialisée lors

des tournois ci-dessous. En principe, chaque

cavalier ne sera évalué qu’une fois et ne devra

donc pas s’inscrire à plusieurs manifesta-

tions.

Dates de sélection:

Date: 21–22 juin 2014

Lieu: Birchwil ZH

(lors du Championnat

Suisse Equissima Jeunes

Cavaliers)

Inscription: jusqu’au 26 mai 2014

online sous www.fnch.ch

(Concours Complet / relève)

(En plus de l’inscription ordi-

naire pour le concours, l’ins-

cription pour la sélection doit

obligatoirement être faite sur

la plate-forme FSSE sur

www.fnch.ch [Concours

complet / relève]!)

Date: 3-5 octobre 2014

Lieu: Berne

(Sélection dans les épreuves

Poney B2, Juniors régional

B1, Juniors national B3)

Inscription: jusqu’au 31 août 2014

online sous www.fnch.ch

(Concours Complet / relève)

(En plus de l’inscription ordi-

naire pour le concours, l’ins-

cription pour la sélection doit

obligatoirement être faite sur

la plate-forme FSSE sur

www.fnch.ch [Concours

Complet / relève]!)

La sélection se fera sur le niveau du cadre

correspondant. C’est-à-dire que les candi-

dats pour le cadre Juniors national doivent se

présenter obligatoirement au niveau B3.

Test sportif

La sélection de cadre comporte également

cette année un test sport moteur. Tous les

athlètes doivent participer à ce test (aussi les

membres du cadre actuel).

Les certificats médicaux seront pris en

compte, mais ne consistent pas en une dis-

pense complète du test – la présence à la

place est obligatoire!

Les tests sportifs peuvent se faire aux lieux

suivants:

Date: 18 + 19 octobre 2014

Lieu: Ins BE

Date 26 octobre 2014

Lieu: Rüti ZH

Frais

La participation à la sélection coûte CHF

50.–. Ce montant est à verser jusqu’au délai

d’inscription sur le compte postal suivant:

30-8391-6, Fédération Suisse des Sports

Equestres FSSE, 3014 Berne

Référence: Sélection de cadre CC / Nom et

prénom cavalier

Liens

www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch /

www.ferfer.ch / www.equiticino.ch /

www.pnw.ch

Sélection du cadre relèverégional/nationalConcours Complet 2015

Mit te i lungen SVPS

«Bulletin» 05 / 19.05.201458

Kontakt – ContactGeschäftsstelle SVPS – Secrétariat FSSE

Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726

CH-3000 Bern 22

Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58

www.fnch.ch

Öffnungszeiten – Heures d’ouverture

Montag bis Freitag – Lundi-vendredi

8.00–12.00, 13.30–17.00

Online-Portale – Portails en ligne

info.fnch.ch

Resultate, Veranstaltungen, Gewinnpunkte

Résultats, manifestations, sommes de points

my.fnch.ch

Online bezahlen – Paiements en ligne

Ressorts

Auslandstarts – Départs à l’étranger

Tel. 031 335 43 53, aus@fnch.ch

Ausschreibungen, Veranstaltungskalender

Avant-programmes, calendrier des

manifestations

Tel. 031 335 43 51, ver@fnch.ch

Drucksachen – Imprimés

Tel. 031 335 43 43, dru@fnch.ch

Finanzen – Finances

Tel. 031 335 43 45, buh@fnch.ch

Kommunikation – Communication

Tel. 031 335 43 68, info@fnch.ch

Leistungssport – Sport de compétition

Tel. 031 335 43 41, info@fnch.ch

Lizenzen & Brevets – Licences & Brevets

Tel. 031 335 43 47, lic@fnch.ch

Nachwuchsförderung, Ausbildung Offizielle

Promotion de la relève, Formation des officiels

Tel. 031 335 43 63, info@fnch.ch

Sportpferderegister, Equidenpässe

Registre des chevaux de sport, passeports

des équidés

Tel. 031 335 43 50, reg@fnch.ch

Verzeichnis der OffiziellenListe des officiels

Neue Offizielle – nouveaux officiels

ODIER-GAUTHIER Margane, Chêne-Bourg,

Candidate Juge Saut

Resultate der LizenzprüfungenRésultats des examens de licence

Rüti ZH, 05.04.2014

gestartet: 47 Kandidaten

nicht bestanden: 14 Kandidaten

bestanden: 33 Kandidaten

ont pris part: 47 candidats

n’ont pas réussi: 14 candidats

ont réussi: 33 candidats

Lizenzkandidat Dressur R

Candidat licence de dressage R

ANDERES Nicole, Zürich

CHRISTIAN Cathrin, Wabern

GALLMANN Sina, Kappel am Albis

KRONENBERG Kenneth, Zürich

MAST Janine, Otelfingen

RAYMANN Yannick, St. Gallenkappel

RISLER Beatrice, Wädenswil

SCHNYDER Lisa, Thalwil

Lizenzkandidat Springen R

Candidat licence de saut R

BICKEL Stefanie, Frauenfeld

BOLLI Martina, Dübendorf

BÜRGI Katja, Kägiswil

CANDRIAN Ladina, Oberglatt

CAVEGN Seraina, Steinhausen

GLAUSER Annina, Dottikon

GRÜNENFELDER Melanie, Oetwil an

der Limmat

HAAB Nicole, Wetzikon

HAUTLE Linda, Arbon

HUNGERBÜHLER Nadia, Wohlen AG

HUSMANN Antonia, Werthenstein

JÖHR Philipp, Winterthur

KIENER Janine, Burtigny

KOCH Valérie, Uetikon am See

KRENGER Sarah, Ottikon

KURIGER Daniela, Einsiedeln

MEIER Debora, Pfäffikon

RAUCH Michelle, Rüti ZH

ROHNER Sarah, Montlingen

RÖLLIN Beat, Affoltern am Albis

SCHALCH Nicole, Buttikon

SCHNEEBELI Janis, Grüningen

VASSALLI Patrizia, Küsnacht

VON ROTZ Rotz Romeo, Rotkreuz

WIDERIN Tanja, Gundetswil

Bern NPZ, 12.04.2014

gestartet: 50 Kandidaten

nicht bestanden: 19 Kandidaten

bestanden: 31 Kandidaten

ont pris part: 50 candidats

n’ont pas réussi: 19 candidats

ont réussi: 31 candidats

Lizenzkandidat Dressur R

Candidat licence de dressage R

HOFMEISTER Jacqueline, Bern

KÖCHLI Alexandra, Muri AG

KÜNG Jessie, Entlebuch

MEIER Merit, Basel

MEIER Andreas, Villmergen

MEYER Rahel, Birsfelden

SCHMIDT Janine, Gwatt (Thun)

SIEGENTHALER Sara, Koppigen

SPRING Tanja, Jeuss

STÄGER Andrea, Ueberstorf

Lizenzkandidat Springen R

Candidat licence de saut R

AESCHLIMANN Jasmin, Walde

BAUME Ophélie, Les Breuleux

BIERI Thomas, Wenslingen

BOHNY Victoria, Frutigen

BRAUN Michael, Riken

ESTERMANN Chiara, Gunzwil

FLÜCKIGER Aisha, Baltschieder

HERMKES Alexandra, Hochwald

HUBER Alexandra Rahel, Bern

MARECHAUX Jean-Luc, Ittigen

MAZOTTI Nana Viktoria, Kerzers

MEIER Nicole, Gelterkinden

SANTSCHI Sophie, Bern

SCHMID Petra, Frutigen

TAZLARI Clémence, Savièse

TSCHANZ Steffi, Uerkheim

WALTHER Sarah, Rüfenacht

WENTZLAFF Julia, Binningen

WERNER Hanna, Bern

WÜTHRICH Stefanie, Erlenbach i.S.

ZAUGG Nadine, Ittigen

Horn, 16.04.2014

gestartet: 42 Kandidaten

nicht bestanden: 11 Kandidaten

bestanden: 31 Kandidaten

ont pris part: 42 candidats

n›ont pas réussi: 11 candidats

ont réussi: 31 candidats

Lizenzkandidat Dressur R

Candidat licence de dressage R

JOSURAN Annick, Horn

OESCH Marion, Bernhardzell

SUTTER Annemarie, Altstätten

Communica t ions FSSE

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 59

MedikationskontrollenRésultats des contrôles demédication

CS Cham ZG, 22. – 23. März 2014

SANTADOR, Schweizer Jennifer

LORD LOCKSLEY CH, Leuthold Nadine

ZORRO LUPICOR, Schuler Sabrina

CS Buchs ZH, 27. – 30. März 2014

PAPILLON DE LA BONN, Dreeling Ciaran

CHACCO M, Könemann Christoph

UNBREAKABLE, Sturzenegger Henri

CD Birmensdorf ZH, 28. – 30. März 2014

RAPHAELO II, Gut Martina

BEARS D, Taxer Sabine

SAITIRI, Wozny Désirée

«Bulletin»Redaktionsschluss und ErscheinungsdatenClôture de rédaction et dates de parution

Nr. Ausschreibungeen Redaktionsschluss Erscheinungsdatum

N° Avant-programmes Clôture de rédaction Date de parution

6 Mo/Lu 19. 05. 2014 Mo/Lu 02. 06. 2014 Di/Ma 17. 06. 2014

7 Mo/Lu 23. 06. 2014 Mo/Lu 07. 07. 2014 Mo/Lu 21. 07. 2014

8 Mo/Lu 21. 07. 2014 Mo/Lu 04. 08. 2014 Mo/Lu 18. 08. 2014

9 Mo/Lu 25. 08. 2014 Mo/Lu 08. 09. 2014 Mo/Lu 22. 09. 2014

10 Mo/Lu 22. 09. 2014 Mo/Lu 06. 10. 2014 Mo/Lu 20. 10. 2014

11 Mo/Lu 20. 10. 2014 Mo/Lu 03. 11. 2014 Mo/Lu 17. 11. 2014

12 Mo/Lu 17. 11. 2014 Mo/Lu 01. 12. 2014 Mo/Lu 15. 12. 2014

Der Einsendeschluss für Ausschreibungen ist immer 14 Tage vor Redaktionsschluss

(siehe «Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen»).

Le délai pour les avant-programmes est toujours 14 jours avant la clôture de rédaction

(voir «Prescriptions générales pour les avant-programmes»).

Lizenzkandidat Springen R

Candidat licence de saut R

ALAIMO Laura, Altstätten

BABENKO Olga, Sirnach

BRÄNDLE Noelle, St. Gallen

BRAUCHLI Kiyomi, Wuppenau

BRÜTSCH Vera, Altstätten

BÜCHLER Alina Luisa, Diepoldsau

DANNER Kim, Flums

EGLOFF Lea, Güttingen

EGLOFF Sara, Güttingen

FATZER Nadine, Berg

GASSER Vanessa, Diepoldsau

GEHRI Rebekka, Effretikon

HAFNER Nadine, Goldach

HAUTLE Vera, Wittenbach

HOLZMANN Seraina, Kottwil

LIENHARD Lorena, Weissbad

LIENHARD Alexandra, Schweizersholz

LOOSER Nina, Schaffhausen

MEIER Selina, Klingnau

MITTELHOLZER Annina, Appenzell

OESCH Marion, Bernhardzell

SIEGRIST Marco, Berikon

SIMONA Julia, Zürich

SUTTER Cindy, Wittenbach

WASER Mike, Tübach

WEDER Joyce, Wolfhalden

WICKER Raphaël, Mettlen

WICKER Sibylle, Mettlen

Erwerb der R-Lizenz Springen gestützt

auf Resultate in Stilprüfungen im 2014

Obtention de la licence R de saut sur la

base des résultats obtenus dans des

épreuves de style en 2014

DU PLESSIS Oriane, Mies, 09.04.2014

DE COULON Léa, St-Aubin-Sauges,

17.04.2014

GALLUS Sébastien, Le Mont-sur-Lausanne,

23.04.2014

MORALES Alix, St-Sulpice NE, 24.04.2014

VOEFFRAY Mélissa, Vérossaz, 30.04.2014

SM/P M Frauenfeld TG, 4. – 6. April 2014

DOERTHE, Brunner Carla

AIRCRAFT, Dürst Michelle

MUSCOT, Ammann Ladina

Bei den Pferden, welche an den obigen

Veranstaltungen einer Kontrolle unterzogen

wurden, sind keine verbotenen Substanzen

gefunden worden.

Lors d’un contrôle effectué sur les chevaux

pendant les concours mentionnés ci-dessus,

aucune substance prohibée n’a été décelée.

VETKO / COVET

LCH, Verrières le Buisson (F)

«Bulletin» 05 / 19.05.201460

Aus- und Wei te rb i ldung

Ausbildung der Offiziellen – Formation des officielsAusbildungskalender – Calendrier de formation

Datum und Ort Kurs/Prüfung, Teilnehmer und Thema Sprache Meldetermin und -stelle Leitung

Date et lieu Cours/épreuve, participants et thème Langue Délai et lieu d’inscription Direction

Springen – Saut

16.09.2014 Richterkurs 3 (Parcoursbau) d/f G. Lachat

Bern

26.09.2014 Richterkurs 1 (Grundausbildung) d A. Boll

Bern Beginn 16.00 Uhr

26.09.2014 Richterkurs 2 (Vorbereitung für Prüfung NR) d M. Elmer

Bern Beginn 16.00 Uhr

26.09.2014 Ausbildungskurs JP (Vorbereitung für Prüfung JP) d C. Bodmer

Bern Beginn 16.00 Uhr

03.10.2014 Theorieprüfung NR d A. Boll

Bern

03.10.2014 Theorieprüfung JP d A. Boll

Bern

01.11.2014 Paktische Prüfung NR/JP d A. Boll

Fehraltorf

06.09.2014 Cours de juge 1 (Cours de base) f P. Burkhard

Avenches Heure: 10 h 00

06.09.2014 Cours de juge 2 (Formation pour l’examen de JN) f P. Burkhard

Avenches Heure: 10 h 00

06.09.2014 Examen théorique pour le JN f P. Burkhard

Avenches Heure: 17 h 00

06.09.2014 Examen théorique pour le PJ f P. Burkhard

Avenches Heure: 17 h 00

13.09.2014 Examen pratique pour le JN/PJ f P. Burkhard

Fenin

16.09.2014 Cours de juge 3 (construction de parcours) d/f G. Lachat

Berne

ERFA-Tagungen Springen – Journée d’échange d’expériences saut

15.11.2014 ERFA-Tagung für Richter (Zentralschweiz) d M. Elmer

Bern Beginn: 10.00 Uhr

22.11.2014 ERFA-Tagung für Richter (Ostschweiz) d M. Löchner

Weinfelden Hotel Thurgauerhof

Beginn: 10.00 Uhr

29.11.2014 Journée d’échange d’expériences f P. Burkhard

Avenches Heure: 10 h 00

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 61

Format ion e t fo rmat ion cont inue

Dressur – Dressage

20.05.2014 Richterkurs (offen für alle Richter) d St. Kuriger

Baar (ZG) Beginn 19.00 Uhr

21.05.2014 Richterkurs (offen für alle Richter) d St. Kuriger

Bern Beginn 19.00 Uhr

04.06.2014 Cours de juge (ouvert pour tous les juges f Ch. Dolder

Avenches de dressage), Heure: 18 h 30

Concours Complet – Concours Complet

06.06.2014 Informationsabend zum Thema Vision und d/f M. Marro

Bern Risk im CC Sport, Beginn 19.30 Uhr

06.06.2014 Soirée d’information Sujet: Vision et Risk d/f M. Marro

Berne dans le sport CC , Heure: 19 h 30

Endurance – Endurance

29.11.2014 Richterausbildung / Formation des juges d/f F. Frei

Bern Beginn 9.00 Uhr / Heure: 9 h 00

06.06.2014 Soirée d’information Sujet: Vision et d/f M. Marro

Berne Risk dans le sport CC, Heure: 19 h 30

Brevetrichter – Juges brevet

Kurs zum Thema Bodenschule für bisherige Brevetrichter und Brevetinstruktoren Klassisch, Gangpferdereiten, Western, Fahren

Cours sur le thème Travail au sol pour les juges brevet et les instructeurs brevet existants classique, chevaux d’allure, western,

attelage

26.05.2014 Bodenschule (Ostschweiz) d 22.05.2014 D. Frank

Thunfeld (Reitsportzentrum)

27.05.2014 Bodenschule (Zentralschweiz) d 22.05.2014 D. Frank

Gümligenfeld m.niklaus@fnch.ch

28.05.2014 Travail au sol (Romandie) f 22.05.2014 D. Frank

Avenches (Haras) m.niklaus@fnch.ch

Ausbildungskurs für neue Brevetrichter B und Brevetinstruktoren Klassisch, Gangpferdereiten, Western

Cours de formation pour nouveaux juges de brevet B et les instructeurs brevet existants classique, chevaux d’allure, western

20.06.2014 Ausbildungskurs / Cours de formation d/f 02.06.2014 H. Wolf

Bern – Berne Geschäftsstelle SVPS

Secrétariat FSSE

Kurs für bisherige Brevetrichter und Brevetinstruktoren Klassisch, Gangpferdereiten, Western, Fahren

Cours sur le thème Travail au sol pour les juges brevet et les instructeurs brevet existants classique, chevaux d’allure, western,

attelage

20.06.2014 Sammelkurs für bisherige Brevetrichter d/f 02.06.2014 H. Wolf

Bern A und B Geschäftsstelle SVPS

(welche am obligatorischen Kurs im März/April

nicht teilnehmen konnten)

20.06.2014 Cours collectif pour les juges brevet existants d/f 02.06.2014 H. Wolf

Berne (lesquels n’ont pas pu participer au cours Secrétariat FSSE

obligatoire de mars/avril)

«Bulletin» 05 / 19.05.201462

Aus- und Wei te rb i ldung

Grundausbildung – Formation de base

31.10.–02.11.2014 Leiterkurs J+S / Teil 2 d

Frauenfeld, Westernreiten

17.–19.10.2014 Leiterkurs J+S ZKV Teil 2 d

Bern, klassisch

26.–28.06.2014 Leiterkurs J+S OKV (ZH906.14) Teil 1 d 26.04.2014

Elgg, klassisch

16.–18.10.2014 Leiterkurs J+S OKV Teil 2 d

Elgg, klassisch

28.–31.07.2014 Einführungskurs Leiter (JS-CH 148903) d/f 28.05.2014

Bern Pferdefachleute EFZ, Voltigetrainer SVV, Islandpferdetrainer

Weiterbildung 1 – Formation continue 1

22.11.2014 Modul Fortbildung Leiter d 22.09.2014

(Anmeldung nur in Kombination mit MF Kindersport

23.11.2014)

17.–19.10.2014 Leiter B Teil 2 d

Bern

28.–30.05.2014 Leiter B (TG521.1/14) Teil 1 d 28.04.2014

Hosenruck, Zulassung nur für Leiterpersonen Voltigieren

02.–04.10.2014 Leiter B Teil 2 d

Hosenruck, Zulassung nur für Leiterpersonen Voltigieren

26.–28.06.2014 Leiter B (ZH912.14) Teil 1 d 26.04.2014

Elgg

16.–18.10.2014 Leiter B Teil 2 d

Elgg

14.–15.06.2014 Geländereiten (SVPS 149480) d 13.04.2014

Frauenfeld

26.–27.09.2014 Geländereiten (OKV) d 26.04.2014

Elgg

16.–17.07.2014 Bodenarbeit/Longieren/Voltigieren (SG551/14) d 16.05.2014

Henau

Weiterbildung 2 – Formation continue 2

Leiter A 1. Teil – Moniteur 1re partie

30.06.–01.07.2014 Modul Coaching (JS-CH 149999) d/f 30.04.2014

Magglingen – Macolin

Leiter A 2. Teil – Moniteur 2e partie

25.–26.10.2014 Prüfungsmodul Leiter A (JS-CH 149487) d 01.07.2014

Magglingen – Macolin

Kurse J+S 2014 – Cours J+S 2014

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 63

Format ion e t fo rmat ion cont inue

Spezialisierung Experten – Spécialisation d’experts

03.–05.09.2014 Expertenkurs 1. Teil (JS-CH 142160) d/f 18.07.2014

Magglingen – Macolin

28.–31.07.2014 Expertenkurs 2. Teil (JS-CH 149491) d 28.05.2014

Bern

01.–02.11.2014 Expertenkurs 2. Teil (JS-CH 149492) d 03.10.2014

Bern

14.–15.11.2014 Modul Fortbildung Experten d 14.09.2014

Magglingen – Macolin

Coach-Ausbildung – Formation Coach

16.09.2014 Coach-Weiterbildung d 16.07.2014

Zürich

Alle Kurse und Module in Magglingen finden unberitten statt. – Tous les courses et modules à Macolin auront lieu sans cheval.

Anmeldungen online über folgenden Link:

Inscriptions online par le lien suivant:

Für J+S (für Jugendliche 10–20 Jahre) – Pour J+S (pour adolescants de 10-20 ans)

www.jugendundsport.ch Pferdesport/Kursplan und Daten – Onlineanmeldung nur durch J+S-Coach

www.jeunesseetsport.ch sports équestres/dates des cours et inscription – inscription seulement par le Coach J+S

Für J+S Kindersport (Kinder 5–10 Jahre) – Pour J+S sport des enfants (pour enfants de 5-10 ans)

www.jugendundsport.ch J+S Kids (rechter Seitenrand) unter Kursdaten und Anmeldung – Onlineanmeldung nur durch J+S-Coach

www.jeunesseetsport.ch J+S Kids (à droite de la page) sous dates des cours et inscription – inscription seulement par le Coach J+S

Auskünfte – Renseignements:

Heidi Notz, Fachleiterin J+S Pferdesport – Monitrice de la branche sport équestre J+S

071 446 23 04 / 079 690 73 40

Barbara Koller, J+S-Coach des SVPS – Coach J+S de la FSSE

bako.zug@bluewin.ch, 079 693 98 88

Aus den Mi tg l i eder verbänden

«Bulletin» 05 / 19.05.201464

Mitgliederversammlung des ZVCH

Michel Dahn ist neuer Präsident

An der ordentlichen Mitgliederversammlung

des Zuchtverbandes CH-Sportpferde ZVCH

wurde der bisherige Sportchef Michel Dahn

mit einem Glanzresultat zum Nachfolger von

Hansruedi Bracher gewählt. Philippe Horis-

berger und Liliane Kiener ergänzen den

Vorstand auf wieder sieben Mitglieder. Der

Öffnung der Schweizer-Meisterschaft der

CH-Sportpferde für alle qualifizierten, in der

Schweiz geborenen Pferde wurde grundsätz-

lich zugestimmt.

Der Tierarzt aus Bogis-Bossey, Michel Dahn,

vom Vorstand portiert als Nachfolger von

Hansruedi Bracher im Präsidentenamt,

wurde fast einstimmig gewählt. Der abtre-

tende Hansruedi Bracher wurde mit der

Ehrenmitgliedschaft für seine grossen Ver-

dienste geehrt.

Annäherung der Zuchtverbände

Einen bedeutenden Entscheid traf die Mitglie-

derversammlung in Richtung Zusammenfüh-

rung der beiden Warmblutzuchtverbände

ZVCH und Cheval Suisse, indem sie folgen-

den Antrag des Vorstandes guthiess: «Alle

qualifizierten, in der Schweiz geborenen Pfer-

de sind an der SM CH-Pferde teilnahmebe-

rechtigt, sofern sich die einzelnen Zuchtver-

bände in entsprechendem Umfang finanziell

an der Organisation beteiligen. Diese Rege-

lung gilt bereits für die SM CH-Pferde 2014.»

Noch an der ausserordentlichen Mitglieder-

versammlung vom November 2013 waren

zwar die Promotionsprüfungen für alle beim

SVPS eingetragenen Pferde geöffnet worden,

doch hatte damals eine Mehrheit an der

SM-Startberechtigung nur für CH-Pferde mit

ZVCH-Papieren und vom ZVCH anerkannte

Hengste festgehalten.

Gleichermassen bedeutend ist aber auch die

Zustimmung zu einem Antrag von Samuel

Schär, Präsident der Zuchtvereinigung

Bern-Mittelland, mit folgendem Wortlaut:

«Das Reglement Promotion Jungpferde des

ZVCH und CHS und SM Promotion Jung-

pferde des ZVCH muss unter der Aufsicht der

beteiligten Zuchtverbände stehen.» Die Ände-

rung an und die Aufsicht über die beiden

Informationen aus dem ZVCH –Informations de la FECH

Reglemente soll gemäss Antrag allein in

der Verantwortung der betroffenen Zuchtver-

bände liegen. Einzig über Inhalte des Regle-

mentes, die nicht im Einklang mit dem Tier-

schutzgesetz stehen, und über Inhalte, die

TeilnehmerInnen gefährden, soll der SVPS

Einfluss nehmen können.

Grosses geleistet

Für seine langjährigen, grossen Dienste für

die CH-Sportpferdezucht wurde auch Ray-

mond Martin mit der Ernennung zum Ehren-

mitglied geehrt. Der Landwirt und Sportpfer-

dezüchter aus Penthaz war bereits 1998 in

den Vorstand des Verbandes Schweizeri-

scher Pferdezuchtorganisationen gewählt

worden und war von 2000 bis 2003 OK-Prä-

sident, von 2004 bis 2013 OK-Vizepräsident

der SM CH-Sportpferde. Als erfolgreichste

Züchter unter Berücksichtigung der Teilnah-

me an der SM CH-Sportpferde kamen Made-

leine und Werner Rütimann (Gestüt Schlöss-

lihof), Kurt Marti und Hans Schmalz zu

besonderen Ehren. Tamara Acklin (Kontiki

CH) und Joëlle Bruni (Misty de Lully CH)

bekamen als Schweizermeister 2013 der

Disziplin Concours Complet die Ehre.

Ausführliche Informationen unter:

www.swisshorse.ch. HIS.

Raymond Martin (Mitte) wurde für seine grossen Verdienste für die CH-Sportpferdezucht geehrt.

Raymond Martin (milieu) a été honoré pour les grands services rendus à l’élevage du cheval de sport CH.

Foto/Photo:Elisabeth

Weiland

Assemblée des membres de la FECH

Michel Dahn est le nouveauprésident

Lors de l’assemblée ordinaire des membres

de la Fédération d’élevage du cheval de sport

CH FECH, le responsable Sport Michel Dahn

a été brillamment élu président, succédant à

Hansruedi Bracher. Avec l’élection de Phi-

lippe Horisberger et Liliane Kiener, le comité

est dorénavant à nouveau de sept membres.

L’ouverture du championnat suisse FECH à

tous les chevaux qualifiés, nés en Suisse, a

été acceptée sur le principe.

Le vétérinaire de Bogis-Bossey, Michel Dahn,

présenté par le comité en tant que succes-

seur de Hansruedi Bracher à la présidence, a

été élu quasi à l’unanimité. Le président sor-

tant Hansruedi Bracher a été élu membre

d’honneur pour ses grands mérites.

Rapprochement des deux fédérations

Un pas significatif en direction de la réunifica-

tion des deux fédérations FECH et Cheval

Suisse a été atteint par l’acceptation de la

requête du comité «Tous les chevaux quali-

fiés, nés en Suisse, sont autorisés à participer

au Championnat suisse des chevaux CH, à

condition que les fédérations d’élevage parti-

cipent proportionnellement au financement

de l’organisation. Ce règlement s’appliquerait

déjà à l’édition 2014 du championnat.» Lors

de l’assemblée extraordinaire de novembre

2013, les épreuves Promotion avaient été

ouvertes à tous les chevaux inscrits à la

FSSE, mais la majorité avait refusé l’ouverture

du championnat suisse, en limitant la partici-

pation aux chevaux ayant un papier FECH et

aux étalons approuvés par la FECH. L’accep-

tation de la requête de Samuel Schär, pré-

sident du syndicat Bern-Mittelland, est tout

aussi importante: «Le règlement des épreuves

Promotion Jeunes Chevaux de la FECH et

CHS ainsi que le championnat suisse doivent

être sous la responsabilité des fédérations

impliquées.»

Les modifications et la supervision pour les

deux règlements sont entre les mains des deux

fédérations. La FSSE ne devrait pouvoir inter-

I n fos des assoc ia t ions membres

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 65

Feldtest 2014

In wenigen Tagen beginnt die Saison

Alle Informationen zumAblauf, zur Vorführung

und zur Bewertung unserer jungen CH-Sport-

pferde finden Sie unterwww.swisshorse.ch.

Die Gesundheitsuntersuchung am Feldtest

wird auch 2014 in Zusammenarbeit mit

dem ISME/Nationalgestüt Avenches weiter-

geführt. Sie helfen den Organisatoren, einen

zügigen Ablauf zu gewährleisten, wenn Sie

den bereits ausgefüllten Gesundheitsfrage-

bogen vor Ort den Veterinären abgeben. Er

steht auf der Homepage unter der Rubrik

«Service & Events / Zucht / 3j. Feldtest» zum

Download bereit.

Folgende Unterlagen müssen obligatorisch

am Feldtest vorliegen:

– Pass mit Abstammungsschein

– Impfzeugnis

Eigentümer der Stuten, die sich zur Teilnahme

an der CH-Prämienzuchtstutenschau qualifi-

ziert haben, erhalten automatisch das Anmel-

deformular für diese Veranstaltung.

Die Geschäftsstelle

Test en terrain 2014

La saison va débuter dansquelques jours

Vous trouvez toutes les informations sur le

déroulement, la présentation et le jugement

de nos jeunes chevaux de sport CH surwww.

swisshorse.ch.

L’examen de santé au test en terrain sera

encore poursuivi en 2014, en collaboration

avec l’ISME/Haras national d’Avenches. En

remettant le questionnaire de santé déjà rem-

pli au vétérinaire se trouvant sur place, vous

permettez aux organisateurs d’assurer un

déroulement rapide. Vous pouvez télécharger

le formulaire sur notre site internet, dans la

rubrique «Events / Infos / Elevage / 3 ans test

en terrain».

Les documents suivants doivent obligatoire-

ment être présentés au test en terrain:

– Passeport avec certificat d’origine

– Preuves de vaccination

Les propriétaires des juments qualifiées pour

le Concours des juments sélectionnées CH

recevront automatiquement le formulaire

d’inscription pour cette manifestation.

La gérance

Concours de poulains 2014

Des questions et les réponses

– Où dois-je inscrire mon poulain pour le

concours de poulains dans ma région?

– De qui l’éleveur reçoit-il la carte de poulain?

– Quand une jument est-elle enregistrée à

nouveau pour l’élevage?

– Le poulain peut-il aussi être identifié à l’écu-

rie?

– Comment peut-on qualifier mon poulain

pour le championnat du poulain de la FECH

à Avenches?

Les réponses à ces et d’autres questions

peuvent être trouvés sous:www.swisshorse.

ch/fr/service-events/zucht/fohlen/.

Vous pouvez aussi demander cette informa-

tion sous forme imprimée au gérance de la

FECH:

tél. 026 676 63 40, mail: info@swisshorse.ch

Fohlenschauen 2014

Fragen und Antworten

– Wo muss ich mein Fohlen für die Fohlen-

schau in meiner Region anmelden?

– Woher bekommt der Züchter die Fohlen-

karte?

– Wie wird eine Stute neu zur Zucht eingetra-

gen?

– Kann das Fohlen auch zu Hause im Stall

identifiziert werden?

– Wie kann sich mein Fohlen für das Fohlen-

championat des ZVCH in Avenches qualifi-

zieren?

Antworten auf diese und andere Fragen

finden Sie unter: www.swisshorse.ch/de/

service-events/zucht/fohlen/.

Sie können diese Infos auch in gedruckter

Form über die Geschäftsstelle des ZVCH

beziehen:

Tel. 026 676 63 40, Mail: info@swisshorse.ch

Prädikat Elite Suisse

Die aktuelle Liste der Stuten

Die Kontrolle der Anträge zur Vergabe des

Prädikates Elite Suisse 2013 ist abgeschlos-

sen. Die aktuelle Liste der Stuten mit diesem

Titel ist unter www.swisshorse.ch abrufbar.

Mit dem Titel Elite Suisse werden Stuten aus-

gezeichnet, die über eine besonders gute

Eigen-, Verwandten- und/oder Nachzucht-

leistung verfügen.

Anträge zur Vergabe des Prädikates müssen

bis zum 01.03. eines Jahres der Geschäfts-

stelle in Avenches eingereicht werden. Das

Formular steht ebenfalls auf der Homepage

des ZVCH zum Download bereit.

Die Geschäftsstelle

venir uniquement pour les contenus du règle-

ment qui ne seraient pas en accord avec la loi

sur la protection des animaux ou qui pourraient

représenter une menace pour les participants.

Honneurs

Raymond Martin a été élu membre d’honneur

pour ses loyaux services depuis des années

pour l’élevage de chevaux de sport CH. Cet

agriculteur et éleveur de chevaux de sport de

Penthaz a rejoint le comité de la FSEC en 1998

déjà, et était président du CO du Championnat

suisse des chevaux de Sport CH de 2000 à

2003, et vice-président de 2004 à 2013.

Le prix du meilleur éleveur

La récompense du meilleur éleveur, basé sur

le nombre de chevaux au championnat

suisse, est allée à Madeleine et Werner

Rütimann (Gestüt Schlösslihof), Kurt Marti et

Hans Schmalz. Les prix des champions

suisse CH de concours complet ont égale-

ment été discernés à cette occasion. Tamara

Acklin (Kontiki CH) et Joëlle Bruni (Misty de

Lully CH) sont les championnes suisses 2013.

Article complet sous: www.swisshorse.ch.

HIS.

Titre Elite Suisse

La liste actuelle des juments

Le contrôle des demandes d’attribution du

titre Elite Suisse 2013 est terminé. La liste

actuelle des juments détentrices de ce titre

peut être consultée surwww.swisshorse.ch.

Le titre Elite Suisse est attribué aux juments

affichant des performances propres, des per-

formances de la parenté et des performances

de la descendance particulièrement bonnes.

Les demandes d’attribution du titre doivent

être adressées à la gérance d’Avenches

jusqu’au 01.03. d’une année. Le formulaire

peut également être téléchargé sur le site

internet de la FECH.

La gérance

«Bulletin» 05 / 19.05.201466

Aus den Mi tg l i eder verbänden

Informationen CHEVAL SUISSE

Gebührenordnung

Ablauf beim Eintrag von Fohlen undStuten

Die Abfohl- und Decksaison ist in vollem

Gange und das Züchterherz schlägt höher

beim Anblick der jungen Hoffnungsträger.

Aber zur Zucht genetisch hochstehender

Fohlen gehört auch der administrative Teil,

damit diese zu einem gültigen Pass kommen,

in welchem ihre Abstammung nachgewiesen

wird. Wie schon früher erwähnt, möchten wir

Sie darauf hinweisen, dass Sie die Geburt

Ihres Fohlens innerhalb von 30 Tagen bei

AGATE melden müssen. Danach kann das

Fohlen bei einem Zuchtverband angemeldet

werden und der Tierarzt kann den Chip ein-

setzen und das Signalement aufnehmen. Im

Anhang finden Sie die aktuelle Gebührenord-

nung CHEVAL SUISSE. Sollten Sie noch Fra-

gen haben oder Unterstützung bei den admi-

nistrativen Abläufen brauchen, hilft Ihnen

unsere Herdebuchführerin Aline Plancherel

telefonisch oder per E-Mail sehr gerne weiter

(a.plancherel@cheval-suisse.com, www.che-

val-suisse.com, 079 857 85 75). Wir weisen

Sie zusätzlich darauf hin, dass Sie als Mitglied

von CHEVAL SUISSE Zugang zur Datenbank

des Herdebuches haben und gratis Pferde in

der Verkaufsbörse inserieren können.

Tarifs

Marche à suivre pour l’inscriptiond’un poulain ou d’une jument

La saison des naissances et des saillies bat

son plein et l’éleveur se réjouit d’accueillir ses

jeunes sujets prometteurs pour le futur.

Cependant, il ne faut pas négliger le côté

administratif pour l’élevage des poulains à

haute valeur génétique afin qu’ils aient un

passeport valable et puissent ainsi prouver

leur ascendance. Comme déjà mentionné,

vous êtes dans l’obligation d’annoncer la

naissance de votre poulain dans un délai de

30 jours sur le site AGATE (www.agate.ch). Le

vétérinaire peut ensuite implanter la puce

électronique et prendre le signalement du

poulain. Vous pourrez alors l’inscrire auprès

d’une fédération d’élevage. En annexe, vous

trouverez les tarifs appliqués par CHEVAL

SUISSE. En cas de questions complémen-

taires ou besoin d’aide pour les tâches

administratives, la responsable du Stud-

book Aline Plancherel se tient volontiers àZ U C H T / E L E V A G E S P O R T

Z U C H T / E L E V A G E S P O R T

votre disposition par e-mail ou téléphone

(a.plancherel@cheval-suisse.com, www.che-

val-suisse.com, 079 857 85 75). On vous

informe aussi, que vous avez comme mem-

bre CHEVAL SUISSE accès à la banque de

données et que vous pouvez mettre gratuite-

ment une annonce pour vendre un cheval sur

le site.

