Embed Size (px)
Citation preview
Tag des barrierefreien Tourismus Barrier-free Tourism DayPROGRAMM SCHEDULE
© w
ww
.med
iase
rver
.ham
burg
.de/
Andr
eas V
allb
rach
t
ITB08.03.2019
CityCube BerlinLevel 1, Saal/hall A7
10:30 – 15:00
© w
ww
.med
iase
rver
.ham
burg
.de/
Andr
eas V
allb
rach
t
Tag des barrierefreien Tourismus Barrier-free Tourism DayPROGRAMM SCHEDULE
Anzeige•Advertisement
GRUSSWORT A MESSAGE
Liebe Leserinnen, liebe Leser,es ist eine Errungenschaft unserer Gesellschaft, dass wir uns leisten können, zu reisen. Doch für manche Menschen tun sich hier Barrieren auf. Während 80 Prozent aller Deutschen eine Urlaubsreise pro Jahr antreten, sind es bei Menschen mit Behinderungen nicht einmal die Hälfte. Es ist unser Ziel, dies zu ändern. Reisen ist ein Gut, an dem alle Menschen teilhaben sollen. Dazu fördert das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie das Zertifizierungssystem „Reisen für Alle“. Wenn wir heute über zielgruppenspezifische Produktentwicklung und Zertifizierung ganzer Reisegebiete sprechen, sind das beeindruckende Belege dafür, wie weit wir bereits gekommen sind.
Dear reader,It is one of society’s great achievements that we can afford to travel. But for some of us, there still are barriers in our way. While 80 per cent of all Germans go on holiday once a year, fewer than half of Germans with disabilities do . Our ambition is to change this. Travel is something that everyone should be able to take part in. With this in mind, the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy has introduced the ‘Travel for all’ certification system. The fact that we are talking about developing products targeted specifically at people with disabilities and about the certification of entire holiday regions is a sign of how far we have already come.
Tag des barrierefreien Tourismus Barrier-free Tourism Day 3
|
-
Thomas Bareiß,MdB – Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft und Energie
Member of the German Parliament, Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy
© www.thomas-bareiss.de
4
INTRO
8. Tag des barrierefreien Tourismus auf der ITB, am 8. März 2019 im CityCube BerlinAm Freitag, dem 8. März 2019, findet zusätzlich zum ITB Kongress der „8. Tag des barrierefreien Tourismus“ von 10.30 bis 15.00 Uhr statt. Das Schwerpunktthema lautet in diesem Jahr „Zielgruppenspezifische Angebote und darüber hinaus“.
Wie kann in touristischen Angeboten auf die verschiedenen Bedürfnisse von Urlaubern mit Beeinträchtigung eingegangen werden? Welche attraktiven Möglichkeiten bestehen bereits für die verschiedenen Zielgruppen barrierefreier Angebote? Und wie sehen die damit verbundenen Chancen und Herausforderungen für touristische Anbieter und DMOs aus?
Umfassend und praxisnah setzen sich die Experten aus unterschiedlichen Blickwinkeln in einer Podiumsdiskussion und Fachvorträgen mit diesen Fragestellungen auseinander.
Beim „8. Tag des barrierefreien Tourismus“ erwarten die Deutsche Zentrale für Tourismus e. V. (DZT) und ihr Kooperationspartner „Tourismus für Alle Deutschland e. V. (NatKo)“ erneut rund 200 Besucher, darunter Vertreter aus Politik, der internationalen Reiseindustrie, DMOs, Verbände und Hochschulen sowie Experten und Journalisten.
-
Die Veranstaltung wird gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie. Die Umsetzung erfolgt mit Unterstützung durch den Länderarbeitskreis „Tourismus für Alle“, die Arbeitsgemeinschaft „Leichter Reisen – Barrierefreie Urlaubsziele in Deutschland“ und die Messe Berlin.
Die Veranstaltung ist stufenlos (teilweise über Aufzüge) über die Eingänge „Messedamm“, „Jafféstraße“, den Innenbereich des Messegeländes und einen Übergang von Halle 7 erreichbar. Der Veranstaltungsraum A7 befindet sich in der Mitte des CityCube.
