7
Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi ÅëëçíéêÜ Türkçe Pºcc®å¼ Magyar Česky Slovensko Polski Româneşte Slovensky Hrvatski Srpski ¡½æ¨apc®å 5.961-027 (03/04) T 100 T-Racer

T-Racer - Karcher Outlet Racer/T 100 T Racer 5961-027.pdf · Repuestos, Peças de reposição, Reservedele, Reservedeler, Reservdelar, Varaosat, ÁíôáëëáêôéêÜ, ... Karcher

  • Upload
    dotruc

  • View
    229

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

DeutschEnglish

FrançaisItaliano

NederlandsEspañol

PortuguêsDanskNorsk

SvenskaSuomi

ÅëëçíéêÜ������

�������Magyar

ČeskySlovensko

PolskiRomâneşte

SlovenskyHrvatski

Srpski

�������

5.961-027 (03/04)

T 100T-Racer

2

Deutsch ............................................................BetriebsanleitungVorsicht! Benutzen Sie das Gerät nicht ohne dieBetriebsanleitung gelesen zu haben.

English .................................................... Operating InstructionsCaution! Do not use the appliance without havingread the Operating Instructions.

Français ................................................. Instructions de serviceAttention! Ne jamais utiliser l’appareil sans avoirlu les instructions de service.

Italiano................................................................... Manuale d’usoAttenzione! Non impiegare l’apparecchio senzaaver prima letto il manuale d’uso.

Nederlands................................................... GebruiksaanwijzingVoorzichtig! Gebruik het apparaat niet zonder degebruiksaanwijzing gelezen te hebben.

Español ...................................................... Instrucciones de usoCuidado! No utilice el aparato sin haber leídopreviamente las instrucciones de uso.

Português ................................................. Instruções de serviçoAtencao! Não use o aparelho antes de ter lido asinstruções de serviço.

Dansk .................................................................. BrugsanvisningForsigtig! Benyt aldrig aggregatet uden at havelæst brugsanvisningen.

Norsk .................................................................. BruksveiledningForsiktig! Ikke ta maskinen i bruk uten å ha lestbruksveiledningen.

Svenska ............................................................... BruksanvisningVarning! Använd inte aggregatet utan att ha lästbruksanvisningen.

Suomi ...................................................................... KäyttöohjeenVaro! Älä käytä laitetta ilman että olet lukenut sitäennen käyttöohjeen.

ÅëëçíéêÜ ........................................................ Ïäçãßåò ÷ñÞóåùòÐñïóï÷Þ! Ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ áí äåíÝ÷åôå äéáâÜóåé ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò .

6

4

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

3

������ ������������������������������������������������������������� ��� ��� ������������������������������ ����������������������

������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������� ������ � �������� ���������� ������

Magyar ....................................................................Használati utasításVigyázat! Ne használja az eszközt a használatiutasítás tanulmányozása nélkül!

Cesky ..........................................................................Návod k obsluzePozor! Před prvním uvedením přístroje do provozusi bezpodmínečně přečtěte návod k jeho obsluze.

Slovensko ........................................................... Navodilo za uporaboPozor! Naprave ne uporabljajte, če niste prebralinavodila za uporabo.

Polski ........................................................................ Instrukcja obsługiUwaga! Nie należy uruchamiać urządzenia przedzapoznaniem się z instrukcją obsługi.

Româneşte ............................................................ Manual de utilizareAten�ie ! Nu utiliza�i echipamentul, fără a fi cititmanualul de utilizare.

Slovensky ................................................................ Návod na obsluhuUpozornenie! Zariadenie nepoužívajte, pokiaľ sineprečítate Návod na obsluhu.

Hrvatski ........................................................................ Uputstvo za radOprez! Nemojte koristiti aparat prije nego štopročitate uputstva za rad.

Srpski ............................................................................ uputstvo za radOprez! Uređaj ne upotrebljavajte pre nego štopročitate uputstvo za rad.

�� ��������� ����������������������������������� ������������������������������������ ��������������� ����������� ����� �������� ��

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

51Ersatzteile, Replacement parts, Pièces de rechange, Ricambi, Vervangingsonderdelen,Repuestos, Peças de reposição, Reservedele, Reservedeler, Reservdelar, Varaosat,ÁíôáëëáêôéêÜ, ��������������������������� �Tartalék alkatrészek, Náhradní díly, Nadomestnideli, Części zamienne, Piese de schimb, Náhradné diely, Rezervni dijelovi, Rezervni delovi,������������

%

�����������������

���.0'��'�����������������((��������������� �����������������������������

! %����������� �����������E��������������E��������(����������������

! ���� �������� &���� ���� ��� ���� �E�������

! ;��E����������������(��������7����������������������������������������������������

! ������ &���� ��� ��� (������� �� ���&&����� ���E��������������������

! ����� ���� ���� ����(�������� ������������������������������������������������� ��&(������ ��� ���� ��������(�������

! *�+&�&� ������ ��&(�������� -./01(����������� ��������������������E�������(���������������2�

��������������������������

� �������� F������� �������

� #+�������������15+2� F�������

� ����(����������������15+6����E2

�������������������������������!����������(��������������������&�����&����E���8995�������������� �������� �� ����E� ����� ���� �������������������������������������&�������������&�������6������������6���������6����6� ��� �������� ������� ��� ���� ���� ��������������������&&����������

����������������������

��������12�����������������*�������������2����������������������� �!��"��#$��% �!��&$����=!�-�>.�:�!�?�@>

�!�������-..�:�!�������??.➜ /�������3����*����44����1(��&�����2�

��������12�����������������*�������������2�������������������� �!��$����=�!�5�.8�:�!�>�@>

��!�������5.8�:�!�������>-.