Gebührenordnung / Tarifs (gültig ab/valable dès 15.03.2014)

Mitgliederbeiträge / Cotisations des membres

Eintritt Verband als Züchter inkl. Jahresbeitrag Eintrittsjahr

Taxe d’entrée pour éleveur, inclus la première année de cotisation 150.00

Jahresbeitrag Züchter/ Cotisation annuelle «Eleveur» 50.00

Jahresbeitrag Sportpferdebesitzer

Cotisation annuelle «Propriétaire de chevaux de sport» 50.00

Wechsel vom Status Sportpferdebesitzer zu Züchter

Changement de statut de «Propriétaire de chevaux de sport» à «Eleveur» 150.00

Hengste/ Etalons (Gültig ab/ valable dès 01.01.2015)

Anmeldung Körung / Inscription à l’approbation 500.00

Eintrag Hengstbuch / Inscription au Stud-book 200.00

Eintrag Vorbuch / Inscription au Stud-book «en attente» 300.00

Eintrag Registerhengste / Inscritpion au Registre 500.00

Jährliche Deckbewilligung (inkl. Publikation im Hengstkatalog Homepage)

Taxe de saillie annuelle (inclus publication dans le catalogue des étalons

sur le site) 200.00

Stuten/ Juments

Eintrag Stutbuch für Stute mit Abstammungsschein von CHEVAL SUISSE

Enregistrement au Stud-book d’une jument avec certificat d’origine

CHEVAL SUISSE 50.00

Eintrag Stutbuch für Stute ohne Abstammungsschein von CHEVAL SUISSE

Enregistrement au Stud-book d’une jument sans certificat d’origine

CHEVAL SUISSE 100.00

Eintrag Vorbuch / Enregistrement au Stud-book «en attente» 150.00

Eintrag Register / Enregistrement au Registre 150.00

Stutenbeurteilung / Appréciation de l’extérieur 50.00

Identifikation Fohlen / Identification des poulains

Eintrag und Pass mit Abstammung und Eigentumsurkunde

Enregistrement + Passeport avec certificat d’origine + Acte de propriété 100.00

Gebührenzuschlag, wenn Vater ohne Deckbewilligung

Taxe supplémentaire pour un étalon sans autorisation de saillie 100.00

Verschiedenes/Divers

DNA-Analyse / Analyse ADN 50.00

Ausstellung Pässe für Pferde ohne Abstammung

Passeport pour chevaux sans certificat d’origine 50.00

Neueintrag Züchtername / Protection du nom d’élevage 50.00

Nicht definierte Dienstleistungen nach Aufwand pro Stunde

Prestations non définies, facturées selon le travail, par heure 60.00

Bu l le t in

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 67

HAYLAGESWISS DELUXE

ErhältlichinIhrerLANDI

DisponibledansvotreLANDI

Schweizer Qualitäts-futter für Pferde,die gerne frei atmen• Handliche 18-kg-Packungenin robuster Folie• Hoher Rohfaseranteil• Staubarm• Qualitativ hochstehendeNährstoffe

Fourrage suissepour chevauxqui aime l’air pur• Manutention facileen sacs robustes de 18 kg• Haute teneur encellulose brute• Pauvre en poussière• Haute qualité nutritiv

Gratis-Infoline0800 808 850www.raufutter.ch

Infoline gratuite0800 808 850www.fourrages.ch

Heinz Keller Futterspezialitäten GmbH Eichenaustrasse 6, CH-9470 BuchsTel. ++41 (0)81 756 04 56 Fax ++41 (0)81 740 51 95www.kellers-leinsamen.ch info@kellers-leinsamen.chFutterspezialitäten Fütterungsberatung

Du fallsch immer und überall mitDim glänzige Fell ufchlagsch nie meh über Buchweh, Kolikenund bisch immer topfit!

Min Meister chunt halt drus, er fuetteret mer j e d e T a g

und er mues mir dedurnie meh Mash choche!

die LEINSAMEN mit der be s t e n W i r k u n gS E I T 25 J A H R E N

alle Nährstoffe so wie die medizinischenWirkstoffe sind nachgewiesen darin enthalten

Tu épates lagalerie avec ton pelage brillant.

Ne te plains plus de coliques, tu seras toujourstopfit !

C’est grâce à mon maître, il me donne tous les jours des

ce qui lui évite de devoirme cuire du mash !

D E P U I S 25 A N SIl est prouvé que tous les éléments nutritifs ainsi que les

substances médicales actives y sont contenusHeinz Keller Spécialités nutritionnelles S.A.R.L. Eichenaustrasse 6, 9470 BuchsTel. 081 756 04 56 Fax 081 740 51 95www.kellers-leinsamen.ch info@kellers-leinsamen.ch

les graines de lin avec le meilleur effet

Spécialités nutritionelle Conseils en alimentation

Annahmeschluss

der Inserate für die nächste Ausgabe vom

17. 06. 2014 ist der

04. 06. 201424.–25. Mai 2014

Tag der offenen Tür

Aus den Mi tg l i eder verbänden

«Bulletin» 05 / 19.05.201468

Die Delegierten der 17 Mitgliederverbändefanden sich am 26. April im NationalenPferdezentrum in Bern für die VSP-Dele-giertenversammlung 2014 ein. Der VSP be-gleitet im Namen seiner Mitglieder die Ge-setzgebungsprozesse rund um die Pferde-zucht und Pferdehaltung. Durch seinaktives und vorausschauendes Engage-ment, das der aktuellen sozialen, kulturel-len, wirtschaftlichen und ökologischen Si-tuation Rechnung trägt, lenkt der Dachver-band die Politik rund ums Pferd invernünftige Bahnen.

Bewegtes Jahr 2013 der Schweizer

Pferdezucht

Hansjakob Leuenberger, der Präsident desVSP, fasste in seinem Jahresbericht ein-drücklich zusammen, mit welchen politi-schen Entwicklungen sich die SchweizerPferdezüchter im Jahr 2013 auseinanderset-zen mussten. Der VSP entwarf zahlreicheEingaben für politische Anhörungen undbeteiligte sich an diversen Diskussionenrund um die Schweizer Pferdezucht. So trugzum Beispiel der Verband dank guter Ver-netzung auch massgeblich dazu bei, dassdie Teilrevision der Raumplanungsverord-nung noch zu Gunsten der Pferdehalter ab-geändert wurde. «Die heterogene Pferde-branche Schweiz neigt zu Emotionalität»,stellte Leuenberger fest. «Bei sich abzeich-nender Bedrohung für das Pferd, sein Um-feld und seinen Lebensraum manifestierensich stets ein grosser Zusammenhalt undeine erstaunliche Einigkeit.»

Gemeinsam sind wir stark

Die Schweizer Zuchtverbände ziehen mit-hilfe des VSP gemeinsam an einem Strickund können dadurch ihre Interessen aufpolitischer Ebene besser vertreten. Wiezum Beispiel bei der erfolgreichen gemein-samen Stellungnahme, verfasst durch denVSP, für die Anpassung der Tierseuchenver-ordnung. So werden die zur Passausstellungberechtigten Organisationen neu auch Kor-rekturen in der Tierverkehrsdatenbank an-

bringen können und den Grundpass an-schliessend mit den weiteren zuchtspezifi-schen Daten ergänzen. Der VSP kennt dieVorteile und auch die Notwendigkeit einerZusammenarbeit der unterschiedlichenVerbände in der Pferdeszene und insbeson-dere der Pferdezucht und möchte dies inZukunft verstärkt thematisieren. Deshalbfindet am 7. November im Tierspital inBern die VSP-Weiterbildungsveranstaltung2014 unter dem Titel «Gemeinsam sind wirstark» statt.

Neues Vorstandsmitglied gewählt

Die Versammlungwählte die junge Thurgau-erin Salome Wägeli mit kräftigem Applausals neues Vorstandsmitglied. Von Kindsbei-nen an mit der Pferdezucht vertraut, bringtdie promovierte, auf Pferdewissenschaftenund Agribusiness spezialisierte Agronominbeste Voraussetzungen mit für dieses Amt.Sie ist Gründerin der Schweizer Jungzüch-tervereinigung und seit 2012 als wissen-schaftliche Mitarbeiterin an der Hochschulefür Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissen-schaften (HAFL) in Zollikofen tätig im Be-reich der Pferdewissenschaften, Forschungund Lehre rund um die sozio-ökonomi-schen Fragestellungen beim Pferd.

Zum Wohle der Pferdezucht

Die Erfolge des VSP im Jahr 2013, die derVorstand durch seine politische Tätigkeitan vorderster Front erzielte, sprechen fürsich. So wird der VSP auch zukünftig seineStrategie einer gemeinsamen Lösungsfin-dung mit den verschiedenen Akteuren derPferdezucht verfolgen, um die Pferdezuchtin der Schweiz langfristig zu stärken. Sozum Beispiel auch 2014 bei der Teilrevisionder Tierarzneimittelverordnung, den Aus-führungsbestimmungen im Bereich Tier-schutz (Tierschutz beim Züchten von Tie-ren) oder der Umsetzung einer Anpassungdes Pferdeeinfuhrregimes. Hansjakob Leu-enberger ist vom Vorgehen des VSP über-zeugt: «Die besten Fortschritte werden imvertraulichen Kreis erzielt und nicht imScheinwerferlicht der Öffentlichkeit.»

Salome Wägeli/Doris Kleiner

VSP-Delegiertenversammlung 2014

Schweizer Pferdezuchtverbände treffen sichDer Verband Schweizerischer Pferdezuchtorganisationen (VSP) konnte an der diesjährigen

Delegiertenversammlung auf ein bewegtes Züchterjahr zurückblicken. Die Kürzung der Tier-

zuchtbeiträge in der Pferdezucht, die Teilrevision der Raumplanungsverordnung und die

Anpassung der Tierseuchenverordnung gaben dem Dachverband einiges zu tun.

Der Vorstand des Verbandes Schweizer Pferdezuchtorganisationen mit dem neu gewählten Vorstandsmit-

glied Salome Wägeli (vorne links).

Foto:ThomasFrei

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 69

I n fos des assoc ia t ions membres

Les délégués des 17 Fédérations membres sesont retrouvés le 26 avril au Centre équestrenationale à Berne à l’occasion de l’assem-blée des délégués 2014. La FSEC suit, aunom de ses membres, les processus législa-tifs autour de l’élevage et de la garde deschevaux. Par son engagement actif et pré-voyant, et les stratégies tenant compte de lasituation sociale, culturelle, économique etécologique actuelle, la Fédération faîtièreoriente la politique autour du cheval dansune direction raisonnable.

Année 2013 mouvementée pour

l’élevage chevalin suisse

Dans son rapport annuel, HansjakobLeuenberger, président de la FSEC, évoquede manière impressionnante les différentesévolutions politiques auxquels les éleveursde chevaux suisses étaient confrontés en2013. La FSEC a composé de nombreusesrequêtes pour des consultations politiqueset participait à diverses discussions autour

La Fédération Suisse des organisations d’Elevage Chevalin

(FSEC) a fait une rétrospective sur une année mouvementée

lors de son assemblée des délégués de cette année. Les ré-

ductions des subventions fédérales allouées à l’élevage cheva-

lin, la révision partielle de l’ordonnance pour l’aménagement du

territoire et la modification de l’ordonnance sur les épizooties

ont engendrés du travail supplémentaire à la Fédération faitière.

de l’élevage de chevaux suisse. La Fédéra-tion a par exemple largement contribué,grâce à des réseaux solides, que la révisionpartielle de l’ordonnance pour l’aménage-ment du territoire a été modifiée en faveurdes détenteurs de chevaux. «La filière ducheval très hétérogène en Suisse a un pen-chant émotif», constatait Leuenberger.«Avec les menaces qui se dessinent pour lecheval, son environnement et son espacevitale, cette filière se montre très soudée etd’une entente surprenante.»

Ensemble, nous sommes forts

Les Fédérations d’élevage suisse tirent, avecl’aide de la FSEC, sur la même corde et pourcette raison, ils peuvent mieux représenterleurs intérêts au niveau politique. Commepar exemple lors de la prise de positionconsolidée dans le cadre de la modificationde l’Ordonnance sur les épizooties, rédigéepar la FSEC, qui a portée ses fruits. Les orga-nisations autorisés d’établir les passeports

pourront à présent également effectuer descorrections dans la banque de données sur letrafic des animaux et compléter ensuite lepasseport de base avec les données sup-plémentaires, spécifiques à l’élevage. La FSECconnaît les avantages et également la nécessi-té d’une collaboration entre les différentesFédérations de la scène équine et spéciale-ment dans l’élevage du cheval. Il souhaiteraitthématiser cela d’avantage à l’avenir. Pourcette raison, la FSEC organise le 7 novembre2014 un séminaire de formation continuedans la clinique équine à Berne, sous le titre«Ensemble, nous sommes forts».

Election d’un nouveau membre du comité

La jeune Thurgovienne SalomeWägeli a étéélue avec acclamations comme nouveaumembre du comité. Depuis son plus jeuneâge, Salome Wägeli est familiarisée avecl’élevage du cheval. Elle est agronome, avecspécialisation en recherche équines etl’Agribusiness, donc des conditions idéalespour cette fonction. Elle est la fondatrice del’Association des jeunes éleveurs suisse ettravaille depuis 2012 comme collaboratricescientifique à la Haute école des sciencesagronomiques, forestières et alimentaires(HAFL) à Zollikofen, dans le domaine desaspects socio-culturels de la garde et del’élevage des chevaux.

Pour le bien de l’élevage du cheval

Les succès que le comité de la FSEC a pu réa-liser par ses activités politiques en 2013, ensont la preuve. La FSEC va poursuivre sa stra-tégie aussi à l’avenir pour trouver des solu-tions avec les différents acteurs de l’élevagechevalin, pour pouvoir consolider l’élevagedu cheval en Suisse à long terme. Comme parexemple en 2014 lors de la révision partiellede l’ordonnance sur la réglementation desmédicaments vétérinaires, les exigences rela-tives à l’ordonnance dans le domaine de laprotection des animaux (protection des ani-maux et l’élevage) ou de la réalisation del’adaptation du régime de l’importation deschevaux. Hansjakob Leuenberger est persua-dé de l’efficacité des procédés de la FSEC: «Lesplus grands progrès sont atteints dans descercles confidentiels et non sous les feux de larampe.» Salome Wägeli/Doris Kleiner

FSEC Assemblée des délégués 2014

Les Fédérations d’élevage Suissese rencontrent

Après l’élection, la directrice Doris Kleiner remet le pin FSEC à Salome Wägeli.

Photo:ThomasFrei

Verans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201470

Voranzeige Veranstaltungen – Préavis des manifestations

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

21.05.-25.05. Kapellen (BEL) CDI*** AI 15.05.

21.05.-25.05. Kapellen (BEL) CDI-Y AI 15.05.

21.05.-25.05. Kapellen (BEL) CDI-P AI 15.05.

21.05.-25.05. Ebreichsdorf (AUT) CSI*** AI 21.04.

21.05.-25.05. Ebreichsdorf (AUT) CSI-YH* AI 21.04.

21.05.-25.05. Ebreichsdorf (AUT) CSI** AI abgesagt, annulé, annullato 21.04.

22.05.-25.05. Nörten-Hardenberg (GER) CSI-YH* AI 05.05.

22.05.-25.05. Saumur (FRA) CIC** AI 05.05.

22.05.-25.05. Lamprechtshausen (AUT) CSI-J-B AI 05.05.

22.05.-25.05. Saumur (FRA) CCI*** AI 05.05.

22.05.-25.05. Lexington (USA) CDI* AI 28.04.

22.05.-25.05. Lexington (USA) CDI*** AI 28.04.

22.05.-25.05. Lamprechtshausen (AUT) CSI** AI 05.05.

22.05.-25.05. La Boissière (FRA) CSI-B AMAT AI 13.05.

22.05.-25.05. La Boissière (FRA) CSI* AI 13.05.

22.05.-25.05. La Boissière (FRA) CSI-YH* AI 13.05.

22.05.-25.05. La Boissière (FRA) CSI** AI 13.05.

22.05.-25.05. Deauville (FRA) CSIO-J AI 21.05.

22.05.-25.05. Deauville (FRA) CSIO-Y AI 13.05.

22.05.-25.05. Deauville (FRA) CSIO-Ch AI 13.05.

22.05.-25.05. Lamprechtshausen (AUT) CSI-YH* AI 05.05.

22.05.-25.05. Nörten-Hardenberg (GER) CSI*** AI 05.05.

23.05.-25.05. Möhlin AG CS O/S B60, B65, B/R90, R/N100, R/N105,R/N110, R/N115, R/N125, R/N130,Interner Vereinscup UFKV Möhlin

22.04. B03

23.05.-25.05. Frümsen SG CS O/S B70, B/R90, Promotion Jungpferde 4J +5J, R/N100, R/N110, R/N120, Sen105,Sen110, Sen115

28.04. B04

23.05.-25.05. Lipica (SLO) CDI*** AI 08.05.

23.05.-25.05. Worben BE CS O/S 4-er Equipenspringen, B75/B85,B85/B95, Promotion Jungpferde 4J, 5J,6J, Jungpferde 7J 130/135, R100, R105,R110, R115, R120, R125

21.04. B03

24.05.-25.05. Pampigny VD CS O/S B100 style, B70, B80, Épreuve spéciale4 barres, R/N100, R/N105, R/N110,R/N115

21.04.

24.05.-25.05. Sursee LU CD O/S GA 04/60, GA 06/60, GA 06/60 , GA08/60, GA 10/60, JP 04/60, L 12/60,Führzügelklasse SVPK, Gehorsamprü-fung SVPK

28.04. 077 457 83 82

24.05.-25.05. Kriessern SG CH O/S Feldtest Fahren/Reiten, HF1/FM1,HF2/FM2, HF3/FM3, Jump & Drive 2-erEquipen, Prom Fahren Kat.1 3J, PromFahren Kat.2 4J, Prom Fahren Kat.3 5-/6J, Ponys gemischt 1-, 2- und 4Sp. KPLMS

28.04. B04

24.05.-25.05. Aadorf TG CD O/S GA 01/40, GA 03/40, GA 07/40,GA 10/60, OKV Mannschaftsdressur

22.04. 079 717 58 83

24.05.-25.05. La Chaux-de-Fonds NE CS O B 100 Style, R/N 100, R/N 105, R/N 110,R/N 115, R/N 120

05.05. B04

24.05.-25.05. Vaduz (LIE) CA O/S OKV-Fahrcup Rayon 1, KP LMS 1-/2Sp. 14.04. 079 322 36 41

Mani fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 71

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

24.05.-25.05. Bülach ZH CC O/S CNC/B1, CNC/B1 Badminton Junio-rencup, CNC/B2, Geländestilprüfung B1,OKV Jump Green & Style 80

28.04. 079 344 05 93

24.05. Frauenfeld TG CE O OKV Endurance light

24.05. Schüpfheim LU CS S FM1/HF1, FM2/HF2, FM3/HF3 28.04.

25.05. St. Gallen SG CV O L/LJ/B/BJ/ Einzel M/LJ/BJ/S+SJ PdD

25.05. Arnex s/Orbe VD CA S Maniabilité 1, 2 chevaux, derby 1, 2chevaux

078 725 60 00

25.05. Puidoux VD CD O FB07, FB09, L12, L16, M22 22.04.

25.05. Lausen BL CD O GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40 17.04. 079 761 65 5527.05.-29.05. Mooslargue FRA CRI*** OI Internationales Reiningturnier 3-Stern

Concours de Reining Intern. 3 étoiles27.05.-29.05. Mooslargue FRA CRI** OI Internationales Reiningturnier 2-Stern

Concours de Reining Inter. 2 étoiles27.05.-29.05. Mooslargue FRA CRI* OI Internationales Reiningturnier 1-Stern

Concours de Reining Intern. 1 étoile27.05.-01.06. Mooslargue FRA CR O NRHA CH / NRHA USA im Rahmen des

CRI* / CRI** / CRI***15.05.

27.05.-31.05. Deitingen SO CD O/S Children FEI Mannschaft, Einsteiger-dressurprüfung, Grand-Prix Spécial,Intermédiaire I, Ponys FEI Mannschaft,Prix-St. Georg, Prog. M 28/60 FEI-JMannschaft, CH-JP Material, GA 03/40,JP 04/60,JP 06/60, L 12/60, L 14/60, M22/60, M 24/60, S10/60, S1/60

28.04. B04

28.05.-01.06. Hamburg (GER) CSI-YH* AI 07.05.

28.05.-01.06. Altstätten SG CS O/S B70, B80, B/R90, B/R95, EinlaufprüfungOKV Cup, OKV Vereinscup, J110, J115,J120, J125, R/N105, R/N115, R/N125

22.04. B03

28.05.-01.06. Hamburg (GER) CSI***** AI 07.05.

28.05.-29.05. Wolfwil SO CS O/S B60, B70, B/R90, B/R95, R/N100,R/N105, 2 Green Jump

05.05. B04

29.05.-01.06. Compiègne (FRA) CDI*** AI 17.05.

29.05.-01.06. München-Riem (GER) CDI***** AI 12.05.

29.05.-01.06. München-Riem (GER) CDI*** AI 12.05.

29.05.-01.06. St. Gallen SG CSIO***** OI Intern. offizielles 5-Stern SpringturnierConcours de Saut Int. Officiel 5 étoiles

16.05.

30.05.-06.06. St. Gallen SG CS O Die Goodwill Trophy R/N125 im Rahmendes CSIO

20.05.

29.05.-01.06. München-Riem (GER) CSI-YH* AI 12.05.

29.05.-01.06. München-Riem (GER) CSI*** AI 12.05.

29.05.-01.06. Kreuth (GER) CCI** AI 05.05.

29.05.-01.06. Kreuth (GER) CCI* AI 05.05.

29.05.-01.06. Müllheim TG CR O LT Classic 2014 05.05.

29.05.-01.06. Aarberg BE CS O/S N155/GP QP-SM Elite 2014 N155/GPÉpr. Qualif. Champ. CH Elite 2014R/N130/135, N140/145, R/N120/125,Prom.JP 4+5jährig, R110/115, R100,B80, N145, STT J_Y_U25

05.05. B04

29.05.-01.06. Chavannes-de-Bogis VD CS O B100 Style, B70 - B80, N140, N145Summer Classic 2014, Poney Saut P80,R/N100, R/N105, R/N110, R/N115,R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, TourChallenge Or PSR 2014 BCD P80 (B),P90-95 (c), P100-105(D)

28.04. 079 258 33 66

29.05.-01.06. Compiègne (FRA) CDI-Y AI 17.05.

29.05. Tägerwilen TG CS O B70 / B80, B/R100, B/R105, B/R90 28.04. 079 718 89 99

Verans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201472

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

29.05.-01.06. Le Chalet-à-Gobet VD CS O B100, B100 Style, Combiné , Promotionjeunes chevaux 4ans, 5ans et 6ans,R/N100, R/N105, R/N110, R/N115,R/N120, R/N125, R/N130

28.04. 079 648 34 48fax 032 964 15 42

29.05. Gümmenen BE CS O/S B/R90, FM/HF1, FM/HF2, FM/HF3 12.05. B0429.05.-01.06. Oftringen AG CD O GA 04/60, GA 06/60, GA 08/60, JP

02/60, L 12/60, L 16/60, L 18/60, M22/60, M 26/60, Swiss Juniors Cup

28.04. 079 456 95 15

29.05.-01.06. Würenlos AG CS O/S B70/B80, B75/B85, B/R90, B/R95,R/N100, R/N105, R/N110, R/N115,R/N120, Spezialprüfung 3er Equipen 1Reiter / 1 Hundeführer / 1 Fussballer.

28.04. B04

29.05.-01.06. Wädenswil ZH CS O/S B70, B75, B/R90, B/R95, N125, N140,R100, R105, R120, R125, R/N115,Internes Vereinsspringen KV-Wädenswil

05.05.

30.05.-01.06. Cluny (FRA) (FRA) CIC* AI 19.05.

30.05.-01.06. Biel BE CV O S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/Einel S/SJ/M/LJ/BJ

30.05.-01.06. Cluny (FRA) CIC** AI 19.05.

30.05.-01.06. Dietikon ZH CD O/S GA01, GA03, GA07, GA09, L BarockKür, L12, L14

05.05. B03

31.05. Bülach ZH CA O OKV Fahrcup Cup Rayon 3, Hindernis-fahren Ein- und Zweispänner BLMS

31.05.-01.06. La Chaux-de-Fonds NE CD O FB 02/60, FB 04/60, FB 06/60, L 12/60, L14/60

12.05. B04

01.06. Delémont JU CA O Promotions CH 3-4- et 5-6ans 28.04.

01.06. Bilten GL CH S CS FM1, CS FM1, CS FM2, CS FM3, CSHF1, CS HF2, CS HF3, GA01/40 FM1,GA 01/40 HF1, GA03/40 FM2 6,GA03/40 HF2, GA07/40 FM3, GA 07/40HF3

04.05. 079 372 76 36

01.06. La Chaumaz GE CD O FB 04/60, FB 08/60, L 14/60 12.05. B0404.06. Balsthal SO CS O Promotion Jungpferde 4J, 5J et 6J 12.05. 079 237 13 8404.06.-08.06. Corcelles NE CS O/S abgesagt, annulé, annullato

05.06.-07.06. Frauenfeld TG CS O/S B/R90, Einlaufprüfung OKV Junioren-Vereins-Cup, Gymkhana, Jungpferde 4J100, Jungpferde 5J 110, OKV Junioren-Vereinscup, R/N100, R/N110, R/N120,Sen105, Sen110, Sen115, Swiss OffroadKjöring

12.05. B04

05.06.-08.06. Ebreichsdorf (AUT) CSI**** AI 12.05.

05.06.-08.06. Saumur (FRA) CAI-A AI 19.04. / 19.05.

05.06.-08.06. Ebreichsdorf (AUT) CSI-YH* AI 12.05.

06.06.-09.06. Zug ZG CS O/S B90, B95, R/N100, R/N105, R/N110,R/N115, R/N120, R/N125, R/N130,R/N135, N140, N145

05.05.

06.06.-08.06. Vichy (FRA) CSI-A AMAT AI 27.05.

06.06.-09.06. Fehraltorf ZH CS O B90/B100, R100, R105, R115, R/N125,R/N135

05.05. 079 650 91 20

06.06.-09.06. Vittel (FRA) CSI** AI 27.05.

06.06.-07.06. Frauenfeld TG CA O Pony und Pferde VP LMS, 1-, 2- und4-Sp. und Tandem

05.05. 079 423 35 61

06.06.-09.06. Wiesbaden (GER) CVI*** AI 19.05.

06.06.-08.06. Ins BE CD O/S GA03/40, GA05/70, GA07/40, L14, L16,M22, Pas-de-Deux, Quadrille

19.05. B04

06.06.-08.06. Plaffeien FR CS O B100, B70 / B80, B75 / B85, R100 Stil,R105, R110, R115, R120, R125, R130,R135, Swiss-R-Challenge, Tour Romand

12.05.

06.06.-07.06. Frauenfeld ZH CD O GA 01/40 OKV Stufe I, GA 04/60 OKVStufe I, GA 05/40 OKV Stufe II, GA 08/60OKV Stufe II, L 11/40 OKV Stufe III,L 14/60 OKV Stufe III, M 22/60 (2014),M 24/60

12.05. 052 336 19 63

Mani fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 73

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

06.06.-09.06. Stadl-Paura (AUT) CVI*** AI 31.03. / 19.05.

06.06.-15.06. Crête Vandoeuvres GE CS O B 100, B 70, B 80, B 90, B/R100, N140,N 140, N 145, N 155 Grand Prix, R 110,R 115, R 120, R 125, R/N 115, R/N 125,R/N 135, Youngster

05.05. 079 648 34 48fax 032 964 15 42

07.06.-09.06. Saignelégier JU CS O J110, J115, J120, J125, P100, P105,P110, P115, Poney Saut P120, P125,P70, P80, P90, R/N130, R/N135

05.05. B04

07.06.-09.06. Müslen, Birmenstorf AG CS O 2er Equipen B/R/N 90-100, B70, B80,B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110,R/N115

05.05. B04

07.06. La Joux FR CA S Maniabilité et Derby cheval/poney BLMS

07.06.-08.06. Prangins VD CD O/S KUR en Musique*, Prix St-Georges,FB 04/60, L 12/60, M 22/60, S 32/60,Swiss Juniors Cup

05.05. B04

07.06.-08.06. Conthey VS CS O B100, B80, B85, R/N100, R/N105,R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

05.05. B04

07.06. Gebenstorf AG CS S FM/HF: Gymkhana, Springen,Rücke- und Zugpferdeprüfungen

05.05. 076 443 33 95

07.06.-08.06. Poliez-le-Grand VD CS O abgesagt, annulé, annullato

07.06.-08.06. Gingins VD CS O abgesagt, annulé, annullato

07.06.-09.06. Ettiswil LU CS O/S B70 / B80, B75 / B85, B/R90, B/R95,R100, R105, R110, R115, 3er Equipen100 cm

12.05. B04

08.06. Gebenstorf AG D D ZKV Gymkhana Trophy 05.05.

09.06. Bellelay BE CA O Prom attelage – 3 ans, 4 ans, 5 et 6 ans 28.04. 079 512 67 8909.06. Laufen BL CS O B70, B80, B/R90, B/R95 19.05. 079 563 28 1212.06.-15.06. Achleiten (AUT) CDI**** AI 29.05.

12.06.-15.06. Estavayer-le-Lac FR CS O/S B100 - épreuve au style, B95, Champi-onnat Fribourgeois Juniors et JeunesCavaliers, Jeunes chevaux 5ans 115 et6ans 125, N120, N125, N135, Promotionjeunes chevaux 4ans, 5ans et 6ans,R105, R110, R115, R120, R125, R130-Tour Romand 2014

26.05. 078 680 06 13

12.06.-15.06. Hitzkirch LU CS O/S B90, B95, R100, R105, R110, R115,R120, R125, R130, R135, R/N100,R/N110, R/N115, ZKV-VereinscupAusscheidung Rayon II, ZKV-Future Cup

12.05. 079 431 79 00

13.06.-15.06. Schaffhausen,Griessbach SH

CD O GA 04/60, GA 06/60, L 14/60, L 16/60,M 24/60, M 25/60

12.05.

13.06.-22.06. Delémont JU CS O B100 style, B70, B80, Prom jeuneschevaux 4-, 5- et 6ans, R/N100, R/N105,R/N110, R/N115, R/N120, R/N125,R/N130, R/N135

19.05. B04

13.06.-15.06. Meilen ZH CS O/S OKV-Cup-Quali Rayon Zentral, B/R90,B/R95, R/N100, R/N105, R/N110,R/N115, R/N120, R/N125

12.05. B04

13.06.-15.06. Chur GR CS O/S B/R90, B/R95, J110, J115, R/N100,R/N105, R/N110, R/N115, 2er Equipen

19.05. B04

13.06.-15.06. Curio TI CS O B75, B80, B90, B95, B/R95, R/N100,R/N105, R/N110, R/N115, R/N120,R/N125

02.06. B05

13.06.-15.06. Wängi-Rosental TG CS O/S B90, B95, OKV-Vereinscup Quali RayonNord, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115,FM/HF, Vereinscup

05.05. B04

13.06.-15.06. Bern NPZ/KRVBolligen BE

CS O/S B90, R100, R105, R110, R115, R120,R125, R/N130, R/N135, Spezialprüfung

12.05. B04

14.06. Aigle VD CA S 1-HI-BLMS cheval poney, 2-HI-BLMScheval poney, 1-DB-BLMS cheval poney,2-DB-BLMS cheval poney

31.05. 076 596 59 31

14.06.-15.06. Appenzell AI CS O/S B75, B80, B/R100, B/R90, R/N110,Appenzellereinzelmeisterschaft

26.05. B05

14.06.-15.06. Holziken AG CD O GA 02/60, L 12/60, L 14/60, M 22/60,M 24/60, zählt zur ZKV-M-Trophy 2014,zählt zum ZKV-Championat 2014

12.05. B04

Verans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201474

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

14.06.-15.06. Les Hauts de CorsingeGE

CD O/S abgesagt, annulé, annullato

14.06.-15.06. Matzendorf SO CR O NRHA June Show

14.06.-15.06. Würenlingen AG CS O/S B75 / B90, B80 / B95, R/N100, R/N105,R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

12.05. B04

14.06.-15.06. Avenches IENA VD CS O IENA Horse Trials - Military Garden -Derbys B80 Formation, B/R90, R/N110

26.05.

14.06.-15.06. Signy s/Nyon VD CS O/S B100, Derby B/R100, Derby R/N110,Derby R/N125, Jump Green FER,R/N100, R/N105, R/N110, R/N115,R/N120, R/N125

19.05. B04

14.06.-15.06. Lengnau bei Biel BE CV O S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/EinzelS/SJ/ST/M/LJ/BJ/ S+SJ PdD

14.06.-15.06. Fehraltorf ZH CA O/S 1-Sp. Dressur Stufe 3+2+1 LMS, OKV-Fahrcup Rayon 3 Stufe 4, 1-Sp. HF Stufe4 (BLMS) für Pferde und Ponys, 1-Sp.KP Stufe 3 (L), 1-Sp. MT Stufe 4 Schwie-rigk. 4, 2-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) fürPferde und Ponys, 2-Sp. MT Stufe 4Schwierigk. 4

05.05. 079 776 84 73

15.06. Puidoux VD CS O B65, B70, B80, B/R90, B/R100 26.05.

15.06. Worben CE O

15.06. Plaffeien FR CA O/S Hindernis Stufe 4 BLMS 1- + 2-Spänner,Trainingsfahren, Ghymkana undRückeprüfungen

15.06. Chevenez JU CA O/S Promotion attelage - 3 ans, 4 ans et 5-6ans, Gymkhana Degré 1, GymkhanaDegré 2, Gymkhana Top Degré

19.05. 079 467 08 97

15.06. Olsberg AG CS O FM/HF1, FM/HF2, FM/HF3, B60/ B80 19.05.

18.06.-29.06. Grüningen CD O/S CH-JP Material, CH-JP04/60, CH-JP06/60, GA01, GA02, GA04, GA05,GA08, L11, L12, L14,L18, M22, M24,S1, S10, St. Georg, Int. I, Swiss JuniorsCup, R, L, OKV-CD-Quali, OKV CH-Meisterschaft, Quali zu R-SM-Dressur

19.05. 079 255 56 51

19.06.-22.06. Payerne VD CS O Jeunes chevaux, prom. 4/5/6 ans, R100-105, R110-115, R/N120-125/R/N130-135/N140, N145 Raiffeisen SummerClassic américaine, six-barres, B70-80,B100 au style

26.05.

19.06.-22.06. Dillenburg (GER) CAI-A AI 26.05.

19.06.-22.06. Altenfelden (AUT) CAI-A AI 23.05.

19.06.-22.06. Crans Montana VS CS O abgesagt, annulé, annullato

19.06. Dagmersellen LU CS O Prom Junpferdeprüfungen 4j, 5j und 6j,R115, R120

12.05. B04

19.06.-29.06. Cheseaux s/Lausanne VD CS O 29.06.204: N155/GP Épr. qualif. Champ.CH Elite 2014 29.06.204: N155/GP QP-SM Elite 2014 B 100 Style, B 80, B 90,Épr. spéciale Youngster, N 140, N 145Raiffeisen Summer Classic, Promotionjeunes chevaux 4 ans et 5 ans, R 115, R120, R 125, R 130, R 135, R/N 100, R/N105, R/N 110, R/N 115, R/N 120, R/N125, R/N 130, R/N 135

19.05. 079 648 34 48Fax 032 964 15 42

20.06.-22.06. Lenzburg AG CD O/S GA 02/60, GA 04/60, JP 04/60, L 12/60,L 14/60, M 22/60, M 24/60

19.05. B04

20.06.-22.06. Vandoeuvres GE CS O/S B60, B70, B80, B/R100 ChampionnatGenevois Juniors et Jeunes Cavaliers,B/R90, R/N105, R/N110, R/N115,R/N120, R/N125, R/N130, R/N135

02.06.

20.06.-22.06. Schaffhausen, GriesbachSH

CS O B80, B/R90, R100, R105, R120, R125,R130, R/N105, R/N115, OKV-R-Championat mit CH-Meisterschaft

26.05. B05

20.06.-22.06. Sand-Schönbühl BE CS O 0, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130Raiffeisen Grand Prix

19.05. B04

Mani fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 75

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

21.06.-29.06. Birchwil, Säget ZH SM/CC-Y O/S Schweizermeisterschaften ConcoursComplet Junge Reiter CNC*Championnat Suisse Concours CompletJeunes Cavaliers CNC*OKV Jump Green 70, OKV Jump Green80 Style, KP/B1 (Springen/Cross)CNC/B1, C/N/B1 BadmintonJuniorencup, CNC/B2

26.05. B05

21.06.-22.06. Altstätten SG CA O OKV Fahrchampionat, OKV FahrcupRayon 1, 1-KP-L, 1-KP-M/S, 2-KP-L,2-KP-M/S, Pony KP 1/2/4, Tandem

12.05.