Für die Veranstaltung werden Gebärdensprach-, Simultan- und Schriftdolmetscher eingesetzt. Veranstaltungssprachen sind Deutsch und Englisch (mit Simultanübersetzung).
www.germany.travel
Tag des barrierefreien Tourismus Barrier-free Tourism Day 5
PROGRAMM
Das Programm: „Tag des barrierefreien Tourismus“ 08.03.2019 im CityCube Berlin
Zielgruppenspezifische Angebote und darüber hinaus
Moderation: Daniela Wiesler-Schnalke, DW Akademie, Leiterin Medientraining
Start: D ZT-Showreel „Barrierefreies Reisen“
10.30 – 10.35 Eröffnung
Olaf Schlieper, Deutsche Zentrale für Tourismus e.V., Innovationsmanager
10.35 – 10.45 Grußwort
Thomas Bareiß MdB, Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaftund Energie, Beauftragter der Bundesregierung für Tourismus
10.45 – 10.55 Grußwort
Jürgen Dusel, Beauftragter der Bundesregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen
10.55 – 11.10 Keynote
Victor Calise, Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderungen der Stadt New York, USA
6 www.germany.travel
PROGRAMM
11.10 – 12.10 Podiumsdiskussion
Carola Heimann, „Netzwerk Hören“ Saarland, Projektleiterin
Dr. Heidrun Mollenkopf, BAGSO e.V., Vorstandsmitglied
Axel Biermann, Römer-Lippe-Route, Geschäftsführer Ruhr Tourismus GmbH
Stephan de Haar, Autostadt Wolfsburg, Leiter Besucher Service
Victor Calise, Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderungen der Stadt New York, USA
Damiano La Rocca, Seable Ltd., Gründer und Geschäftsführer
Hanna Ursin, BSK-Reisen GmbH, Geschäftsführung
12.10 – 12.45 Pause/Networking Gelegenheit zu Expertengesprächen
12.45 – 13.00 Freiraum für Alle: Barrierefreie Gesundheitsangebote für Gäste und Bürger/innen
Thomas Görtz, Freizeitzentrum Xanten, Bürgermeister der Stadt Xanten und Geschäftsführer der Freizeitzentrum Xanten GmbH
13.00 – 13.15 Park der Gärten: Die Gartenschau in Bad Zwischenahn – Ein Ausflugsziel für alle stellt sich vor
Christian Wandscher, Park der Gärten Ostfriesland, Geschäftsführer
Tag des barrierefreien Tourismus Barrier-free Tourism Day 7
13.15 – 13.30 Hambacher Schloss – Demokratiegeschichte und Kultur für Alle
Ulrike Dittrich, Stiftung Hambacher Schloss, Geschäftsführende Schlossmanagerin
13.30 – 13.45 Möglichkeiten und Nutzen der neuen „Reisen für Alle-Datenbank“ für Gäste und Anbieter
Rolf Schrader, Deutsches Seminar für Tourismus (DSFT), Geschäftsführer
13.45 – 14.00 Schlusswort
Andreas Kammerbauer, Vertreter der Deutschen Gesellschaft der Hörbehinderten und Tourismus für Alle Deutschland e.V. (NatKo)
Networking Gelegenheit zu Expertengesprächen
14.30 – 15.00 Verleihung des Columbus-Ehrenpreises 2019
Verleihung des Columbus-Ehrenpreises 2019 der Vereinigung Deutscher Reisejournalisten (VDRJ) an Karl Bock, Geschäftsführer von Runa Reisen
Änderungen vorbehalten
Supported by
Geländeplan BarrierefreiheitExhibition grounds, barrier-free access
Tag des barrierefreien Tourismus – Zugang kostenfrei8. März 2019, 10.30 – 15.00 Uhr, CityCube Berlin, Level 1, Saal A7
Zusätzlicher Besuch der ITB Messe nur mit Fachbesucherausweis (kostenpflichtig).
Barrier-free Tourism Day – Admission free of charge8 March 2019, 10.30am – 3.00pm, CityCube Berlin, level 1, hall A7
If you would also like to visit the ITB tourism trade fair you will need to buy a trade visitor ticket.
Notruf/Emergency callT +49 30 3038 2222
Behindertengerechte ToiletteHandicapped-accessible restroomBehindertengerechter AufzugHandicapped-accessible elevatorBehindertengerechtes TelefonHandicapped-accessible telephoneBehindertengerechter EingangHandicapped-accessible entranceErste HilfeFirst aidSonderparkplatzSpecial car parkTaxistandplatzTaxi rank
Bitte beachten Sie:Je nach Größe und Art der Veranstaltung sind nur bestimmte Eingänge, Erste-Hilfe-Stationen, Toiletten und Aufzüge in Betrieb.
Please note:The availability of entrances, first aid stations, restrooms and elevators depends on the exhibition type and size.
14
INTRO
8th Barrier-free Tourism Day at the ITB, 8 March 2019 in the CityCube BerlinThe 8th Barrier-free Tourism Day is taking place from 10.30am to 3pm on Friday, 8 March 2019 at the ITB travel fair in Berlin.
