T TeelleeNNEETT SSDD - Eisvogelkatalog.eisvogel.com/produkte/media/Bilder/ME70/Handbuch...TeleNET SD Seite 4 DATEN -IMPORT VON SD -KARTE SYNTETHIC GUIDE FOR SD IMPORT Rev. 0 4-08 VORAUSSETZUNGEN

TTTeeellleeeNNNEEETTT SSSDDD

Ver. 04-08

LESEN UND AUFBEWAREN

DEU ENG

SOFTWARE „TeleNET“ und Daten-Import (SD-Karte)

TeleNET SD

INHALT INTRODUCTION Seite 3 1.1 Einleitung Introduction

INSTALLATION INSTALL Seite 4 2.1 Voraussetzungen Minimum requirements Seite 4 2.2 Vor der Installation

Suggestion before installation

Seite 5 2.3 Installation

Installation

TELENET TELENET ACCESS Seite 6 3.1 Telenet starten Telenet Access

SPRACHE ÄNDERN LANGUAGE SELECTION Seite 5 4.1 Sprache ändern Language selection

DATEN-IMPORT SD DATA IMPORT Seite 10 5.1 Daten-Import von SD-Karte SD data import

VORGABEN SETTINGS Seite 17 6.1 Geräte-Name Device name Seite 18 6.2 SD-Pfad SD default path

ININININHALTHALTHALTHALT / / / / CONTENTSCONTENTSCONTENTSCONTENTS

1

3

4

5

2

6

Inhalt - Index

TeleNET SD

Seite 3 DATEN-IMPORT VON SD-KARTE

SYNTETHIC GUIDE FOR SD IMPORT Rev. 04-08

EINLEITUNG - INTRODUCTION

Dieses Dokument ersetzt nicht das Handbuch. Es

repräsentiert eine Anweisung für den Datenimport

von SD-Karte.

This document do not substitute the manual, but

it’s a syntethic guide for import of data saved on SD

into the software program.

PRODUKT-BESCHREIBUNG:

Temperatur-Speicher und –Anzeige der registrieren

Daten im PEGO EXPERT. Die gespeicherten Daten

können via SD-Karte (Secure Digital) exportiert

werden.

.

PRODUCT DESCRIPTION: Application for the storage/display of data saved on

PEGO boards of the PLUS EXPERT series. Data can

be transferred from boards to the programme by

way of a Secure Digital memory card.

CHARAKTERISTIK: > Das Programm TeleNET SD finden Sie auf der

“SPZ-SD-CARD-SW” (SD&USB in einem).

> Die SD-Karte wird für den Datentransfer

verwendet. Ausserdem sind die Handbücher

PEGO Expert Plus und TeleNET hinterlegt. > Jede Kühlanlagensteuerung wird durch eine

serielle Nummer identifiziert.

> Einfaches Herunterladen der Daten und Alarme

sowie Grafikanzeige.

CHARACTERISTICS: > The Program TeleNET SD you will find on “SPZ-SD-

CARD-SW”.

> Use of Secure Digital memory cards for data

transfer.

> Instrument clearly identified with serial number. > Graphics can be customised and different

parameters compared.

> Saved data and alarms can be displayed.

EINLEITUNGEINLEITUNGEINLEITUNGEINLEITUNG / INTRODUCTION / INTRODUCTION / INTRODUCTION / INTRODUCTION

1 Einleitung - Introduction

1.1

TeleNET SD


SYNTETHIC GUIDE FOR SD IMPORT

Rev. 04-08

VORAUSSETZUNGEN – MINIMUM REQUIREMENTS Bevor die Software TeleNET installiert wird, müssen

Sie sich vergewissern, dass Ihr PC die Mindestvoraussetzungen erfüllt.

Before installing TeleNET software please check

that your computer has the minimum requirements listed on the table below.