21.06. Chur GR CD O OKV Tag der Jugend 26.05.

21.06.-22.06. Sumiswald BE CS O/S Ablösespringen B/R90, B/R90, B/R95,Green Jump 80cm, R100, R110, Rössli-springen, Stufe I B65 Stufe II B75, Stufe IB70 Stufe II B80

26.05. B05

21.06.-22.06. St-Blaise/Les Fourches NE

CD O/S Epreuve de débardage, FB 01/40, FB03/40, FB 05/40, FB 07/40, FB 09/40,JC 01/40, FB 01/40, FB 03/40, FB 07/40,FB 09/40, Finale Championnat cantonalde Dressage

19.05. B04

21.06. Altstätten SG CE S OKV Endurance light

21.06.-22.06. Dietikon ZH CS O B80/B90, B85/B95, R/N100, R/N105,R/N110, R/N115, R/N120

19.05. B04

21.06.-22.06. Oftringen AG CS O/S B60-B70, B/R90-95, FM1/HF1 70cm,FM2/HF2 80cm, FM3/HF3 90cm,R/N100, R/N105, Spezialprüfung Derby

26.05. B05

21.06.-22.06. Dagmersellen LU CV O S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ EinzelS/SJ/ST/LJ/BJ/ S+SJ PdD

21.06.-22.06. Avenches IENA VD CS O Swiss Team Trophy J110, J115, J120,J125, J/YU25 130 (2xR/N130),J/Y/U25140 (N140) et J/Y/U25 (N145) / PaddockJardin (sur l'herbe/auf Gras)

09.06. 079 666 83 82

21.06.-22.06. Poliez-le-Grand VD CD O abgesagt, annulé, annullato

26.06.-29.06. Lenzburg AG CS O B/R90, B/R95, R105, R115, R125,R/N105, R/N115, R/N125, R/N135,Interne Vereinsprüfung

26.05. B05

26.06.-29.06. Lostorf SO CD O/S L-/M-Kür Ausgabe 2009, CH-JP04/60,CH-JP06/60, CH-JP Material, GA02/60,GA04/60, L12/60, L14/60, M22/60 Aus-gabe 2014, M25/60

26.05. B04

26.06.-29.06. Lipica (SLO) CAI-A AI 26.05.

27.06.-29.06. Maienfeld GR CS O B70, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105,R/N110, R/N115, R/N120, R/N125,Sen105, Sen110, Sen115

26.05. B05

27.06.-29.06. Rothenfluh BL CS O B70/80, B/R90, R/N100*, R/N110*,R/N120*, ZKV-Future-Cup

26.05. B05

27.06.-29.06. Ruswil LU CS O B/R90, R/N100, R/N105, R/N110,R/N115, R/N120, Showspringen TeamHefti

26.05. B04

27.06.-29.06. Thörigen BE CS O/S 2er Equipen Kombiniert, B70/B80,B/R90, Hypona-Cup, KP/B1, R100,R105, R110, R115

26.05. B05

27.06.-29.06. Müntschemier BE CS O B75/B90, R100, R105, R110, R115,R/N120, R/N125,Berner Kantonsmeisterschaft

26.05. B04

28.06.-29.06. Tavannes BE CA S Gymkhana Degré I / Degré II, Gymkhanaoff., Degré I chev. FM/HF de 3 et 4ans,degré II chev. FM/HF de 5ans et + PromAttelage cat.1 3ans, Prom Attelage cat.24ans, Prom Attelage cat.3 5-/6ans

02.06. 079 585 39 91

28.06.-29.06. Wetzikon ZH CS O/S 3-er Equipen Showprüfung Horse, Dog &Soccer 80-90 cm, B70/B80, B/R90, OKV-Coupe Quai Rayon West, KombiniertFahren/Springen, Equipen, 80 cm,Rossweidli-Derby B/R90, B/R100

19.05. 079 336 97 78

28.06.-29.06. Uster ZH CV O S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ EinzelS/SJ/M/LJ/ST/PdD S/SJ/

Verans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201476

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

28.06. Scherz AG CA O/S 1-Sp. MT Stufe 4, 2-Sp. MT Stufe 4,ZKV-Trophy 1- und 2-Sp. Pferde, ZKV-Trophy 1- und 2-Sp. Pony

26.05. 079 415 07 73

28.06.-29.06. Orsonnens FR CS O/S B100 Style, B80, Championnat Fribour-geois des chevaux CH, R100, R105,R110, R115, R120, Champ FR CH

02.06. B05

28.06.-29.06. Vulbens (France) GE CC O abgesagt, annulé, annullato

28.06.-29.06. Le Chalet-à-Gobet,Lausanne VD

CD O Poneys: Kür L en musique FEI, L19Team test FEI, Prix St-Georges, M 28/60FEI-J Mannschaft, L 18/60 édition 2013,M 22/60 édition 2014, GA 04/60, GA06/60, GA 08/60, GA 10/60, S1/60,Special:Libre en Musique

26.05.

29.06. Wettswil am Albis ZH CD S OKV Tag der Jugend, OKV Dressurprü-fung TdJ, OKV Einfacher Reiterwettbe-werb, OKV Einsteigerdressur , OKVFührzügelklasse

26.05. 079 402 29 73

01.07. Bern BE CS O Promotion Jungpferde 4-, 5- und 6jährigePferde

16.06. B05

01.07.-06.07. Poliez-Pittet VD CS O N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite2014 N155/GP QP-SM Elite 2014 P90,P100, P110, P120, Prom JeunesChevaux, R/N125, R/N130, R/N135,N140, N145, Derby R/N130

09.06.

03.07. Balsthal SO CS S Schweizermeisterschaft imPolizeispringreiten, 3er Equipen

19.05. 062 / 387 70 53

03.07.-13.07. Villars-sur-Gryon VD CS O 13.7.2014: N155/GP Épr. qualif. Champ.CH Elite 2014 13.7.2014: N155/GP QP-SM Elite 2014 B100 Libre au Style, B105- Libre au style, B80, B90, Tour Challen-ge Argent PSR, Tour Challenge Or PSR,N120, N125, N130, N135, N140, N145,N150 Six Barres, N155 Grand Prix, P110Poney C-D, P115 Poney C-D, P120Poney D, P90 Poney B-C-D, Poney SautP70 A-B-C, R110, R115, R/N100,R/N105, R/N110, R/N120, R/N125,R/N130, R/N135 Six-barres

09.06. B05

03.07.-06.07. Wil SG CS O/S B/R90, B/R95, OKV Vereinscup, R/N100,R/N105, R/N110, R/N115, R/N120,R/N125, Sen105, Sen110, Sen115

02.06. B04

03.07.-04.07. Givrins VD EM/CRJY OI Europameisterschaft ReiningJunioren/Junge ReiterChampionnat d'Europe de Raids ReiningJuniors/Jeunes Cavaliers

04.07.-06.07. Büren an der Aare BE CS O/S 2er Equipenspringen, B70, B75, B80,B85, B/R90, B/R95, Promotion Jungpfer-de 4J und 5J, R100, R105, R110

26.05. 078 703 07 78

04.07.-06.07. Bulle FR CS O B100, B70/B80, B80/B90, P80, P90,R100, R105, R110, R115, R120, R125

23.06. 079 230 53 42

04.07.-06.07. Balsthal SO CS O B75/B90, R100, R110, R115, R120,R125, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135

02.06. B05

04.07.-06.07. Beromünster LU CS O/S B 90, B 95, R 100, R 105, R 110, R 115,R120, R125, R/N 100, R/N 105, R/N 120,R/N 125, Spezialprüfung 2er Equipen

26.05. B05

04.07.-06.07. Bern BE CDI**** OI abgesagt, annulé, annullato

04.07.-06.07. Wangen an der Aare BE CD O Dressur FM1/HF1, FM2/HF2, FM3/HF,3RB1, GA04/60, RB2, GA 06/60, R ZKV,L12/60, R ZKV, L14/60

02.06. Tel. 079 488 50 80

04.07.-06.07. Thun BE CS O/S B80, B85, B/R100, B/R95, EquipenReiter/Hund, R/N100, R/N105, R/N110,R/N115, R/N120, R/N125, ZKV Vereins-cup Ausscheidung Rayon 4

02.06. B05

04.07.-06.07. Andelfingen ZH CH O/S 1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS), 2-Sp. HF Stufe4 (BLMS), B/R100, B/R90, B/R95, R110,Riderscorner Jump Green 70, R/N120,Spezialprüfung 2er Equipen

10.06. B05

26.05.

Mani fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 77

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

04.07.-06.07. Le Chalet-à-Gobet,Lausanne VD

CD O Promotions jeunes chevaux 4 et 5 ans,Kür en musique, Prix St-Georges, CH-JP04/60, CH-JP 06/60, CH-JP Matériel, FB03/40, FB 05/40, FB 08/60, FB 10/60, L12/60, L 18/60, M 22/60, M 25/60, S1/60,Swiss Juniors Cup

09.06. 079 509 41 66

05.07.-06.07. Bioley-Magnoux VD CS O/S R/N 100, R/N 105, B100 (2 fois), B70,B80, B/R90, B/R95, B/R100, FM/HF1,FM/HF2, FM/HF3, Hunter CH (80,90 et100cm), par équipe de deux cavalier(coupe verte), Épreuve spéciale FERJump Green, R/N110, R/N115

23.06.

05.07.-08.07. Buchs ZH CS O B75,B/R95,R/N105,R/N115, Derby 02.06.

05.07.-06.07. Maur ZH CD O GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA09/40

26.05.

05.07.-06.07. Sargans SG CH O B75, B/R90, B/R95, Einlaufprüfung OKV,Vereinscup, OKV Vereinscup, RayonOst, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115

13.06. B05

05.07. Ettiswil CE O

05.07.-06.07. Altstätten SG CD O OKV Stufe III L 15/40, OKV Stufe IIIL 16/60, OKV Stufe II GA 07/40, OKVStufe II GA 10/60, OKV Stufe I GA 03/40,OKV Stufe I GA 06/60, GA 03/40,M 22/60

09.06. B04

05.07.-06.07. Eiken AG CS O B/R90, R/N100, R/N105, R/N110,R/N115, R/N120

02.06. B05

05.07.-06.07. Satigny GE CA O/S MB4 avec Brevet, qualificatif champi-onnat suisse 2014 – épreuve formation –officiel réduit toutes catégorie.

02.06.

06.07.-13.07. Dielsdorf ZH CH O/S Kombinierte Prüfung B1, R/N100*,R/N105*, R/N110*, R/N115*, Spezialprü-fung CS, Tag der Jugend

09.06. B05

09.07.-13.07. St. Moritz GR CSIO-Y OI abgesagt, annulé, annullato

09.07.-13.07. St. Moritz GR CSIO-J OI abgesagt, annulé, annullato

09.07.-13.07. St. Moritz GR CSI-Ch-A OI abgesagt, annulé, annullato

09.07.-13.07. Kirchlindach BE CD O/S L-/ M-Kür-Cup, CH-JP 02/60, CH-JP05/40, CH-JP Material, GA 01/40,GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40,GA 09/40, L 14/60, L 16/60, M 22/60,M 24/60, Quadrille-Cup

02.06. 078 653 30 71

09.07.-13.07. Turbenthal ZH CS O/S N115, N125, N135, N140, OCC-CupFinal Einlaufprüfung, R105, R110, R115,R115 OCC-Cup Kleiner Final, R120,R125, R125 OCC-Cup Grosser Final

02.06. B05

10.07.-13.07. Heijenrath (NED) CAI-A AI 10.06.

10.07.-13.07. Zauggenried BE CA O/S 1-MU-B4 Pony/Pferde, 1-Sp. KP Stufe2+1 (MS), 3 (L), 2-MU-B4 Pony/Pferde,2-Sp. KP Stufe 2+1 (MS), 3 (L), 4-Sp.KP Stufe 3+2+1 (LMS), HF 1-Sp. + 2-Sp.Stufe 4 (BLMS), Pony HF 1-Sp. + 2-Sp.Stufe 4 (BLMS), Pony HF 4-Sp. Stufe 4(BLMS), Pony 1-Sp., 2-Sp. + KP Stufe3+2+1 (LMS), Pony 4-Sp. KP Stufe3+2+1 (LMS), Prom. Fahren Kat.1 3J,Kat.2 4J und 5-/6J

02.06. 079 271 91 16

10.07.-13.07. Kandersteg BE CS O/S B75, B/R90, R100, R105, R110, R115,R120, R125, R/N100, R/N105, R/N110,R/N115, R/N120, R/N125, Equipen Ride& Bike, Edelweiss-Tour

16.06. B05

11.07.-13.07. Herzogenbuchsee BE CS O/S Dragoner-Championat, N140, R100,R105, R110, R115, R/N110, R/N120,R/N125, R/N130, R/N135

10.06. B05

11.07.-13.07. Engollon NE CS O/S B80, B90, Équipe Familiale, R100, R105,R/N110, R/N115, R/N120

23.06. B06

Verans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201478

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

11.07.-13.07. Aarau AG CH O/S B80, B85, KP/B1, KP/B2, R/N100,R/N105, R/N110, R/N120, R/N125,Sen105, Sen110, Sen115, Spezialprü-fung Derby

09.06. B05

11.07.-13.07. Merenschwand AG CS O/S B70, B75, B/R90, B/R95, R/N100,R/N105, R/N110, R/N115, R/N120,Spezialprüfung

10.06. B05

11.07.-13.07. Waldkirch SG CS O/S 3er Equipenspringen B/R 80-105, B75 /B90, B80 / B95, Gymkhana, Hindernis-fahren A Zm, Interne Vereinsprüfung,OKV-Vereins-Cup 4. Qualif. Rayon Nord,R/N100, R/N105, Spezialprüfung Drago-ner Championat B/R95/105

16.06. B05

12.07. Turbenthal ZH CS O/S OCC-Final R115 und R125 16.06. B0512.07.-13.07. Le Chalet-à-Gobet,

Lausanne VDCS O/S B100 au style, B75, B85, Epreuve com-

biné B1, R100, R105, R110, R11516.06. 079 448 49 59

12.07.-13.07. Bulle FR CD O FB 03/40, FB 05/40, FB 07/40, L 11/40, L13/40

23.06. 078 742 39 52

12.07.-13.07. Wil SG SG CA O/S OKV Fahrcup-Quali Rayon 1&2, Traditi-onsfahrt, HF 1- und 2Sp. Stufe 4 (BLMS)Pferde und Ponys, OKV Fahrcup Rayon1, OKV Fahrcup Rayon 2, Spezialprü-fung Jump and Drive ca. 70cm

16.06. 079 423 35 61

12.07.-13.07. Einsiedeln SZ CS O/S abgesagt, annulé, annullato

16.07.-20.07. Lignières NE CS O/S B100, B70/B85, Épreuve spécialeYoungster, Knock Out R/N110, N120,N125, N130, N135, N140, N145, R105,R110, R115, R120, R125, R130, R135

16.06. 079 648 34 48Fax 032 964 15 42

16.07.-20.07. Dagmersellen LU CS O B100, B90, N135, N140, R100, R105,R110, R115, R120, R125, R130, R135,R/N125, R/N130, ZKV R-Championat

16.06. B05

17.07.-20.07. Kappelen-Lyss BE CS O B75, N120, N125, N135, N140, R100,R120, R125, R/N110, R/N115

23.06. B05

17.07.-20.07. Bremgarten AG CD O CH-JP 04/60, CH-JP 06/60, CH-JPMaterial, GA 03/40, GA 05/40, L 12/60,L 14/60, M 22/60, M 24/60, S 31/60

16.06. B05

17.07.-20.07. Laconnex GE CS O/S B 70, B 80, B/R 100, B/R 90, R 110,R 115, R/N 120, R/N 125, R/N 130,R/N 135, Six barres

16.06. B05

17.07.-21.07. Sévery VD CS O/S B100 Style, B80, Relais par équipe de2 cavaliers (80cm), R/N100, R/N105,R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

30.06. 079 563 90 07

19.07.-20.07. Klingnau AG CS O/S B/R90, OKV Vereins-Cup 3. QualifikationRayon West, R/N100, R/N110, R/N120

16.06. B05

18.07.-20.07. Münsingen BE CH O/S 1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) Pferde undPonys, 1-Sp. KP Stufe 3 (L) für Pferde ab4 Jahren, 1-Sp. KP Stufe 3 (L) für Poniesab 4 Jahren, 2-Sp. HF Stufe 4 (BLMS)Pferde und Ponys, 2-Sp. KP Stufe 3 (L)für Pferde ab 4 Jahren, 2-Sp. KP Stufe 3(L) für Ponies ab 4 Jahren, FM/HF 1,FM/HF2, FM/HF3, Prom Fahren Kat.1,Kat.2 und Kat.3, Jump and Drive

10.06. 076 574 26 61

18.07.-20.07. Porrentruy/Mont-de-Coeuve JU

CS O N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite2014 N155/GP QP-SM Elite 2014Prom Jeuens Chevaux 4-5-6ans, B100,R/N100, R/N105, R/N110, R/N115,R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, N145

23.06. B06

18.07.-20.07. Buch bei Frauenfeld TG CS O/S Promotion, B/R90, B/R95, EinlaufprüfungOKV Vereinscoupe-Halbfinal, Equipen-Springen à 3 Reiter, OKV Vereinscoupe-Halbfinal Rayon Nord, R/N100, R/N105,R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

10.06. B05

18.07.-20.07. Rüti ZH CS O/S B80, B90, B/R100, R/N105, R/N110,R/N115, 2er Equipen

23.06.

19.07.-20.07. Flond GR CS O/S B70, B/R90, B/R95, PlauschprüfungEquipen, R/N100, R/N105, R/N110,R/N115

23.06. B06

Mani fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 79

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

23.07.-27.07. Ibach SZ CS O/S 2er-Equipenspringen 100cm, B100,Promotion Jungpferde 4J, 5J + 6J,R/N100, R/N105, R/N110, R/N115,R/N120, R/N125, Schwyzer Kantons-meisterschaft, VereinsmeisterschaftKV Schwyz, Vereinscup Kanton Schwyz

23.06. B06

24.07.-27.07. Bättwil SO CS O/S B70, B/R90, R/N100, R/N 105, R/N110,R/N115, R120, R125, R130, R135, CUPSwiss-R-Challenge 120-135, Equipen,PNW-Final Springen

30.06. B06

24.07.-27.07. Ascona TI CSI*** OI Internationales 3-Stern SpringturnierConcours de Saut International 3 étoiles

24.07.-27.07. Ascona TI CSI-YH* OI Internationales YH 1-Stern SpringturnierConcours de Saut Intern. YH 1 étoile

24.07.-27.07. Ascona TI CSI-A AMAT OI Internationales SpringturnierKat. A + B AmateurConcours de Saut InternationalCat. A + B Amateurs

24.07.-27.07. Davos Frauenkirch GR CS O B70/80, B75/85, B/R90, B/R95, R/N100,R/N105, R/N110, R/N115, Sen105,Sen110, Sen115

23.06. B06

25.07.-27.07. Dielsdorf, Lägern ZH CS O/S B75/B90, B80/B95, OKV VereinscupQuali, Rayon West, R/N100, R/N105,R/N110, R/N115, R/N120

30.06. B06

25.07.-27.07. Rohrimoos BE CS O/S B70, B75, B/R90, B/R95, R100, R105,R110, R115, Spezialprüfung

07.07. B06

25.07.-27.07. Wohlen AG CS O/S B70/80, B/R90, B/R95, Büntzal-Seetal-Cup 4er Equipen, R110, R115, R/N100,R/N105, R/N110, R/N115, ZKV GreenJump B/R 60-80, ZKV Green JumpB/R60-80

16.06. B05

25.07.-27.07. Egnach TG CS O/S B70, B75, B/R90, B/R95, InternerVereinscup, OKV-Junioren-VereinscupFinal, R/N100, R/N105, R/N110,Spezialprüfung 2er Equipen

23.06. B05

25.07.-27.07. Thörigen BE CD O/S ZKV-Championat, RB, R, Quadrillen-Cup 30.06. B0626.07.-27.07. Merenschwand AG CD O GA 01/40, GA 03/40, GA 07/40, GA

09/40, L 11/4023.06. 078 649 71 50

26.07.-27.07. Glovelier JU CD O CH-JP Matériel, JC 03/40, JC 05/40,FB 03/40, FB 05/40, L11/40, L13/40

07.07. B05

27.07. Gansingen AG CS O B60/B70, B70/B80, B/R100, B/R90 23.06. B0531.07.-03.08. Gossau ZH CS O/S OKV-Cup-Quali Rayon Zentral, B/90,

R/N100-105, R/N110-115, R/N120-125,R/N130-135, R-Challenge-Final

30.06. B06

31.07.-03.08. Apples VD CS O/S Poneys, spèciale, R/N>140 07.07. B0601.08.-03.08. Subingen SO CS O/S B70, B75, B/R90, Sen105, Sen110,

Sen115, R/N100, R/N105, R/N110,R/N115, R/N120, R/N125, FM/HF1,FM/HF2, FM/HF3, Equipenspringen

30.06. B06

01.08.-03.08. Münsingen BE CS O/S B60/B90, B65/B95, R/N100, R/N105,R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

07.07. B06

01.08.-03.08. St. Moritz GR CS O B80 bis R/N135 07.07. B0602.08.-03.08. Plaffeien FR CD O GA 03/40, GA 05/40, L 11/40, Coupe

Henri Chammartin07.07. 079 931 02 38

02.08.-03.08. Wittenbach SG CS O/S B85, B/R90, Einlaufprüfung OKV CoupeFinal, OKV Coupe Final, R/N100,R/N105, R/N110, R/N115

07.07. B06

02.08.-03.08. Schwarzenburg BE CS O/S ZKV-Green-Jump, B60, B70, B/R90,B/R95, R100, R105, FM I-III, Jump &Drive

07.07. B06

02.08.-03.08. Möhlin AG CD O GA03/40, GA05/40, L14/60, L16/60, 30.06.

06.08.-10.08. Galgenen SZ CS O N155/GP QP-SM Elite 2014 / N155/GPÉpr. Qualif. Champ. CH Elite 2014 B70,B95, R/N105-R/N135, N140, N145

30.06. B06

Verans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201480

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

07.08.-10.08. Langenthal BE CS O/S Promotion Jungpferde 4- + 5jährig,B70/B/80, B85/90, B/R100, B/R105,R/N110, R/N115, R/N120, R/N125,R/N130, R/N135, STT Junioren 110/115,STT Junioren 120/125, STT Junioren130/135, Six Barres

14.07. B05

07.08.-10.08. Mooslargue FRA CR O NRHA Summer Slide

08.08.-10.08. Basel BS CD O Einfacher Reitwettbewerb, Führzügel-klasse, Prix-St. Georg, Prog. M 28/60FEI-J Mannschaft, GA 02/60, GA 04/60,L 14/60, L 16/60, M 26/60,Spezialprüfung PE / CD

07.07. 076 394 88 18061 564 65 26

08.08.-10.08. Zuoz GR CS O/S B/R100, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105,R/N110, R/N115, R/N120, R/N125,R/N130, R/N135

14.07. B06

08.08.-10.08. Hildisrieden LU CS O B70, B75, B90, B95, R100, R105, R115,R120, R125, R/N110, R/N115, Sen105,Sen110, Sen115

07.07. B06

08.08.-17.08. Würenlos AG CD O/S M 28/60 FEI-J Mannschaft,GA 02/60,GA 03/40, GA 04/60, GA 05/40,JP 04/60, JP 06/60, L 12/60, L 14/60,L 16/60, M 25/60, Spezialprüfung GA02 -M29, L, M, S, evtl. Swiss Juniors Cup

07.07. B06

08.08.-10.08. Sulgen TG CS O B70, B80, B/R90, B/R95, R/N100,R/N105, R/N110, R/N115, R/N120,R/N125

07.07. B06

08.08.-10.08. Thayngen SH CH O/S B/R105, B/R90, Equipen B/R/N, J110,J115, Kombinierte Prüfung B1, OKVMedivet Jump Green 70, R/N110,R/N115

07.07.

08.08.-10.08. Bern NPZ BE CA O Nationales Fahrturnier L-M-S / ZKV-Fahrmeisterschaft, 1-2-4 Pony, 1-2-4Pferde, ZKV Fahr Trophy, Promotion,MB4

07.07.

09.08.-10.08. Wenslingen BL CS O/S B/R90, Equipenspringen, R/N100,R/N105, R/N110, R/N115, R/N120

07.07. B06

09.08.-10.08. Laupen BE CS O/S B100, B/R100 / Laupner Derby überGräben und Wälle, R100, R105, R110,ZKV Green Jump B/R 60-80, ZKV GreenJump B/R60-80

07.07. B06

13.08.-17.08. Sursee LU CS O/S Luzerner Kantonsmeisterschaften, ZKV-Future-Cup, Brevet, R/N100-130, N120-140, B100 Stil

14.07. B06

15.08.-17.08. Palézieux VD CS O/S B100 style, B/R100, B/R100 Derby,B/R90, FER Jump Green, Épreuveéquipe de 2 cavaliers, R/N105, R/N110,R/N115, R/N120, R/N125, R/N130

04.08. B07

15.08.-17.08. Aadorf TG CS O B90, B95, R100, R105, R/N100,R/N110,115, R/N120, R/N125, Derby

07.07. B06

15.08.-17.08. Solothurn Dubenmoos SO CS O/S 2-er Equipenprüfung, B80, B85, Duben-moos-Cup, Derby über Gräben undWälle, R100, R105, R/N110, R/N115,ZKV Green Jump

14.07. B06

15.08.-17.08. Oberriet SG CS O/S B75, B80, B/R90, B/R95, R/N100,R/N105, R/N110, R/N115, R/N120,Spezialprüfung Derby B/R 105

07.07. B06

15.08.-17.08. Birmensdorf ZH CS O/S R/N100 - R/N125, Vereinschampionat 14.07. B0615.08.-17.08. Aesch BL CS O/S B, R/N, Derby 21.07. 079 959 47 9115.08.-17.08. Equissima Lausanne VD CH O abgesagt, annulé, annullato

16.08.-17.08. Le Chalet-à-Gobet,Lausanne VD

CV O S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/M/SJ/PdD S+SJ

16.08.-17.08. Safnern BE CD O GA03, GA05, L12, L16, M22 14.07. B0617.08. Corcelles NE CD O abgesagt, annulé, annullato

17.08. Wynigen BE CE O EVG1 bis 4 / DRF / CEN*

20.08.-24.08. Verbier VS CSI*** OI Concours de Saut International 3 étoilesInternationales 3 Stern Springturnier

Mani fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 81

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

20.08.-24.08. Verbier VS CSI* OI Concours de Saut International 1 étoileInternationales 1-Stern Springturnier

20.08.-24.08. Verbier VS CSI-YH* OI Concours de Saut Intern. YH* 1 étoileInternationales 1 Stern YH* Springturnier

22.08.-24.08. Winterthur ZH CD O L 14/60, L 16/60, M 22/60, M 25/60,NOP-Kürpokal / L & M Kür / 40,Prix-St. Georg, GA 06/60, GA 08/60

21.07. 079 642 19 02

22.08.-24.08. Seon AG CS O/S B/R90, Bünztal-Seetal-Cup 4er Equipen,Final Büntzal-Seetal-Cup, R/N100,R/N105, R/N110, R/N115, R/N120,R/N125

21.07. B06

22.08.-24.08. Henau SG CS O/S Ablösespringen für 2er-Equipen,B70/B80, B90, B95, Einlaufprüfung OKVVereinscup Final, OKV Vereinscup Final,R/N100, R/N105, R/N110

14.07. B06

23.08.-24.08. Estavayer-le-Gibloux FR CH O/S Samedi saut B70/B90/HF/FM & Diman-che maniabilité 1 et 2 chevaux/poneys etderby 1 et 2 chevaux/poneys

21.07.

23.08. Oberriet SG D D Fohlenschau 21.07. 079 431 47 3523.08.-24.08. Plaffeien FR SM/CS-R O Schweizermeisterschaften Springen R

Championnat Suisse Saut R21.07. B06

23.08.-24.08. Laufen BL CV O S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ EinzelS/SJ/ST/M/LJ/BJ PdE S/SJ

23.08.-24.08. Dietikon ZH CH O/S abgesagt, annulé, annullato

23.08.-24.08. Gstaad BE CD O RB- und R-ZKV Championat (GA-L);VSCR M-Cup GA 02/60, GA 04/60,L 12/60, L 14/60, L 18/60, M 22/60 2014,M 24/60

21.07. B06

28.08.-31.08. Maienfeld GR CS O/S B70 - B90, R/N100 / R/N105 / R/N110 /R/N115 / R/N120 / R/N125

28.07. B07

28.08.-31.08. Humlikon ZH SM/CD O Schweizermeisterschaft Dressur Elite,U25, Junge Reiter, Junioren, PonysChampionnat Suisse Dressage Elite,U25, Jeunes Cavaliers, Juniors, Ponys

21.07. B06

29.08.-31.08. Düdingen FR CS O 2er Equipenspringen (Höhe 75/95 cm),B/R100, B/R105, B/R90, R110, R115,R125

28.07. 079 240 01 58

30.08.-31.08. Berg TG CS O/S B75, B80, B/R90, B/R95, R/N100,R/N105, R/N110, R/N115

28.07. B07

30.08. Collombey VS CD O/S Championnat Valaisan Dressage: FB03et FB05 FB07 et FB09 jumelé L13 et L15

11.08.

03.09.-07.09. Humlikon ZH CSI*** OI Internationales 3-Stern SpringturnierConcours de Saut International 3 étoiles

03.09.-07.09. Humlikon ZH CSI* OI Internationales 1-Stern SpringturnierConcours de Saut International 1 étoile

03.09.-07.09. Humlikon ZH CSI-B AMAT OI Internationales Springturnier Amateur BConcours de Saut Intern. Amateurs B

04.09.-07.09. Marsens FR CS O/S Finales Summer Classic 2014, Youngs-ter, P120, P130 R/N 110-135, N 120-155

11.08. 079 258 33 66

05.09.-07.09. Mörschwil SG CS O B80-R/N115 04.08. B0705.09.-07.09. Obergerlafingen SO CS O B/R90, B/R95, R120, R/N100, R/N110,

R/N115, R/N125, R/N130, R/N13504.08. 079 360 4951

06.09.-07.09. Prez-vers-Noréaz FR CD O/S libre à la carte, FB, L, compte pour laCoupe Henri Chammartin

11.08. 079/ 669.13.14

06.09.-07.09. Oberhallau SH CC O/S B1, B1 Badminton Juniorencup Final, B2,OKV Jump Green & Style Final, evt. SMPony, KP B1

28.07. B07

06.09.-07.09. Witterswil SO CD O abgesagt, annulé, annullato

12.09.-14.09. Lausanne VD CSI***** OI Intern. 5-Stern GCT SpringturnierConcours de Saut Intern. 5 étoiles GCT

12.09.-14.09. Lausanne VD CSI** OI Internationales 2-Stern SpringturnierConcours de Saut International 2 étoiles

12.09.-14.09. Werdenberg SG CD O OKV-CD-Final Stufe 1-3, GA04, L14/16,M22/24

11.08. 079 306 46 66

12.09.-14.09. Ibach SZ CD O/S GA, L, M, Vereinsmeisterschaft 11.08. B0712.09.-14.09. Klingnau AG CD O GA1 ,GA3, GA5, GA7 11.08. B06

Verans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201482

DatumDate

OrtLieu

TypType

ModusMode

Vorgesehene PrüfungenEpreuves prévues

NennschlussDélai d’engag.

AusschreibungenAvant-progr.

13.09.-14.09. Savigny VD CS O/S Saut: B80, B/R90, R/N100, R/N105,R/N110, R/N115, B100 style, Epreuvespéciale par équipe, Américaine

18.08. B07

13.09.-14.09. Aarberg BE CS O/S B60, B65, B70, B75, B/R90, 2erEquipenspringen,SVPK Gehorsamprü-fung, Gymkhana, Bodenarbeitsprüfung

18.08.

13.09.-14.09. Turbenthal ZH CV O S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel S/SJ/M/STPdD S/SJ

20.09. Oberstammheim ZH CD O GA 01, GA 03, GA 05, GA 07 25.08. B0720.09.-21.09. Mettmenstetten ZH CS O/S B60-B80, B/R90, B/R95, OKV Jump-

Green 70, Spez. Pr.18.08. 079 249 72 47

20.09.-21.09. Eiken AG CD O GA1/40, GA3/40, GA4/60, GA6/60 25.08. 079 699 17 8720.09.-21.09. Gossau ZH CV O S/SJ/M/MJ/L/LJ/B/BJ/ Einzel

S/SJ/ST/M/LJ/BJ PdD S/SJ25.09.-28.09. Matzendorf SO SM/CR O Schweizermeisterschaft Reining

Championnat Suisse Reining26.09.-28.09. Rüeggisberg BE CS O/S abgesagt, annulé, annullato

26.09.-28.09. Aarau AG CD O VSCR Final, Swiss Juniors Cup, PonysL19/60, Grand-Prix

08.09.

27.09.-28.09. Birmensdorf ZH CD O/S Barockprüfungen: L/M-Kür mit Musik,CH-JP 03/40, GA 01/40, GA 03/40, PGA05/40, GA 07/40, GA 09/40, L 11/40, M21/40

01.09. B08

27.09.-28.09. Wängi-Rosental TG SM/V O 28.09. Schweizermeisterschaft Voltige28.09. Championnat Suisse Voltige27.09. M/L/B/MJ/LJ/BJ Einzel

02.10.-05.10. Basel Schänzli BS CS O R/N105, R/N115, R/N125, R/N135 08.09. B0803.10.-05.10. Münsingen BE CD O R-SM Dressur, GA, L 08.09. 079 744 53 4504.10. Oberriet SG D D Fohlenschau 18.08. 079 431 47 3504.10.-05.10. Lüsslingen SO CA O/S Pferde + Ponys 1Sp. + 2Sp. HF BLMS 01.09. 078 677 50 5109.10.-12.10. Chevenez JU CSI-U25-A OI Concours de Saut Intern. U25 Cat. A

Intern. Springturnier U25 Kat. A09.10.-12.10. Chevenez JU CSI-Y-A OI Concours de Saut International

Jeunes Cavaliers cat. A InternationalesSpringturnier Junge Reiter Kat. A

09.10.-12.10. Chevenez JU CSI-J-A OI Concours de Saut Int. Juniors cat. AInt. Springturnier Junioren Kat. A

09.10.-12.10. Chevenez JU CSIO-Ch OI Internationales offizielles SpringturnierKat. A ChildrenConcours de Saut Officiel InternationalCat. A Children

09.10.-12.10. Chevenez JU CSIO-P OI Concours de Saut Officiel Int. PoneyIntern. offizielles Springturnier Pony

16.10.-19.10. Chevenez JU CSI** OI Concours de Saut International 2 étoilesInternationales 2-Stern Springturnier

16.10.-19.10. Chevenez JU CSI-YH* OI Concours de Saut International YH*Internationales YH* Springturnier

16.10.-19.10. Chevenez JU CSI-A AMAT OI Concours de Saut Int. Amateur A et BInt. Springturnier Amateur A + B

16.10.-19.10. Mooslargue FRA SO CR O NRHA Fall Slide

22.10.-26.10. Sulgen TG CS O B70, B75, B90, B95, R105, R115,R/N100, R/N105, R/N110, R/N115,R/N120, R/N125, R/N130, R/N135

22.09. B08

24.10.-26.10. Aarau AG CS O B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110,R/N120, R/N125, Sen105, Sen110,Sen115

29.09.

O - Veranstaltungen mit offiziellen Prüfungen (und Spezialprüfungen) / S - Veranstaltungen nur mit SpezialprüfungenAI - International / OI - International in der Schweiz / T - Training / D - DiverseO - Manifestations avec épreuves officielles (et épreuves spéciales) / S - Manifestations avec seulement des épreuves spécialesAI - International / OI - International en Suisse / T - Entraînement / D – Divers

Achtung: Für die Prüfungen und den Nennschluss sind die Ausschreibungen massgebend.Attention: pour les épreuves et les délais d'inscription, les avant-programmes font foi.