Key theme of this year will be the “development of target group specific accessible tourism products”. How can touristic offers respond to the needs of holidaymakers with disabilities? Which attractive possibilities do already exist for the different target groups of barrier-free tourism? And what are the chances and challenges for tourism service providers and DMOs related to this topic?
The programme includes presentations and a panel discussion, at which experts will look closely at these issues in practical terms and from a range of perspectives.
The German National Tourist Board (GNTB) and its strategic partner, the National Coordination Board Tourism for All (NatKo), expect again around 200 visitors to attend the “8. Barrier-free Tourism Day”, including representatives from politics, the international travel industry, destination marketing organisations, associations, universities and the media.
The event is being funded by the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy. Barrier-free Tourism Day is organised with the support of the “Tourism for All“ working group of the German federal states, the working group “Accessible Travel – Barrier-free Destinations in Germany“ and the Messe Berlin exhibition centre.
Wheelchair users can access the venue via the Messedamm and Jafféstrasse entrances, from inside the exhibition centre and from a connecting walkway to hall 7. Room A7 is located close to the Jafféstrasse entrance. Some lifts may have to be used.
We provide consecutive, simultaneous and written interpreting services using qualified professionals. The event will be held in English and German (simultaneous interpreting provided).
www.germany.travel
Tag des barrierefreien Tourismus Barrier-free Tourism Day 15
SCHEDULE
Barrier-free Tourism Day schedule 08.03.2019 in the CityCube Berlin
Development of target group specific accessible tourism products
Moderator: Daniela Wiesler-Schnalke, DW Akademie, Head of Media Marketing
Start: GNTB- Showreel “Barrier-free Travel”
10.30 – 10.35am Opening
Olaf Schlieper, German National Tourist Board, Innovations Manager
10.35 – 10.45am Welcome
Thomas Bareiß MdB, Parliamentary Secretary of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, Federal Government Commissioner for Tourism
10.45 – 10.55am Welcome
Jürgen Dusel, Federal Government Commissioner for Matters relating to Persons with Disabilities
10.55 – 11.10am Keynote
Victor Calise, Commissioner Office for People with Disabilities New York, USA
16 www.germany.travel
SCHEDULE
11.10 – 12.10am Panel discussion
Carola Heimann, “Network Hearing” Saarland („Netzwerk Hören“ Saarland), Project Leader
Dr. Heidrun Mollenkopf, BAGSO e.V., Board member
Axel Biermann, Römer-Lippe-Route, Chief Executive Officer of Ruhr Tourismus GmbH
Stephan de Haar, Autostadt Wolfsburg, Director of Visitor Services
Victor Calise, Commissioner Office for People with Disabilities New York, USA
Damiano La Rocca, Seable Ltd., Founder & Chief Executive Officer
Hanna Ursin, BSK-Reisen GmbH, Chief Executive Officer
12.10 – 12.45am Break with networking Opportunity to talk to the experts
12.45 – 1.00pm Free space for all: Barrier-free health care services for guests and citizens
Thomas Görtz, Freizeitzentrum Xanten, Mayor of the city Xanten and Chief Executive Officer of Freizeitzentrum Xanten GmbH
1.00 – 1.15pm Park der Gärten: The Gardening Show in Bad Zwischenahn – A destination for all presents itself
Christian Wandscher, Park der Gärten Ostfriesland, Chief Executive Officer
Tag des barrierefreien Tourismus Barrier-free Tourism Day 17
1.15 – 1.30pm Hambacher Castle – Democratic history and culture for all
Ulrike Dittrich, Hambacher Castle, Castle Manager
1.30 – 1.45pm The possibilities and benefits of the new “Tourism for All-database” for guests and suppliers
Rolf Schrader, German Seminar for Tourism (DSFT), Managing Director
1.45 – 2.00pm Closing remarks
Andreas Kammerbauer, Representative of German association for the hearing impaired and National Coordination Board Tourism for All (NatKo)
Networking Opportunity to talk to the experts
2.30 – 3.00pm Award Ceremony
Awarding of the Columbus-Ehrenpreis 2019 of the association of German travel editors (Vereinigung Deutscher Reisejournalisten (VDRJ)) to Karl Bock, Chief Executive Officer of Runa Reisen
Cooperation partner/Kooperationspartner Tourismus für Alle Deutschland e. V. (NatKo)
Concept/Design M.A.D. Kommunikationsgesellschaft mbH, www.markenzeichen.de
Print Druck- und Verlagshaus Zarbock GmbH & Co. KG, www.zarbock.de