VORAUSSETZUNGEN /

REQUIREMENTS

BETRIEBSSYSTEM

OPERATING SYSTEM

WINDOWS XP (SP2)

WINDOWS VISTA

ARBEITSSPEICHER

RAM MEMORY

1 GB

2 GB (BEI WINDOWS VISTA)

BILDSCHIRM (MINDESTAUFLÖSUNG)

SCREEN (MINIMUM RESOLUTION)

1024X768 24BIT (EMPFEHLUNG 1280X1024 32BIT)

1024X768 24BIT (RECOMMENDED 1280X1024 32BIT)

FESTPLATTE

HARD DISK

4 GB SPEICHERBEDARF

4 GB OF AVAILABLE SPACE

VOR DER INSTALLATION – SUGGESTION S BEFORE INSTALLATION Bevor die Software installiert wird, empfehlen wir ein PC-Backup aller Daten, um bei einem ev.

Problemfall den PC wieder im Ursprungszustand

herstellen zu können.

Before installing the software it’s suggested to make a backup of computer data to rescue them in

case of malfunctioning.

INSTALLATIONINSTALLATIONINSTALLATIONINSTALLATION / INSTALL / INSTALL / INSTALL / INSTALL

2.1

2.2

2 Installation - Installation

TeleNET SD



INSTALLATION - INSTALLATION Um die Software TeleNET SD zu installieren,

Folgendes beachten:

> Die komprimierte ZIP-Datei auf der SD/USB-

Karte doppelklicken und auf Ihre Festplatte

expandieren.

> Auf Festplatte, unter dem Pfad „ALL“ die Datei

SETUP.EXE suchen und doppelklicken.

> Den ersten Punkt “Setup All” anklicken.

To install TeleNET SD software please follow these

items:

> Insert TeleNET CD into the CD slot of your

computer.

> Using Windows Explorer start SETUP.EXE

included on CD (if your computer has cd-rom

autorun the setup will be automatically

executed).

> From SETUP program select the complete setup

of the application.

> Folgen Sie der Anweisung auf Ihrem Bildschirm.

> ACHTUNG: Während der Installation ist es möglich, dass

das System neu gestartet werden muss. Nach

dem Neustart wird die weitere Installation

automatisch durchgeführt.

> Am Ende der Installation erscheint folgendes

Zeichen auf Ihrem Monitor:

> Follow instructions on the screen to proceed

with installation.

> Warning:

During this process program could need a

system restart; after that the installation will

automatically re-start.

> When installation ends it will appear a link on

the desktop with the following icon:

TELENET / TELENET ACCESSTELENET / TELENET ACCESSTELENET / TELENET ACCESSTELENET / TELENET ACCESS

A A A A

2 Installation - Installation

2.3

TeleNET SD



Rev. 04-08

TELENET STARTEN – TELENET ACCESS

> Um TeleNET zu starten dieses Symbol in Ihrem Monitor (Desktop) anklicken.

> Eine Eingabeaufforderung folgt. Bitte

nachstehendes eingeben:

Login: adminlogin

Password:

mit <OK> bestätigen

> To start the program select TeleNET icon

on your Desktop and press "Enter".

> In the access mask please insert the following

default data:

Login: adminlogin

Password:

press then <OK>

3.1

3 Telenet starten – Telenet Access

TeleNET SD



SPRACHE WÄHLEN – LANGUAGE SELECTION Im Auslieferzustand ist zunächst die Sprache

englisch vorgegeben. Zum ändern der Sprache wie folgt vorgehen:

> Taste "Setup" anklicken” unterhalb der

Überschrift "Tele.NET setup".

Ev. noch die Hochtaste drücken , falls das Menü

ausgeblendet ist.

Default language setted on TeleNET is English; to

change this setting please follow the next items:

> press "Setup" button on "Tele.NET setup" menu

located on the left part of the program.

Press symbol at the left of the menu in case

displaying of the items are hided.

> Danach den Reiter “Language” (Sprache)

anklicken und oben rechts dieses Symbol

anklicken. und Ihre Sprache auswählen.

> Select "Language" menu bar and press the

button "edita" .