Bu l le t in

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 83

Sicherheitssteigbügelmit SCS3 LITE® Einlagen (45mm)

Extraleichter Steigbügel „Competition“mit SCS3 LITE® Einlagen (65mm)

Funktionalität trifft Eleganz

SCS3 LITE® Sohle

www.mountainhorse.se

Supreme High Rider ausweichem Nappaleder

www.reitsport-zuercher.chDas Fachgeschäft in Huttwil

Luzernstrasse 40

CH-4950 Huttwil

unkkF nkuuFF trätt t talttionaali tätli triffäitio itkk g nananat Efft ElegEle nzzggu kknuuFF täk ätattionaa t täl triffälii it eg na

TE

agtfftt ElegEl nz

ohlSo

g

hleeLITL S®E3SCS

m genla m65mn (6LI inlam t SCCSmit ge (655mmgel „ omC

aoompü

Eüge

®LITE3

e eigbüS

Ext chtEx raleieichxtra C„er Stht®) gLIT gm) CS

tioon“init Smmi SC nla

petitpetL la

geEügegbüg

®TEEeitssteig

3SheherSicch heits tr

ggen 5 m)5mm)n (4ell

ichSu

Nahemeic m Nem ime H

wie He HrSuprppa

irap eralelede

i h R usigh uideder aaRR

wilHu w

sse

l

n

9 ut9

e

04

ns

0 H

h

ss

hä

w

00

n

tt

see

95

ras 0

4

nsstrarn

CH-

er

i

4e 4

ft ischa chchhge

uz

ac gesschäft

L

a

ueeeittspas F

ei spo tt-zuD

.r -trorrrwwwHn

R

ewiil

cHutt

hchcher .chherherrr.r

te

.m how aiinhntmoun.moww twwww rse.se

Das SCS3-Lite-System erhalten Sie unter anderem bei folgenden Fachhändlern:

1196 Gland, LA CHABRAQUE, 022 364 00 044105 Biel-Benken, LUCKY HORSE, 061 721 91 224950 Huttwil, REITSPORT GmbH, 062 962 35 556340 Baar, REITSPORT MUELLER, 041 761 98 668157 Dielsdorf, HORSE-SHOP, 043 422 02 558716 Schmerikon, REITSPORT OBERSEE GmbH, 055 282 41 41

Das SCS3-Lite-System erhalten Sie unter anderem in folgenden Fachgeschäften:

1196 Gland, LA CHABRAQUE, 022 364 00 041530 Payerne, CAROLINE KUNDERT, 026 660 50 401610 Oron-la-Ville, PLANETE CHEVAL, 021 907 19 703322 Schönbühl-Urtenen, REITSPORT HEINIGER, 031 859 42 554105 Biel-Benken, LUCKY HORSE, 061 721 91 224552 Luterbach, REITSPORT LUTERBACH, 032 682 45 454950 Huttwil, REITSPORT GmbH, 062 962 35 55

5024 Küttigen, HAND WORK ATELIER, 062 827 10 666026 Rain, GO REITSPORT, 041 459 00 106340 Baar, REITSPORT MUELLER, 041 761 98 667205 Zizers, REITSPORT STIEGER, 081 322 57 748157 Dielsdorf, HORSE-SHOP, 043 422 02 558572 Berg, RUEDI GERBER, 071 636 12 028716 Schmerikon, REITSPORT OBERSEE GmbH, 055 282 41 41

igigS meem He HeuuprSS m ighghHu em ig asssser –Rh RRR wiewh st w– Pder –id – wsstPider – as ewe Hauwe Hee nein z tee ute zzw utHi iteite

1083 Mézières, EQUIPMENT EQUESTRE, 021 903 22 231196 Gland, LA CHABRAQUE, 022 364 00 042525 Le Landeron, SCÈNE DE MANÈGE, 032 757 11 743225 Müntschemier, OXER/JACQUES BRUNEAU, 079 689 61 153322 Schönbühl-Urtenen, REITSPORT HEINIGER, 031 859 42 554105 Biel-Benken, LUCKY HORSE, 061 721 91 224552 Luterbach, REITSPORT LUTERBACH, 032 682 45 45

5024 Küttigen, HAND WORK ATELIER, 062 827 10 666026 Rain, GO REITSPORT, 041 459 00 106340 Baar, REITSPORT MUELLER, 041 761 98 667205 Zizers, REITSPORT STIEGER, 081 322 57 748224 Löhningen, CAVALLINO, 052 533 32 318572 Berg, RUEDI GERBER, 071 636 12 028716 Schmerikon, REITSPORT OBERSEE GmbH, 055 282 41 41

SelMinéral Protectal 145GSous forme granulé (sans poussière), il apporte l’ensemble desmicro-nutriments dont votre cheval a besoin.Disponible en sac de 25kg ou en bidon de 10kg.Disponible auprès de votre moulin régional ou à Protector Lucens.

Mineralsalz Protectal 145GGranuliert (staubfrei) enthält alle Mikro-Nährstoffe, die ihr Pferdbraucht.Erhältlich in 25 kg - Säcken oder 10 kg - Eimern.Erhältlich bei Ihrer Regionalmühle oder bei Protector in Lucens.

PROTECTORDes aliments sains et performants pour les besoins de vos chevaux !Gesundes und leistungsgerechtes Futter für Ihre Pferde !

Contact / KontaktLaurance BallyTél. 079/370.40.13

PROTECTOR SAINFO-TEL: 021 906 15 15www.protector.ch

www.sprintor.ch

Livraison gratuite danstoute la Suisse !

www.tapisdeselle.ch

Ve rans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.20148484

1. Die Prüfungen werden durchgeführt nach den Reglementen des

SVPS, Stand 1.1.2014.2. Die Organisatoren behalten sich vor:

– Prüfungen mit einer ungenügenden Anzahl Nennungen (15 oder

weniger) abzusagen oder die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu

ändern, inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag, oder einen Tag

früher zu beginnen, falls die Zahl der Nennungen dies erfordert. Für

die Rückzahlung des Nenngeldes siehe Ziff. 4.9 des GR.

– Die Zahl der ausgeschriebenen Preise zu erhöhen oder zu reduzie-

ren. Es wird in jedem Fall die reglementarische Mindestzahl an Prei-

sen abgegeben.

– Die Pferde/Reiter mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe

tiefer zu versetzen, unter Einhaltung des Reglements.

3. Kilometerbeschränkungen verstehen sich vom Domizil des Reiters bis

zum Veranstaltungsort (Luftlinie), falls nichts anderes angegeben.

4. Veranstalter von Springprüfungen ab Kat. N140 können vom Chef

Junioren/Junge Reiter bestimmte Junioren und Junge Reiter starten

lassen, welche die Bedingungen gemäss Ausschreibungen nicht

erfüllen (z. B. Anzahl Klassierungen ab N140).

5. Die Pferdegrippe-Impfung gemäss den gültigen Vorschriften ist obli-

gatorisch. Sie muss durch einen Veterinär vorgenommen werden und

im Pferdepass attestiert sein.

6. Die Nennungen haben über das Online-Nennsystem des SVPS

http://ons.fnch.ch oder auf den offiziellen Formularen des SVPS zu

erfolgen.

7. Unvollständige Nennungen werden zurückgewiesen, und das Nenn-

geld verfällt zu Gunsten der Organisatoren. Zur vollständigen Nen-

nung gehören auch die Gewinnpunkte (resp. eine Null, wenn keine

Gewinnpunkte), die Ordnungszahl des Pferdes (z. B. Fellow II), falls es

eine solche hat, und alle übrigen Angaben, die der Organisator von

sich aus verlangt, z. B. Klassierungen, Zugehörigkeit zu einem be-

stimmten Verein usw. Die Pass- und die Lizenznummer sind unbe-

dingt auf den Nennungen anzugeben, ferner bei gemischten Prüfun-

gen die Kategorie der Lizenz.

8. Mit der eingereichten Nennung (Online oder Nennkarte) bestätigt der

Nennende, dass er die Statuten, Reglemente, Weisungen und Rechts-

ordnung des SVPS anerkennt.

9. Auf dem Einzahlungsschein muss unbedingt angegeben werden, für

welche Pferde das Nenngeld einbezahlt wird.

Nr. Einreichen der Ausschreibungen Erscheinungsdatum6 Montag, 19. Mai 2014 Dienstag, 17. Juni 2014

7 Montag, 23. Juni 2014 Montag, 21. Juli 2014

8 Montag, 21. Juli 2014 Montag, 18. August 2014

9 Montag, 25. August 2014 Montag, 22. September 2014

10 Montag, 22. September 2014 Montag, 20. Oktober 2014

11 Montag, 20. Oktober 2014 Montag, 17. November 2014

12 Montag, 17. November 2014 Montag, 15. Dezember 2014

Schweizerischer Verband für Pferdesport,

Postfach 726, 3000 Bern 22,

E-Mail: ver@fnch.ch

1. Les épreuves sont organisées selon les règlements de la FSSE, état le

1.1.2014.2. Les organisateurs se réservent le droit:

– d’annuler toute épreuve pour laquelle le nombre des engagements

serait insuffisant (moins de 15) ou de changer l’ordre des épreuves

incl. le changement d’un jour à l’autre, éventuellement de commen-

cer un jour plus tôt si le nombre des engagements l’exige. Pour le

remboursement des finances d’engagement voir ch. 4.9 du RG.

– d’augmenter ou de diminuer le nombre des prix indiqués. En tout

cas, le nombre minimum selon règlement sera donné.

– de transférer les chevaux/cavaliers ayant le moins de points dans le

degré inférieur, mais en respectant le règlement.

3. Restrictions de km: du domicile du cavalier au lieu de la manifestation

(à vol d’oiseau), si l’organisateur n’indique rien d’autre dans l’avant-

programme.

4. Les organisateurs d’épreuves de saut peuvent dès la catégorie N140,

avec l’accord du responsable Juniors/Jeunes Cavaliers, autoriser la

participation de certains Juniors et Jeunes Cavaliers qui ne rem-

plissent pas toutes les conditions exigées (p.ex. nombre de classe-

ments dès la cat. N140).

5. La vaccination contre la grippe équine selon les prescriptions en

vigueur est obligatoire. Elle doit être effectuée par un vétérinaire. Elle

doit être attestée dans le passeport.

6. Les engagements doivent se faire par le Système d’engagements

online de la FSSE http://ons.fnch.ch ou sur les formulaires officiels de

la FSSE.

7. Les engagements incomplets seront refusés, la finance d’engage-

ment restant aux organisateurs. L’engagement complet doit com-

prendre: la somme de points (ou un zéro si le cheval n’a pas de

points), le chiffre éventuel du cheval (p. ex. Fellow II), ainsi que toute

indication demandée par le C.O., p. ex. les classements, l’apparte-

nance à un certain club, etc. Il est absolument indispensable d’indi-

quer le numéro du passeport et le numéro de la licence sur les enga-

gements. Pour les épreuves jumelées, la catégorie de la licence doit

également être mentionnée.

8. En confirmant ses engagements (online ou carte d’engagement), on

atteste avoir pris connaissance des statuts, des règlements, des

directives et de l’ordre juridique de la FSSE.

9. Il doit obligatoirement être indiqué sur le bulletin de versement pour

quels chevaux le versement est effectué.

N° Délai pour les avant-programmes Dates de parution6 Lundi 19 mai 2014 Mardi 17 juin 2014

7 Lundi 23 juin 2014 Lundi 21 juillet 2014

8 Lundi 21 juillet 2014 Lundi 18 août 2014

9 Lundi 25 août 2014 Lundi 22 septembre 2014

10 Lundi, 22. septembre 2014 Lundi, 20. octobre 2014

11 Lundi, 20. octobre 2014 Lundi, 17. novembre 2014

12 Lundi, 17. novembre 2014 Lundi, 15. décembre 2014

Fédération Suisse des Sports Equestres,

case postale 726, 3000 Berne 22,

e-mail: ver@fnch.ch

Avant-programmes – Prescriptions générales pour les manifestations publiées dans ce «Bulletin»

Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen von Veranstaltungen in diesem «Bulletin»

Ausschreibungen frühzeitig einreichen!

Die Ausschreibungen sind im Internet unter dem Link http://oas.fnch.ch

zu erstellen und der Geschäftsstelle SVPS direkt zu übermitteln. Die

Frist für das Übermitteln der Ausschreibungen beträgt für alle Veran-

staltungen mindestens 14 Tage vor Redaktionsschluss des betreffen-

den «Bulletins» (Ziff. 3.2 des GR).

Wenn Sie Ihre Veranstaltung zusätzlich als Voranzeige im «Bulletin»

publizieren möchten, ergänzen Sie bitte unter dem oben genannten

Link Ihre Veranstaltung mit den entsprechenden Angaben.

Unvollständig übermittelte Ausschreibungen werden nicht zur Publikation freigegeben.

Envoyez les avant-programmes à temps!

Les avants-programmes sont à élaborer par internet sous le lien

http://oas.fnch.ch et à transmettre directement au Secrétariat de la

FSSE. Le délai de soumission des avant-programmes pour toutes les

manifestations est fixé à 14 jours avant la clôture de rédaction du

«Bulletin» concerné (chiffre 3.2 du RG).

Si vous désirez publier un préavis de votre manifestation dans le

«Bulletin», veuillez compléter votre manifestation avec les informa-

tions nécessaires, en suivant le lien mentionné ci-dessus.

Les propositions transmises d’une manière incomplète ne seront pas publiées.

Man i fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 85

Inhalt – Sommaire

85 CS Curio

86 CS Appenzell

86 CS Schaffhausen, Griesbach

87 CS Oftringen

87 SM/CC-Y Birchwil, Säget

88 CS Sumiswald

88 CS Lenzburg

89 CS Thörigen

89 CS Maienfeld

90 CS Rothenfluh

90 CS Orsonnens

91 CS Bern

91 CS Balsthal

92 CS Thun

92 CH Andelfingen

93 CS Beromünster

93 CS Eiken

94 CH Sargans

94 CH Dielsdorf

95 CS Villars-Gryon

96 CS Turbenthal

96 CS Kandersteg

97 CH Aarau

97 CS Herzogenbuchsee

98 CS Merenschwand

98 CS Waldkirch

99 CS Turbenthal

99 CS Dagmersellen

100 CD Bremgarten

100 CS Laconnex

101 CS Kappelen-Lyss

101 CS Buch bei Frauenfeld

102 CS Klingnau

102 CS Wohlen

103 CS Egnach

103 CD Glovelier

104 CS Gansingen

104 CS Langenthal

Ve rans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201486

Man i fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 87

Ve rans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201488

Man i fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 89

Ve rans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201490

Man i fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 91

Ve rans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201492

Man i fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 93

Ve rans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201494

Man i fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 95

Ve rans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201496

Man i fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 97

Ve rans ta l tungen

«Bulletin» 05 / 19.05.201498

Man i fes ta t ions

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 99

Ve rans ta l tungen

100 «Bulletin» 05 / 19.05.2014

Man i fes ta t ions

101«Bulletin» 05 / 19.05.2014

Ve rans ta l tungen

102 «Bulletin» 05 / 19.05.2014

Man i fes ta t ions

103«Bulletin» 05 / 19.05.2014

Ve rans ta l tungen

104 «Bulletin» 05 / 19.05.2014

Reg is t re des chevaux de spor t

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 105

Neueintragungen Stand 06.05.2014 – Nouvelles inscriptions résisté 06.05.2014

A FABULOS BLUES W F Quarter Horse 2011 Karg Susanne, ReidenA SPIN OFF H dbr Lettland 2006 Etter Marie, GenèveA’SENEKA W Sch Polen 2003 Brunner Yvonne, UrsenbachABSOLUTE DIAMOND CH W br Cheval Suisse 2010 Fumeaux Didier, Chavannes-de-BogisACAPELLA III CH S br Schweizer WB 2010 Ecurie des Grands-Champs SA, Poliez-PittetACASCIA S br Holstein 2008 Marzotto Maria Rosaria, OensingenACINO RZ W br Sachsen 2006 Etter Gerhard, MüntschemierACK BOND GIRL CH S br Schweizer WB 2008 Canino-Aeberhardt Esther, Kyburg-Buchegg Canino Salvatore, Kyburg-BucheggACTION V W Sch Westfalen 2007 Schildknecht Markus, EggersrietACTIVISTA H dbr PRE 2010 Charrière Samuel, VuadensAFRIKA W Sch Oldenburg 2006 Muff Werner, SeuzachAIDA XXXI S br Holland 2005 Fäh Xaver, AndwilAIGOUAL TAJ MAHAL W F Vollblut Araber 2007 Wenger Urs, OberägeriAINSI SOIT IL PECCAU CH W br Schweizer WB 2010 Johner Jean-François, Lausanne 25AJAX W br Westfalen 2008 Dörken Christine, Bogis-BosseyAL GUWA MAGHADIA CH S Sch Vollblut Araber 2000 Stebler Nicole, KallnachALASKA DES COTES S F Trait Comtois 2010 Golay Freddy, Belmont-sur-YverdonALASKA XXIV W Sch Holstein 1994 Demant Myriam, BaselALINA XVI S br Oldenburg 2005 Dr. Müller Heike, BruneckALLEGRA Z S Sch Zangersheide 2009 Schori Hans, KriegstettenALLURE VIP W dbr Westfalen 2009 Hertel Claudia, ThunALORA CH S dbr Schweizer WB 2007 Probst Cornelia-Ellen, EinigenALOUETTE DE CHIGNAN CH S br Schweizer WB 2010 Grosjean Claude, VernierAM’STRONG LEVONE CH W br Schweizer WB 2010 Camerlo Ophélie, Palézieux-VillageAMARA ARENTA S dbr Holland 2005 De Geyter Maria, Basel De Geyter Isabelle, BaselAMARETTO D ARCO H br Belgien 2000 Grant Road Partners LLC, New YorkAMARETTO XVI W F Spanien 2005 Pingeon Anaïs, GlandAMEE D’I CH S br Schweizer WB 2009 Metthez Catherine, Büren an der AareAMOS WE CH W F Schweizer WB 2010 Wyss Urs, HessigkofenANASTASIA V S Sch Connemara 2005 Wickli Martin, SargansANECDOTE DU CHAMP D’AMONT CH S br Schweizer WB 2010 Blanc Didier, La Comballaz Golay Richard, Les CharbonnièresANGEL DE LA CENSE S F Frankreich 2010 Hauri Max, SeonAPHRODITE IV S br Westfalen 2009 Bon Thomas, MastrilsAPOCALYPSE CH W Sch Schweizer WB 2010 Fracheboud Julie, CurtillesAPOLLON DU PERCHET CH W br Cheval Suisse 2008 Westphal Kathy, RandogneAPSARA DU CHAFALET CH S br Schweizer WB 2010 Ramu Valentine, DardagnyAQUARELLE DE R’ECLERE CH S F FM 2011 Koller Rémy, BourrignonAQUILEA DE LUXE S F Pony 2005 Lapolla Deborah, DällikonARABIS D W F Pony 2007 Schmid Doris, Suhr Schmid Daniel, SuhrARCOS Z W br Zangersheide 2001 Voisard Stéphane, LullyARGANE DE LANLORE S dbr Frankreich 2010 Vorpe Florian, Sonceboz-SombevalARIELLE PECCAU CH S br Schweizer WB 2010 Johner Jean-François, Lausanne 25ARIOSA S br Westfalen 2009 Perrin Jacques, SaignelégierARLINGTON JOLLY W br Frankreich 2010 Roessli Mehdi, BottensARMAGNAC DU GUERET W br Schweiz 2009 Pradervand Olivier, PayerneARTEMIS XI CH S F Schweizer WB 2009 Lüdi Diana, Biel-Benken Lüdi Jürg, Biel-BenkenAS MANCIAIS DE TALMA W br Frankreich 2010 Fuchs Bruno, HenauASCON II W br Holland 2005 Stutz Othmar, BoswilASLAMI S F Shetland 2002 Kürzi Marcel, UttwilASSIDAROI DE BOZOULS W gr Vollblut Araber 2004 Mézy Marcel, SolothurnATLANTA N CH W F FM 2011 Neuenschwander Fritz, SignauATREVIDA ER S Sch PRE 2010 Roulin Marisa, SiviriezATTILA XXI CH W F Haflinger 2010 Bezzola Natalia, SpeicherschwendiAURION GIL’S PROBAT W Sche Frankreich 2010 Bory Claire, La RippeAURORA Z S Sch Zangersheide 2009 Schori Hans, KriegstettenAVELINA VOM OBERHOF S F Pony 2005 Hegi Stefanie, EschenbachAWGAN H Sch Polen 2007 Schnyder-Hottinger Anita, SchänisBACCARAT H dbr Lusitano 2006 Pidwell Luis, Figueira dos CavaleirosBALI VOM KLEEFELD W br Pony 2008 Affolter Daniela, NeueneggBALIAN II H dbr BaWue 2010 Schwizer Pius, OensingenBALIVERNE DU CAILLOU S br Belgien 2007 Küng Christoph, Allmendingen b. BernBALOUNA II S dbr Mecklenburger 2008 Arnold Corinne, GeuenseeBALOUSSINA S dbr Schweiz 2009 Fries Nina, SchötzBALQUALI D’I CH W F Schweizer WB 2010 Dusseiller Wolff Pascale, Corsier Dusseiller Bernadette, CorsierBALUNA S Sch Holstein 2009 Harlacher Richard, Stadel b. NiederglattBAROCK DES TROIS SENTIERS W br Belgien 2007 Etter Gerhard, MüntschemierBARTANO W Sch Holland 2006 Etter Gerhard, MüntschemierBAVARIA KIKO S Sche Shetland 2007 Buck Andrea, LuzernBE MY DREAM S br Westfalen 2009 Rentsch Vreni, GuntershausenBE MY LADY S br Holland 2006 Fäh Xaver, AndwilBEL ANGE DU BOIS JOLI CH W br Schweizer WB 2010 Zürcher Tirtsa, CorgémontBELANO W F Pony 2008 Widmer Vera, LanterswilBELCAMPO’S JAZZ W F Welsh 2006 Grütter Cyrine, HeimbergBELIEVE IN ME W br Holland 2006 Vannod Regula, KilchbergBELISARIO W br Trakehner 2009 Meier Ronald, MaurenBELLA DONNA M CH S dbr Schweizer WB 2009 Perrin Jacques, SaignelégierBELLA XXI S br Westfalen 2007 Page Véronique, Mollens Page Fabrice, MollensBELLBOY W br Holland 2006 Hegner-Meier Melanie, WermatswilBELLE HISTOIRE GO S F Trakehner 2006 Wegmüller Nadine, DättwilBENABAR DES BERGERIES W Sch Belgien 2007 Hauri Heidi, BoniswilBERENICE OF MOONLIGHT CH S F Schweizer WB 2010 Gut Othmar, Hohenrain

BERKENYE W Sch Ungarn 2002 Burki Sibylle, OftringenBEST BOY W F Hannover 2008 Dreeling Ciaran, SihlbruggBIANCA XXX S dbr Pony 2010 Koelliker Christophe, RueBIG IMAGE S br Schweiz 2008 Nievergelt Cornelia, GütighausenBILLY LEMON S Sch Angloaraber 2005 Watson Alice, GampelenBISCAYA III S Sch Holstein 2009 Schurtenberger Niklaus, WorbenBISCAYA IV S br Westfalen 2008 Melliger Willi, NeuendorfBISCOTTE VIII CH S dbr Schweizer WB 2010 Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, DelémontBLACKMOON S dbr Pony 2004 Gueurce Florence, BernexBLITZ X S br Holland 2006 Bergomi Aline, AgnoBLITZLICHT S br Holstein 2009 Bütikofer Eva, Frauenfeld Bütikofer Robin, FrauenfeldBOCCALINA GZ S br Holstein 2009 Züger Guido, GalgenenBOGNAR SARMOS W br Ungarn 2009 Wickli Clara, Sargans Wickli Martin, SargansBONIFATIA CH S F Schweizer WB 2010 Bracher Hansruedi, Alchenstorf Bracher Meia, AlchenstorfBONJOVINA VERA S br Holland 2006 Larocca Jose Maria, VandoeuvresBORUS W Sch Polen 2010 Beck Werner, SchaanBRENDA DU CORNAT CH S Sch Schweizer WB 2010 Oppliger John, CourrouxBRILJANT II W br Holland 2006 Schmitter Karl, BalterswilBRIOCHE II CH S F Schweizer WB 2010 Kräuliger Anton, KappelenBROOKLYNN S br Holland 2006 Catani Vilma, LausanneBRUJO YDM W br PRE 2003 Wunderli Lorraine, ThônexBUDINE S br Holland 2006 Etter Gerhard, MüntschemierBY MY DAY W F Holland 2006 Valiton Dominique, ChambésyCAATINGA S dbr Westfalen 2006 Etter Gerhard, MüntschemierCABONITA S br Holstein 2007 Fuchs Thomas, BietenholzCADDY Z S br Zangersheide 2007 Ecurie de la Renfile SA, JussyCALANDA XVI CH S F FM 2010 Neeser Anita, DintikonCALINA DU CHENE CH S Sch Cheval Suisse 2010 Zimmermann Hans, SévazCALINA ZS S Sch Holstein 2010 Schneider Thomas, Bevaix Schwendener Claudia, BevaixCALINKO II CH W br Schweizer WB 2010 Hermann Marcel, MassonnensCALISCA DU MOULIN CH S br Schweizer WB 2010 Bertschi Otto, OrsonnensCALITO J W br Holstein 2007 Petrak Kim, HornCALLWAY DO CABO W Sch Portugal 2007 Fuchs Thomas, BietenholzCALOUCHA DU WERFAT S Sch Belgien 2008 Harris Cecilia, BlonayCALVA III CH H br FM 2011 Haras National Suisse HNS, AvenchesCALVARO XII W F Holland 2007 Bernard Jordan, Collonge-BelleriveCALVIN XVIII CH W F FM 2010 Munari Christelle, ChavornayCALWHINO D’I CH W br Schweizer WB 2010 Delaporte Yves, Vuarrens Balitzer-Domon Isabel, VuarrensCALYPSO DU PADOC CH H F FM 2011 Haras National Suisse HNS, AvenchesCALYS CH S br Schweizer WB 2008 Bornet Carine, Chavannes-de-BogisCAMBRIDGE B S br Holland 2007 Zumkehr Françoise, InterlakenCAMRON PMS CH W Sch Schweizer WB 2009 Erni-Suhner Priska, EichCANDELITA S dbr CZE 2009 Looser Seline, ArneggCANDLELIGHT S Sch Rheinland 2002 Mildenberger Jürgen, BassersdorfCANTERO II W Sch PRE 2008 Humbert Naïke, LeysinCANTO’S GIRL CAC CH S Sch Schweizer WB 2010 Maitre Bertrand, MontfauconCAPE CANAVERAL IV W dbr Hannover 2007 Etter Daniel, MüntschemierCAPITANO W Sch Holstein 2007 Wolf Walter, GrüningenCAPRICCIO V CH W dbr Schweizer WB 2010 Hotz Jeanne-Marie, LuzernCAPRICE DES FONTAINES CH W br FM 2011 von Allmen Eddy, Mont-TramelanCAPRICIO VOM KAPPENSAND CH W dbr Schweizer WB 2009 Frei Urs, DiepoldsauCARA MIA LTK CH S br Schweizer WB 2009 Liechti Fredy, UttigenCARETINA VII S br Holstein 2009 Perrin Jacques, SaignelégierCARIL II W Sch Lusitano 2007 João Pedro Dias Graça Rodrigues, CascaisCARILLON II S Sch CZE 2010 Suter Susanne, LengnauCARINO S W br Holstein 2008 Scherrer Jürg, JonschwilCARITO H W br Holstein 2007 Struckmeyer Thomas, ZeiningenCARLA DU ROSET CH S br Schweizer WB 2010 Rizzoli Philippe, Genthod Rizzoli Bartolo Claire, GenthodCARLO LIV W br Holland 2007 Fäh Xaver, AndwilCARO VI S br Holland 2007 Rosset Céline, Russin de Rham Laurence, RussinCARRERA D CH S br Schweizer WB 2009 Diem Brigitta, SiegershausenCARTINO II W Sch Holstein 2010 Moser Marcel, KerzersCARTORIE W Sch Holland 2007 Firmenich Bentley Caroline, GenthodCASABLANCA K S br Holstein 2008 Etter Daniel, MüntschemierCASABLANCA M CH S br Schweizer WB 2009 de Muralt Corinne, Crassier de Muralt Melchior, CrassierCASALLO W dbr Holstein 2008 Sannemann Meret, RorbasCASCARA II S br Westfalen 2009 Dörig Hans, WeissbadCASINO VON WORRENBERG CH H br Schweizer WB 2010 Ott Andreas, MettmenstettenCASSANDRA Z S Sch Zangersheide 2008 Peyer Anne, ServaxCASSATA CH S br FM 2010 Messer Christian, Büren an der AareCASSIDY VOM STEIG CH W br Schweizer WB 2010 Zehnder Sabine, Gebenstorf Gisi Edith, Gebenstorf Zehnder Thomas, GebenstorfCASSILARA S Sch Holstein 2007 Rochat Pascal, MonnazCASSINA AH S Sch Holstein 2008 Haldimann Alexander, AmriswilCASSINA F CH S br Schweizer WB 2009 Friedli Maya, BannwilCASTINA CH S br Schweizer WB 2009 Marti Aurelia, HorgenbergCATOSTA MELLONI S br Westfalen 2009 Josuran Perret Nicole, HornCAVECHTA W br Irland 2008 Schönenberger Heinrich, RupperswilCAYANO GZ W br Holstein 2009 Züger Jeannette, GalgenenCAYENNE XV CH S dbr FM 2009 Laub-Marion Magali, St-Légier Marion Pierre, St-LégierCAYO COCO W Sch Holstein 2008 Bücheler Paul, Amriswil

Sportpferderegister – Registre des chevaux de sport

Spor tp fe rdereg is te r

«Bulletin» 05 / 19.05.2014106

CB AMORE MIO CH W br Schweizer WB 2007 Bärlocher Claudia, MünchwilenCB DONNA FRANCESCA CH S dbr Schweizer WB 2008 Bärlocher Claudia, MünchwilenCB KENTUCKY CH W br Schweizer WB 2008 Bärlocher Claudia, MünchwilenCENTAURE DE LA RESELLE CH H Sch Schweizer WB 2010 Halter Véronique, Saint-LouisCENTAURE DU ROSET CH W F Schweizer WB 2010 Rizzoli Philippe, Genthod Rizzoli Bartolo Claire, GenthodCERLINNUS CH W br Schweizer WB 2010 Buntschu-Schick Carmen, St. SilvesterCHA CHA III S F Rheinland 2008 Forrer Irène, WattwilCHAHRAZAD S dbr Trakehner 2010 Buyssens Nathalie, La Tour-de-TrêmeCHANEL LA MOLIERE CH S Sch Schweizer WB 2010 Peel Christina, PenthazCHANGHA DE VAUTENAIVRE CH S br Schweizer WB 2010 Gigon Isabelle, GoumoisCHARDONNAY II S br Hannover 2009 Kühne Jasmin, Bad RagazCHARISMAN W br CZE 2007 Sutter Romina, NiederwilCHARLENE MC S Sch BaWue 2009 Gämperle Karl, Wil Juple Muriel, WilCHARLY LXIX W dbr Shetland 1993 Gasser Andrea, WangenCHARLY LXVII W br Hannover 2008 Moreau François, TroistorrentsCHARMINE DU CHENE CH S dbr Schweizer WB 2010 Zimmermann Hans, SévazCHARMING SURPRISE W F BaWue 2009 Fäh Corinne, Oetwil am SeeCHARMUS WE CH W br Schweizer WB 2008 Weber Mathias, Langnau im EmmentalCHE W Sch Holstein 2009 Rusch Konrad, Steinhausen Rusch-Muggli Ursula, SteinhausenCHE AHIGA NAVAJO W Sch BaWue 2009 Greuter Sabrina, OberhasliCHECKPOINT U W dbr Holstein 2004 Grant Road Partners LLC, New YorkCHEERS II W br Rheinland 2006 Sulzer Birte, DaisendorfCHIANTI VI W br Holland 2007 Gonin Jérémy, OrzensCHICAGO XI W br Holland 2007 Fäh Xaver, AndwilCHIKA’S WAY S br Holstein 1998 Marzotto Maria Rosaria, OensingenCHILI IV S F Shetland 1998 Widmer Claudia, TeufenCHILI PEPPER BF S F Oldenburg 2009 Frutiger Martin, NeftenbachCHIMAERA S S br Holstein 2008 Etter Daniel, MüntschemierCHINOOK DU PLATEAU DES W Sche Schweiz 2011 Fattebert Camille, Cheseaux GRANGES CHIVAY CH W br Schweizer WB 2010 Gabathuler Thomas, Neukirch (Egnach)CIARAN W Sch Holland 2007 Muff-Roth Ursula, GunzwilCIORGINO CH W Sch Schweizer WB 2010 Lao Coralie, Muraz (Collombey)CIPPOLINI W br Hannover 2010 Schori Hans, KriegstettenCISKO III W br Holstein 2008 Heim Neira, FrutigenCLARISA CH S br FM 2006 Andermatt Joseph, HellbühlCLASSICO DO MT W Sch Lusitano 2007 Hügli Dominique, BernCLERENC HOT SPOT W F Bayern 2007 Savioz Aline, VeyrasCLIFF M W Sch Holstein 2009 Maurer Viktor, GossauCLO CH S br Schweizer WB 2009 Schneider Daniel, FeninCLOONEY IV W br Oldenburg 2006 Papadimitriou Constantin, MeinierCOBERLINUS W dbr Holland 2007 Wiederkehr Zita, ZürichCOCKTAIL SBM W dbr Oldenburg 2010 Matzinger Peter, RafzCOCO S br Holland 2007 Fäh Xaver, AndwilCOCO BLUE S br Holstein 2006 Würgler Hans M., Biel-Benken Würgler Benjamin, Biel-Benken BLCOCO CHANEL V S br BaWue 2010 Spring Myriam, AltendorfCOCOLINA III S br Holstein 2009 Hohermuth Vela, WallbachCOLET S dbr Holland 2007 Hanimann Josef, MörschwilCOLFLAKS S dbr Holstein 2008 Züger Guido, GalgenenCOLIBRI DU ROSET CH W F Schweizer WB 2010 Rizzoli Philippe, Genthod Rizzoli Bartolo Claire, GenthodCOLIN DIAMOND W br Irland 2005 Rufi Francis, Delémont 1COLLINDRA HCW CH S dbr Schweizer WB 2009 Wüthrich Hansruedi, Zunzgen Wüthrich Claudia, ZunzgenCOLORADO XXVIII W br Holstein 2004 Füglistaler Madeleine, AdliswilCOMTESSE DE L’HOTA CA CH S br Angloaraber 2009 Achermann-Jauslin Franziska, SaignelégierCON CHILTA S br Oldenburg 2007 Meroni Eliano, RancateCON PRIMERO H dbr Hannover 2008 Engeler Madeleine, ZugCON TAGGIO W Sch Oldenburg 2009 Dreeling Ciaran, SihlbruggCONAN DES PRES CH W br Schweizer WB 2010 Bonnet Laurence, ChardonneCONDOR VI W br Holstein 2004 Etter Gerhard, MüntschemierCONNY V S br Holstein 2002 ZG Hartmut und Sebastian Haas GbR, OensingenCONTAS II CH W br Schweizer WB 2010 Rufer Ernst, LüsslingenCONTEFINO’S BOY W Sch Luxemburg 2008 Phillot Jean-Charles, VillargiroudCOOKI S br Holstein 2009 Widmer Barbara, MuriCORADIO CH W br Schweizer WB 2010 Scheuber Franziska, Rothenburg Wolf Robert, RothenburgCORANO Z W dbr Zangersheide 2005 Schrakmann Marcel, Bettwiesen Schrakmann Irene, BettwiesenCORIANA VON GURBRUE CH S br Schweizer WB 2010 Kilchhofer Peter, Gurbrü Kilchhofer Eliane, GurbrüCORTINA Z S Sch Zangersheide 2009 Schori Hans, KriegstettenCORWINA S dbr Hannover 2006 Wyss-Bauder Regina, ErsigenCORY LEE CH S dbr Schweizer WB 2010 Gloor Ariann, SurseeCOSBY W br Oldenburg 2008 Melliger Willi, NeuendorfCOSMOS V W Sch Holstein 2009 Trauffer Cristina, BrienzCOSTA RICA IV S br BaWue 2007 Sennhauser Daniela, Zihlschlacht Sennhauser Gebhard, Zihlschlacht Minikus Hans, ZihlschlachtCOTELIKA S dbr Holstein 2007 Hirsbrunner Philippe, ZollbrückCOULEUR NOIRE H dbr Zweibrücken 2004 Klaus Alfons, DüdingenCOURTNEY GZ S br Holstein 2009 Züger Jeannette, GalgenenCOVER GIRL II S dbr Holland 2007 Bucher Barbara, MettmenhasliCOVER GIRL Z II S F Zangersheide 2009 de Boccard Delphine, Villars-sur-GlâneCOWBOY SPAT W F Quarter Horse 2004 Louvet-Jardin Jaccard Anouk, LausanneCP’S GOLD OF TROY H br Paint 2013 Fasel Olivier, AlterswilCRESUS CH W br Schweizer WB 2010 Dominé Norbert, CourchapoixCRILLON LE BRAVE W Sch Vollblut 2008 Styger Ueli, HüttenCRINGO W br Hannover 2008 Müller Andrea, Roggwil

