t i t WWW.BALKANTAGE.ORGWWW.INSTAGRAM.COM/BALKANTAGE.MUENCHEN

^ WWW.FACEBOOK.COM/BALKANTAGE.MUgNCHEN

t r tMögl ichkei ten

R n ä l

13.BALKANTAGEMÜNCHEN | BAD TÖLZ |STARNBERG

von 8. bis 30. März 2019

BALKANTAGEDialog der Kulturen

Die Balkantage im Großraum München dienen der Förderung des Dialogs zwischen den diversen Kulturen, Traditionen und Lebensweisen aller Länder au f der Balkanhalbinsel.

ALS SYMBOL FÜR DIESE BEGEGNUNG DIENT DIE BALKANBLUME.

DIE BLÜTENBLÄTTER ZEIGEN DIE EINZELNEN LANDESFAH­NEN, JEDE EINZIGARTIGE KULTUR TRÄGT DAZU BEI, DASS DER BALKAN VIELFÄLTIG UND LEBENDIG IST.

UNTERSCHIEDE MACHEN DIE FASZINATION DES BALKANS EBENSO AUS WIE DIE GEMEINSAMKEITEN DER KULTUREN, DIE IN IHREM ZUSAMMENSPIEL EINE FARBENFROHE EINHEIT BILDEN.

D I E A L K A N T A G

S I N D :

O D I U M S D I S K U S S I O N E

K I N D E R P R O G R A M M

A U S S T E L L U N G E N

B A L K A N B A S A R

L I T E R A T U R

V IE L L IE B E

FOLKLORE

M U S I K

F IL M E

GasteigR ose nhe im er S traße 5, 81667 M ü nche n

Münchner StadtmuseumS a n k t -J a k o b s -P la tz 1, 80331 M ü nche n

Gabriel Film theaterD achauer S traße 16, 80335 M ü nche n

Anton-Fingerle-Zentrum , GiesingS c h l ie rs e e s tra ß e 47, 81539 M ü nche n

MünchenstiftD om -P e dro -P la tz 6, 80637 M ü n ch e n

T a u e rn s tra ß e 11, 81 547 M ü nche n E ffn e rs tra ß e 76, 81925 M ü nche n

R ü m a n n s tra ß e 60, 80 804 M ü nche n M a n z o s tra ß e 105, 80 997 M ü nche n

Willi-Graf-GymnasiumB o rs c h ta l le e 26, 80 804 M ü nche n

Stadtbibliothek/Kulturzentrum HasenberglB lo d ig s tra ß e 4, 80933 M ü nche n

JodquellenhofL u d w ig s tra ß e 14, 83 6 4 6 Bad Tö lz

„Bayerischer Hof“B a h n h o fp la tz 12, 82319 S ta rn b e rg

mm \

WIR BELEUCHTEN DIE ANDERE SEITE DER MIGRATION;

Warum Menschen auf dem Balkan trotz aller widrigen Umstände zu Hause bleiben wollen.

Welche posit iven Perspektiven sich durch die angekündigten, w ir tschaft l ich bedeutenden Impulse der EU und den wachsenden Einfluss Russlands, der Türkei und Chinas mit mill iardenschweren Infrastrukturprojekten abzeichnen.

Warum spontan Hunderttausende Bürger und Ethnien länderübergreifend für Gerechtigkeit protestieren, weil sie den Glauben an Polit ik, Justiz und Polizei längst verloren haben.Es bewegt sich etwas auf dem Balkan - dabei sein ist angesagt!

Warum der Migrationstrend nun auch eine gegenläufige Entwicklung aufweist: Erfolgreiche Migranten kehren zurück. Wir werden einige davon auf den Balkantagen treffen und mit ihnen über ihre konkreten Erfahrungen und die Gründe für ihre Entscheidung sprechen.

Wird es die EU schaffen, in den Balkanstaaten im Wartestand auf die Mitgliedschaft die Konflikte zu entschärfen, die demokratischen Institutionen zu stärken, Perspektiven zu schaffen und Wohlstand aufzubauen?