➜ /����������3�����������������������������������(����������E��������(����������������E���&������(��������������E�������������������������E��������

� ���������������� �8� ��&� ��������(5� %������������E������������A� ��������������E�������B� ���������������(

5

���������������������

0������� ������������ ��� ���� �+������������������������(������������

������������� ������������8� %����������+����������������������E��

���������������������(������������5� ��������E�9./������������������(�����

A� ����������������7������(����������� �����(������������������������������

�./��'�� ������������ ����������������������D� ���������������������������������������������D

�������������������

0������������������������E������������(������������! )���E�� ���� ���� �������� ���� ����

���������������������������������������������������������������������������������� ��������(�������

English

51

AAlfred Kärcher Ges.m.b.H.Lichtblaustraße 71220 Wien

(01) 25 06 00☎

AUSKärcher Pty Ltd40 Koornang RoadScoresby Vic 3179Victoria, Australia

(03) 9765 - 2300☎

B / LUXKärcher NVIndustrieweg 122320 Hoogstraten

(03) 340 07 11☎

BRKärcher Ind. e Com. Ltda.Prof. Benedicto Montenegro, 419CEP 13.140-000 - Paulinia - SP

0800 17 61 11☎

CDNKärcher Canada Inc.6975 Creditview Road, Unit 2Mississauga, Ontario L5N 8E9

(905) 672 98 23☎

CHKärcher AGIndustriestraße 168108 Dällikon

0844 850 863☎

CZKärcher spol.s.r.o.Za Mototechnou 1114/4155 00 Praha 5 -Stodûlky

0235 521 665☎

DAlfred Kärcher GmbH & Co. KGService-Center GissigheimIm Gewerbegebiet 297953 Königheim-Gissigheim

07195 / 903 20 65☎

DKKärcher Rengøringssystemer A/SGejlhavegård 56000 Kolding

70 20 66 67☎

EKärcher S.A.Pol. Industrial Font del RadiumDr. Trueta, 6-708400 Granollers (Barcelona)

(93) 846 44 47☎

FKärcher S.A.5, avenue des CoquelicotsZ.A. des Petits Carreaux94865 Bonneuil/ Marne Cedex

01 / 43 99 67 70☎

FINKärcher OyYrittäjäntie 1701800 Klaukkala

(09) 879 191☎

GBKarcher (UK) Ltd.Karcher HouseBeaumont RoadBanbury, Oxon, OX16 1TB

01295 / 752000; 09066 / 800632☎

GRKärcher Cleaning Systems A.E.31-33, Nikitara str. &Konstantinoupoleos str.136 71 Acharnes

210 - 23 16 153☎

HKärcher Hungária KftTormásrét ut 2.2501 Biatorbagy

23 / 530-640☎

HKKärcher Ltd.Unit 10, 17/F., APEC Plaza49 Hoi Yuen Road,Kwun Tong, Kowloon

2357 5863☎

IKärcher S.p.A.Via Elvezia 421050 Cantello (VA)

03 32 / 848 - 99 88 77☎

IRLKarcher Limited12 Willow Business ParkNangor RoadClondalkinDublin 12

01 / 409 77 77☎

JKärcher (Japan) Co., Ltd.Irene Kärcher BuildingNo.2, Matsusaka-Daira 3-chomeTaiwa-cho, Kurokawa-gunMiyagi, 981-3408

022 / 344 3140☎

MALKarcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.8 Jalan Serindit2Bandar Puchong Jaya47100 Puchong, Selangor

5882 1148☎

MEXKarcher México, SA de CVAv. Gustavo Baz Sur No. 29-CCol. Naucalpan CentroC.P. 53000Municipio de Naucalpan, Edo. de México

01-800-024-13-13☎

NKärcher ASStanseveien 310976 Oslo

24 /177 700☎

NLKärcher BVPostbus 4744870 AL Etten-Leur

0499 / 37 54 45☎

NZKarcher Limited12 Ron Driver PlaceEast Tamaki, Auckland

09 / 274 46 03☎

PNeoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.Largo Vitorino Damásio. 101200 Lisboa

21 / 395 0040☎

PLKärcher Poland Ltd. Sp. z o.o.Ul. Stawowa 14031-346 Kraków

012 / 639 72 22☎

PRCBKC Equipment Co., Ltd.No 16, Honda BeiluBeijing Economic and Technological AreaBeijing 100176

010 / 67 88 16 53☎

SKärcher ABTagenevägen 3142502 Hisings-Kärra

031 - 57 73 00☎

SGPKarcher Asia Pacific Pte Ltd30 Toh Guan Road Singapore#07-05 ODC BuildingSingapore 608840

6897 1811☎

TRKärcher Servis Ticaret A.S.9 Eylül Mahallesi307 Sokak No. 6Gaziemir / Izmir

0232 / 252 07 08☎

TWNKarcher Taiwan Limited5F/6. No.7Wu-Chuan 1st RdTaipei County, Taiwan R.O.C

2 2299 9626☎

UAEKarcher FZEJebel Ali Free ZoneRA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

04 / 8836 776☎

USAAlfred Karcher, Inc2170 Satellite Blvd, Suite 350Duluth, GA 30097

678-935-4545; 877-527-2437☎

ZAKärcher (Pty) Ltd.P.O. Box 11818Vorna Valley 1686

011 / 466 24 34☎01/04