CRONOS DE LA RESELLE CH W br Schweizer WB 2010 Studer Ramon, Welschenrohr Studer Kurt, WelschenrohrCUCHI VL W br Holland 2007 Hartmann Ulrich, ChurCUPIDO Z II W br Zangersheide 2004 Straumann Flaminia, RiehenCURRA VEC S br Irland 2009 Schönenberger Heinrich, HunzenschwilCUTI CULA CH S br Schweizer WB 2010 Lischer-Felder Karin, BüronCYCO CH W br FM 2002 Schmid Rolf, LamboingDA VALINO Z W br Zangersheide 2009 Reinhard Anita, Hasle b. BurgdorfDAFUR VDL W Sch Holland 2008 Fuchs Alois, WängiDAIDALOS II W dbr Hannover 2007 Meister Beatrice, ErsigenDAILY PLEASURE W br BaWue 2009 Kaiser Jenny, SchopfheimDAKODAK D’AUTY CH W dbr Schweizer WB 2008 Cellerino Fanny, PuplingeDAMASE DU GUERET W F Schweiz 2010 Pradervand Olivier, PayerneDAME DE VAILLANT S dbr Holland 2008 Heiniger Hans-Peter, SteinDANAIS D’AVELINE CH S dbr Schweizer WB 2009 D’Aveline Sport- und Zuchtpferde AG, Kirchberg BEDANKO BLACK W F Italien 2009 Roy Colette, DelémontDANNY VII W dbr Irland 2000 Blanc Carine, HermenchesDARLING A.H S F Hannover 2008 Heim-Ducret Andrea, St. JosefenDARWIN XII CH W br Schweizer WB 2009 Landis Hans, RomanshornDARWYN DU HANS W F Hannover 2008 Crivellin Dimitri, CarougeDAYTONA IV S dbr Hannover 2008 Lobato Anna, AdligenswilDEAN VAN ESSEBORG W br Pony 2008 Bächtold-Husi Anne-Catherine, Winterthur Söderlund Eva, KlotenDEARDREE S br BaWue 2009 Keller Britta, Uerschhausen Keller Philippe, UerschhausenDEFRIGGY S br Holland 2008 Mettauer Benno, Gipf-OberfrickDEICHKIND H dbr Hannover 2011 Hofer Pascal, LiestalDELANO VON WORRENBERG H br Hannover 2010 Linder Pascale, AdliswilDELPHI SK CH S dbr Schweizer WB 2010 Steffen Jakob, Uttigen Steffen Therese, UttigenDENNIS W F Holland 2008 Müller Fredi, SchlierbachDENVER IV S br Pony 2003 Burgisser Laurent, LaconnexDERLEANS VL S F Holland 2008 Nischelwitzer Angelica, Riedt b. ErlenDESIDERIO KZI CH W br Schweizer WB 2010 Job Christa, HerisauDESIDERIUS L H dbr Hannover 2008 Lualdi Robert, RotkreuzDIAMANT XV W br Polen 2008 Della Casa Nanni, ErlenbachDIAMANTINO MAGIC CH W br Cheval Suisse 2010 Magnin Eric, Chavannes-de-BogisDIAMOND BOY W F BaWue 2009 Amstalden Alexandra, MettmenstettenDIAMONDS DAVE CH W dbr Schweizer WB 2010 Gygli Monika, ArisdorfDIANAVILA S br Holland 2008 Notz Jürg, KerzersDIANTHUS III W br Holland 2008 Fisch Kassandra, BülachDINO LH W F Hannover 2010 Steiner Urs, ObergerlafingenDIVA VON BUCHMATT CH S br Schweizer WB 2010 Aeberhard Jörg, Olten Aeberhard Manuela, OltenDJUMP W Sch Holland 2008 Leimgruber Simone, BexDODILAS W dbr Hannover 2010 Schmid Andrea, ThayngenDOLINE III CH S Sch FM 2011 Jacot Daniel, Les Breuleux Graf Christa, Les BreuleuxDOLORES IX S br Oldenburg 2004 Obrist Michaela, AugstDOLY D’BONNEVILLE S F Belgien 2009 Etter Gerhard, MüntschemierDOMENICO B.B.O. CH W dbr Schweizer WB 2010 Bircher Christine, OberhofDOMINIQUE V S dbr Holland 2008 Mettauer Benno, Gipf-OberfrickDON FARNESE D W dbr Holstein 2009 Diem Brigitta, SiegershausenDON SOGNO DE OXALIS CH W dbr Schweizer WB 2010 Schoellkopf Stephanie, NunningenDON’T TOUCH II W br Holland 2008 Wagner Martha, NiederhasliDONARA CH S F Schweizer WB 2009 Haller Madeleine, LostorfDONAT W dbr BaWue 2008 Labhart Isabel, Adlikon b. RegensdorfDONAU II CH S dbr Schweizer WB 2010 Ernst Christina, BinzDONAVAN W F Pony 2008 Niessen Yan, CommugnyDONNA ASSUCERA CH S F Schweizer WB 2010 Bisig Brigitte, EuthalDORIAN WS CH W F Schweizer WB 2009 Elmiger Andrea, Aesch (Neftenbach)DORIEN II S dbr Holland 2005 Pflugshaupt Anja, HeitenriedDORINA XIV S F Pony 2001 Bernhard Niklaus, WorbDORMAN LANDOS W dbr CZE 2011 Suter Susanne, LengnauDR NO DU HANS W br Pony 2007 Chardonnens Sandra, Arnex-sur-NyonDREAM WEAVER W dbr Ukraine 2005 Schmiedehaus Margot, Oetwil am SeeDULARGY KOJACK W br Irland 2008 Bär Jakob, Oetwil am SeeDUNDALK II W br Irland 2005 Eschenbach Gloria, DielsdorfDUNHILL II W Sch Holland 2008 Mettauer Benno, Gipf-OberfrickDYNAMITE DELUXE W dbr Oldenburg 2010 Schröder Christiane, DeitingenDYNAMITE TN H F Holland 2008 Catani Vilma, LausanneE.T. DAARC W F Pony 2009 Chappuis Romane, LentignyEASY AMBER S dbr Holland 2009 Höinghaus Christoph, WollerauECLAIR D’ALBIN CH W br Schweizer WB 2008 Belet Sébastien, EchallensECLAT DU PERCHET CH S br Schweizer WB 2010 Gretler Walter, Le Mont-Pèlerin Gretler Marie, Le Mont-PèlerinEDCOMBE TOPAZ W F England 2001 Hofstetter Nicole, St. GallenEDRADUR CH W dbr Schweizer WB 2009 Kunz Josef, RuswilEDUWARD W br Holland 2009 Optimumhorses, DielsdorfEHRENWORT JUNIOR W br Hannover 2004 Ott René, VaduzEIFFEL FLYING W Sch Schweiz 2009 Resinelli Sergio, GudoEINSTEIN VII W Sch Holland 2009 Wallerbosch Rudi, MontanaEL DIABLOS W F Holland 2009 Mettauer Benno, Gipf-OberfrickELAN D’ESPOIR CH W br FM 2011 Bauer Hans, RomanshornELAN XVIII W br Holland 2009 Frei Manuela, HörhausenELEGANT POWER S dbr Holland 2009 Heiniger Hans-Peter, SteinELIOT DWS W Sch Belgien 2004 Larocca Jose Maria, VandoeuvresELIX CH W F FM 2007 Voegeli Ernst, UnterseenEMILIA B CH S dbr Schweizer WB 2010 Kaiser Ruth, Sarnen Kaiser Walter, SarnenEMIR DU PERCHET CH H dbr Cheval Suisse 2010 Schleiffer Cynthia, HeimenhausenENDLESS S Sch Holland 2009 Hügi Hanspeter, Gelfingen

Reg is t re des chevaux de spor t

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 107

ENEMORE S br Holland 2009 Notz Cornelia, Kerzers Mordasini Michela, GrengENIA II CH S br FM 2010 Eicher Thierry, Pleigne Collarin-Eicher Ornella, PleigneENREVE W br Vollblut 2006 Fighera Charlotte, PampignyENYA WE CH S dbr Schweizer WB 2010 Wyss Urs, HessigkofenENZO VLS W dbr Holland 2009 Notz Jürg, KerzersEPSILONA S br Pony 2009 Matthey Ludovic, AlleERISE S Sch Holland 2009 Müller Cornelia, SchötzEROS XXIV CH W br FM 2010 Brehm Ricarda, AbtwilESPION II CH W dbr FM 2009 Chevalley Line, PréverengesESQUINDRA CH S F Schweizer WB 2010 Stirnimann Charlotte, KerzersESSENCE S dbr Holland 2009 Guillebeau Rudolf, Lanzenhäusern Guillebeau Doris, LanzenhäusernETHAN CH H dbr FM 2011 Cattin Jean-Philippe, Les BreuleuxETOILE DE NEIGE W Sch Vollblut Araber 2008 Gremaud Michelle, HägglingenEUPHONIE S dbr Deutschland 2008 Menzi Doris, StäfaEURO VII CH W F FM 2008 Chêne Julien, DamvantEVENING SIR W dbr Holland 2009 Popp Regula, Walterswil Hossle Anuschka, ReigoldswilEVORA DE LUSITANIA S Sch Lusitano 2009 Kirchhofer Sylvia, Le Mont-sur- LausanneEWALD II W br Holland 2009 Notz Jürg, KerzersEWENSCHELIN CH S F FM 2010 Hodel Rebecca, CourtelaryEXON CH W br FM 2011 Schlüchter Niklaus, KonolfingenEXTRAVAGANZA S S dbr Holland 2009 Neuhaus Jana, AlterswilEYJAFJALLA CH S F Schweizer WB 2010 Hugener Andreas, Oberägeri Etter Marc, MüntschemierFAENZA DE LA COMBERT CH S Sch Pony 2009 Risse Gérald, Pont-la-VilleFAIR LADY A S br Holstein 2008 Ladisenko Sandra, PorrentruyFAIR LADY A S br Holstein 2008 Ladisenko Sandra, PorrentruyFAKIR JURASSIEN CH W br Cheval Suisse 2008 Bilat Georges, SaignelégierFALCO X CH W br FM 2010 Ith Stéphanie, La SarrazFALLON IV CH W br Vollblut Araber 2006 Rudolf Anita, AlthäusernFAME III S br Oldenburg 2006 Brand Oliver, StettlenFANTESIE S br FM 2005 Romano Cindy, MontheyFATAL LAST DRINK W br Belgien 2005 Notz Jürg, KerzersFELICE LH S br Hannover 2009 Steiner Urs, ObergerlafingenFELTON VDL H br Holland 2010 van de Lageweg Wibpke, BernFIARADA S dbr Holland 2010 Nicolet Christiane, Rothenfluh Nicolet Yaël, Rothenfluh Schaub Stefan, RothenfluhFIASCO S CH W F Cheval Suisse 2008 Stettler Hanspeter, LuthernFIDERGIRL VON BUCHMATT CH S br Schweizer WB 2010 Horisberger Tamara, PontenetFIDERSTAR T W F Hannover 2010 Wüthrich Urs, UtzenstorfFIDERSTERN W F Oldenburg 2008 Röösli Peter, KrummenauFILA III S F FM 2008 Luginbühl Elana, OeyFILIA ESCADAE HZL S F Hannover 2010 Huppertz van der Stroom Beate Adelheid, BassersdorfFINESSE DE LA RESELLE CH S F FM 2005 Naegeli Otto, OriglioFINETTE DE MALNUIT CH S br Schweizer WB 2010 Vorpe Florian, Sonceboz-SombevalFIONA LXV CH S F FM 2007 Rohr Michael, Hunzenschwil Rohr Susanne, HunzenschwilFIORELLA XVII S F Haflinger 2006 Marazzi Celine, OensingenFLAMENCA TH CH S dbr Schweizer WB 2008 Matzinger Peter, RafzFLANELLE DE RECLERE CH S F FM 2009 Zoss Michelle, Wohlen b. BernFLORALIE III CH S F Schweizer WB 2010 Graber Jakob, VordemwaldFLORENCIA AVENIDA S dbr Oldenburg 2008 Larato Barbara, HochfeldenFLORESTIVO W br Westfalen 2007 Maritz Silvia, OlsbergFLORETT III W F Westfalen 2004 Isenegger Claudia, LiebistorfFLOYD VOM LOO CH W br Schweizer WB 2011 Portmann Ruth, OftringenFOMIA S br Holland 2010 Bühler Patricia, La Chaux-de-FondsFONTAINENOIR W dbr Oldenburg 2005 von Seefried Bettina, ZürichFOR GINA S br Westfalen 2008 Mettauer Benno, Gipf-OberfrickFOR WANDA CH S dbr Schweizer WB 2010 Koch-Roos Bruno, Hasle Koch-Roos Pia, HasleFOR YOU IV W dbr Holland 2010 Straehl Kurt, Jens Biedermann Martina, JensFORLAN H dbr Hannover 2010 Mattei Beat, Rothenhausen Mattei Jeannette, RothenhausenFRAGILE DE RIALFO S br Belgien 2005 Aellen Antoinette, VandoeuvresFRIMEUR DES SOURCES CH H br Schweizer WB 2010 Aebi Tobias, SchwarzenburgFRIPON II CH W Sch FM 2006 Schmid Alfred, ZezikonFUERSTENGOLD KWG CH W Sch Schweizer WB 2010 Wyss Martin, LostorfGAELTACHT CAIHLIN S Sch Connemara 2001 Kind Stephanie, Neukirch a.d.ThurGALANT DES SABLES W dbr Vollblut 2008 Jaquerod Marie-Laure, ChoulexGALINA VIII CH S F Haflinger 2013 Hadjimina Beatrice, UitikonGALYLEO CH W br Schweizer WB 2009 Tivollier Carine, GrillyGANESHA II CH W br Schweizer WB 2010 Vulliez Eric, Chavannes-de-Bogis Béchir Noëlle, Chavannes-de-BogisGIADORA SPECIAL S F Oldenburg 2009 Margelisch Franziska, Schönenberg Margelisch Peter, SchönenbergGIGLI VAN DE BOGAARDE S br Belgien 2006 Wahlen Philippe, GlandGINA LXXVIII S Sche Schweiz 2010 Bosshard Christa, SamstagernGIOVANNI VAN HET SCHEEFKASTEEL H F Belgien 2006 Reitbauer Isabell, OensingenGIPSY’S CAITRIONA OF KC S dbr Irland 2007 Stegmüller-Scharnagl Angela, Biel/Bienne

GLAMOUR GIRL II S F Oesterreich 2005 Nussbaumer Nicole, Dietschwil Sponagel Klaus, BiblisGLOBAL CHAMPION W br Vollblut 2004 Frutschi Léa, Romanel-sur-LausanneGOLDBOY CH W br Schweizer WB 2010 Schreier Kurt, Gersau Schreier Brigitte, GersauGOLDEN BOY V W br Pony 2006 Geiser Philippe, Sonceboz-SombevalGOLDEN PRINCESS KWG CH S br Schweizer WB 2010 Dörge Thomas, HintereggGOTTA GALOP W Sche Pony 2001 Weiss Monique, WilaGRANTUS MK CH W br Schweizer WB 2009 Kiener Markus, SchüpfenGRAWER W Sche Polen 2008 Bory Claire, La RippeGREAT ESCAPE CAMELOT H dbr Holland 2011 Boss Therese, SchenkonGRECNO DE LULLY CH W dbr Cheval Suisse 2010 Fünfschilling Jean-Jacques, LullyGUAYANA III S F Oldenburg 2008 Zehnder Marlis, Gebenstorf Gisi Edith, Gebenstorf Zehnder Thomas, GebenstorfGUINESS IV S br Irland 2008 Gueurce Florence, BernexGUNFIRE HURRICANE W F Quarter Horse 2008 Walker Markus, GolatenHAIDASTEIN S F Quarter Horse 2011 Küng Hugo, OttenbachHAIFA II CH S F FM 2010 Jordan André, CarrougeHALICIA DES PERREVUIS CH S br FM 2013 Brocard François, BofflensHALINKA IV S dbr BaWue 2000 Meier Cornelia, ObergösgenHALISSO CH W F FM 2009 Uehli Edouard, OberrindalHALLELUJAH VAN HET DOORNHOF S br Belgien 2007 Schoch Charles, Chandon Schoch Jordan, ChandonHALLO C W br Belgien 2007 Sottas Christian, MarsensHALVARES DU COINAT CH W Sch FM 2008 Schmid Philipp, ZezikonHAMIRO BW CH W br FM 2011 Wüthrich Michael, RubigenHAPPY CLIONA CH S br Schweizer WB 2010 Bürli Susanne, BuusHAPPY XIV CH S F FM 2010 Scherrer Emil, MuntelierHARIBO DES VOUTES CH H F FM 2011 Waefler Pierre-Alain, La FerrièreHARIBO VIII CH W F FM 1999 Gremaud Nadia, EnneyHARLEY DE LAUBRY W dbr Belgien 2007 Jucker Romain, ChoulexHASSAN IV CH W br FM 2010 Arm Melanie, HinwilHAVANA VAN DE PODTSHOEVE S br Belgien 2007 Lüscher Otto, Seon Richner Nicole, SeonHAVANNA XIV CH S F Schweizer WB 2005 Mumenthaler Andrea, ZollbrückHAYA II S F Pony 2003 Hänzi Leon, St. GallenHEARTBREAKER VII W F Ungarn 2007 Scheidle Mathias, KoblachHEAVEN WF CH W br FM 2011 Frei-Blum Walter, Altbüron Frei-Blum Lidwina, AltbüronHEDURIGE S Sch Belgien 2007 Kernen Fiona, ColognyHEILINE’S DONAUREBEL W dbr Dänemark 2009 Larsen Jeanette, WernetshausenHELENA UNION S br Belgien 2007 Etter Daniel, MüntschemierHELENA VI CH S F FM 2010 Leu Hans, GunzgenHELUSHKA S F Holland 2006 Guillebeau Rudolf, Lanzenhäusern Guillebeau Doris, LanzenhäusernHEMIL W br Polen 2005 Egloff Chantal, NiedergösgenHENRI GB CH W br FM 2011 Etter Dominique, BülachHENZO DES FONTAINES CH W F FM 2011 von Allmen Eddy, Mont-TramelanHEOMER CH W F FM 2007 Dorner Betge Saskia, BinningenHERA VIII CH S F FM 2011 Isaak Anton, RoggliswilHERMAN V W Sch Holstein 2009 Hohermuth Vela, WallbachHERMES DU PERCHET CH H dbr Cheval Suisse 2010 Wallerbosch Rudi, MontanaHERMINE V CH S F FM 2009 Nussbaumer Peter, MagdenHEZA PAINTED KING W Sche Paint 2006 Zwahlen Bruno, BarzheimHIGHNESS II W br Hannover 2008 Isenegger Claudia, LiebistorfHIJO DE LA LUNA DES JORDILS H F Welsh 2008 Gueurce Florence, BernexHIMALAYA II CH S br FM 2008 Schneider Urs, BätterkindenHYPNOSE DU COINAT CH W Sch FM 2006 Schmid Philipp, ZezikonI AM DOUBLE SECRET W F Quarter Horse 2009 Schölly Adrian, SchüpfenIBN HASOUBA DE LUX W Sch Angloaraber 2008 Vogel Walter, Le FuetICE BLUE DE R’ECLERE CH W dbr Schweizer WB 2010 Frossard Corinne, BottensIDYLLE VI CH S br FM 2011 Gerber Alexia, ChevenezILTANERO W Sch Frankreich 2003 Renaud Audrey, CollexILYANA S br Belgien 2008 Strobel Christoph, RothristIMPERO W dbr Bayern 2007 Lualdi Robert, RotkreuzIN GAMBA S dbr Holland 2005 Voigt Janine, WallisellenIN IN D’ACHERONTE W br Italien 2008 Ciccarelli Sophie, LuganoIRANUS DU COURTILS CH W br Schweizer WB 2010 LBA VetD der Armee, IttigenISAAC VD BISSCHOP W F Belgien 2008 Lutta Gian-Battista, LossyISHANE DU DEJORS CH S br Schweizer WB 2010 Mieli Gaëlle, Renens VD Mieli Claudia, St-BarthélemyISLONZO VAN ’T HEIKE W F Belgien 2008 Notz Jürg, KerzersIVO DU MARTALET CH W br Cheval Suisse 2010 Bovay Jean-Marc, DémoretIWAN DU MARTALET CH W br Cheval Suisse 2010 Bovay Jean-Marc, DémoretJ B VAN DE DOORNHAAG W F Belgien 2009 Hauri Max, SeonJACKIE S br Schweiz 2006 Ramseyer Gerhard, AeschJADE IMPERIAL W br Frankreich 1997 Dornier Claudia, ZollikonJAMBOLOU VAN ’T ASSCHAUT W F Belgien 2009 Meroni Eliano, Rancate Notz Jürg, KerzersJAMILA V S br Bayern 2008 Wägeli Dominique Sabrina, KlotenJAMINA DU CAVALLON S br Shagya-Araber 2008 Indergand Saskia, WinkelJAZZ TEX BAR S F Paint 2009 Cornut Newson Natacha, La RippeJAZZIN D’AMOUR S br Belgien 2009 Stahel Simone, StäfaJAZZTIME L W dbr Westfalen 2007 Lualdi Robert, RotkreuzJESSES MAJOR AFFAIR W F Quarter Horse 2009 Schumacher Corinna, GivrinsJIM W dbr Friesen 2009 Meierhans Aurelia, HitzkirchJO DU SOM CH W dbr Schweizer WB 2010 Kiener Markus, SchüpfenJOHNSON ROYAL W br Oldenburg 2011 Oberlin Jutta Sonja, FreiburgJOKER XIX W dbr Holland 2004 Marzotto Maria Rosaria, OensingenJOKER XVIII W F CZE 2009 Sutter Romina, NiederwilJOLLY COEUR W br Holstein 2005 Talbot Niall, GampelenJOYA XVIII CH S F FM 2009 Sütterlin Doris, ReinachJULY S F Shetland 1997 Widmer Claudia, TeufenJUST A HANGTEN HARRY W dbr Quarter Horse 2006 Volkart Rahel, Schöfflisdorf

Spor tp fe rdereg is te r

«Bulletin» 05 / 19.05.2014108

JUST ARAGON W br Hannover 2009 Schneider Daniel, FeninKADAJ W Sch Polen 2006 Roth Seraina, ChurKADRESSE VAN ’T KREKENHOF S F Belgien 2010 Kälin Meinrad, EinsiedelnKAISER II W Sch Holstein 2009 Melliger Willi, Neuendorf Würgler Roger, Buchs AGKALENCE FLYING S F Schweiz 2009 Resinelli-Colombo Claudine, GudoKALINKA XLIV CH S br Schweizer WB 2010 Kissling Eveline, Wolfwil Friedli Ursula, OltenKALWIN W F Oldenburg 2004 Scherz Martin, ZäziwilKALYPSO VI CH W br Schweizer WB 2010 Thurnheer Peter, BalgachKANASZTA W br Ungarn 2008 Vogelsang Charlotte, LuthernKANTARA CH S br Schweizer WB 2009 Mathies Valentina, FeldkirchKANTHARO CH W F Schweizer WB 2010 Nabholz Francisca, StallikonKASAVAJA DU BASTILLON CH S F Schweizer WB 2010 Raschle Brigitte, DompierreKASSIOPAYA CH S br Schweizer WB 2010 Thurnheer Peter, BalgachKATANGA II S F Westfalen 2009 Egli Janine, GrosswangenKATHARINA VOM ILLUM CH S br Schweizer WB 2009 Jäger Gabriel, TurtmannKBI VITA BELLA CH S br Cheval Suisse 2010 Knuchel Heinz, Iffwil Knuchel Anita, IffwilKEESHAN D’AILLAS S br Vollblut Araber 2004 Lissarrague Barbara, BerthezKEFIR DE BRIERA W F Vollblut Araber 2006 Engler Nicole, Köniz Engler Noemie, KönizKELIAN VON RIVERISLAND CH H br Schweizer WB 2010 Ghidalia Sylvie, BellevueKENISHA KAJA CH S F Schweizer WB 2010 Fischer Fabian, DottikonKENJA DES LAVES CH S Sch Schweizer WB 2010 Franchi Daniel, Le FuetKIALL W Sche Pony 2008 Widmer Vera, LanterswilKIM DE LA VENTOLIERE CH S F Schweizer WB 2010 Hasler Lichtin Elisabeth, HofstettenKINGSLEY W dbr Trakehner 2009 Mischler Bettina, Nebikon Paulicka Julius, NebikonKINOA C S br Schweizer WB 2010 Campiche Jocelyne, Villars-BozonKIRIN ICHIBAN DU MARTALET CH S F Cheval Suisse 2010 Vallon Isabelle, LausanneKITTY DU QUART CH S Sch Pony 2011 Bron Tiffany, MontsevelierKIWANO SFIDA CH W dbr Schweizer WB 2010 Rytz Peter, Kirchdorf Rytz Käthi, KirchdorfKK DALLESANDRO H dbr Oldenburg 2010 Kroll Jessica, Widen Kroll Claudine, WidenKLC DYO CH W br Cheval Suisse 2010 Dottrens Lara, CugyKLEINER OLLI W Sch Deutschland 1995 Köppel-Hardegger Monika, DiepoldsauKOFFIQUEEN S br Vollblut 2008 Schwendner Anna, MuttenzKONINGSHOEK MILAN W F New Forest 2008 Mahrer Stephan, MöhlinKONVARA S br Schweiz 2008 Küenzi Barbara, SüderenKOSTANTIN CH W F Schweizer WB 2010 Wägeli Hans-Peter, Buch b. FrauenfeldKURMAERKER W Sch Deutschland 2003 Widmer Claudia, TeufenL.B. CROKET W Sch Holstein 2008 Liebherr Hans, Monaco La Baumetta SA, RiazL’AMOURE W dbr Schweiz 2010 Suter Melanie, LengnauL’AMOUREUX RH CH W br Schweizer WB 2010 Strebel Pia, Muri Strebel Jakob, MuriL’IDEE CSV CH S dbr Schweizer WB 2013 Siegwart Pauline, Vufflens-le-ChâteauL.B. COCO JUMPER H Sch Holstein 2008 Liebherr Hans, Monaco La Baumetta SA, RiazLA REINE II CH S F Vollblut 2007 Frömel Christine, IlliswilLACARINA CH S dbr Schweizer WB 2010 Moser Marco, RothenthurmLACOTE W br Holstein 2009 Trauffer Cristina, BrienzLADISON S br CZE 2002 Wickli Martin, Sargans Wickli Selina Ciara, SargansLADY ATHLETICA CH S Sch Schweizer WB 2010 Carnal Julie, St-ImierLADY BABOOM CH S F Schweizer WB 2010 Schaerer Brigitte, Portalban Schaerer Kuki, PortalbanLADYBUG SV CH S br Schweizer WB 2007 Meier Daniel, LengnauLAGOYA VOM EBNET CH S F FM 2011 Bieli Gerhard, MümliswilLALY DE LA RESELLE CH S br Schweizer WB 2008 Halter Véronique, Saint-LouisLANCE W br Holstein 2007 Barbeau Christophe, ApplesLANCIANO IV CH W F FM 2002 Pfister Esther, WeiningenLANDURO H br Holstein 2007 Klaus Alfons, DüdingenLANTAN W dbr Westfalen 2008 Huppertz van der Stroom Beate Adelheid, BassersdorfLAOS DE SI CH W br Schweizer WB 2009 Gerber Yann, La Chaux-de-FondsLARIMOSA S Sch Holstein 2010 Aschwanden Simone, Thalheim AGLARISSA LXX S br Pony 2007 Schierscher Gabriela, SchaanLARO CH W dbr Schweizer WB 2011 Hertig Fränzi, OberfrittenbachLASKAR II CH W br FM 2010 Grzesinski Emilie, MollensLASKO X W dbr Deutschland 2010 Bürge-Sutter Edwin, Bettwiesen Bürge-Sutter Esther, BettwiesenLATINO DU BAMBOIS CH W F FM 2011 Schnegg Paul, Le FuetLAURINIO W br Oldenburg 2009 Bischof Maurenbrecher Karin, ZürichLAYENDA CH S dbr Schweizer WB 2010 Kunz Josef, RuswilLE BEAU L W F Hannover 2008 Lualdi Robert, RotkreuzLEADER DU PUITS CH W F FM 2011 Chavanne Rémy, CoeuveLEANDRA DU COURTILS CH S dbr Schweizer WB 2010 Jubin Jacques, RocourtLEILA XXXIX CH S F FM 2006 Nyffenegger Pia, SchwadernauLEKTOR W Sch Ungarn 2005 Marx Lancelot, ZugLENNY S CH W br Cheval Suisse 2009 Stettler Hanspeter, LuthernLEO’S LAST L W br Westfalen 2007 Graf Christian, Villars-BozonLESLIE VII CH S F FM 2010 Moser Claudine, CreminLEVINO II W br Hessen 2007 Schwab Nicole, KerzersLEYBUCHTS STALYPSO W F Welsh 2007 Grütter Cyrine, HeimbergLHASA CH S br Schweizer WB 2009 Lischer-Felder Karin, BüronLIBELLE VIII CH S br FM 2010 Heule Andreas, WidnauLIKE LIGHTNING W F BaWue 2010 Abt Manuela, Wiler b.UtzenstorfLIKIER W dbr Polen 2009 Probost Daniela, FeutersoeyLILLEBRO WAN W br Holstein 1990 Flury Silvan, DeitingenLILLY IX S br Westfalen 2008 Nikolaidis Antonios, Rickenbach b. WilLILY JANE CSV CH S br Schweizer WB 2012 Siegwart Pauline, Vufflens-le-Château

LIMITLESS V S br Westfalen 2008 Brahier Jean-Maurice, Corminboeuf Etter Marc, MüntschemierLIMONADE B CH S F Schweizer WB 2010 Beyeler Charles, SullensLIMONCELLO WERDTHORSE CH W br Pony 2008 Lüdi Diana, Biel-Benken Lüdi Jürg, Biel-BenkenLINGOTE DE BAYBEL S br Pony 1999 Crotta Enzo, MuzzanoLIPARI II W F Oldenburg 2004 Colombo Gabriela, TeneroLITTLE CHAMPION CH W F Schweiz 2010 Bischof Claudia, WilLO PE GILSTEN CH S dbr Pony 2006 Schwizgebel Renate, SaanenLONDON LIGHTNING H dbr Hannover 2007 Urech Christa, WetzikonLONDON PRINCESS LE VAINQUEUR S F Hannover 2009 Graf Martin, HeiligenschwendiLOR W br Andalusien 2002 Nüesch Erwin, ZürichLORAINE M CH S F Schweizer WB 2010 Rathgeb Mirjam, NiederbippLORETTE V CH S br FM 2010 Beuret Sandrine, Le BémontLORETTE VI CH S dbr Schweizer WB 2010 Guenot Roland, GoumoisLORIENT DU CHENE CH W br Schweizer WB 2009 Zimmermann Hans, SévazLORINON D’AVELINE CH W br Schweizer WB 2009 Sigg Rudolf, Wermatswil Sigg Astrid, WermatswilLOTUS XXIII CH W dbr FM 2010 Tresch Natalie, UdligenswilLUCATONI W dbr Trakehner 2008 Bertschy Franklin, ChignyLUCKY CAROS H Sch Dänemark 2002 Talbot Niall, GampelenLUDOWIKA S br Oldenburg 2004 Bär Rita, WettswilLUGANA K S br Bayern 2007 Mätzler Ronja, RankweilLUNA CXXXII CH S F FM 2007 Hess Werner, EgnachLYRAK DE MONFIRAK CH W dbr Schweizer WB 2010 Marmet Philippe, La RippeLYRANO CH W dbr FM 2010 Lutz Regula, HerznachLYS D’OR DU COINAT CH H Sch Schweizer WB 2007 Vuillaume Damien, RocourtMAANENSCHEYN’S CLARISSE S br Pony 1997 Geiser Philippe, Sonceboz-SombevalMAD’S QUICK LENA S br Holstein 2008 Jungo Stefanie, MarlyMAGIC DREAMDANCE W Sch Hannover 2003 Alfanz Gabriela, UntereggenMAGIQUE VOM ALMENDSBERG CH W F Pony 2010 Menet Ruedi, Walzenhausen Menet Cornelia, WalzenhausenMAHABB IBN SANSAL CH W Sch Vollblut Araber 2007 Hugener Leopold, EbikonMALIK VI W br Schweiz 1996 Merle Deborah, ZürichMANDOLINE IX CH S br FM 2002 Bütschi Jessica, RossinièreMARIA SOPHIA S br Irland 2007 Wanger Claudia, KüsnachtMAYERLING DU CHENE CH S Sch Cheval Suisse 2009 Zimmermann Hans, SévazMEIKO III CH W F Haflinger 2001 Schmid Selina, WolhusenMELINDA VIII CH S br FM 2010 Steulet Julien, RossemaisonMELISSIA CH S br FM 2011 Schenk Auréane, OrzensMELOPEE S dbr Traber 2000 Ducry Jessica, DompierreMERRY LASS S Sch Connemara 2006 Rouvière Valentine, CerniatMIGHTY LIGHTNING W Sch Pony 2004 Crotta Enzo, MuzzanoMILADY DE BOISSIS S Sch Connemara 2000 Walsh Mark, EclépensMILAGRITO H dbr PRE 2006 Perroud Janie, St-BarthélemyMILEICA DE LULLY CH S dbr Cheval Suisse 2008 Fünfschilling Jean-Jacques, LullyMILLY II S F Pony 1998 David Muriel, LaconnexMIS ZAZ DES ROTTES CH S br FM 2011 Magnin Fabrice, Corcelles-sur-ChavornayMISS BABOOM CH S dbr Schweizer WB 2011 Schaerer Kuki, Portalban Schaerer Brigitte, PortalbanMISTRAL XXXIV W Sch Pony 2003 Burgisser Laurent, LaconnexMONTANA X W F Spanien 2004 Ambort Isaline, TrélexMONTE NEGRO CH W dbr Traber 2000 Marti Klemens, BettlachMONTREAU M W br Holstein 2009 Meindl Barbara, OensingenMOOSHOF BERYLLE CH S br FM 2011 Gerber Hans, ZauggenriedMOOSHOF CARUSO CH W br FM 2011 Gerber Hans, ZauggenriedMOOSHOF LUNA CH S br FM 2011 Gerber Hans, ZauggenriedMORENA XXI CH S br Schweizer WB 2010 Nauer Niklaus, Grub SGMOUNT N CITA S dbr Paint 2010 Ott Dennise, BernMR GERONIMO W br Schweiz 2003 Ruch Marianne, KrauchthalMR WEASLEY DES JORDILS H br Welsh 2007 Gueurce Florence, BernexMR. X W dbr Rheinland 2008 Tobler Fabienne, HerisauMUELER W br Ungarn 2005 Holenstein Gregor, MogelsbergMY IRISH SALLY S F Irland 2006 Schönenberger Heinrich, HunzenschwilMY SWISS LADY CH S F Schweizer WB 2008 Nef Daniel, Ottikon b. KemptthalMYLADY S Sch Pony 2005 Wyss Tania, SchaanNABAB VAN KLAVERBORCH S F Holland 2007 Sprick Seraina, ChurNANDO V. SCHLOSSGUT CH W F Haflinger 2010 Bapst Bruno, BrünisriedNANO II CH W br FM 2011 Fondation pour le Cheval, Les BreuleuxNANU II S F Holstein 2007 Melliger Willi, NeuendorfNAOKI II CH H br FM 2011 Haras National Suisse HNS, AvenchesNAOMI M S dbr Oldenburg 2010 Schmid Sabrina, BergNASA DE LA BRESSE S F Frankreich 2001 Fontanelle Raymond, MontmorotNAVARO XVIII CH W F FM 2007 Holdener Séverine, ChampagneNAYA DU BY S br Frankreich 2001 Eggert Caroline, NeuchâtelNECHTEN ABELLIO CH W F Pony 2010 Bär Jud Carmen, BetschwandenNELLA V S Sche Pony 2004 Buck Andrea, LuzernNELSON XXII CH W br FM 2010 Zürcher Marina, MurtenNERINA IV CH S br FM 2010 Baumann Sandra, OberdiessbachNESTOR VIII W F FM 1996 Jallon-Lapaire Mireille, Montet (Broye)NEVADO VI CH W dbr FM 2010 Jenni Yvonne, Trimstein Jenni Bendicht, TrimsteinNEVIA CH S br FM 2011 Peter Walter, MenznauNEWTON DU PRE D’EISSY CH W br FM 2011 Guerry Jordan Catherine, DomdidierNEWTON VIII CH H br FM 2011 Haras National Suisse HNS, AvenchesNICK XXX CH W F FM 2008 Kämpf Evelyn, OberschrotNICKI XII CH W F FM 2011 Suppiger Tamara, EnnetmoosNIHAL AL SABHAH CH W F Vollblut Araber 2005 Greub Anita, BannwilNIKO IV CH W br Pinto 2008 Allimann Honorine, MoutierNILS XX CH W F FM 2009 Schluchter Déborah, Les BiouxNINA PIERREVILLE S F Frankreich 2001 Melliger Willi, NeuendorfNINA XXXVII CH S F FM 2010 Dématraz Joseph, Chavannes-les-Forts Dématraz Christophe, Chavannes-les-FortsNISCHAN CH W F Haflinger 2008 Dellenbach Diana, Matten