8.03.2019, FreitagMünchner Stadtmuseum(Sankt-Jakobs-Platz 1, 80331 München)E in tr it t : frei

1 7 :3 0 Uhr F e s tlic h e E rö ffn u n g

Mit Sadija Klepo, Dipl. Journalistin, Gründerin und Ehrenvorsitzende des Vereins

BEGRÜSSUNG: Dimitrina Lang, Vorsitzende des Migrationsbeirates der LHS München Dr. Isabella Fehle, Direktorin des Münchner Stadtmuseums

Mit Sektempfang und musikalischer Begleitung von „Fraue Fiaminge"München“

1 9 :0 0 Uhr Gesprächsrunde

,Balkan - Raum der Möglichkeiten"Mit Dr. Maja Savic-Bojanic, Igor Nie und Dr. Dennis Gratz

Moderation: Almut Gronauer, freie Autorin, TV-Journalistin

11.03.2019, MontagMünchenstift - Haus an der Tauernstraße(Tauernstraße 11,81 547 München)Eintritt: frei

15.03.2019, FreitagGabriel Film theater(Dachauer Straße 16, 80335 München) Eintritt: 10€/7€

1 6 :0 0 U h r KONZERT19:00 Uhr ERÖFFNUNG 13. BALK AN FILMTAGEBegrüßung

Iskra & Vlado GrizeljDas Duo spielt eine spannende Mischung aus Jazz- und Bossa Nova-Standards, Klassikern der Pop- und Soulgeschichte sowie traditionellen Liedern aus dem Gebiet Ex-Jugoslawiens.

Oliver Tataru, Programmgestalter der Balkanfilmtage Musikalische Begleitung: Folkloregruppe „BKUD BEHAR“

19:30 Uhr „JUZNIVETAR“, 2018von Milos Avramovic, 125 Min., SerbienPeter, Mitglied der Belgrader Automafia, möchte sein Leben

in geordnete Bahnen lenken, doch dann unterläuft ihm ein Fehler.

21:30 Uhr FILMTRENDSAUF DEM BALKANGespräch mit Boris Balta, Leiter des Filmfestivals Tuzla

22:00 Uhr SEKTEMPFANG

J U Z N I V E T A R

16.03.2019, SamstagA n to n -F in g e rle -Z e n tru m , Giesing(Schlierseestraße 47, 81 539 München)E in tr it t : 25€/20€

2 0 :0 0 U h r STA N D -U P-C O M ED Y

17.03.2019, SonntagG asteig , Raum 0 .1 3 1(Rosenheimer Straße 5, 81667 München)E in tr it t : 7€/5€

1 5 :0 0 U hr LITERATURTAG

M asa Dabic, Jago da M arin ic , R anka N iko lic

Moderation: Alida Bremer Musik: Laurent Prokopic Begrüßung: Denijen Pauljevic

Im Anschluss: Diskussion über Literatur zwischen München, Belgrad, Rijeka, Zagreb, Graz und Münster

18.03.2019, MontagS ta d tb ib lio th e k /K u ltu rze n tru m Hasenbergl(Blodigstraße 4, 80933 München)Eintritt: 5€/3€

10:00 Uhr „Jo-Wa" Z u sa m m e n? L e b e n ! In te rk u ltu re lle s S tü c k

ln einer musikalischen Performance erzählt der Musiker John Awofade Olugbenga aus Nigeria über das Leben in seiner Kultur, während Stephan Lanius mit Fabeln aus der Antike eine europäische Denkweise darstellt.

10:00 Uhr M arione ttenw erks ta tt (parallel)

Kinder zwischen 5 und 10 Jahren können ihre eigenen Marionetten aus Pappe, Wolle, Stoff, Holz,

19.03.2019, DienstagJodquellenhof(Ludwigstraße 14, 83646 Bad Tölz)Eintritt: 5€/3€

09:00 Uhr M arione ttenw erks ta tt

Kinder zwischen 5 und 10 Jahren können ihre eigenen Marionetten aus Pappe, Wolle, Stoff, Holz, Draht und Farbe basteln.

19.03.2019, DienstagMünchenstift - Haus Heilig Geist(Dom-Pedro-Platz 6, 80637 München)Eintritt: frei

19:00 Uhr Konzert

Laurent Prokopic(Chansons, Evergreens)Ein Repertoire, das französ ische Chansons, am erikan ische Evergreens und Balladen aus dem ehem aligen Jugoslaw ien um fasst.