->

4.1

4 Sprache wählen – Language selection

SPRACHESPRACHESPRACHESPRACHE / LANGUAGE SELECTION / LANGUAGE SELECTION / LANGUAGE SELECTION / LANGUAGE SELECTION

TeleNET SD



Rev. 04-08

> Zum Speichern wieder oben rechts auf dieses

Symbol klicken. . > Das Programm muss nochmals gestaret

werden. Erst danach wird die geänderte

Sprache angezeigt.

> Select the desired language on the menu and

save your new selection with the button "salva"

.

> To apply changes exit TeleNET program and

then restart it.

4 Sprache ändern – Language selection

TeleNET SD



DATEN-IMPORT VON SD-KARTE - SD DATA IMPORT Daten-Import auf Ihren PC von SD-Karte, der zuvor

exportierten Daten aus dem PLUS EXPERT.

Importiert werden Temperaturen und Alarme.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, hier wird die

einfachste Auslesemöglichkeit beschrieben.

> „Automatischer Import“ anklicken. Falls das

Untermenü versteckt ist, diese Taste drücken:

Below are the items to import data on SD memory

card from PLUS EXPERT series panels.

The following descripted method is not the unique

one, but it the simplest and more complete one.

> Press "Automatic Import" button ("Importa

Automatico") on "SD Card" menu located on

left side of the program.

Press symbol at the left of the menu in case

displaying of the items are hided.

IMPORTIMPORTIMPORTIMPORT VONVONVONVON SDSDSDSD----KARTEKARTEKARTEKARTE / SD DATA IMPORT / SD DATA IMPORT / SD DATA IMPORT / SD DATA IMPORT

5.1

5 Daten-Import von SD-Karte - SD data import

TeleNET SD



Rev. 04-08

> Die SD/USB-Karte an Ihrem PC einschieben (SD-

Slot oder beliebiger USB 2.0 Einschub und diese

Taste drücken .

> Den Pfad der SD-Karte anwählen und danach

bestätigen mit .

> Ihren gewünschten Pfad zum Abspeichern

vorgeben mit .

> Insert SD card path pressing the button .

> After path selection confirm with the button

.

> Press the button to go on with SD card

data reading.


TeleNET SD



> Die vorhandenen Dateien auf SD-Karte,

inklusive der zuletzt runtergeladenen Dateien

werden angezeigt. Dabei wird auch die

Seriennummer des jeweilen EXPERT PLUS

angezeigt

> Mit einem Haken bitte vorgeben, welche

Daten Sie importieren möchten.

> Die gewählten Daten (mit Haken) werden nach

dem Auslesen automatisch gelöscht, ausser Sie

entfernen den Haken an dieser Stelle.

> Dieses Smybol bedeutet abbrechen: und

dieses Symbol ein Schritt zurück .

> Zum Bestäigen des Daten-Import dieses Symbol

anklicken .

> Now appear the list of last saved data for each

panel (identified by serial number) on SD.

> The selection flag allows not to import data

related to that device if not selected.

> By default files, once imported, are

automatically deleted from SD to avoid its

complete filling in the time. Deselect the flag

in case you want to

exclude this option.

> The button allows to cancel import

operation while button go back to

previous page.

> Press button to confirm and start the

data import process.


TeleNET SD



Rev. 04-08

> Der Import-Status wird angezeigt.

> Nach erfolgreiche Import öffnet sich ein

weiteres Fenster.

> Bestätigen mit .

> During import process a status bar is shown

with progress in percentual.

> At the end of import a windows is shown to

indicate the end of the process.

> Confirm with button .


TeleNET SD



> Die zuvor angewählten Daten der SD-Karte

werden angezeigt. Im Beispiel wurden von 5

verschiedenen PLUS 200 Expert die

Temperatuen auf die SD-Karte übertragen.

> Das jeweils erste und letzte Speicherdatum und

Uhrzeit wird angezeigt.

> On SDC Control are visible Plus EXPERT series

panels, each one identified by its own

UNIVOCAL serial number.

> It’s shown also first and last temperature data

present on database related to the instrument

in order to verify its upgrade state.