Reg is t re des chevaux de spor t

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 109

NOBLESSE XXVIII CH S F FM 2009 Charrière Laurent, Le Crêt-près-SemsalesNORD QUEST CH W F FM 2009 Thomke Sibylle, Biel/BienneNOSYRIS DE MERONA S F Frankreich 2001 Mortier Alain, CourlansNOUGAT DU VALLET W F Frankreich 2001 Grant Road Partners LLC, New YorkNOUGAT VON GROSSRIEDEN CH W br Pinto 2009 Tschopp Christina, GurmelsNOVAC VOM MEIERHOF CH H dbr FM 2011 Haras National Suisse HNS, AvenchesNU JERSEY H F Quarter Horse 2011 Nepple Evelyne, Oberwil BLNUMBER ONE II S Sch Bayern 2006 Balmelli Christiane, Lussy-sur-MorgesNURAI W br Angloaraber 2006 Keusen Andreas, GerzenseeOHKLAHOMA S dbr England 2005 Valiton Nicole, ChambésyOPHSY DE BELRIVER S br Frankreich 2002 Santullo Sauer Karen, Le Mont-sur-LausanneORANGE D’SIER S br Holland 2006 Nalbandian Arina, ConchesORDIS W Sch Polen 2009 Buchs Frédéric, Bonnefontaine Beyeler Charles, SullensOREGONS BEAUTY S Sche Lewitzer 2003 Signer Christel, EgnachORPHEE DE BEAUVOIR S F Frankreich 2002 Cleto Mégane, SavagnierOTHENTIC GLV CH W br Cheval Suisse 2010 Pasquier Valérie, GrolleyOXFORD DE BEAUSSE W F Pony 2002 Jochems Alenka, VersoixPACHA DU LIE W dbr Frankreich 2003 Amar Alexandra, MiesPACTOL D’ARGENT W br Frankreich 2003 Guillebeau Rudolf, Lanzenhäusern Guillebeau Doris, LanzenhäusernPAMIRO CH W dbr Schweizer WB 2010 Aeberhard Erika, JegenstorfPAPROS PRIDE NOTICE S br Quarter Horse 2011 Hubacher Jürg, Neukirch an der ThurPARAZAR W Sch Frankreich 2003 Nuvoloni Jessica, Ependes FRPARK PLAY MATE W br Irland 2002 von Stempel Susanne, MeilenPATIENCE DL RESELLE S br Schweiz 2008 Dorner Betge Saskia, BinningenPAULINA S br New Forest 2008 Zinner Martin, Schönenberg ZH Laube-Zinner Susanne, SchönenbergPEARL OF DIAMONDS W Sch Irland 2007 Bachmann Adelheid, GränichenPEPITA XVII S br Westfalen 2002 Sohajda Julia, ChevenezPETITCOEUR FEELING CH S br FM 2011 Frossard Julien, MontfauconPETITCOEUR VAILLANT CH W Sch Schweizer WB 2009 Perrin Jacques, SaignelégierPIKANT HCW CH W dbr Schweizer WB 2010 Wüthrich Hansruedi, Zunzgen Wüthrich Claudia, ZunzgenPIKETTA S dbr Oldenburg 2004 Melliger Willi, NeuendorfPILLORA FS S Sch Westfalen 2007 Perrin Jacques, SaignelégierPIMIENTO II W Sch Frankreich 2000 Wirz Jennifer, AllschwilPIPER W F Vollblut 2007 Röösli Beat, SchüpfheimPIRUBIA HCW CH S dbr Schweizer WB 2008 Pollara Mirjam, WintersingenPOKER VII W dbr Pony 2003 Burgisser Laurent, LaconnexPOLE POSITION II W F Hannover 2009 Beat Mändli GmbH, AmriswilPOLLUX DU ROSET CH W br Schweizer WB 2010 Rizzoli Philippe, Genthod Rizzoli Bartolo Claire, GenthodPONTIPEGGIO W br Westfalen 2009 Tschopp Alina, HorgenPRISCA II S br Westfalen 2006 Dörken Christine, Bogis-BosseyPURE WATER S br Westfalen 2006 Nägele Vanessa-Joy, NendelnQUADRILLE PECCAU CH W F Traber 2004 Johner Jean-François, Lausanne 25QUALITA’ DEL MONTE ACUTO S br Italien 2009 Bürgisser Hans, OberlunkhofenQUAMELIA DE CHANU S br Pony 2004 Rouvière Sylvie, CerniatQUANITA VI CH S dbr FM 2008 Kaeser Hans, AgriswilQUASHQUAI W dbr Holstein 2010 Mischler Bettina, Nebikon Paulicka Julius, NebikonQUATTRO’S KIRA S br Oldenburg 2003 Diacon Gabi, AllschwilQUE SERA W S dbr Hannover 2009 Künzli Rita, WillisauQUESADILLA S F Oldenburg 2007 Häfeli-Habermacher Roland, Rickenbach LU Häfeli-Habermacher Gabriella, Rickenbach LUQUESTADOR CD W F Mecklenburger 2007 Josuran Patrik, HornQUIBELLE SB S Sch Deutschland 2008 Geiser Philippe, Sonceboz-SombevalQUIDAM DE LUXE M W Sch Hannover 2007 Etter Gerhard, MüntschemierQUINARA III S br Holstein 2005 Egger Romina, FrutigenQUININE DU COINAT CH S dbr Schweizer WB 2009 Vuillaume Damien, RocourtQUINO MR CH W br FM 2010 Rudin Vanessa, ReigoldswilQUINTANA VII S br Oldenburg 2009 Vyskocil Andrea, Düdingen Tomko Jaroslav, DüdingenQUINTO XXXIV H br PRE 2006 Dubuis Diane, GryonQUIP B W br Bayern 2005 Schwald Kerstin, Mauren FLQUITNEY S br Oldenburg 2009 Etter Marie, MüntschemierRAISHA II S dbr Westfalen 2008 Looser Patrizia, TägerwilenRAISON DES MOULINS S br Frankreich 2005 Grant Jacques, Bogis-BosseyRAJAI EL AIN CH W Sch Berber 2005 Frey Sabina, OberentfeldenRAKISH’S BRAVEHEART CH S br Schweizer WB 2010 Ramseyer Claudia, SchwarzeneggRAMIRO’S SPEEDY W F Shetland 2005 Hübscher Marianne, RümlangRAMONSHOF TRIUMPH H F Welsh 2008 Scherrer Yannik, WeinfeldenRAVAGE D’ALBAIN S F Frankreich 2005 Segura Patricia, CrassierRAVEL DES BAUMES CH W dbr Schweizer WB 2010 Jäggi-Stauffer Brigitte, Lignières Jäggi Marc, LignièresRAZELLA DE LA ROCHE CMF CH S dbr Schweizer WB 2010 Nellen Colette, SavignyRED LADY SPM CH S F Schweizer WB 2009 Schenk Peter, MünsingenREDS ROCKING GIRL S F Quarter Horse 2007 Geiger Daniel, Müllheim DorfREINETTE ANDALOUSE S br Frankreich 2005 Panquet Benjamin, Amberieu en BugeyRELAX V CH W F Schweizer WB 2010 Comte Jean-Pierre, CourtételleRELIANCE BIMBO W br Argentinien 2008 Furger Andres, OltingueRELIANCE SILBON W br Argentinien 2008 Furger Andres, OltingueREPLIQUE PECCAU CH S F Schweizer WB 2010 Johner Francine, La Chaux-de-FondsREVA LEE AWR CH S dbr Schweizer WB 2010 Engisch Renate, IttigenREVENTIO W br Hannover 2007 Pilz Jessika, ChamREY DEL CORAZON CH W Sch Vollblut Araber 2009 Heiniger Ruth, HuttwilRG BARONESSE H CH S dbr Schweizer WB 2010 Riner Kurt, ZeihenRG SANDOKAN H CH W br Schweizer WB 2010 Buonvicini Lily, PfaffhausenRIANA DES HAUTS MONTS CH S br Schweizer WB 2010 Maitre Bertrand, MontfauconRIETENBERG’S LORD FUTURE CH W br Schweizer WB 2010 Bohni Jennifer, Stans

RIGOLETTO IV W F Schweiz 2007 Stella Antonio, Bad RagazRIMUS V CH W dbr Schweizer WB 2010 Popp Regula, Walterswil Hossle Anuschka, ReigoldswilRINGO V CH W br Schweizer WB 2010 Cornaz Pascal, Les PaccotsRISHANA DES HAUTS MONTS CH S br Schweizer WB 2010 Maitre Bertrand, MontfauconRIVAGE DE LUZ W F Pony 2005 Normand Adeline, BernexRIVER DANCER ROMA CH W F Schweizer WB 2010 Bigler Marianne, OrtschwabenRIVERDAWN PALACE CH W br Welsh 2005 Barberi Luana, DussnangROCKO IV W br Oldenburg 2003 Schweppe Hinze Tina, IllnauROMANCE DES BAUMES CH S br Schweizer WB 2010 Jäggi-Stauffer Brigitte, Lignières Jäggi Marc, LignièresROMANTICO SBM CH W F Schweizer WB 2010 Binzegger Manuela, MettmenstettenROMEO DE LA LOGE W br Frankreich 2005 Lutta Gian-Battista, LossyROSALIES MAGIC GLORY S br Quarter Horse 2011 Züblin Sofie, OberwangenROSE NOBLESSE SPM CH S dbr Schweizer WB 2009 Schenk Peter, MünsingenROSEGREEN’S CHEYENNE S F Irland 2009 Schmid Susi, GeuenseeROYAL DES BAUMES CH W br Schweizer WB 2010 Jäggi-Stauffer Brigitte, Lignières Jäggi Marc, LignièresROYAL RUBINERA CH S F Schweizer WB 2010 Salvisberg Walter, Oberwangen b. BernRP SHEDAN W br Vollblut Araber 2006 Bruder Susanne, ArbonRUBALINA CH S dbr Schweizer WB 2010 Schenk Janine, FreienbachRUBIANO CB CH H br Schweizer WB 2010 Greco Gnos Lelia, KöllikenSAGINE DU RIED S br Traber 2006 Brunelli Katharina Olivia, RümikonSAHIA S F Hannover 2008 Gattiker Selina, AuSAM VIII W F Oldenburg 2009 Kreis Anna, EgnachSAMANTHA XIV S Sche Pony 2005 Buck Andrea, LuzernSAN AMORA B CH S dbr Schweizer WB 2010 Rüfenacht Alexandra, SeedorfSANA II S F Haflinger 2012 Bezzola Natalia, SpeicherschwendiSANCISCA DB CH S F Schweizer WB 2008 Matzinger Peter, RafzSANDOKAN VII CH W F Schweizer WB 2009 Hug Niklaus, RoggwilSANDRO JUNIOR II W br Oldenburg 2002 Kellerhals Pascale, WädenswilSANDRO XXV W br Holland 1999 Grant Road Partners LLC, New YorkSANDROUS II W dbr Oldenburg 2006 Koepke Iris, MattenSANZERO CH H br Schweizer WB 2010 Aschwanden Laura Nina, Thalheim AGSAPHIR D’EPONA W dbr Frankreich 2006 Kessler Gisela, JussySAROUMANE DES GOURS CH W br Angloaraber 2007 Décrind Jeanne, BulleSAVANNAH DE LA RIVE S F Frankreich 2006 Gamboni Amadéa, MathodSCARAMOUCHE VIII W dbr BaWue 2008 Minciu Noemi, Bad ZurzachSCARPY DU VASSAL W Sch Pony 2006 De Buman Marie-Danièle, CullySCHALJAPIN W F Hannover 2008 Etter Gerhard, MüntschemierSCHWALBENSTERN W br Trakehner 2010 Stierli Alexandra, ChamSCOTT III W br BaWue 2007 Schmitter Karl, BalterswilSEA CRUISE DE RECLERE CH W Sch Schweizer WB 2009 Schneider Daniel, FeninSEMPER FIDELIS F W br BaWue 2007 Etter Marc, MüntschemierSERAFINA VI S br Oldenburg 2007 Bächle-Hedinger Sybille, Engelburg Bächle Joy, St. GallenSHAKRA III CH S br Schweizer WB 2009 Lischer-Felder Karin, BüronSHAMBALLA DE PALEXUS CH S dbr Schweizer WB 2010 Chamot Maude, Oron-la-VilleSHERE KHAN DU BANNEY H F Frankreich 2006 Darier Bertrand, MeinierSHEYNE DE TY NEHUE S Sche Frankreich 2006 Benet Cyril, Saignelégier Benet Franck, RollevilleSHIRAZ NOIR Z.S. CH S dbr Schweizer WB 2009 Junod-Huguenin Marianne, ChaumontSHIRLEY XII S F Oldenburg 2003 Pappas Milena, OensingenSHIVA DES HAUTS MONTS CH S br Schweizer WB 2010 Maitre Bertrand, MontfauconSHUTTERFLY II W br BaWue 2009 Rieder Hans, Rothenfluh Rieder Heidi, RothenfluhSIELLA S F Oldenburg 2008 Wolf Marcel, NeuendorfSINA XLVIII S br Pony 2003 Mantegazzi Florian, MuristSINGULIER TAME W F Frankreich 2006 Ismalun Michel, Bonnières-sur-SeineSIR DJONES W dbr Hannover 2008 Gisiger François, PuidouxSIR NOIR W br Oldenburg 2006 Brand Oliver, StettlenSIR SERENO CH H br Schweizer WB 2009 Yerly Delphine, GenèveSIR WELLINGTON W br Zweibrücken 2006 Adank-Arioli Sandra, ChurSIRENE V S Sch Frankreich 2006 Barthe Cynthia, MeyrinSJOERD II W F Pony 2003 Tennekes Lianne, LiestalSKIK H dbr Holland 1999 Marzotto Maria Rosaria, OensingenSKIPPY’S BOY W Sch Belgien 2001 Rochat Pascal, MonnazSKYWALKER II W dbr Oldenburg 2008 Ramseier Daniel, HirzelSLASH CH W dbr Schweizer WB 2010 Lischer-Felder Karin, BüronSMEYERS SOPRAN W dbr Dänemark 2005 Meyer Irene, EbikonSNOUKY DERMONT W br Frankreich 2006 Bollier Chantal, Rüfenach AGSNOWLOCK W Sch Vollblut 2003 Bückelmann Carole, Dompierre FRSO WIE DU S dbr Westfalen 2009 Lualdi Robert, RotkreuzSOLINA SUN S F Hannover 2010 Monard Florence, St-Blaise Monard Philippe, St-BlaiseSONNENSCHEIN FLUSWISS CH S dbr Schweizer WB 2010 Bärlocher Claudia, MünchwilenSORAYA III S dbr Schweiz 2001 Mayer Nadine, AmriswilSORELLE DU MIRAL S F Frankreich 2006 Walsh Laetitia, EclépensSPACE TAXI W br Oldenburg 2007 Gallmann Martin, Kappel am AlbisSPEEDY XVII S dbr Shetland 2000 Kürzi Marcel, UttwilSPICY III S F Westfalen 2009 Schulten-Baumer Marion, Berg TGSPIRY W br Andalusien 2000 Maier Karl, ZürichSTAG CREEK MECATE H Sche USA 2010 Schmid Veronika, BernSTAKKATI CH H br Cheval Suisse 2009 Kurmann Marcel, ReidenSTANDING OVATION IV S dbr Hannover 2006 Ammann Doris, Dänikon Ammann Hans, DänikonSTARLING S Sch Holstein 2008 Spillmann Kevin, VolketswilSTELLA DU MARAIS CH S dbr Schweizer WB 2010 Meier Daniel, LengnauSTORMY DE SIVRY H Sch Frankreich 2006 Laguide Aurélien, OensingenSWEETIE DE PRESLE S br Frankreich 2006 Fabre Delbos Frédérique, La Croix-de-Rozon STV HORSE TEAM, La Croix-de-RozonSWETY DU MURGER W br Frankreich 2006 Cattaneo Alexandra, VandoeuvresSYMPATICO SCHUERACHER W Sch Frankreich 2006 Lüdi Diana, Biel-Benken Lüdi Jürg, Biel-Benken

Spor tp fe rdereg is te r

«Bulletin» 05 / 19.05.2014110

SYMPATICUS W br Dänemark 2009 Larsen Jeanette, Wernetshausen Öland Simon, WernetshausenSYMPHONIE DU CHENE CH S br FM 2010 Gremaud Céline, CormérodSYRAH DE MONTGENEAUX CH S F FM 2010 Stegmann Raphaëlle, Boncourt Stegmann Eric, BoncourtTABASCO Z CH W br Cheval Suisse 2010 Ziehli Hansruedi, OberbottigenTACTIC DES GEAIS W br New Forest 2007 Leimgruber Simone, BexTALISHA S dbr Welsh 2009 Montavon Jessy, Les PommeratsTALOUCHKA DE MONFIRAK CH S br Schweizer WB 2010 Menoud André, TraversTANAEL JUNIOR CH W F Schweizer WB 2010 von Burg Hans, HessigkofenTARQUIN W Sche Tinker 1999 Giesswein Christine, ButtwilTARZAN DE LA BRESSE H F Frankreich 2007 Fontanelle Raymond, MontmorotTEBAUD DU CORNAT CH W br Schweizer WB 2009 Oppliger John, CourrouxTICINESE DE RUEIRE CH S br Schweizer WB 2007 Neuhaus Edouard, Arnex-sur-OrbeTIME FOR FUN Z W br Zangersheide 2008 Etter Gerhard, MüntschemierTIMEA II CH S br FM 2010 Lenz Hans, Davos PlatzTIMUR LENK W F Rumänien 2006 Gausmann Christine, BättwilTITANIA SBM S F Oldenburg 2011 Matzinger Peter, RafzTOP ONE II CH S F Pony 2003 Krähenbühl Fritz, PfaffnauTORNADE DE BRIONSART W F Belgien 2003 Laub-Marion Magali, St-Légier Marion Pierre, St-LégierTOSCA DU PRE MO CH S br Schweizer WB 2010 Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, DelémontTRESOR DE LA PALUD CH W F Schweizer WB 2009 Pollien Michel, MalapaludTSAR DE FLORE W br Frankreich 2007 Tshitungi Misenga, Genève 15 AéroportTURBO DES FONTAINES W br Frankreich 2007 Fabre Delbos Frédérique, La Croix-de-Rozon STV HORSE TEAM, La Croix-de-RozonTWENTY DU PLESSIS S br Frankreich 2007 Paschoud Eléonore, VésenazTWOM NAROOMA S Sch Vollblut Araber 2007 Bachmann Jil, SchenkonULTIMO MALOUIN H dbr Frankreich 2008 Mainier Valentin, OensingenULVANA DU GITE S Sch Connemara 2008 Sterchi Marie-Claire, La Chaux-de-FondsUMOUR DE LUZ W Sch Pony 2008 von Arx Camille, BernexUNAU DE ST PAIR W Sch Frankreich 2008 Savary Grégory, Chénens Gaillard Marie-Laure, AutignyUNDYING D’URVILLE W br Frankreich 2008 Hauri Max, SeonUNGARO DU ROC W F Pony 2008 Grin Monique, TreycovagnesUNIE DE CHEVRY S br Frankreich 2008 Weiss Henriikka, GenèveUNIVERSUM’S HENNESSY CH S br Schweizer WB 2010 Kissling Eveline, WolfwilUPPERCUT DU LANDRAN W br Frankreich 2008 Bühlmann Sarah, HilterfingenUPS DU CAVALLON S F Frankreich 2008 Münger Veronika, UtzigenUPSHALLGAZEL MAUPAS W br Frankreich 2008 Reber Andreas, PrêlesURIELA DE THURGIS S br Frankreich 2008 Schürch Valérie, HenniezURIELA DES FONTAINES S Sch Frankreich 2008 Jaggi Mélody, Lausanne 25USTINO SBM W br Deutschland 2010 Matzinger Peter, RafzUTOPIA IX S Sch Holland 2001 Junginger Katharina, MontlingenVALBELLE S F Frankreich 2009 Roessli Mehdi, BottensVALENTINE XII CH S F FM 2011 Schnyder Jennifer, Bure Equidor Sàrl, BureVALENTINES STARLIGHT S br Quarter Horse 2012 Studer Franziska, SchüpbachVALENTINO DES PRES M. CH W dbr Schweizer WB 2008 Badertscher Christian, MontmollinVALENTINUS DE RIMA W dbr Frankreich 2009 Sterchi Pierre-Alain, La Chaux-de-Fonds Aiassa Jean-Jacques, ValanginVALLEREY S br Holland 2003 Kaiser Freddy, Meilen Heim Christian, StockachVALLERINE S br PRE 2006 Currat Maryline, BulleVAN DAM DU PRE W br Frankreich 2009 Vorpe Florian, Sonceboz-SombevalVANCOUVER DE LANLORE H dbr Frankreich 2009 Vorpe Florian, Sonceboz-SombevalVANCOUVER IV W Sch Holstein 2005 Etter Daniel, Müntschemier Ineichen Christian, MüntschemierVANESSA XXXIX S br Schweizer WB 2010 Glauser Christine, ThierachernVANGELIS DES PRES CH W Sch Schweizer WB 2010 Schreier Kurt, Gersau Schreier Brigitte, GersauVASCO XVI CH W dbr Schweizer WB 2010 Stöckli Willy, ScherzVEDETTE V’T BLEK S br Holland 2002 Grant Road Partners LLC, New YorkVEGAS VI CH W br Schweizer WB 2008 Isler Guido, Wohlen Isler Thomas, WohlenVELVET DE LUXE S br Frankreich 2009 Kunz Meieli, BurgdorfVENARD DES FORETS W F Frankreich 2009 Schürch Valérie, HenniezVENICE D’OR CH S dbr Schweizer WB 2001 Sartorius Irene, Kappel SOVENISE DES SONGES S dbr Frankreich 2009 Panetti Véronique, JussyVENT DU REVE CH S F Schweizer WB 2009 Guignet Natacha, CrassierVENUS CHARBONIERE W F Frankreich 2009 Hauri Max, SeonVENUS FIRST CH S br Schweizer WB 2010 Kurmann Renate, Willisau Kurmann-Emmenegger Thomas, RohrmattVENUTOT VERT CH W br Schweizer WB 2009 Perrin Jacques, SaignelégierVERANO M CH W br Schweizer WB 2009 Weber Dominic, MessenVERDY DES BELERBES W br Frankreich 2009 de Rham Maxime, RussinVERSACE DES VOUTES CH H br FM 2011 Waefler Pierre-Alain, La FerrièreVICKY DE MOENS S br Frankreich 2009 Vorpe Florian, Sonceboz-SombevalVICQ D’ARGOUGES W br Frankreich 2009 Hauri Max, SeonVICTORIA D’OLYMPIA S br Frankreich 2009 Angéloz Eric, Yens Angéloz Maritie, YensVICTORIA XI S F Holland 2002 Guillebeau Rudolf, Lanzenhäusern Guillebeau Doris, LanzenhäusernVIDALGO CH W br Schweizer WB 2010 Holzer Andreas, WorblaufenVIENTO DE BRIONSART W F Belgien 2005 Laub-Marion Magali, St-LégierVIKING DU HOUX W br Frankreich 2009 Wahlen Caroline, EpendesVINETT S br Holstein 2005 Kälin Petra, Laupen ZHVINTAGE LOVE D’SAFRAY S br Frankreich 2009 Steiger Esther, WalzenhausenVIPERINE DU VERCOL S br Frankreich 2009 Hippro SA, St-Aubin

VIRTUOSO SEMILLY H dbr Frankreich 2009 Sigg Rudolf, Wermatswil D’Aveline Sport- und Zuchtpferde AG, Kirchberg BEVITE FEE DE MADELEINE S br Pony 2009 Rouvière Sylvie, CerniatVITELLIUS TAME W br Frankreich 2009 Fuentes Fabrice, Châtel-St-DenisVIVA IX S br Holstein 2006 Schneider Daniel, FeninVIVALDI DE NUIT W Sch Frankreich 2009 Vorpe Florian, Sonceboz-SombevalVIVALDI SWI W br Vollblut 2004 Schifferle Sonja, WettingenVIVRE MANSOLEIN Z W br Zangersheide 2009 Attiger Eric, JussyVODKA CH W Sche Pony 2007 Dorner Betge Saskia, BinningenVODKA DE BOGUIN S F Frankreich 2009 Hauri Max, SeonVOICI D’ARGONNE W dbr Angloaraber 2009 Nicod Séverine, Bottens Nicod Dominique, BottensVOLUPTE MADISON S br Frankreich 2009 Semon Barbara, ConfignonVOTAN CH W br FM 2010 Andermatt Joseph, HellbühlVS STAKKINA CH S br Schweizer WB 2010 Bär Daniela, MirchelWALK ON W F Holland 2003 Catani Vilma, LausanneWALKER II W dbr Frankreich 2003 Kolly Shélanne, MolondinWAWAE HINA CH S F Schweizer WB 2010 Wassermann Patricia, ObfeldenWELL SET ON W br Holland 2003 von Arb Roland, Hünenberg SeeWESTERWELLE W Sch Holstein 2008 Melliger Willi, Neuendorf Würgler Roger, Buchs AGWEYDOWN HONEY BUZZARD H F Welsh 2011 Ody Bapst Eliane, La RocheWHISKEY S Sch Holland 2003 Turrettini Christine, VandoeuvresWIADORA S br Deutschland 2005 Stöckli Sabrina, Biel-Benken BLWIMBLEBALL FOREVER W dbr Irland 2010 Reymond Estelle, EclépensWINDY VI S Sch Camargue 2004 Gueurce Florence, BernexWINWIN PRINCIPESSA KZI CH S dbr Schweizer WB 2008 Troger Tahani, ArdonWOODY DU PRE MO CH S dbr Schweizer WB 2010 Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, DelémontWORLD FAMOUS GUN W Sch Hannover 2004 Baldauf Nerina, Neuhausen am RheinfallWORLD SPECIAL W dbr Oldenburg 2009 Margelisch Franziska, Schönenberg Margelisch Peter, SchönenbergWORTH THE WAIT HUH S br Quarter Horse 2011 Haas Caroline, TrasadingenYOUNKI W Sche Pony 2001 Burgisser Laurent, LaconnexZAPHIRA BINT RA’IS CH S Sch Partbred 2009 Rohner Lea, SteinmaurZAZA HARVEY W br Holland 2004 Grant Road Partners LLC, New YorkZIZI FLEMMINGH BB S br Holland 2010 Bürchler-Keller Béatrice A., Diessbach b. Büren

Eigentümerwechsel – Changement de propriétaire

A LIL HUCCI GUCCI S br Quarter Horse 2006 Zihlmann Ruedi, SchüpfheimA PLEASURE S br Hannover 2000 Zeller Helene, JeninsABILITY III W br Bayern 2002 Wüthrich Manuela, IttigenACHANTE FLASH S br Holland 2005 Perche Cristine, ApplesACK BALAIKA CH S br Schweizer WB 2000 Hunger Gerda, ChurACK LIVORNO CH W Sch Schweizer WB 2003 Waser Samira, RupperswilAEON FLUX B S br Irland 2005 Kousz Roger, BülachAFIDJI CHAVANNAIS W br Belgien 2006 Wiederkehr Franziska, BergdietikonAIR POLLY Z S br Zangersheide 2006 Schafer Rachel, Bonnefontaine Schafer Alyssia, BonnefontaineALBATROS IV W F Rheinland 2003 Bode Joerg, HerrlibergALINGHI V. WEHRIBACH CH S br Schweizer WB 2003 Wenger Shela, LengnauALISON BY CARTOFLEX S F Belgien 2006 Josuran Patrik, HornALTESSE IV CH S br Schweizer WB 1999 Fiorenzi Carmen, EnnendaAMADEUS VOM EBNET CH W br Schweizer WB 2008 Exer-Erb Daniela, EndingenAMELIA V CH S br Schweizer WB 2006 Stump Corinne, ZellANUSCHKA V. WICHENSTEIN CH S br Schweizer WB 2000 Benz Eveline, Thalheim an der ThurARCADA II CH S br Schweizer WB 2002 Müller Nat, Biel/BienneARTOZIO DE VAUTENAIVRE CH W br Schweizer WB 2007 Dell’Acqua Delia, FounexARTUS V W Sch Polen 1998 Bachmann Esther, NiederhasliASTEMIR W dbr Russia 2006 Bless Nina, UettligenASTON MARTIN II W Sch Holstein 2007 Kohlhase Lüscher Alexandra, KöllikenASTORA JANE S F Holland 2005 Jolidon Eve, MovelierAT LAST S br New Forest 1997 Walder Charlotte, Stäfa Niggli Stephanie Aline, UerikonATHENA S S br Holland 2008 Bächi Angie, BassersdorfATHOS IV H br Belgien 2000 Seiler Vera, ZürichATLETICO VDV W F Holland 2005 Schneider Urs, BätterkindenAUBURN RONNY W Sch Irland 1999 Bernasconi Adriano, StabioAVALON W W br Westfalen 2004 Jobin Jean-Marie, ZauggenriedAVANTI VIII W dbr Holland 2005 Herzig Eva, FreidorfAVANTUS CH W br Schweizer WB 1997 Müller Lang Adelheid, HeldswilAVATAR III W br Oldenburg 2006 Eicher Jan, ZürichBACHELOR W F Westfalen 2009 Schellenberg Claudia, KillwangenBALCO II W dbr Hannover 2007 Heiniger Hans-Peter, SteinBALOU XII W br Schweiz 2009 Martignoni Emilia, BellinzonaBALOUPPE W Sch Holland 2006 Gampp Fabienne, FrauenfeldBALY BOY F W dbr ohne Herkunft 1994 Pislor Fabienne, Le LocleBARBIE SPARKLE S F Quarter Horse 1999 Haas Sandra, SchüpfheimBAROS W Sch Holland 2006 Schwizer Pius, OensingenBASILS DELIGHT W br Irland 2005 Werder Beat, HünenbergBAXTE M W br CZE 2002 Althaus Romina, FrauenfeldBEATRIX HG S dbr Holland 2006 Volken Filina, UezwilBINGO III W Sche Pony 2000 Flury Silvan, DeitingenBLANCHE S Sch Holland 2006 Müller Edith Dr. Phil., Hünenberg SeeBLUE LAGUNE S br Holland 2006 Nübel Stefanie, WinkelBOLERO DREAM FLUSWISS CH S dbr Schweizer WB 2007 Salzmann Fritz, Urtenen-SchönbühlBOMBEI W dbr Russia 1994 Radin Carine, OrbeBONITAS ENKEL W br Rheinland 2008 Debrunner Luana, BülachBRENNAS MAGIC KID W F Quarter Horse 2004 Flückiger Nicole, Schönenberg ZHCALA BLUE S br Hannover 2008 Bärlocher Claudia, Münchwilen

Reg is t re des chevaux de spor t

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 111

CALIPSO VI CH W br Schweizer WB 1990 Fischlin Nadja, Arth Wüthrich Rebekka, ThayngenCAMELIA CH S br Schweizer WB 2005 Voegeli Ernst, UnterseenCAMILLA XVI S br Holstein 2002 Gallucci Chiara, AadorfCAMILLO XI W br Schweiz 1998 Loacker Sabrina, HauptwilCAMPO DU CHENE CH W F Schweizer WB 2003 Hubmann Ramona, Büron Steiger Reto, BüronCANARO H br Hannover 2008 SPCS, GenèveCANDELA VII S br Hannover 2008 Schätti Patrick, OberuzwilCANTURANA S br Holstein 2009 SPCS, GenèveCAPRIOLA CH S dbr Schweizer WB 2002 Gurtner Nadja, HorgenCARAMEL B II S F Pony 2007 Schneider Urs, BätterkindenCARINA XXXVI CH S dbr Schweizer WB 2001 Fekete Sarina, TurgiCARINO VIII W dbr Pony 2001 De Geyter Maria, Basel De Geyter Isabelle, BaselCARLOTTA VI S br Hannover 2006 Flückiger Hanspeter, Weinfelden Flückiger Brigitte, WeinfeldenCARMANIOLLE S Sch Holstein 2006 Kupferschmid Roxane, Cheseaux-sur-LausanneCARRICA S F Holstein 2008 Vonwyl Roland, EttiswilCARTANI’S LADY CAC CH S Sch Schweizer WB 2008 Arpagaus Tatjana, FelsbergCARTINA CH S Sch Schweizer WB 2007 Schmocker Ramona, Würenlos Busslinger Kevin, WürenlosCASANOVA XIV CH W br Schweizer WB 2008 Hofer Silvia, Lützelflüh-GoldbachCASEY II W br Holstein 2009 Meier Andreas, VillmergenCASINO IX H dbr Holstein 2007 Simperl Josef, ArniCASINO ROYAL S W br BaWue 2006 Kolly Nadia, MarlyCASPER XV W br Belgien 2002 Gerber Jessica, GretzenbachCASSANDRA XIX S br Holstein 2004 Chabloz Marc, St-LucCASSILARA S Sch Holstein 2007 Barbeau Christophe, ApplesCASTELLO XI CH W br Schweizer WB 2007 Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, DelémontCASTOR EGE W dbr Holstein 2003 Meier Lilian, PieterlenCATCH ME IF YOU CAN II S Sch BaWue 2007 Hofmann Edi, Rickenbach Schurtenberger Manuela, LuzernCHALIEN S br Holstein 2002 von Ballmoos Beat, WinterthurCHALOU Z S F Zangersheide 2006 Wyss Annabelle, MorrensCHAMPUS III W Sch Holstein 2004 Etter Manuela, Rikon im TösstalCHANIA DU PRE MO CH S dbr Schweizer WB 2001 Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, DelémontCHANTAL V CH S br FM 1998 Winkler Ursi, GrüningenCHAPLIN VIII W br Holland 2007 Froidevaux Martine, PenthalazCHARLIE DES SONGES Z W br Zangersheide 2007 Logoz Hornung Anouk, Genève Logoz Amandine, BlonayCHASSEUR III CH W br Schweizer WB 2005 Pauli Martin, DetligenCHEKANDRA S br Oldenburg 2009 Kunz Sonja, OberhasliCHELSEA XI S br Holland 2007 Aberlé René, OnexCHEVALIER W br Oldenburg 1996 Thommen Christine, Rüti-WinkelCHICA IV CH S br Schweizer WB 2004 Lustenberger Irène, NottwilCHICAGO X W br Holland 2007 Willimann Tracy Ann, VessyCHICO XXX W F Andalusien 2010 Hatt Lora Monica, ZürichCHICO’S DREAM L CH W br Schweizer WB 2005 Falch Conny, Wittenbach Falch Vanessa, WittenbachCHICOS BOY W br Hannover 2006 Maillard Antoine, CoppetCHIN CHIN V S br Belgien 2003 Pradervand Olivier, PayerneCHIRON V CH W br Schweizer WB 1999 Näf Nadja, BülachCIANCIO VOM OBERHOF CH W Sch Schweizer WB 2009 Friedli Beatrice, AttiswilCIARAN W Sch Holland 2007 Roth Ursula, KüttigenCIBANA S F Hessen 2002 Wallerbosch Rudi, MontanaCISKA S br Holland 2007 Porret Sylviane, Arnex-sur-OrbeCLAIR II W Sch Holstein 2004 C.H.C. Horses SA, Lugano Straehuber Gerald Josef, Muzzano Brizio Cartossi Adriana, RuviglianaCLAIRE VDV Z S F Zangersheide 2005 Steiner Claude, TramelanCLOCHARD DE NUIT CH W br Schweizer WB 1996 Rychen Cornelia, SchwarzenburgCOLONDRINA S F ohne Herkunft 2003 Hansemann Antonia, Mastrils Tschuor Magnin Claudia, Domat/EmsCOLUMBUS III CH W br Schweizer WB 2008 Pollien Michel, MalapaludCOMET VIII CH W br Schweizer WB 1997 Klopfenstein Nadja, Brienz/ Brinzauls GRCOMTESS III S br Deutschland 2005 Waeber Sandra, TafersCON CALATA S br Holstein 2008 Hasler Tanja, ThürnenCONTACT GIRL S F Holstein 2007 Deléchat Marine, VilleneuveCONTEFINO’S BOY W Sch Luxemburg 2008 Phillot Charles, VillargiroudCOOLIO II W br BaWue 2003 Antonini Revaz Sylvie, Bussigny-près-LausanneCORAZON VIII CH W F Schweizer WB 2007 Coray Angi, RuscheinCORDELLA CLE S Sch BaWue 2006 Rossel Marc, Matten b. InterlakenCORLANDO V CH W F Schweizer WB 2005 Bloch Samuel, SchüpfenCORLINOS W F Holstein 2008 Schweizer Evelyn, La RocheCORONA VI CH S dbr Schweizer WB 1998 Marro Marius, FormangueiresCORTEZ II W Sch Holstein 2000 Gurtner Nadja, UttigenCORVALL W Sch Holstein 2006 Kolly Pierre, Vernier H. Stables AG, VaduzCOSIMO CH W F Schweizer WB 1992 Stählin Janine, SchübelbachCOUP DE CHANCE W br Westfalen 2007 Koller Belestis, St. GallenCRISTEL ON THE CATWALK S F Pony 2004 Spirig Martina, EmmenbrückeCUPIDO T W br Belgien 2002 Larocca Jose Maria, VandoeuvresCUPRA W Sch Holstein 2006 Meyer Sarah Rebecca, WettswilDAFUR VDL W Sch Holland 2008 Fuchs August, HitzkirchDAISY XLI S br Holland 2008 van Dorland Anette, Muri b. BernDALADIN DE MARIPOSA W dbr Belgien 2003 Grogg Markus, LustorfDAMIRA AS S F Westfalen 1999 Mooser Léticia, Im FangDANTE VAN HAAG W F Ungarn 2007 Haag Tamara, OtelfingenDARERA S br Holland 2008 Capella Giulia, Bremgarten b. Bern