20.03.2019, MittwochMünchenstift - Haus an der Effnerstraße(Effnerstraße 76, 81925 München)Eintritt: frei

1 5 :3 0 U h r KONZERT

4420 BANDYU-Hits, Pop, Rock, Ethno

Balkan-Feeling zum Zuhören aber auch Tanzen mit Milos Mihailovic (Gitarre) und Nenad Uskokovic (Cello)

BALKAN FILMTAGE

DER BALKAN BIETET NOCH VIEL MEHR ALS SEHENSWERTE FILMKULISSEN UND LOCKT

NICHT NUR AUSWÄRTIGE FILMEMACHER AN. AUCH DIE BALKANSTAATEN SELBST VERFÜGEN ÜBER EINE JUNGE UND

AMBITIONIERTE FILMINDUSTRIE, DIE IMMER WIEDER AUFSEHENERREGENDE

PRODUKTIONEN HERVORBRINGT UND DIE ES HIERZULANDE - GEMÄSS DES DIESJÄHRIGEN

MOTTOS - NOCH ZU ENTDECKEN GILT.

20.03.2019, MittwochGabriel Film theater(Dachauer Straße 16, 80335 München)Eintritt: 7€/5€

1 8 :0 0 U h r „IN PRAISE OF NOTHING”, 2017von Boris Mitic, mit Iggy Pop, 78 Min., SerbienEin filmischer Versuch über das Nichts: Mit den Aufnahmen von mehr als 100 Kameraleuten, Versen, die von Iggy Pop vorgetragen werden, und der Musik der legendären 'Tiger Lillies" untermalt, versucht Boris Mitic, einen Film über das Nichts zu machen, das endlich richtig verstanden werden will.www.balkantage.org/filmtage2019

1 9 :3 0 U h r „THE LOAD“, 2018von Ognjen Glavonic, 98 Min., SerbienWährend der Bombenangriffe der NATO im Jahr 1999 gegen Serbien hat der arbeitslose Vlada einen Job bei der Armee bekommen. Er soll eine Ladung vom Kosovo nach Belgrad transportieren. Mit seinem Roadmovie stellt der junge Filmemacher die schwer zu ertragende Frage nach der Mitverantwortung.

21.03.2019, DonnerstagGabriel Film theater(Dachauer Straße 16, 80335 München)Eintritt: 7€/5€

18:00 Uhr „DIE ANDERE SEITE VON ALLEM“, 2017von Mila Turajlic, 100 Min., Serbien/Frankreich/Katar

Eine seit 70 Jahren verschlossene Tür, ein Mutter, die ihr Leben dem Kampf für Gerechtigkeit gewidmet hat - ein Film über Widerstand und Rebellion und vor allem über die Hoffnung auf ein demokratisches Serbien.www.balkantage.org/filmtage2019

20:00 Uhr „THE CONSTITUTION“, 2016von Rajko Grlic, 93 Min., Kroatien/Tschechien/Slowenien

Der Film erzählt von vier Menschen, die alle in dem gleichen Wohnhaus in der Innenstadt von Zagreb leben. Wegen unterschiedlicher ethnischer und religiöser Hintergründe würden sie eigentlich nie ein Wort miteinander wechseln, doch durch widrige Umstände kommen sie einander auf oftmals schmerzvolle Art und Weise näher.

CM tfiffng!a sfery f l W M c

22.03.2019, FreitagGabriel Film theater(Dachauer Straße 1 6, 80335 München)Eintritt: 7€/5€

19:00 Uhr „MINISTRY OF LOVE“, 2016von Pavo Marinkovic, 103 Min., KroatienDie kroatische Regierung ist wieder einmal knapp bei Kasse und muss sparen. Ins Visier nimmt sie dieses Mal, über 20 Jahre nach dem Ende des Balkankrieges, die Renten der Frauen der damals gefallenen Soldaten.Danach: Diskussion mit Regisseur Pavo Marinkovic

23.03.2019, SamstagBayerischer Hof(Bahnhofplatz 12, 82319 Starnberg)Eintritt: 17/15€

1 8:00 Uhr LITERATURTAGLesung aus der Anthologie

„Wir sind hier" (Allitera Verlag, Starnberg)

