Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form

Auszug aus:

Das komplette Material finden Sie hier:

Taschenwörterbuch Technik Englisch-Deutsch

School-Scout.de

Hu.ber ·

Preface

This new, lully revised edition 01 Freeman's popular pocket dictionary rellects current usage in the prevalent fields 01 technology, as listed on the back cover.

Obsolete entries in the previous edition have been deleted and replaced with modern terminology, taking recent developments in various lields into account, e.g. quality management, pes, the Internet, ete.

The "compound principle" has been retained Ivr the sake 01 ollering a maximum number 01 terms in a minimum 01 space. See the User's Guide lor details.

The English-German volume 01 the dictionary contains approx. 13,800 English keywords, lor wh ich a total 01 approx. 15,000 German translations are given. Thanks to thecom­pounds, the user has access to a total 01 approx. 16,700 entries.

In English-speaking countries, despite statutory introduction 01 the metric system, the "old" weights and measures are to some extent still used in business and industry, and occasionally also in trade publications. For this reason, conversion lactors have been included lor the most important 01 these weights and measures.

Orthographie variants and expressions wh ich diller in US and UK usage are indicated by the abbreviations "US" and "UK".

To help the user lind a particular term quickly it was decided to dispense with long lists 01 abbreviations lor lields, sub-lields and line distinctions. Allocations and differentiations have been kept to aminimum. They are either printed out in lull, or generally accepted abbreviations are used.

Together with the publisher I ho pe that this pocket dictionary will prove not only practical, but also a pleasure to use.

Günter Glass

User's Guide

Compounds are formed by combining basic terms. The tilde H indicates that compounds can be formed with the words that follow in parentheses.

Example: You are looking for a German equivalent of "frequency characteristic":

Under "characteristic" in combination with "frequency~" you find the term "Kennlinie"

The term is therefore: Frequenzkennlinie

Where the combination would result in amistranslation the composite is listed as a separate entry.

Abbreviations adj adjective Adjektiv npl (German) neuter Substantiv, adv adverb Adverb noun, plural Neutrum Plural ( feminine Substantiv, pi plural Plural

noun Femininum plt plural noun Substantiv, (pi feminine noun, Substantiv, Pluraletantum

plural Femininum prep preposition Präposition Plural (English) noun Substantiv

m masculine noun Substantiv, 5g singular Singular Maskulinum (UK) British usage britischer

mpl masculine noun, Substantiv, Sprachgebrauch plural Maskulinum (US) American usage US-amerikani-

Plural scher Sprach-n (German) Substantiv, gebrauch

neuter noun Neutrum verb Verb

abandon v (program) abbrechen; aufgeben

abort v (program) abbrechen, verlassen; (funetion) aussteigen

abortion 5 (program) Abbruch m abrade v abreiben, schleifen; verschleißen abrasion s Abrieb m; Verschleiß m abrasion-resistant adj abriebfest abrasive s Schleifmittel n abrasive action 5 Schleifwirkung f abrasive belt 5 Schleifband n abrasive paper 5 Sandpapier n abscissa 5 Abszisse f abscissa axis 5 x-Achse f absence 5 Abwesenheit f absence time s Abwesenheitszeit f absenteeism s Abwesenheit f absorb v (ehemistry) aufnehmen; (sound)

dämpfen absorber s (sound -) Dämpfer m absorption s (ehemistry) (heat -) Aufnah-

me f; (sound) Dämpfung f absorptive adj saugfähig abstract sAuszug m, Kurzfassung f abusive adj missbräuchlich abut v (joints) anstoßen abutment s Widerlager n accelerate v beschleunigen; hochfahren,

hochlaufen accelerated test s Kurzversuch m acceleration s Beschleunigung f acceleration characteristic s Beschleuni-

gungskennlinie f acceleration factor s Zeitraffungsfaktor m

accelerator s (electron -) Beschleuniger m accept v abnehmen; annehmen, akzeptie­

ren acceptance s (final -) Abnahme f; Annah­

me f; Aufnahme f; Übernahme f; Quit­tierung f

acceptance - (certificate, certification, drawing, procedure, report, specifica­tion, test, tolerance) Abnahme­