DARIJOS W br Rheinland 2002 Rohrer Natalie, GutenswilDECOR BRIDGE S S br Holland 2008 Breitenstein Sibylle, MeisterschwandenDENVER IV S br Pony 2003 Gueurce Florence, BernexDESTINY CB CH S F Schweizer WB 2008 Manegold Heike, Mont-sur-RolleDIAMOND X W F Holland 2008 Gil Jonatan, La Chaux-de-FondsDIANA W S F Holland 2008 Heiniger Hans-Peter, SteinDIANDRA V. HOF AM BACH CH S Sch Schweizer WB 2010 Kaufmann Simon, Buchs LUDIPIZORA SB S br Holland 2008 Cubeddu Paule, La Chaux-de-FondsDIPSY B S br Pony 1999 Parker Martin, BernexDISGRAZIA S F Holland 2008 Kummer Denise, UtzenstorfDIVA DELUXE S dbr Oldenburg 2006 Aeberhard Beat, KirchlindachDOLANDA S Sch Holland 2008 Jenni Jessica, NiederwilDOLI DU PRE MO CH S br Schweizer WB 2009 Stajessi Géraldine, VuarrensDOLINE II S Sch Holland 2008 Mallasch Shirin, AdligenswilDOLLAR BOY V. SCHL’HOF CH W dbr Schweizer WB 2003 Müller Lorena, BonaduzDOLY D’BONNEVILLE S F Belgien 2009 Offreda Christiane, BoécourtDOMINUS D’ESTATE CH W F Schweizer WB 2005 Jost Josef, OhmstalDON CAMILLO DU SOUFFLET CH W dbr Schweizer WB 2005 Carnal Cynthia, SoubozDON CLARK THE SMOKER W br Quarter Horse 2007 Vetsch Cécile, FerlensDONATELLA III S br Westfalen 2001 Stettler Christine, AmmerzwilDORIA DU RAVEL S F Belgien 1999 Laub-Marion Magali, St-Légier Marion Pierre, St-LégierDOSSA B S F Holland 2008 Kirschenhofer Nadine, NeuheimDREAM DANCER A.H W dbr Hannover 2008 Sieber Karin, LyssDREAM GIRL EW CH S dbr Schweizer WB 2008 Prinz Merkli Monika, BronschhofenDRUMBEG W dbr Irland 2006 Baume Louis, LuzernEASY GUY VAN DE WATERING W F Belgien 2004 Flückiger Beate, MoosseedorfEIKENHORST’S SUPRISE W br New Forest 2001 Schiess Anina, WalzenhausenELDORADO OF CAROLINE CH W F Schweizer WB 2006 Bessire Julie, PéryENANITA DEL MILOR CH S dbr Schweizer WB 2006 Künzi Christian, MaschwandenERIKA IV S dbr Hannover 2007 Hess Marianne, BösingenESCUDO CH W dbr Schweizer WB 2006 Gut Edi, Uitikon-WaldeggESPRIT X CH W Sch Schweizer WB 2003 Guyot Claire-Lise, La FerrièreESSENCE S dbr Holland 2009 Guillebeau Doris, Lanzenhäusern Guillebeau Rudolf, LanzenhäusernFABIO VIII W br CZE 2003 Kuratli Roland, GaisFARETTO E W br Westfalen 2001 Hediger Stéphanie Carole, WimmisFARFELU V/H HUIKVEN W br Belgien 2005 Steiner Sandrine, Granges (Veveyse)FEE VI CH S F Schweizer WB 2004 Grunder Hans, Hasle-Rüegsau Bauen Grunder Sandra, Hasle-RüegsauFELINO VII CH W F Schweizer WB 2004 Ammann Rebecca, EngishofenFLANESSA CH S br FM 2001 Burri-Dubois Marie-Claude, Montagne-de-CourtelaryFLASH DANCE DE LUXE CH W br Schweizer WB 2010 Voser Hans, Neuenhof Schlechten Ursula, SutzFOR ITALY DI NICOLETTA W Sch Italien 2008 Strebel Melanie, Laupersdorf Wymann Claudia, LaupersdorfFOR PLAY CAC CH W F Schweizer WB 2003 Bucheli-Lüthi Manuela, SchachenFOR YOUR EYES ONLY W F Schweden 2005 Züger Guido, GalgenenFREDDY V W dbr Hannover 2007 Heiniger Hans-Peter, SteinFREE MAN W br BaWue 2008 Schäublin Edwin, BennwilFRELOU Z S dbr Zangersheide 2007 Tonini Charlotte, NeuchâtelGB RUBIS DU PERCHET CH H dbr Schweizer WB 2009 Rossier Légeret Jana, VuibroyeGB SHAMILA CH S F Schweizer WB 2008 Horvath Ramona, HaltenGENERAL CUSTER W Sch BaWue 2001 Zaccarelli Marlene, LuganoGENESIS S S dbr Deutschland 2008 Schweizer Evelyn, La RocheGEYSIR XXVI W Sch Hannover 2002 Chouhab Magdoul, GenèveGINGER CRASH W F Holstein 2002 Schück Sarah Luna, Adlikon b. RegensdorfGOMERA II S br Oldenburg 1999 Haubensak Maja, BaselGREGORY III W dbr CZE 2003 Hardegger Marita, LüchingenGREGORY III W dbr CZE 2003 Hardegger Marita, Rüthi (Rheintal)GREY FATHER TED W Sch Irland 2005 Velina Anna-Carina, BregenzGREY RATHLEE LASS S Sch Pony 1998 Jan Philippe, GimelHAEGLILOOS DREAM ARRIVAL S br Pony 1998 Schumpf Esther, BaarHALLOWEEN SITTE S F Belgien 2007 Gygax Aaron, Brittnau Vannod Regula, KilchbergHASJ D’O W br Belgien 2007 Müller Aaron, AltishofenHEAD RACINE S br Schweden 2000 Borghetti Carla, VésenazHERMAN IV W Sch Angloaraber 2007 Roth Marianne, Reinach BL Roth Barbara, ReinachHERMITAGE W dbr Oldenburg 2007 Moor Peter, TannHIGHLIGHT W br Holland 1989 Wüthrich Gabi, WiesendangenHOLSTUDS CARTHAGO H F Welsh 2008 Scherrer Yannik, WeinfeldenHUSILA CH S br FM 2008 Fedele Barbara, Kleinbösingen Klopfenstein Alfred, KleinbösingenHUSILA CH S br FM 2008 Fedele Barbara, KleinbösingenICE CUBE W br Belgien 2008 Moser Marco, RothenthurmIGOR DU RIED W F Frankreich 1996 Rätz Werner, LugnorreILANDRO CH W F Schweizer WB 2009 Buner Nicole, WalchwilILUSA S Sch PRE 2004 Stiftung Mensch und Tier, BaselIMAGINE III W dbr Deutschland 2007 Gämperle Karl, Wil Juple Muriel, WilINCANTA S dbr Hannover 2008 Grognuz Petra, GaselINDIANA JONES B W Sch Irland 1996 Soulié Marie, CorsierINDIGO XI CH W F Schweizer WB 1999 Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, DelémontINTERMEZZO DE LULLY CH W br Schweizer WB 1999 Gärtner Flavia, HombrechtikonISIS DU PERCHET CH S br Schweizer WB 2007 Gerber Yann, La Chaux-de-FondsISMAEL H W br Schweiz 2006 Buonvicini Lily, Pfaffhausen Buonvicini Sereina, PfaffhausenJADES DU RECORD CH S dbr Schweizer WB 2009 Previdoli Susanne, Petit-LancyJANA VAN DE MOLENHOEK S br Belgien 2009 Troillet Sébastien, GenèveJAYS PEARL TIME S F Quarter Horse 2005 Burger Marc, WorbJEKYLL CH W br Schweizer WB 1997 Ottiger Yvan, Meyrin

Spor tp fe rdereg is te r

«Bulletin» 05 / 19.05.2014112

JERSEY III W F Schweiz 2000 Bollhalder Claudia, HohentannenJET D’AMOUR CH W br Traber 1997 Aschwanden Heidi, ReidenJEUNESSE II S Sch Slovakei 2004 Stampfli Fredi, BalsthalJONGLEUR D’AVELINE CH W dbr Schweizer WB 2008 Binder Bettina, KnonauJOWISZ W F Polen 2002 Graldi Fabio, LocarnoJOYRIDE B S br Irland 2008 Ducret Patricia, Essertines-YverdonJULIAN III CH W br FM 2004 de Weck Céline, InterlakenKALDERONE DE LA FIN CH W br Schweizer WB 2008 Jahan Laurence, Ferney-VoltaireKARINA XVII CH S br Schweizer WB 2006 Meier Simone, GelterkindenKERIMA V. LINDENBERG CH S br Schweizer WB 2006 Lempérière Thaïna Sophie, BadenKIEV DE L’EAU BERGE W Sche Shetland 2002 Laub-Marion Magali, St-Légier Marion Pierre, St-LégierKIKO II CH W F Schweizer WB 1999 Stäubli Janine, HorgenKLC UNO CH W Sch Cheval Suisse 2008 Binggeli Jean-Philippe, Les PontinsKYR ROYAL VOM EBNET CH W dbr Schweizer WB 2006 Voltigeverein St. Gallen, GossauKYRA B S F Irland 2005 Schweri Vanessa, NiederwilL’ODYSSEE DE COEUR CH S F Schweizer WB 1999 Geiser Laurie, MeinierLA ETOILE W Sch Irland 2004 Wilhelm Laetitia, Biel/BienneLA LUPA S br Oldenburg 2005 Bucher Harder Yvonne, Schindellegi Harder Julia, SchindellegiLA MONTANARA S br Hessen 2000 Scheidegger Sahra, RohrbachgrabenLA PAZ II W F Holstein 2008 Reichmuth Bruno, BuchrainLA TRAVIATA VIII S Sch Sachsen 2002 Tanner Edy, SpeicherLADANA S dbr Deutschland 2001 Lanz Olivia, HaltenLADINA XXII CH S dbr FM 2008 Stryffeler-Burri Monika, WiggiswilLADY A S br CZE 2003 Rainolter Livia, Malans GRLADY DE COMBE CH S br Schweizer WB 2006 Patthey Béatrice, Châbles FRLADY LIOBA S br Westfalen 2006 Schuppli Daniel, Pfäffikon SZLADYKRACHER CH W dbr Schweizer WB 2004 Manser Mélanie, LuzernLAMIREL W br CZE 2001 Baldinger Sarah, Villmergen Portmann Jamie, VillmergenLANCELOT DE LA SALLE W dbr Pony 1999 Cohen Gabriella, ColognyLANTAGO W br Holstein 2006 Leimer Georgina, WollerauLANZELOT III W Sch BaWue 2003 Clivaz Camille, Crans-MontanaLARS VI CH W br Schweizer WB 1998 Suter Manuela, Ramsen Suter Peter, RamsenLAUDALIS DES AURS W br Frankreich 1999 Knigge Grégory, EtoyLAURA III CH S F FM 2005 Jordan André, CarrougeLAURENCIA CH S br Schweizer WB 2007 Schmid Annemarie, ZeiningenLE PATRON W br BaWue 1999 Pfister Silvia, SchänisLEHARA CH S F Schweizer WB 2000 Siegenthaler Kathrin, Oberglatt ZHLEON XII W br Holstein 1999 Home Robert, JegenstorfLEONIE V.D. VALENDRIES S F Shetland 1996 Hübscher Claudia, WattLEPORELLO II W br Oldenburg 1995 Nater Marlene, MärstettenLESTER VIII CH W br Schweizer WB 1999 Schelling Susanne, Zwillikon Villiger Sarina, BirmensdorfLETIZIAN W br Brandenburger 2007 Crotta Fabio, GiubiascoLEVAN CH W br FM 2001 von Matt Andrea, ZürichLEYBUCHT’S CRA W Sch Welsh 2003 Scherrer Yannik, WeinfeldenLIBERTY’S CHIESSTO W gr Welsh 2003 Genoud Myriam, CournillensLIDEUR DU BOIS W F Frankreich 1999 Krähenbühl Beatrice, BernLIEBREIZ H S F Oldenburg 2002 Rufer Rahel, ArneggLIKENN DE LESSAC W dbr Frankreich 1999 Banakh Viktoriya, AigleLINCOLM W br Hannover 1998 Hunger Gerda, Chur Hunger Natasha, ChurLINUS II W Sch Deutschland 2001 Uebersax Christina, EschikofenLISLARKIN BOY W F Irland 2002 Hornung Mike, GenèveLITTLE DREAMER II W dbr New Forest 2005 Reischel Sandra, SeewilLITTLE TOP DES HAIES S F Pony 2005 de Rham Vincent, RussinLIVANTO CHA CH H br Schweizer WB 2006 Degiorgi Edith, Thielle-Wavre Degiorgi Mirjam, GampelenLLANCARIAD BARRADE S F Welsh 1999 Simonazzi Stéphane, Bex Simonazzi Valérie, BexLOGAN BIBERA W F Hannover 2009 Novara Angelo, GenèveLOMBARDO FKT CH W br FM 2002 Schumacher Muriel, DübendorfLOPEZ BANOVSKY W br CZE 1997 Brandstädter Cornelia, Aathal-Seegräben Brandstädter Franz, Aathal-SeegräbenLORANCO K CH W br Schweizer WB 1996 Huber Manuela, WürenlosLORD DAVIGNON W Sch Hannover 2006 Sulzer-Glarner Christine, Schaffhausen Sulzer Matthias, SchaffhausenLORD DU PECA CH W br Schweizer WB 2003 de Rham Laurence, Russin Rosset Céline, RussinLORDAN W br Oldenburg 2008 Luginbühl Tanja, KrattigenLORDINA II S br Hannover 2007 Meier Jill, BruggLOREEN K CH S br Schweizer WB 2003 Hochstrasser Anita, OberbuchsitenLOTHAR VIII CH W br FM 2003 Thévenaz Magali, BevaixLOUIS VOM STURMWIND W Sche Holland 1998 de Weck Céline, InterlakenLOVE TALE W br Irland 1992 Züllig Marcel, MattenLULU DU PERUET CH W br FM 2006 Allimann Mathieu, AvenchesLUMINA CH S br Schweizer WB 2003 Walther Erika, GümligenMACHALOU W Sch Angloaraber 2000 Niklaus Bernhard, WorbMACHNO RIVERDANCE S br Welsh 2004 Aellen Antoinette, VandoeuvresMAEVA III CH S br FM 2010 Lachat Eva, Bellelay Lachat Gérard, BellelayMAIA IV CH S F FM 2003 Werren Daniel, RiedstättMARENA CH S br Schweizer WB 1999 Winkler Ursi, GrüningenMASCARPONE W dbr Pony 2004 Berclaz Nuria Naemi, RandogneMASCOTTE IV CH S br FM 2005 Leibundgut Markus, OstermundigenMAYA XXVII S F Oldenburg 2008 Meier Sylvie, BinzMEDLEY LA MOLIERE CH S F Schweizer WB 2007 Verduron Victoria, ChoulexMESSALI W F Vollblut 2005 Pasche Léa, Conches Pasche Christophe, ColognyMETEORE DU PAQUIER W F Connemara 2000 Grace John S., Clarens Grace Alice, ClarensMIKE VII W dbr Pony 2002 Bühler Shona, Gais

MISSY II S br Ungarn 2007 Unteregger Valentin, SargansMISTRAL XXXIV W Sch Pony 2003 Gueurce Florence, BernexMONACO III W F Oldenburg 2007 Klossner Sarina, LatterbachMONAR W Sch Polen 2001 Truninger Walter, Davos FrauenkirchMOUNTCHARLES BISCUIT W br Irland 2004 Dousse Béatrice, Athenaz (Avusy)MOUVETTE S dbr Pony 2000 Villiger Cindy, Cossonay-VilleMR. CHAPMAN H F Palomino 1996 Andermann Anne Sophie, NiederhasliMUIRISI S br Irland 2006 Struchen Beatrix, MerenschwandMY BIG LOVE L CH W F Schweizer WB 2005 Rüegg Carola, SennwaldMYSTERE DES BRITS W Sch Pony 2010 Simonin Jean-Pierre, VersoixNABUCCO XXIII CH W dbr FM 2005 Weissmüller Urs, HorbodenNANO II CH W br FM 2011 Willemin Bernard, Les PommeratsNESSEL S Sch Pony 2000 Boutellier Michelle, GrenchenNEWMAN II H F Haflinger 2002 Bösch Gabriela, ZugNIAGARA LERCHENBERG S br Frankreich 2001 Barzini Mantica, SatignyNICK XXI CH W F FM 2008 Koepke Iris, MattenNICKI X CH W dbr FM 2010 Meister Sonja, MatzendorfNIKITA DES BAUMES CH S F Schweizer WB 2006 Schläfli-Stauffer Heidrun, La NeuvevilleNINJA VI CH S F FM 2005 Roubaty Theresa, Düdingen Roubaty Hubert, MatranNINO XIX CH W br FM 2004 Spinas Carmen, Davos FrauenkirchNIRO II CH W br FM 2007 Studer Andreas, AegertenNOBLESSE DU CAVALLON S Sch Frankreich 2004 Münger Veronika, UtzigenNORDIC HILL W dbr Irland 2001 Otzen Marie-Pauline, BlonayNORVEGE CH S F Schweizer WB 2000 Bosia Stella Michela, PazzalloNOSTRAL DU VIVIER W F Frankreich 2001 Jegen Urs, ForchNOUGAT XV CH W br FM 2007 Dubois Nathalie, ColombierNOVELI CH H br FM 1996 Ruch Urs, Diessbach b. BürenNUTENS DE MAZURE W F Frankreich 2001 Sottas Christian, MarsensO’KELLY TIME S br Connemara 2002 Arousell Eva, Collonge-BelleriveOCARINA S dbr Pinto 2001 Bally Aurélia, OrgesOKINAWA S Sche Pony 1996 Nydegger Sophie, CornauxOLLINE S br Pony 2002 Leimgruber Simone, BexOMARD CAVALIER W dbr Irland 1999 Lekatsas Spiros, OberweningenORLOV DES ISLES W F Frankreich 2002 Rauss Amélia, La RippeORUS DU BIGOUND Z W Sch Zangersheide 2008 Clavel Amandine, PullyOTIS DE COURCELLES W Sch Pony 2002 Zeiler Florian, Savigny Zeiler Sascha, SavignyOTTO DES BRIERES W br Frankreich 2002 Pagnamenta Luca, CuregliaOTTO DES TESS W F Frankreich 2002 Schneider Silvan, WürenlingenOZELLY S br Holland 1996 Hunger Gerda, ChurPADLOCK DU GUE W br Frankreich 2003 Seiler Anita, UerikonPALLAS BESPOKE S dbr Irland 2005 Scaravaggi Iside, LuganoPALUNA HCW CH S F Schweizer WB 2006 Vogt Nadin, GalgenenPAMINA G S Sch Holstein 2000 Amato Stefanie, BernPAPRIKA VI CH S F FM 2008 Durgnat Virginie, AvullyPARIS BOY AVD CH W Sch Schweizer WB 2009 Düscher Anja, InsPAVEL CH W dbr Schweizer WB 1995 Knigge Grégory, EtoyPEGASUS II CH W br Schweizer WB 1995 Roubaty Theresa, Düdingen Roubaty Hubert, MatranPEPINO VII W br Pony 1988 Stoop Erika, UsterPEPITO III W br Pony 1997 Saladin Sara, GaisPERRA DEL SOL S br Oldenburg 2009 Meier Lilian, PieterlenPERU W Sch Holland 2003 Zucchetti Yana, LuganoPETIT PRINCE V CH W F Schweizer WB 1997 Falda Mariko, Le FuetPHARAO W br Holland 2003 Lörtscher Melanie, WilderswilPHOENIX XVIII CH W br Schweizer WB 2008 Nater Susanne, Wolfhausen Nater Daniel, WolfhausenPICANTO W br CZE 2006 Suter Susanne, LengnauPICSOU DU CHENE W F Frankreich 2003 SPCS, GenèvePIGALLE IV S br Pony 2008 Spahr-Hunziker Nicole, SiglistorfPILAGO HCW CH W br Schweizer WB 2005 Fisch Kassandra, BülachPIN UP DE LA CHAULE S br Frankreich 2003 Cipri Nina, BösingenPINKY GIRL BERENCE S F Frankreich 2003 Gerber Iris, LenzburgPMS ACAPELLA CH S br Schweizer WB 2007 Liechti Jennifer, KappelenPMS CHERRY GIRL CH S Sch Schweizer WB 2007 Othmer Karin, HergiswilPOKER VII W dbr Pony 2003 Gueurce Florence, BernexPOMPAS II W Sch Lipizzaner 1998 Wohlgemuth Heinz, SeewenPOP STAR DE VIMA W br Frankreich 2003 Beer Alessie Tessa, CommugnyPRACY DES BAUMES CH S br Schweizer WB 2008 Amgwerd Marcel, LeutwilPROMESSE DE BACTO S br Frankreich 2003 Walther Jessica, Brügg BE Walther Liselotte, Brügg BEPROXY S dbr Westfalen 2007 Joos Leta, SamedanPYROS DU CANAL W F Traber 2003 Maillard Jean-Jacques, SiviriezQUALITY IV S F Pony 1997 Laub-Marion Magali, St-Légier Marion Pierre, St-LégierQUANDA COCO S F Westfalen 2002 Spring Myriam, AltendorfQUANTUM W br Westfalen 2008 Kousz Verena, OberweningenQUARTZY D’OHARA W br Frankreich 2004 Lein Juliane, Carouge GEQUEEN DES CRETS S dbr Frankreich 2004 Hauser Annick, Le LieuQUELLE QUARLOTTA S br Rheinland 1997 Gössi Franziska, GlarusQUEN DIRA T ON W F Oldenburg 2003 Ecurie de la Renfile SA, ColognyQUICK G W br Oldenburg 2002 Gerber Yann, La Chaux-de-Fonds Gerber Karine, La Chaux-de-FondsQUIDAM DU VIVIER W F Frankreich 2004 Balmelli Armando, Lussy-sur-MorgesQUINCY X CH W br FM 2009 Rolli Rita, KerzersQUINT VON WICHENSTEIN CH W br Schweizer WB 2008 Leibundgut Beat, DiepoldsauQUSCHEE T S br Bayern 2007 Albisser Selina, RuswilRAGANELLA CH S dbr Schweizer WB 1998 Huwiler Josef, SchüpfheimRAMONA XLIV S dbr Hannover 2002 Hess Hans, AuslikonRAVAGE DE LA FENETTE CH W br Schweizer WB 2006 Crausaz Dominique, AuborangesRENA II S dbr Polen 2004 Vögeli Jacqueline, SchmittenREVE DE L’ISLE S br Frankreich 2005 Pittet Joanna, GenèveREXONA CH S br Schweizer WB 2006 Imboden Anita, Uetendorf Imboden Sarah, Uetendorf

Reg is t re des chevaux de spor t

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 113

RICARDO X CH W br Schweizer WB 2001 Kühnis Martin, SustenRICCI III W br BaWue 2009 Jüstrich Isabel, FrauenfeldROBLEDO W br Hannover 2008 Odermatt Bea, EnnetbürgenROMULUS DE COURAUD W F Frankreich 2005 Ythier Jeanne, Collex-BossyROSEE D’ELLE S br Frankreich 2005 Linder Daniel, MovelierROULETTE VI CH S F Schweizer WB 2005 Frangi Emmi, Sargans Frangi René, SargansROXANNE A.H S br Hannover 2007 Willener Monika, UnterseenROYAL DU PECA CH W br Schweizer WB 2005 Somma Sandra, SalandRUBACONDA HCW CH S br Schweizer WB 2004 Bigler Silvia, SchwarzenburgRUBACUORE W br Hannover 2008 Hauser Daniela, WädenswilSABRINA DI M’LIN CH S br Schweizer WB 2008 Hefti Geneviève, BüetigenSAIRON CH H br Schweizer WB 2007 Chatellard Ghislaine, La Chaux-de-FondsSALOME XIV CH S br FM 2006 Schlüchter Niklaus, KonolfingenSALSA DES POSES S F Frankreich 2006 Brown David, MeyrinSALVARO D’AMIGNY W br Frankreich 2006 Rossier Sylvain, EchallensSAMANTA AS.FL CH S br Schweizer WB 2004 Gubler Christine, OltingenSAMBO DE LULLY CH W br Schweizer WB 2007 Schimmel Cornelia, OriglioSANDRO HIT’S SHOWGIRL S dbr Oldenburg 2001 Graldi Fabio, LocarnoSANGRIA DU FRUITIER S br Frankreich 2006 Demierre Laura, ChavornaySAPHIR XXIX CH W F Schweizer WB 2001 Walther Virginia, NidauSARASIN W br BaWue 2006 De Geyter Maria, Basel De Geyter Isabelle, BaselSAYONARA II CH S br Schweizer WB 1998 Becht Kathrin, MeggenSCARLETT DU CHALET CH S dbr Schweizer WB 2006 Aebi Tobias, Schwarzenburg Rychen Cornelia, SchwarzenburgSCHWALBENCAVALIER W F Trakehner 2005 Schmutz Eveline, WynauSERENADE IX S dbr Pony 1997 Rovitti Luna, KaltbrunnSEVILLANO DU RECORD CH W br Schweizer WB 2008 Décombaz Jean-François, SavignySHAINY DE FONTENAILLE S F Frankreich 2006 de Muralt Corinne, CrassierSHANNONDALE CRUISE S br Irland 2001 Inderbitzin Rebecca, CurioSHE IS DU MURGER S F Frankreich 2006 Besençon Thibaud, Collonge-BelleriveSHIMOMO W dbr Holstein 2008 Haeny Stéphanie, CortaillodSHOWTIME KWG CH S br Schweizer WB 2001 Niggli Walter, NiederbuchsitenSHUTTERFLY II W br BaWue 2009 Rieder Hans, Rothenfluh Rieder Heidi, RothenfluhSIENNA II S dbr Hannover 2009 Meroni Eliano, Rancate Pusterla Francesco, RancateSINA XXV CH S br Schweizer WB 2002 Fund-Vollenweider Sandra, CourrendlinSINFONIE ZS CH S dbr Schweizer WB 2008 Wolfrath Evelyne, St-BlaiseSINGOLORD W br Holstein 2009 Rütimann Yvonne, DöttingenSIOUX II W Sche Holland 1998 Mani Nicolai, DürntenSIR AMOUR CH W dbr Schweizer WB 2009 Lingeri Tanja, GelterkindenSIR CHARMING W br Rheinland 2007 Rohner Andrea, KerzersSIR DONJOVI W F Hannover 2007 Kollep Lara, LutrySIRINA II CH S F Schweizer WB 1999 Huwiler Josef, SchüpfheimSISKE W br New Forest 2005 Maillard Thierry, VillarimboudSKILL DES ROTTES CH W br Schweizer WB 2007 Fournier Anne, LausanneSKIPPERS GOLD ANGEL S dbr ohne Herkunft 2005 Hagmann Jessica, Davos GlarisSKYFALL W br Hannover 2009 Nauer Carla, HerisauSMALL CUP OF TEA S br Holstein 2002 Moser Marcel, KerzersSMART CHROMED WHIZ H F Quarter Horse 2010 Klopfer Nicole, MeierskappelSOLAYA S F Hannover 2006 Leimer Georgina, WollerauSORO W dbr Pony 2007 Friedli Ursula, OltenSTARDUST VII W Sch Schweiz 2004 Agustoni Aline, CademarioSTARLETTE CHABAUDIERE S br Frankreich 2006 Allemann Laure, BulleSTELLA DE GIROUY S Sch Frankreich 2006 Despont Patrick, Echallens Despont Nathalie, EchallensSTELLA DE GIROUY S Sch Frankreich 2006 Despont Nathalie, EchallensSULLIVAN II W Sch Hannover 2006 Zollet Fabienne Catherine, Boll Rücker Marcel, BollSUPREME DU BOIS AILE W dbr Frankreich 2006 Zoller Pauline, EcublensSWEET SALLY S Sche Pinto 2007 Arthur Nina, ZürichSYDNEY Z CH S br Schweizer WB 2006 Müller Hans Jun., WorblaufenSYPARIS VON KALTWEID CH S dbr Schweizer WB 2010 Binder Alfred, Knonau Rothenfluh Alice, StettenSYRAH VIII CH S br Schweizer WB 2008 Stucki Michael, BonstettenTEQUILA VII CH S br Schweizer WB 2009 Aeberhard Ruth, RinikenTOKTOKA DU FINDEZ S br Frankreich 2007 Pictet Fiona, GenèveTOP MEGA MACHO CH H br Pony 2006 Schett Sina-Daria, WeiteTOP MILTINIKE S Sch Pony 1993 Mürner Nadja, Reichenbach im KandertalTORINDA S br Holland 2000 Putallaz Philippe, Versoix de Rham Laurence, RussinTRADICION LA SILLA S br Mexiko 1998 Boschung Mélanie, La Tour-de-TrêmeTROJA IX CH S br Schweizer WB 2006 Bachmann Fränzi, EscholzmattTYCHANE DE L’ESSERT CH S br Schweizer WB 2003 Schneider Daniel, FeninULLA VI S dbr Deutschland 2001 Niklaus Sibylla, LindauUMBRIE W dbr Holland 2001 Mairinger Eva Caroline, HorgenUNIVERS D’ALBIN CH W F Schweizer WB 2008 Bossart Ruth, Gossau Schneider Stefanie, UsterUNLIMITED W br Holland 2001 Grether Pierre-Yves, ValanginURANIE DU THEL S dbr Frankreich 2008 Steiner Sandrine, Granges (Veveyse)URMINE DES SOURCES S br Frankreich 2008 Reber Heinz, Diemtigen Lehmann Nadia, DiemtigenVALENTINE VII CH S br Schweizer WB 2006 Girard Lara, TentlingenVALENTINES STARLIGHT S br Quarter Horse 2012 Haueter Fabienne, EriswilVANANNIE S dbr Holland 2002 Tannò-Zindel Annamarie, ScharansVENON CH W br Schweizer WB 2004 Rawyler Barbara, MüntschemierVEROSTAR DELACENSE S br Frankreich 2009 Meier Roger, KlingnauVH PENNY BOGGIE LANE W br Paint 2006 Uebelhard Armin, OensingenVH PENNY BOGGIE LANE W br Paint 2006 Schoenbett Emmanuelle, TramelanVICKY V S dbr Pony 1990 Grod Jeannine, Rottenschwil

VIOLETTE III S Sch Pony 2004 Golay Kévin, BernexVIVALDI XVI W dbr Holland 2002 Interfracht Speditions AG, PrattelnVOSKE S F Holland 2002 Kathriner Nicole, Rickenbach LUVOYOU IV CH W br Schweizer WB 2003 Ryter-Schmid Ruedi, ScharnachtalW.S. GRANADA S br Hannover 1994 Bachmann Fränzi, EscholzmattWAPITI CH W br Schweizer WB 2005 Sieber Andrea, ButtisholzWATCH THE SNOWMAN CH W dbr Schweizer WB 2007 Felder Cornelia, Hünenberg SeeWENDY XXVIII S dbr CZE 2006 Wernli Coraline, Môtiers NE Schopfer Eric, MôtiersWILOTTIE S br Holland 2003 Künzli Rita, WillisauWILSON DE VILLARS CH W F Schweizer WB 2006 Fähndrich Milène, BourrignonWINNI POOH CH S F Schweizer WB 2006 Nothhelfer Roland, SalensteinWONDOLEEZZA S br Westfalen 2001 Gomez Simone, ZunzgenYOUNKI W Sche Pony 2001 Gueurce Florence, BernexZAJA MARIA S F Holland 2004 Dürr Ursula, St. Gallen Steiner Ernst, BernhardzellZOMAAR W br Holland 2004 Tettamanti Mossi Manuela, S. AntoninoZOWIE S br Holland 2004 Zihler Bernhard, Otelfingen

Namensänderung – Changement de nom

BORN IN SOCKSEx. BACHELOR W F Westfalen 2009 Schellenberg Claudia, KillwangenCANDLELIGHT JMEx. CANDLELIGHT S Sch Rheinland 2002 Mildenberger Jürgen, BassersdorfCHELSEA XIVEx. GENESIS S S dbr Deutschland 2008 Schweizer Evelyn, La RocheCOUNTDOWN IIIEx. BOGNAR SARMOS W br Ungarn 2009 Wickli Clara, Sargans Wickli Martin, SargansGIN TONIC IIEx. GREY RATHLEE LASS S Sch Pony 1998 Jan Philippe, GimelKBI L’ETOILE CHEx. L’ETOILE DU CHAMP CH S dbr Schweizer WB 2004 Knuchel Heinz, Iffwil Knuchel Anita, IffwilSAM UNIVERS D’ALBIN CHEx. UNIVERS D’ALBIN CH W F Schweizer WB 2008 Bossart Ruth, Gossau Schneider Stefanie, Uster

Streichung aus dem Register – Chevaux rayés du registre

AL GUWA NAMIB CH W Sch Vollblut Araber 1997 Wyler Marlene, RosshäusernALICE II S dbr Pony 2002 Wild Sabrina, SchmerikonALIENOR CH S F Schweizer WB 1992 Linder Daniel, MovelierAMIRAL CH W br Schweizer WB 1991 Bürgi Susanne, BurgdorfANKA VI CH S F Schweizer WB 1994 Moser Vanina, BielANYOUSHKA D. ALISIERS CH S br Achal Tekkiner 2002 Kobel Tabea, WynigenARENA IV CH S br Schweizer WB 1988 Cabanero Dolores, RothenburgARGENTAVIVA S br Oldenburg 2007 Feike Matthias, Ermensee Hübscher Dominique, ErmenseeARIELLE VII S br BaWue 1999 Jost Josef, OhmstalARILLA DU LYS CH S br Schweizer WB 2004 Gsell Claudia, Binz Gsell Nadine, DielsdorfARIZONA IV S F Holland 1982 Steiner Jean-Louis, Moutier Berger Anne, MoutierARONDA Z S F Zangersheide 2006 Koepke Iris, MattenATLANTIS DU BOIS W br Frankreich 1988 Buisine Joffrey, ChevenezAVANTI VI CH W br Schweizer WB 1983 Schädeli Markus, WohlenAVRIL III W F Frankreich 1988 Mumenthaler Müller Anne-Lise, ChambésyAYMAN W br Hannover 2001 Realini Tiziana, AmsoldingenAZIANO VOM SCHAFER CH W br Schweizer WB 1993 Dähler Patricia, SulgenBANTRY TWISTER W F Irland 1999 Rechsteiner Sabrina, BerneckBAWNAUGHRA LAD W br Irland 1999 Schmid Susi, GeuenseeBLACK JACK ST GERMAIN CH H br Schweizer WB 2008 Nicod Tabatha, UrsyBOB II W br Irland 1977 Perret Roland, NyonBURKA S br Schweiz 1993 Meschenmoser Jeanine, SpreitenbachCAPE LINE CH S dbr Schweizer WB 2005 Crevoiserat Rose-Marie, CourtCARESSE S dbr Pony 1976 Pradervand Julien, VandoeuvresCASANOVA V.RUETELIHOF CH W Sch Schweizer WB 2006 Gubser-Bärtsch Sonja, MelsCASINO III CH W F Schweizer WB 1994 Balsiger Thomas, CorcellesCHAGALL M W br Holstein 1985 Robert-Nicoud Séverine, La Chaux-de-FondsCHALFONT MEGAN S br Pony 1986 Weiss Marcel, HirzelCHANEL KER CH S br Schweizer WB 2001 Schnyder Stefan, EscholzmattCHARLOTTO W dbr Holland 1984 Brandstädter Franz, Wetzikon 3CHIARA SATIVA CH S br Schweizer WB 2006 Wyss Franziska, RainCHOCOLATE BEAN II W dbr Irland 1990 Wüst Eliana, AdliswilCLOSER CH W br Schweizer WB 2005 Santmann Werner, BurgdorfCOCAINE II CH S F Schweizer WB 1987 Späth Carmen, Feldbach Späth Simonne, WettswilCOCO CARDOSO W F Westfalen 2001 Leimer Georgina, WollerauCOLOMBO III CH H F Schweizer WB 1993 Robert-Nicoud Séverine, La Chaux-de-FondsCONAR W br FM 1995 Jussel Rita, ThalCONNY V W br Holstein 1981 Herzog Karin, WallbachCOPPER W br Holland 1984 Giroud Josiane, SiviriezCORA XXV S Sch Andalusien 1993 Pfenninger Jessica, Davos GlarisCORSA S Sch Holstein 1982 Schafer Rachel, BonnefontaineCORY W dbr Neuseeland 1999 Scheller Heinz, SchleitheimCYLANDE S br Frankreich 1990 Breitenstein Hans-Peter, MeisterschwandenDAMIAN EL ENCANTADOR H Sch Andalusien 2003 Forster Ilena, Einsiedeln