Im Anschluss: Diskussion

Einfluss der Migration auf die Literatur

Musik: Sevdalinka - Bosnischer KUD "Beh Begrüßung: Julien Mantoan

23.03.2019, SamstagGasteig - Kleiner Konzertsaal(Rosenheimer Straße 5, 81 667 München) Eintritt: 20€/l 5€

20:00 Uhr KONZERT

Acoustic CaravanJazz, Sevdalinka

Sevdalinka sind traditionelle bosnische Liebeslieder, die mal melancholisch, mal sehnsüchtig, manchmal auch leichtfüßig verliebt klingen, aber immer zutiefst leidenschaftlich vorgetragen werden.Begrüßung: Dzamna Krpo

24.03.2019, SonntagGabriel Film theater(Dachauer Straße 16, 80335 München)Eintritt: 7€/5€

ABSCHLUSS DER BALKAN FILMTAGE

1 8 :3 0 Uhr „THE AWARD“, 2017von Lidija Mojsovska, 16 Min., MazedonienDie Geschichte eines 10-jährigen, albanischen, musli­mischen Kindes, das beschließt, an einem religiösen Wettbewerb teilzunehmen, um mit dem Preisgeld seinem kleinen Bruder zu helfen, der krank ist.

1 8 :3 0 Uhr „SECRETINGREDIENT“, 2017von Gjorce Stavreski, 104 Min., Mazedonien

Vele kann sich die teuren Medikamente nicht leisten, die sein Vater für seine Krebsbehandlung benötigt. Um dessen Schmerzen zu lindern, stiehlt Vele Marihuana von einigen Gaunern und backt damit einen Kuchen, durch den sich der Gesundheitszustand seines Vaters radikal verbessert. Das allerdings ruft einige neugierige Nachbarn und Gangster auf den Plan...

Im Anschluss: Gespräch mit Gjorce Stavreski über die soziale Lage alter Menschen auf dem Balkan

25.03.2019, MontagGasteig, Foyer Carl-Orff-Saal(Rosenheimer Straße 5, 81 667 München) Eintritt: frei

1 7 :3 0 U hr AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG

(AUSSTELLUNG BIS ZUM 07.04.2019)

„Stari Most"München - Mostar: eine Brücke der Hoffnung

A lija Behram spricht über die Stadt zwischen Orient und Okzident

GESPRÄCH mit dem Autor der AusstellungMusik: Vokalensemble „Tuzlanke"Begrüßung: Sadija Klepo

Die Foto-Ausstellung, die schon zu Gast in den Hauptstädten Südosteuropas war, zeigt Stationen des Wiederaufbaus der "Stari Most”. Die "Alte Brücke" in Mostar, Bosnien und Herzegowina, war schon im 16. Jahrhundert Symbol der Verbindung von*West und Ost, von Christentum und Islam. Sie wurde 1993 im jugoslawischen Bürgerkrieg zerstört. Mit originalgetreuen Wiederaufbau des Bauwerks sollte die Kommunikation zwischen den Ethnien und Religionen wieder hergestellt werden. Diese Friedensmission wurde von der UNESCO, der Weltbank und zahlreichen Staaten unterstützt. Nun gastiert die einzigartige Ausstellung in München.

26.03.2019, DienstagMünchenstift - Haus an der Rümannstraße(Rümannstraße 60, 80804 München)Eintritt: frei

1 8 :30 Uhr KONZERT

VOKALENSEMBLE „TUZLANKE“Der Frauenchor „Tuzlanke" wurde 1998 als Teil des Frauenvereins der bosnisch-herzegowinischen Stadt Tuzla gegründet und trat seitdem auf unteschiedlichsten Festivals in Europa auf. Die Frauen aus Tuzla, die auf den Balkantagen immer wieder gern gesehene Gäste sind, singen mit viel Leidenschaft traditionelle Lieder ihrer Heimat, Sevdalinke, aber auch Chansons und Popsongs aus der Region.