acceptance s by an authorized inspector Sachverständigenabnahme f

acceptance level s (qua/ity assuranee) Zulässigkeitsgrenze f

accept as is s (quality assuranee) Belassung f access v zugreifen (auf) access s (internet -) Zugang m; (direct-,

line -, primary -) Zugriff m; Zutritt m; (digital-) Anschluss m; (system-) Anschaltung f

access authorization s (pe) Zugriffs-recht n

access door s Zugangstür f, Einsteigtür f accessible adj zugänglich accessible adj to persons begehbar access s of air Luftzutritt m accessories s Zubehör n; (cable -) Garni­

turen fp/ accessory set s Zubehörsatz m accidental contact s versehentliche

Berührung f accident analysis s Störfallanalyse f accident condition s Störfall m accident hazard s Unfallgefahr f accident prevention s Unfallverhütung f

accommodate v aufnehmen, unterbrin­gen; lagern

accompanying papers spl Arbeitsbegleit­papiere npl

accountable adj (quality assurance) verantwortlich, rechenschafts­pflichtig

accredition s (quality assurance) Zulassung I

accumulation s Anhäufung I, Ansamm­lung I

accumulator s Akkumulator m; Druckspei­cher m; Speicherregister n, (pressure -) Speicher m

accuracy s (dimension -, indicating -, indexing -, measuring -, working -, setting -) Genauigkeit I

accuracy s of reading Ablesegenauigkeit I accuracy s of the mean (quality assuranc~)

Treffgenauigkeit f accurate adj genau acetylene s Acetylen n achromatic adj farblos acid adj sauer acid s Säure I acid - (conten!, index, number, value)

Säure-acid-proof adj säurebeständig acid rain s saurer Regen m acid-resistant adj säurebeständig acme thread s Trapezgewinde n acknowledge v bestätigen, quittieren acknowledgement s Bestätigung f,

Quittierung I acorn nut s Hutmutter I acoustic adj akustisch

acoustics s Akustik f acquire verfassen across-corner dimension s Übereckmaß n acrylic s Acryl n acrylic - (gi ass, resin) Acryl-action s Handlung I; Vorgang m; (Iorce)

Angriff m; Eingriff m; (centrifugal -, shear -) Wirkung I; (differential -) Ver­halten n

action control s (differential -) Differen­tialregelung I

action controller s (differential) Differen-tialregier m

action limit sEingriffsgrenze I activate v aktivieren active current s Wirkstrom m active load s Wirklast f actual size s Istmaß n actual time s effektive Zeit I actual value s Istwert m actuate v betätigen actuating switch s Betätigungs­

schalter m actuator s Stellantrieb m, (piston -)

Antrieb m; (camshaft -) Steiler m act upon v einwirken acute adj (angle) spitz acute angle s spitzer Winkel m acute-angled adj spitzwinklig adapt v anpassen; einpassen adaptability sAnpassungsfähigkeit f adaptation s (level -) Anpassung f adapter s Adapter m, Passstück n,

Zwischenstück n; Einsatz m, Einsatz­ring m; (pipe -) Stutzen m

adapter sleeve s Reduzierhülse f

add v addieren, hinzufügen, beimengen, zusetzen

added feature s Komfortmerkmal n added-feature telephone s Komforttele­

fon n added value s Wertschöpfung f, Mehr-

wert m addendum s (gear) Kopfhöhe f, Zahnkopf m addition s Addition f; Zusatz m additions s Zuschläge mpf additive s Additiv n, Betonzus~tzstoff m;

(oil-) Zusatz m add-on v nachrüsten add-on ... adj ergänzbar add-on kit 5 Nachrüstsatz m address v ansprechen; adressieren address s (initial -) Adresse f adhere to v haften, haften an, anhaften;

einhalten, befolgen, sich richten nach adhesion s Adhäsion f, Haftung f, Haft-

fähigkeit f adhesive sKIeber m, Klebstoff m adhesive label s Klebeschild n adhesiveness 5 Haftfestigkeit f adhesive tape s Klebeband n adhesivity s Haftfähigkeit f adjacent adj angrenzend, benachbart,