Spor tp fe rdereg is te r

«Bulletin» 05 / 19.05.2014114

DARWIN RF CH W dbr Schweizer WB 1992 Pingeon Reto, Grüsch Pingeon Fabienne, HaldensteinDERBY V CH W br Schweizer WB 1994 Rutzer Thomas, Hittnau Rutzer Jeannette, HittnauDISCO IV S F Irland 1981 Brandstädter Conny, Wetzikon 3DJAMELA DU TABEILLON CH S F Schweizer WB 1997 Steiner Peter, AndwilDREAM ANN CH S dbr Schweizer WB 1990 Maeder Joséphine, TreyDREAM EY’S IRWIN CH W br Schweizer WB 1991 Tresch Natalie, UdligenswilDRESSMAN III W br BaWue 2004 Crupi-Oesch Verena, SchaffhausenECLAIRE CH S br Schweizer WB 2004 Brunner Nicolas, SornetanEDEN DU MEJAC S F Frankreich 1992 Meichtry Mélissa, NiedergampelEL FUEGO IV CH W dbr Schweizer WB 2007 Eyer Tamara, WorbELENA VAN DE HERMITAGE S br Belgien 2004 Eggenberger Brigitte, WeiteELJEV W Sch Dänemark 1984 Zumsteg Verena, BinningenENJOY III W br Hannover 2000 Schnyder Ruth, Homburg Wiesli Sandra, HomburgEPHESIA S F Schweiz 2001 Monteillard Yannick, VouvryFABIOLA XXIV S Sch Holland 1987 Steiner Nicole, SiglistorfFAZENDA CH S dbr Vollblut 1999 Imseng Sabrina, HägglingenFERNAAT W F Holland 1987 Heusser Jeannette, NiederbürenFIDUX W F Irland 1972 Herzog Karin, WallbachFIFTY FIFTY II W F Holland 1987 Gimise Gmbh, SeedorfFINA II CH S F Schweizer WB 1995 Muff Manuela, RuswilFINETTE II CH S br FM 1991 Klöti Jules, FreudwilFLIPP III CH W br Schweizer WB 2003 Schmucki Daniel, ErlenbachFUERST FLORESTAAN W br Rheinland 2005 Rohner Andrea, KerzersGABY CH S br Schweizer WB 1977 Michaud Josiane, OrbeGALANTUS W dbr Westfalen 1996 Renner Jacqueline, ErmenseeGAMBRINUS II CH W dbr Schweizer WB 1989 Racheter Andy, Himmelried Buser Claudia, BinningenGANDALF DE LULLY CH H br Schweizer WB 2004 Fünfschilling Jean-Jacques, LullyGB SANTORINI W dbr Hannover 2003 Widmer Alexander, BütschwilGEMINI II CH W br Schweizer WB 2007 Hefti Geneviève, BüetigenGENIUS PARA CH W br Schweizer WB 1993 Müller Claudia, ZugGENTANO VOM STURMWIND CH W Sch Schweizer WB 1995 de Weck Céline, InterlakenGIBIER W br Frankreich 1994 Simperl Josef, ArniGINO VI W Sch Hannover 1983 Gubser Alice, Jona Gubser Monika, JonaGINSTERBLUETE II S br Hannover 1983 Bischof Tanja, MönchaltorfGIPSI S Sch Hannover 1982 Bläuer Toni, Sissach Bläuer Regula, SissachGLORY DE FLEYRES S dbr Connemara 1994 Balsiger Ken, CorcellesGOBY W br Hannover 1982 Spenger-Hersche Sandy, Bichelsee Spenger Roberto, HahnbachGOETHE W br Hannover 1980 Vorpe François, TavannesGOLDINA III S Sch BaWue 1985 Friedli Hans-Jörg, BannwilGULIANO H Sch Hannover 1990 Meid Jean-François, GenèveGULLIVER VI H dbr Deutschland 2001 Lobato Anna, AdligenswilHARDY DES OEUCHES CH W F Schweizer WB 2002 Schatzmann Matthias, SeonHARVEY II W br Irland 1972 Scherrer Jürg, JonschwilILICO SAINT CLAIR W br Frankreich 1996 Geiser Laurie, MeinierILPO CH W br Schweizer WB 1997 Wehrli Alexandra, HeimbergINTSCHI H CH S br Schweizer WB 1996 Hollenstein Martin, BütschwilINVASION CH S br Schweizer WB 1996 Müller Karin, HüttlingenISHMUN VAN BET CH W br Schweizer WB 1995 Scherer Marcel, HünenbergJ.B.S. CLEAR ROUND W Sch Holstein 2005 Soder Jürg, MöhlinJAKVAL W br Irland 1972 Vorpe François, TavannesJAMES BOND II W br Irland 1993 Debono Marion, OnexJANE DES AURES S Sch Berber 1997 Frey Sabina, OberentfeldenJEFFERSON DES SABLES W br Frankreich 1997 Pollien Michel, MalapaludJENNA YUKTA S br Belgien 1986 Kursner Gaëlle, FéchyJESSIE JAMES CLOWN W dbr Frankreich 1997 Pollien Michel, MalapaludJIMINY CRIQUET W dbr Frankreich 1975 Schneider Daniel, FeninJOKER HIM SELF W br Irland 1984 Winnewisser Eveline, SteinmaurJORAM W br Frankreich 1975 Nussberger René, DänikenJUTTA CH S dbr Schweizer WB 1992 Schweizer Evelyn, La RocheKANON II W dbr Frankreich 1976 Geiser Laurie, MeinierKING SIZE PLEASURE CH H dbr Schweizer WB 2006 Pohland Angelika, Schenkon Kilchmann Fabienne, SchenkonKK AEROBIC FIRFOD W br Dänemark 1995 Lienhard Katja, NiederurnenKODIKY W br Vollblut 1994 Despont Hubert, EchallensL.B. PIACENZA S dbr Westfalen 2002 Schweizer Evelyn, La Roche Schweizer Paul, La RocheLA CANTUS W Sch Holstein 1993 Guyot Claire-Lise, La FerrièreLA PAZ W br Holland 1984 Camenzind René, BrunnenLADY LACROSS S br Westfalen 1994 Marty Claire, GrolleyLATINA S br Holstein 1982 Hellmüller Josef, OberkirchLAVA IV CH S F Schweizer WB 2004 Feike Matthias, Ermensee Hübscher Dominique, ErmenseeLAVALLO W br Holstein 1981 Pollien Michel, MalapaludLAYKO III CH W F Schweizer WB 2002 Rossé Willy, CourtLEWIN W br Bayern 1996 Werren Cécile, SolothurnLINAR SV CH W Sch Schweizer WB 2005 Erdin Dölf, GansingenLISIANO W br Holstein 1986 Schneider Daniel, FeninLIZA III S Sch Ungarn 2000 Rosenberg Silvana, BünzenLOLA XIV CH S br FM 1993 Hofer Silvia, Lützelflüh-GoldbachLORD LIBERTY L W F Traber 1997 Zollinger Larissa, Palézieux-VillageLOUMA SALIK CH W br Vollblut Araber 1987 Lüchinger Tilla, GrellingenLOURSYO W F Frankreich 1989 Schimmel Cornelia, OriglioLUC VI W br Sachsen 2000 Leemann Sonja, Buch am IrchelLUGANO BOY W br BaWue 1993 Stump Hildegard, ZellLUIGI M CH W Sch Schweizer WB 1998 Mohler Milo, BubikonMAN IN THE MOON W F Irland 1995 Klumpp Beatrice, BaarMANON III S dbr Schweizer WB 1983 Hefti Geneviève, BüetigenMARYWOOD’S POWER W br Welsh 2002 de Weck Céline, Interlaken

MERLE V/D BORG S br Holland 1994 Yerly Adeline, CourgenayMISS WAGENAAR S br Holland 1986 Klumpp Beatrice, BaarMISTRAL DU LARGIN S br Frankreich 1998 Ribeaud Lorane, CoeuveMR DIPLOMATIC W br Vollblut 1995 Vannod Regula, KilchbergNIRVANA DE CHEVRY S F Frankreich 2001 Weiss Henriikka, GenèveNIVETTE S br Angloaraber 1975 Pache Patricia, Granges (Veveyse)NOBILITY II S br Oldenburg 1997 Cerutti Sabina, Belp Cerutti-Richter Haydee, BelpNORMAN III CH W br Schweizer WB 1993 Crevoiserat Rose-Marie, CourtNORTHERN DANCER CH W br Schweizer WB 1985 Hirschi Jürg, KappelenOBER W br Holland 1996 Fasola Carla, VaulruzOFULK DES LANDES W F Frankreich 1980 Schneeberger Nicole, ZauggenriedPASTIS IV CH S br Schweizer WB 1995 Stryffeler-Burri Monika, WiggiswilPEPINO VI W Sch Spanien 2002 Jegerlehner Katerina, BollPHANTOM IV W F Westfalen 1994 Struchen Beatrix, MerenschwandPIALANTA S br Holland 1997 Lüdi Rolf, SchnottwilPRICILLA II CH S br Schweizer WB 1997 Düscher Gaby, InsPRIMAVERA IV CH S F Schweizer WB 1999 Schlup Rita, Diessbach b. Büren Schlup Andreas, Diessbach b.BürenPURPLE LAGOON W Sch Irland 1990 Kousz Brigitte, BülachQUEENEL CH S br Schweizer WB 1993 Charpilloz Marie-Madeleine, RossemaisonQUEILA DE LA VENOGE CH S br Schweizer WB 1989 Goy Laurent, SullensQUIRINUS II CH W F Schweizer WB 1990 Eichler Bernd Wolfgang, Altstätten SGRAMONA XXXV CH S br Schweizer WB 1992 Grimm Fritz, FrieswilRAPHAEL DE ROCHA W dbr Schweiz 1997 Hübscher Dominique, ErmenseeRED BRAVE S br Vollblut 1998 Gamboni Amadéa, MathodRENAISSANCE IV S Sch BaWue 2001 Gygax Aaron, SafenwilROSARIA LA NOBLE S br Frankreich 2005 Jaquet Joy, Les Ponts-de-MartelRUDINO W dbr Dänemark 1989 Forrer Helena, MaienfeldSACRAMENTO SONG CH W dbr Schweizer WB 1996 Pompili Claudia, TurbenthalSANDRO’S SAPHYR W br Oldenburg 2001 De Geyter Maria, BaselSANTA NICOLA S F Rheinland 1982 Schafer Rachel, BonnefontaineSANTIAGO CH W F Schweizer WB 1993 Suter Doris, GretzenbachSANTOS IV W br Russia 1992 Sigg Urs, HüttwilenSCOTT III W Sch Frankreich 1990 Pollien Michel, MalapaludSEATTLE W F Irland 1986 Schwarzer Aline, DürntenSELMA II S dbr Holland 1998 Brunner Nicolas, SornetanSEM W br Holland 1997 Schmid Tamara, MosnangSENOR TARIS FRECKLES H F Quarter Horse 1993 Goy Laurent, SullensSERPICO II W F Hannover 1980 Schneider Daniel, FeninSEVILLANA S F Andalusien 1987 Davoli Isabelle, SavignySHARON CH H Sch Shagya-Araber 1987 Scherrer Jürg, JonschwilSMILE W dbr Pony 1996 Bertschi Silvia, Beinwil am SeeSONATA CH S br Schweizer WB 1982 Sonderegger Giulia, ScharansSOYEUSE CH S br Schweizer WB 1985 Pradervand Julien, VandoeuvresSTOLE POPOV W F Slovenien 1991 Spenger-Hersche Sandy, Bichelsee Wassmer Manuela, FehraltorfSTROLCH W F Irland 1982 Brühwiler Peter, WinterthurTAMANGO IV CH W br Schweizer WB 1992 Henry Corine, LostorfTERENIA S br Holland 2000 Morandi Marina, ChurTHE HAPPY BOY W F Irland 1978 Scheller Heinz, SchleitheimTINA X S dbr Russia 1992 Werren Nicole, GrafenriedTITE DE CHEVRENS CH S dbr Schweizer WB 1985 Gerber Corinne, PorrentruyTIZIAN III CH W br Schweizer WB 1982 Rausch Margot, OrpundTORNADO W br CZE 1989 von Rulach Kifle Alexandra, VeyrierTOSCANE DE LA TOIRE CH S dbr Schweizer WB 2008 Kunz Philippe, MovelierTOSTIA S Sch Holland 1977 Bruni Carola, BursinelTRAVIATA II S br Rheinland 1985 Rivas Margot, Rafz Rivas Juan-Manuel, RafzTUK TUK S Sch Vollblut Araber 1991 Dick Lena, SchnottwilULISSA V. WEIDHOF CH S F Schweizer WB 1999 Fröhli Jsabella, OberlunkhofenURANO VOM ILUM CH W br Schweizer WB 2002 Eckenstein Matthias, TägerigVALENCE K. W br Holland 2002 Vetsch Christian, Uesslingen Vetsch Margrit, UesslingenVANISHA S Sch Berber 1996 Frey Sabina, Oberentfelden Frey Werner, OberentfeldenVIPERA W Sch Lipizzaner 1996 Coduri Affrini Gabriela, Kilchberg Affrini Felix, EttiswilVIVE DU CANNELET CH S dbr Schweizer WB 1987 Rämänen Danièle, ArzierVOLNAY DE MEIA LUA W F Belgien 1998 Roessli Michel, Poliez-le-GrandWANDA XXIII CH S F Schweizer WB 1993 Fernandez Marianne, BettlachWANDA XXV CH S F Schweizer WB 1998 Bont Marina, MontlingenWEXFORD CH W F Schweizer WB 1994 Pollien Michel, MalapaludWHITE BLACK HAWK W Sch Appaloosa 1992 Aeberhard Roland, VelleratWILLY II W br Irland 1991 Bavaud Laure, AssensWISBY II W dbr Holstein 1984 Bächli Irene, DürntenZODIAC M W F Schweiz 2007 Durussel Aeberhard Martine, Sassel

Sur le marché

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 115

Sprintor

Comment assurer une couvertureoptimale en minéraux du cheval?

La nature avait prévu, à l’origine, de fournir au

cheval tout ce dont il avait besoin par une

ration équilibrée d’herbes variées, qu’il pou-

vait chercher librement dans la nature. La

pauvreté de la flore disponible, les pâturages

limités, l’alimentation rationalisée et l’utilisa-

tion pour le sport ont complètement boule-

versé cet équilibre naturel et entraîné des

carences chez notre compagnon.

L’apport journalier de divers minéraux, oli-

go-éléments et de vitamines est indispen-

sable chez le cheval domestiqué, qu’il soit à

l’écurie ou au pré.

Le calcium, le phosphore, le cuivre et la vita-

mine D assurent la solidité de l’ossature. La

biotine favorise une corne de qualité. La vita-

mine E et le sélénium permettent un bon fonc-

tionnement musculaire. Le fer et la vitamine

B 12 influencent la production des globules

rouges.

Quels éléments contrôler lors de l’analyse ?

Concernant les minéraux, nous analysons

principalement le calcium, le phosphore et le

magnésium. Le cuivre, le zinc, le fer et le

sélénium sont les oligo-éléments les plus

importants pour les chevaux. Pour les vita-

mines, la E, la D ainsi que la A sont impor-

tantes chez les juments d’élevage.

Team Sprintor, Laurance Bally, Alexandre

Genoud, www.sprintor.ch

Sprintor

Wie kann ich den Mineralsalzbedarfbeim Pferd optimal abdecken?

Ursprünglich fanden Pferde alles, was sie zu

einer gesunden Entwicklung brauchen, in

freier Natur. Verarmung der Flora, begrenzte

Weidemöglichkeiten, in Rationen aufgeteilte

Fütterung und Beanspruchung der Pferde

(wie z.B. beim Sport) haben dieses natürli-

che Gleichgewicht gestört und bei unserm

treuen Begleiter zu Mangelerscheinungen

geführt.

Beim Hauspferd – sei es auf der Weide oder

im Stall – ist eine tägliche Zufuhr verschiede-

ner Mineralstoffe, Spurenelemente und Vita-

mine unerlässlich.

Kalzium, Phosphor, Kupfer und Vitamin D

garantieren Knochenstabilität. Biotin

begünstigt die Hufqualität. Vitamin E und

Selen tragen zu einer optimalen Muskeltätig-

keit bei. Eisen und Vitamin B12 beeinflussen

die Produktion von roten Blutkörperchen.

Felix Bühler

Alles für Pferd und Reiterin Gampelen BE

Die Nachfrage von Pferdefreunden aus den

Kantonen Jura und Neuchâtel wurde immer

grösser. Nach langer Suche nach einer geeig-

neten Location ist es endlich so weit! Vom

1. bis 3. Mai 2014 fand in Gampelen die

grosse Eröffnung der Felix-Bühler-Filiale

Gampelen statt. Diese versteht sich als Reits-

port-Erlebniswelt: Auf knapp 600 m2 findet

sich vom Hufauskratzer bis zum exklusiven

Ledersattel alles, was sich der/die Reiter/in

nur wünschen kann. Namhafte Hersteller wie

Ariat, Bucas, Euro-Star oder Roeckl präsen-

tieren im neuen Felix-Bühler-Geschäft ihre

hochwertigen Markenprodukte. Im Western

Corner finden auch Westernreiter ihr passen-

des Equipment. Bei einem Gratiskaffee in der

Café-Lounge können Reiterinnen und Reiter

sich in Ruhe unterhalten und im Kidscorner

kann sich der Reiter-Nachwuchs die Zeit ver-

treiben. Kaum ein Wunsch, der in der ver-

kehrsgünstig gelegenen Felix Bühler Filiale

Gampelen nicht erfüllt wird.

Unter der Leitung von Stephanie Hausam-

mann sind in der Felix-Bühler-Filiale Gampe-

len (Gewerbestrasse 12, 3236 Gampelen)

sind 3 Verkaufsberaterinnen tätig. Die Öff-

nungszeiten sind von Montag bis Freitag

jeweils von 9 bis 18.30 Uhr und am Samstag

von 9.00 bis 17.00 Uhr.

Weitere Infos: www.felix-bühler.ch

Welche Elemente müssen bei der Analyse

berücksichtigt werden?

Bei den Mineralstoffen analysieren wir haupt-

sächlich Kalzium, Phosphor und Magnesium.

Kupfer, Zink, Eisen und Selen sind die wich-

tigsten Spurenelemente für Pferde. Die Vita-

mine E, D und A sind für Zuchtstuten von

herausragender Bedeutung.

Team Sprintor, Laurance Bally, Alexandre

Genoud. www.sprintor.ch

Felix Bühler gibt es nun 16 Mal in der Schweiz: Im Bild die neue Filiale in Gampelen BE, in der man auf 600 m2

alles findet, was das Reiterherz begehrt.

Mark tno t i zen

«Bulletin» 05 / 19.05.2014116

Verkaufstage in Deitingen

Norddeutsche Dressureliten:Traumpferd gesucht …?

Auf Pferdesuche direkt vom Züchter oder

Aufzüchter und keine Lust, kreuz und quer

durch die Schweiz und Deutschland zu fah-

ren? Dann haben wir genau das Richtige für

Sie: Vom 27. Mai bis 1. Juni 2014 bieten wir

ein ausgesuchtes Lot an Dressurpferden aus

dem hohen Norden Deutschlands, direkt aus

Züchterhand, an. Pferde jeder Altersstufe,

verschiedenen Ausbildungsstandes und für

jedes Budget, natürlich bereits tierärztlich

untersucht, stehen zur Auswahl. Diese in der

Schweiz bereits zum dritten Mal durchgeführ-

ten Verkaufstage finden zentral gelegen in

Deitingen während des Dressurturniers statt.

Am Dienstag, 27. Mai 2014, ca. um 18.00 Uhr

und am Mittwoch, 28. Mai 2014, ca. 18.30

Uhr finden die grossen Verkaufspräsenta-

tionen aller Dressureliten statt. Direkt

anschliessend an die Präsentationen können

die Pferde ausprobiert werden.

Organisiert wird diese optimale Gelegenheit

zum Pferdekauf von den beiden deutschen

Pferdezüchtern und Ausbildnern Ingo Pape

und Mathieu Beckmann. Die beiden Schwer-

gewichte in Sachen Dressurpferde werden

von der Schweizerin Theres Meier, die gerne

für alle weiteren Auskünfte bereits jetzt zur

Verfügung steht, kompetent unterstützt.

Die ganze Kollektion ist auf der Homepage

www.vnde.ch zu finden.

Journées de vente à Deitingen

Vous cherchez le cheval de vosrêves …?

Vous êtes à la recherche de chevaux prove-

nant directement des éleveurs ou des forma-

teurs et vous n’avez aucune envie de sillonner

la Suisse ou l’Allemagne? Nous avons exac-

tement ce qu’il vous faut: du 27 mai au 1er juin

2014, nous vous proposons un lot choisi de

chevaux de dressage de l’Allemagne septen-

trionale, provenant directement des éleveurs.

Vous aurez le choix entre des chevaux de tous

les âges, avec divers degrés de formation et

pour chaque budget, bien entendu déjà

contrôlés par des vétérinaires. Ces journées

de vente, organisées déjà pour la troisième

fois en Suisse, seront centralisées à Deitingen

dans le cadre du concours de dressage. Le

mardi 27 mai 2014 à environ 18 h 00 et e mer-

credi 28 mai 2014 à environ 18 h 30 auront lieu

les grandes présentations de vente de toute

l’élite du dressage. Immédiatement après les

présentations, les chevaux pourront être tes-

tés. Cette opportunité optimale d’achat de

chevaux est proposée par les deux éleveurs et

formateurs de chevaux Ingo Pape et Mathieu

Beckmann. Ces deux poids lourds en matière

de chevaux de dressage sont soutenus de

façon compétente par la Suissesse Theres

Meier, qui se tient volontiers à disposition pour

tous renseignements utiles.

Toute la collection figure sur la page

d’accueil www.vnde.ch.

Deckstation Paul Schockemöhle

Fürsten-Look

Bei der Deckstation Paul Schockemöhle in

Mühlen (GER) ist als Neuzugang der Olden-

burger Siegerhengst der Sattelkörung 2014 in

Vechta, Fürsten-Look, zu verzeichnen. Der

wie von Künstlerhand modellierte Fürsten-

Look war unangefochten Siegerhengst der

3. Oldenburger Sattelkörung Anfang April. Er

wechselte zum Spitzenpreis von 350000 Euro

in den gemeinsamen Besitz von Lone Boegh

Henriksen aus Dänemark und Paul Schocke-

möhle. Diese erfolgreiche Zusammenarbeit

brachte schon Fürsten-Looks überaus erfolg-

reichen Vater Fürstenball hervor, der mittler-

weile zum Stempelhengst avancierte. Fürs-

ten-Look verfügt über ein hohes Mass an

Schmelz und Charme, seine aussergewöhn-

lich schöne Linierung verkörpert höchsten

Adel und kommt unter dem Sattel regelrecht

zum Strahlen. Alle drei Grundgangarten und

seine Rittigkeitswerte sind vorzüglich und sein

züchterischer Einsatz wird von hohen Erwar-

tungen begleitet.

Jede Generation des Pedigrees bringt einen

Champion-Vererber, so war Vater Fürstenball

in jungen Jahren Körsieger, HLP-Sieger, Lan-

deschampion und Bundeschampion. 2012

bestätige er seine Qualität mit hohen Platzie-

rungen im Landes- und Bundeschampionat

und bei der WM der sechsjährigen Dressur-

pferde. Fürstenball stellte bisher rund

20 gekörte Söhne.

Weitere Informationen unter:

www.schockemoehle.com

Fürsten-Look v. Fürstenball x Londonderry x Weltmeyer

Bellmeier (*2010) v. Belissimo M x Weltmeyer.

Sur le marché

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 117

SWISS DELUXE HAYLAGE

Haylage gewinnt an Bedeutung

Haylage eignet sich hervorragend für

anspruchsvolle Pferde, die Heu schlecht ver-

tragen. SWISS DELUXE HAYLAGE wächst zu

100% auf Schweizer Kunstwiesen und

besteht aus speziell geeigneten Grasbestän-

den. Ein ehrliches Schweizer Naturprodukt

eben! SWISS DELUXE HAYLAGE wird in zwei

Stufen hergestellt. Auf dem Feld werden

Grossballengewickelt,welchenachbestimm-

ten Qualitätskriterien wie Schnitt, Trocken-

substanz und Struktur sortiert und gelagert

werden. In einer zweiten Stufe werden pas-

sende Posten vermengt und in Plastiksäcke

zu 18 kg abgepackt. Dadurch erreichen wir

SWISS DELUXE HAYLAGE

Haylage gagne en importance

Haylage se prête très bien pour des chevaux

exigeants supportant mal le foin. SWISS

DELUXE HAYLAGE est issu à 100% de prai-

ries artificielles suisses et se compose de

plantes spécialement adaptées. Un produit

naturel Suisse ! SWISS DELUXE HAYLAGE

est produit en deux étapes. La première étape

se déroule sur le champ, des grandes balles

sont constituées qui sont ensuite triées et

stockées en fonction de différents critères

tels que la coupe, la matière sèche et la struc-

ture. Dans une deuxième étape, les lots qui

conviennent sont mélangés et mis dans des

sacs d’une contenance de 18 kg. Nous obte-

nons ainsi une très bonne qualité, équilibrée.

SWISS DELUXE HAYLAGE est disponible

dans votre Landi la plus proche ou par com-

mande, livraison jusqu’à la ferme incluse, sur

www.fourrages.ch. Les livraisons se font par

palettes de 40 sacs. Cela donne un poids

total de 720 kg par palette.

Plus d’infos sur le site web: www.landi.ch

HorSee Karin Seegardel

Flexibilität ohne Risiko

Mit ihrem in Wädenswil am Zürichsee gelege-

nen Unternehmen HorSee Karin Seegardel –

Mobile Reit- & Reitstall Services bietet Karin

Seegardel ihre zertifizierten, mobilen Services

als professionelle Reitlehrerin und Bereiterin

privaten und auch gewerblichen Interessenten

wie Vereinen, gewerblichen Pferde-, Reit-,

Turnier- und Zuchtställen in der Schweiz an.

Anfänger und Fortgeschrittene werden eben-

so angesprochen wie Professionals des Reit-

sports. Im Pferdesport noch nicht so weit ver-

breitete Begriffe wie «Skalierbarkeit» und

«Service on Demand» bilden die Grundlagen

zur Ausgestaltung der Serviceangebote von

HorSee Karin Seegardel. Die fortschrittlichen

Angebote sind aufgrund der flexiblen Gestal-

tungsmöglichkeiten besonders für Unter-

nehmen des Reit- und Pferdesports sehr

interessant und bieten Lösungen zu den

betriebswirtschaftlichen Überlegungen und

Herausforderungen der Gegenwart und

Zukunft.

Eins der für Karin Seegardel interessantesten

ihrer eigenen Angebote ist ihre Verfügbarkeit

«on Demand». Mit diesem Angebot bietet sie

mit nur einem Anruf Reit- & Pferdebetrieben

bei plötzlichem oder temporärem Ausfall ihres

Stammpersonals professionellen Ersatz für

den Beritt oder Reitunterricht. Ohne kompli-

zierte, vertragliche Bindung, ohne administra-

tiven Aufwand und innerhalb aller gesetzlichen

Vorgaben. Kompromisslos ist sie bei ihrem

Angebot zur Vermittlung gehobener Sportpfer-

de. Und wenn Karin Seegardel dabei von

«gehoben» spricht, meint sie nicht den Preis.

Ihr Ziel ist es, Reiter und Sportpferde ihren

individuellen Anlagen und Fähigkeiten ent-

sprechend zusammenzuführen. Stimmt die

Chemie nicht, rät sie vom Kauf ab.

Der Einsatz modernster Informationstechnolo-

gien ist für Karin Seegardel selbstverständlich.

Die Kommunikation mit Kunden über die so

genannten «Neuen Medien», das mobile,

papierlose Büro, Terminplanung via Blackber-

ry sind nur einige Beispiele, wie straff die Ein-

zelunternehmerin durchorganisiert ist. Gerne

vermittelt sie dieses Know-how auf Anfrage

interessierten Reit- und Pferdebetrieben.

Weitere Informationen: www.horsee.ch

eine konstant hohe und ausgeglichene Quali-

tät! Erhältlich ist SWISS DELUXEHAYLAGE in

der Landi in Ihrer Nähe oder per Bestellung

inklusive Lieferung bis zum Hof auf: www.

raufutter.ch. Lieferungen erfolgen paletten-

weise à 40 Säcke. Das ergibt ein Gesamtge-

wicht von 720 kg pro Palette.

Weitere Infos: www.landi.ch

Mark tp la t z

«Bulletin» 05 / 19.05.2014118

Stallbau – Constr. d’écuries, halles et paddocks

Immobilien – Fourrage/Santé

Zu verkaufenUmgebautes Bauernhausmit Pferdestallin Hubersdorf(8 km von Solothurn)Bei Interesse melden unterTel. 079 445 39 71

Pferde/Ponys – Chevaux/Poneys

Zu verkaufen top gezogene PferdeSpringpferde für den Amateurreiterbis zu Pferden für den internationalen Sport.Wir haben das Pferd, das Sie suchen.www.elevage-du-roset.chPhilippe 079 336 59 33

Ausrüstung – Equipements

Bei uns finden Sie die trendigsten Marken!

Animo, Cavalleria Toscana, Kingsland, Pikeur, Tucci, Sams-hield, Parlanti, Manfredi, Charles Owen, RG Italy usw.www.rosslade.ch ● Wallisellen ZH ● Pratteln BL

Die

Nr.1für Turnierreiter

Folgen Sie uns auf Facebook!www.reitsportoutlet.ch – DIE Markenbörse

die gute Auswahlwww.reitsport-mueller.chAktuell: Sie finden bei uns eine

grosse Auswahl anFliegenschutzmitteln/-Produkten*****************************Oberneuhofstrasse 13, 6340 Baar

Tel. 041 761 98 66

Acheter un cheval?cheval-jura.ch

Sicherer Transport für Ihr Pferd!

Rammservice

Zaunmontage

Direktverkauf

ZÄUNE

Wangen a. A.032 631 20 38

REAL ZÄUNE AGHunzenschwil062 897 30 45

www.realzaeune.ch

Ihr offizieller Spediteur der Grossverbände SVP und SPZVmit jahrzehntelanger Erfahrung!

Brändlin sped ag Pferdetransporte internationalP.O. 654 4019 Basel Büro/Grenzstallung: +41 61 631 17 16Handy: +49 173 36 36 900 E-Mail: hb@pferdesped.ch

Büro Grenzzollamt Basel/Weil-AutobahnTel.: +41 61 378 19 71 / Fax: +41 61 378 19 70E-Mail: braendlin@interfracht.ch

Bodengitter, Gummimatten, Kunststoff-Pfähle & -BretterPuzzle-Matten

Urs Sigrist, Tel. 079 430 50 80 ∙ www.pferdeboden.ch

Qualität vom Schlösslihofgrosse Auswahl an jungen Sport-undFreizeitpferden zu fairen Preisen

Top Zuchthengste:Karondo und Collindro auch im Natursprung

www.gestuet-ruetimann.ch ∙ 079 413 04 87

10jähriger Sch.Wallach v. Casall /CorradoHoch vermögendes und erfolgreiches Springpferd, mitsuper Galloppade und bester Rittigkeit.Erfolgreich bis Kl.S und Barrierespringen.

und viele weitere unter www.Pferdeservice-Karle.de0049 171 7411305 (Raum Ulm)

Verschiedenes – Divers

Musterverträge – Beratung – Prozessführung

Bart Krenger Rechtsanwalt

Untere Bahnhofstrasse 25A, PF 209,8340 Hinwil, Telefon 043 843 78 25,Fax 043 843 78 26E-Mail: bart.krenger@bluewin.ch

www.krenger-rechtsanwalt.ch

Pferd und Recht

30 JahrePferdesportbedarfHindernisfabrikation

Tel. 071 333 17 53zeller-pferdesport.ch

Landhausstrasse 4bCH-9053 Teufen

… ici pourrait être votre annonce!

Marché d’annonces

«Bulletin» 05 / 19.05.2014 119

Fahrzeuge/Anhänger – Véhicules/Vans

ANHANG E R S T E R K L A S S E

Bernstrasse 105Münchenbuchsee/BE

Permanente Ausstellung

031 869 08 82www.schoellyag.ch

Carrosserie und Spritzwerk

Fütterung/Gesundheit – Fourrage/Santé

Pferdeversicherung Baselland

Die führende Pferdeversicherungder der Nordwestschweiz

– vor über 100 Jahren als Genossenschaft gegründet– unter Pferdebesitzern seit Generationen ein Begriff– gegen 2000 versicherte Pferde und Ponys– auch Sie versichern Ihr Pferd vorteilhaft bei uns

Auskunft erhalten Sie bei unserem Geschäftsführer, Herr Jakob Lanzoder bei Ihrem Tierarzt, der auch Ihre Anmeldung entgegen nimmt.Weiter Informationen finden Sie zudem im Internet auf unserer Homepagewww.blpv.ch.

Pferdeversicherung BasellandPostfach 1116, 4133 Pratteln 1Telefon 061 823 14 10, Fax 061 821 65 06E-Mail: info@blpv.ch

PferdeanhängerEintausch, Leasing, Service,

Reparaturen, Ankaufgepflegter Occasionen

www.thiel-pferdeanhaenger-marti.ch

Marti Mägenwil062 896 29 79

Ferien – Vacances

Grabenstrasse 36, 3601 Thun, Telefon 033 225 17 17stireisen.ch, info@stireisen.ch

Pferdereisen25.07.2014

20.-21.09.2014

12.12.2014

20.-23.08.2015

Eurocheval Offenburg

CHI Donaueschingen

CHI Genf

EM Aachen 2015 (Springen, Fahren, Voltige)Anmeldeschluss: 4. Juli 2014!

Alle Infos unter: www.stireisen.ch

90° 75° 60° 45° 30° 15° 0° W

Ihre Kleinanzeige im «Marktplatz»

Bitte in Blockschrift ausfüllen, pro Feld ein Buchstabe, Satzzeichen oder Wortabstand.

Bis 5 Zeilen CHF 30.–, jede weitere Zeile CHF 5.–. Chiffregebühr CHF 15.– (inklusive MwSt.).

Platzierung unter der Rubrik:

❏ Ausbildung ❏ Fütterung/Gesundheit ❏ Reitböden und Hindernisse

❏ Ausrüstung ❏ Immobilien ❏ Stallbau

❏ Deckanzeigen ❏ Kutschen/Fahrsport ❏ Stellenmarkt

❏ Einstreu ❏ Pferde/Ponys ❏ Veranstaltungen

❏ Fahrzeuge/Anhänger ❏ Pferdepension ❏ Verschiedenes

❏ Ferien ❏ Pferdeweiden

Name, Vorname:

Strasse: PLZ, Ort:

Telefon: Unterschrift:

Gewünschte Erscheinungsdaten

Ausgabe Nr. ❏ unter Chiffre (+ CHF 15.–)

5.–

5.–

5.–

30.–

Zahlungsweise

❏ Postquittung beiliegend:

«Bulletin»

PC 50-502-9, RG Annoncen

5401 Baden

❏ Betrag inliegend

(Anstelle von Kleingeld

werden auch Briefmarken

akzeptiert.)

Einsenden an RG Annoncen:

«Bulletin», Postfach 1121,

5401 Baden, Tel. 056 221 88 12,

Fax 056 221 84 34

E-Mail: info@rgannoncen.chrgA N N O N C E N

✂

Mark tp la t z

«Bulletin» 05 / 19.05.2014120

«Bulletin»-Abonnement bestellen – Adresse ändernCommander l’abonnement au «Bulletin» – Changer d’adresse❏ Hiermit bestelle ich das Jahresabonnement «Bulletin» zum Bezugspreis von CHF 51.25 einschliesslich Portokosten und MwSt.

Das Bulletin wird mir für das laufende Jahr anteilsmässig verrechnet. Jeweils im November erfolgt die Abonnementsrechnung für das Folgejahr.

❏ Par la présente, je commande l’abonnement annuel du «Bulletin» pour le prix de CHF 51.25, inclus les frais de port et la TVA.

Le prix de l’abonnement sera calculé au prorata de l’année en cours. La facture d’abonnement est envoyée respectivement en novembre pour

l’année suivante.

❏ Ich erhalte das «Bulletin» bereits und möchte meine Adresse ändern:

(Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre Daten auch über my.fnch.ch online aktualisieren können.)

❏ Je reçois déjà le «Bulletin», mais j’aimerais changer mon adresse:

(Merci de prendre note que vous pouvez également actualiser vos données en ligne sous my.fnch.ch.)

Name – Nom Vorname – Prénom

Brevet-/Lizenznummer oder Personen-ID (bei bereits bestehendem Abo) –

Numéro de brevet/licence ou N° ID personnel (si vous êtes déjà abonné/e)

Adresse – Adresse actuelle

Bisherige Adresse – Ancienne adresse

Tel. Geschäft – Tél. prof. Tel. privat – Tél. privé Mobile

E-Mail

Bitte per Post einsenden oder per Scan mailen an:

Schweizerischer Verband für Pferdesport, Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726, 3000 Bern 22, dru@fnch.ch

Merci d’envoyer le formulaire par courrier ou par e-mail à:

Fédération Suisse des Sports Equestres, Papiermühlestrasse 40H, case postale 726, 3000 Berne 22, dru@fnch.ch

Votre texte pour la «Bourse aux annonces»

Merci d’écrire en caractères d’imprimerie: une lettre, un signe ou un espace par case.

Jusqu’à 5 lignes CHF 30.–, chaque ligne suppl. CHF 5.–, suppl. pour annonce sous chiffre CHF 15.– (TVA incluse).

A placer dans la rubrique:

❏ Chevaux/Poneys ❏ Fourrage/Santé ❏ Pensions pour chevaux/Boxes

❏ Constr. d’écuries, halles et paddocks ❏ Litières ❏ Sols de paddock/Obstacles

❏ Divers ❏ Manifestations ❏ Vacances

❏ Equipements ❏ Marché de l’emploi ❏ Véhicules/Vans

❏ Etalons reproducteurs ❏ Marché de l’immobilier ❏ Voitures/Attelage

❏ Formation ❏ Pâturages

Nom, Prénom:

Rue: NPA, Lieu:

Téléphone: Signature:

Dates de parution désirées

Edition(s) No ❏ sous chiffre (+ CHF 15.–)

5.–

5.–

5.–

30.–

Mode de paiement

❏ Quittance postale jointe:

«Bulletin»

CPZ 50-502-9, RG Annoncen

5401 Baden

❏ Montant joint à l’envoi

(A la place de monnaie

nous acceptons des

timbres-poste.)

Envoyer à RG Annoncen:

«Bulletin», case postale 1121,

5401 Baden, tél. 056 221 88 12,

fax 056 221 84 34

e-mail: info@rgannoncen.ch

✂

rgA N N O N C E N