BALKANBASARFolkloregruppen, Vorträge, Balkanaussteller,

Beratung, Info-Tische, Balkan-Essen, Cevapcici

BALKAN ALS SINNLICHES ERLEBNIS:SCHAUEN, HÖREN, RIECHEN, SCHMECKEN

UND ANFASSEN, ALL DAS IST MÖGLICH UND ERWÜNSCHT! KULINARISCHE

SPEZIALITÄTEN WERDEN EBENSO ANGEBOTEN WIE HANDWERKLICHE

PRODUKTE UND KUNSTWERKE - EINE ATMOSPHÄRE WIE AUF DEM BALKAN MIT

VIELEN SPANNENDEN EINDRÜCKEN.

30.03.2019, SamstagWilli-Graf-Gymnasium

(Borschtallee 26, 80804 München) Eintritt: 2€ /l€

V on 1 2 :0 0 b is 2 0 :0 0 U h r

1 2:05 Uhr KINDERPROGRAMM

13:00 Uhr BEGRÜSSUNG

1 5:00 b is 18:00 Uhr WETTBEWERB Folkloreprogramm - TÄNZE DES BALKANS

tagGasteig, C arl-O rff-Saal

(Rosenheimer Straße 5, 81667 München)EINTRITT: 40€/35€

19:30 Uhr GROSSES BALKANKONZERT

Jacques Houdek &

llma KarahmetJacques Houdek ist nicht nur als hervorragender Sänger von Opern- bis Popliedern, sondern auch als Mentor musikalischer Talente und als eine Integrationsfigur über die Grenzen Kroatiens hinaus bekannt, insbesondere seit seinem erfolgreichen Auftritt beim Eurovision-Song-Contest. llma Karahmet, eine 18-jährige bosnische Sängerin und YouTube-Star der Region, wird ebenfalls beim Konzert auftreten. Mit Houdek als Coach hat sie Ende letztes Jahr die kroatische Talentshow „RTL Zvijezde" gewonnen und erfreut sich seitdem großer Beliebtheit in der Region.

' V«. ' "4 * * C . ^

30.03.2019, SamstagGasteig, Black Box

2 0 :0 0 U h r KONZERT

ZMEI3s Verse des Widerstands, der Unterdrückung und der Immigration, über Liebe, Tod und Einsamkeit schaffen mit dem Vokabular aus rumänischer Vergangenheit, aus Blues, Rock und Jazz einen neuen Balkan-Soul, der wie süßes Gift unter die Haut kriecht.

(Rosenheimer Straße 5, 81667 München) Eintritt: 20€/l 5€

DEUTSCHKURSEDEUTSCHKURSE

Marsstraße 25,4. Stock 80335 München

089/189 179 820 Deutschkurs@hvmzm.de

www.hvmzm.de www.deutschkurs-muenchen.de

MÜNCHENSTIFT

Njega i skrb starijih osoba - raznovrsna ali po mjeri.Pridruzite nam se!Bewerbung/Prijavi se za posao!0 8 9 6 2 0 2 0 -3 2 7

www.muenchenstift.de

Der Veranstalter der Balkantage "Hilfe von Mensch zu Mensch e. V hat sich in seiner 26 -jährigen

Geschichte von einer Hilfsinitiative für bosnische Flüchtlinge zu einer über die Grenzen Europas hinaus reichenden sozialintegrativen

Organisation entwickelt.Hilfe von Mensch zu Mensch e.V.

Landsberger Str. 402 - 2. Stock 81241 München

Mitglied des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes

www.hvmzm.dewww.balkantage.org

www.instagram.com/Balkantage.Muenchenwww.facebook.com/Balkantage.Muenchen

Spendenkonto:IBAN: DE70 7002 0270 0000 0868 60 / BIC: HYVEDEMMXXX

Design: Goran Tufegdzic/Marijana Bicvic/OliverTataru Konzeption, Satz: Dzamna Krpo / Maja Gebhardt / Dr. Dieter Hüttner (t) / Sadija Klepo

Verantwortliche: Sadija Klepo

Änderungen Vorbehalten

r a Landeshauptstadt W München

KulturreferatBayerische Staatskanzlei

.... , Migrationsbeirat München

t httexrntion fo rueru

MünchnerVolkshochschule DEUTSCH-BULGARISCHE

VEREINIGUNG IN BAYERNM Q

S t a d(AlÖEloH e u m

M U N C H E N S T IF T

HORIZONT BAVARIA * * b ild e r

Q T in ch y