Neben ... adjacent channel s Nachbarkanal m adjoining adj angrenzend adjust v abgleichen, einstellen, justieren,

verstellen; anpassen; einpassen; aus­richten; ausgleichen; bereinigen; berichtigen

adjust v concentrically zentrieren adjust v vertically senkrecht verstellen

7

adjustable adj einstellbar, nachstell bar; verstellbar; regulierbar, regel bar

adjuster sEinstelier m adjusting nut s Stell mutter ( adjusting screw s Justierschraube f, Ein­

stellschraube f, Nachstellschraube f, Stellschraube (

adjustment s (eccentric -, feed -, frequency -, full-Ioad -, precision -, pressure -, speed -) Einstellung (, Justierung f; (pressure -) Verstellung f, (frequency -) Abgleich m, Anpassung f; Regelung f; Bereinigung f

adjustment for seasonal variation (stat­istics) Saison bereinigung f, saisonale Bereinigung f

adjustment instructions 5 Einstellanwei-sung f

administer v verwalten admissible adj zulässig admissible emission 5 Emissionsgrenze f admission s of air Luftzutritt m admission s of fresh air Frischluftzufuhr f admit v zulassen; (pressure) beaufschlagen admix v beimengen, beimischen admixture 5 Beimischung f, Betonzusatz-

mittel n; Zusatz m advance v voreilen, vorlaufen; vorschie-

ben advance s Vorlauf m advance booking s Vorbestellung f advanced adj fortschrittlich advantage 5 Vorteil m; Nutzen m aerial (UK) sAntenne f aerial cable 5 Luftkabel n aerodynamic resistance s Luftwiderstand m

aerodynamics s Aerodynamik ( aerosol s Schwebstoff m aerosol propellant s Aerosol-Treibmittel n aerostatics s Aerostatik ( affect v beeinträchtigen, beeinflussen;

einwirken after-effect s Nachwirkung ( after-sales service s Kundendienst m after-treat v nach behandeln after-treatment s Nachbehandlung ( age v altern age s (information -) Zeitalter n age-harden v auslagern ageing s Alterung ( ageing phenomena spl Alterungser-

scheinungen (pi ageing test s Alterungsprüfung ( aging s (see ageing) agent s (chemistry) (cooling -) Mittel n aggregate s Zuschlagstoff m; Betonzu-

schlag m agitate v rühren, schütteln agitator s Rührer m, Rührwerk n agitator blade s Rührblatt n aid s Hilfe ~ Hilfsmittel n aim s Ziel n; Absicht ( air v lüften air s (cooling -, combustion -) Luft f air - (bubble, circulation, column, com-

pressor, condenser, cooler, cooling, cushion, damper, density, discharge, drier, duct, eliminator, exhaust, filter, flow, gap, hardening, heater, humid­ifier, intake, lock, pocket, pollution, preheater, pressure, pump, resistance, route, separator, supply, vortex) Luft-

8

air bag s Airbag m air-borne dust s Flugstaub m air-borne noise s Luftschall m air circulation s Umluft f air circulation cooling s Luftumlauf­

kühlung f air cock s Entlüftungshahn m air conditioner s Klimagerät n, Klima-

anlage f, Klimaaggregat n air conditioning s Klimatechnik f air conditioning cabinet s Klimaschrank m air conditioning plant s Klimaanlage f air conditioning system s Klimaanlage f air conditioning technology s Klima-

technik f air-cooled adj luftgekühlt air current s Luftstrom m air dashpot s Luftdämpfer m air discharged s Abluft (, Fortluft ( air-dried adj (waad) luftgetrocknet air flow rate s Luftleistung f, Volumen-

strom m air handler s Klimagerät n air handling s Lüftung ( air-handling ceiling s Klimadecke f air-handling luminaire s Klimaleuchte f air-handling system s Lüftungsanlage f air-handling unit s Lüftungsgerät n air hardening s Lufthärtung ( air-insulated adj luftisoliert air leakage test s Gasdichtigkeitsprüfung ( air-lock s Lufteinschluss m air-operated press s Luftpresse f air pocket s Lufteinschluss m airproof adj luftdicht air-seasoned adj (wand) luftgetrocknet