TeleNET SD



Rev. 04-08

> Ein Gerät doppeklicken.

> Den gewünschten Zeitbreich vorgeben und

bestätigen mit .

> Selecting the instrument with a double click

from SDC Control window it enters on device

history.

> Select the period whereof it’s needed to see

the history and confirm with button .

TeleNET SD



> “Grafik” anklicken ("Graph") und der

gewünschten Zeitbreich wird grafisch

angezeigt.; Unter “Vorgänge” ("Events")

werden die Alarme angezeigt und unter

"Monitoring" die Temperaturen in

Tabellenform. In der tabellarischen Anzeige

wird oben rechts das Excel-Symbol sichtbar.

Durch anklicken wird der Daten-Export nach

Excel ausgeführt.

> Für Ausdruck dieses Symbol drücken .

> Selecting the item "grafico" ("Graph") it’s

possible to display graphic of the selected time

period; on "eventi" ("Events") registered

alarms are shown and on "Monitoraggio"

("Monitoring") registered temperatures are

shown in a table format.

> The button allows to print selected data.


TeleNET SD



Rev. 04-08

GERÄTE-NAME – DEVICE NAME Für jeden EXPERT können Sie einen Namen vergeben, um es leichter indentifizieren zu können.

> Sobald Sie das Gerät gewählt haben, siehe Bild,

unterhalb dem Pfad Netzwerk (Netwerk) / SD-

Card, die Taste "Modify Device" drücken.

Wenn die Vorgaben nicht sichtbar sind, diese

Taste drücken .

> Oben rechts diese Taste drücken , um das

Fenster für die Vorgaben zu öffnen. Sie können

den Namen des Geräts nun vorgeben.

> Speichern mit .

For each device it’s possible to customize name to better and easier identify it.

> Once selected the desired instrument from

"rete strumenti" ("Network") tree press the

button "Modifica strumento" ("Modify Device")

on "SD Card" menu located on the left side of

the program.

Press symbol at the left of the menu in case displaying of the items are hided.

> Press the button "edita" . and modify the device name.

> Save the changing by pressing the button

"salva" .

6.1

VorgabenVorgabenVorgabenVorgaben / SETTINGS / SETTINGS / SETTINGS / SETTINGS

6 Vorgaben - Settings

TeleNET SD



PFAD FÜR SD-KARTE FESTLEGEN - PATH DI DEFAULT SD

Der Pfad für die SD-Karte kann festgelegt werden.

> Taste "Setup" drücken, danach den Reiter

"Tele.NET setup". Falls das Menü versteckt ist,

diese Taste drücken .

> Sobald der Reiter "Tele.NET" angeklickt wurde

hier anklicken . > Den Pfad auf Ihrem PC festlegen, wo sich die

SD-Karte standardmässig befindent .

> Bestätigen mit .

> Falls gewünscht, kann auch hier nochmal die

Sprache vorgegeben werden. Danach wieder

abspeichern mit .

> Die neuen Vorgaben werden erst nach Neustart

des Programms TeleNET übernommen.

To avoid the insertion of an import SD path it’s

possible to set a default path in the following way.

> press the button "Setup" on the "Tele.NET

setup" menu located on the left side of the

program.

Press symbol at the left of the menu in case displaying of the items are hided.

> Select the "Tele.NET" menu bar and press the

button "edita" . > Insert SD card path pressing the button .

> After path selection confirm with the button

.

> Select the desired language on the menu and

save your new selection with the button "salva"

.

> To apply changes exit TeleNET program and

then restart it.

6.2

6 Vorgaben - Settings

TeleNET SD



Rev. 04-08

NOTIZEN

Documents

T TeelleeNNEETT SSDD - Eisvogelkatalog.eisvogel.com/produkte/media/Bilder/ME70/Handbuch...TeleNET SD Seite 4 DATEN -IMPORT VON SD -KARTE SYNTETHIC GUIDE FOR SD IMPORT Rev. 0 4-08 VORAUSSETZUNGEN