air supply diffuser s Zuluftverteiler m airtight adj luftdicht air tube s Luftschlauch m air velocity s Luftgeschwindigkeit f air vent s Abluftstutzen m, Entlüfterstut -

zen m aisle s (store -, operating -) Gang m,

Gasse f alarm s Alarm m; (fire -) Meldung f, Stör-

meldung f alarm - (bell, device) Alarm­alarm box s (fire -) Melder m alarm call box (lire -) Melder m alarm call point (lire -) Melder m alarm horn s Signalhorn n alarm system s (lire -) Melder m alcohol s Alkohol m alert s Warnsignal n algorithm s Algorithmus m alight, be - v (Iamp) brennen align v abgleichen, ausrichten, fluchten aligned adj fluchtgerecht alignment s (receiver -) Abgleich m alignment error s Abgleichfehler m align v perpendicularly lotrecht ausrich-

ten align v vertically senkrecht ausrichten alkaline solution s Lauge f all-.. _ adj durchgehend all-digital adj rein digital, durchgehend

digital, volldigital all-electric adj vollelektrisch all-insulated adj vollisoliert all-in time s Vorgabezeit f all-metal housing s Ganzmetallgehäuse n allocated time s Sollzeit f

9

allow v vorgeben allowance s Abmaß n; Zugabe f,

(Ialigue -) Zuschlag m alloy v legieren alloy s (copper -, iron -, lead -, metal -,

nickel -) Legierung f all-purpose adhesive s Alleskleber m all-purpose machine s Allzweckmaschine f all-weld-metal test specimen s Schweiß-

gutprobe f all-wheel drive s Allradantrieb m alongside prep/adv längs, neben alphanumeric adj alphanumerisch alter v ändern, abändern, verändern alteration s Änderung f, Abänderung f;

(electrical engineering) Wechsel m alternate v abwechseln; (electrical

engineering) wechseln alternate route s Ersatzweg m alternating current, AC s Wechselstrom m alternating current -, AC - (amplilier,

circuit, converter, disconnector, excit­er, lield, filter, generator, machine, motor, network, power, receiver, rec­tilier, resistance, signalling, supply, translormer) Wechselstrom-

alternating cyelic stress s Dauerschwing-beanspruchung f

alternating volta ge s Wechselspannung f alternative channel s Ersatzkanal m Alt key s, Alternative key (pe) Alt-Taste f altimeter s Höhenmesser m altitude s Höhe f altitude compensation s Höhen­

korrektur f aluminum, aluminium (UK) s Aluminium n

aluminum ~ (alloy, bar, bronze, cable, casting, coat, conductor, mill, powder, sheet, tube, wire) Aluminium~

ambient air s Umgebungsluft f ambient temperature s Umgebungstem-

peratur f amend v ändern; ergänzen amendment s Änderung f, Ergänzung f ammeter s Amperemeter n, Strommesser m ammonia s Ammoniak n amorphous adj amorph, gestaltlos amount 5 Betrag m; Größe f amount s of inspection Prüfumfang m amount s of work Arbeitsaufwand m amperehour meter s Amperestunden-

zähler m amperemeter s Amperemeter n amplification s (electrical engineering)

(current ~, low frequency ~, receiver ~, resonance ~) Verstärkung f, Gewinn m

amplifier s (electrical engineering) (con­trol ~, differential ~, feedback ~, high frequency ~, line ~, low frequency ~, magnetic ~, measuring ~, power ~, pulse ~, resonance ~, signal ~, tube ~) Verstärker m

amplily v verstärken amplitude s (current~) Amplitude f amplitude ~ (control, distortion, factor,

filter, limiter, modulation, range, reson­ance, response, spectrum) Amplitu­den~

analog adj analog analog(ue) ~ (circuit, computer, control,

display, indication, input, recording, technology) Analog~

analog-to-digital converter s Analog­Digital-Umsetzer m, Analog-Digital­Wandler m

analysis s (pi analyses) Analyse f, Unter­suchung f; (exhaust gas~) Messung f

analyst 5 Auswerter m, Analytiker m analyze v auswerten, analysieren, bewer­

ten, untersuchen analyzer 5 (gas -) Analysegerät n, Prü-

fer m, Analysator m; Tester m; (exhaust gas ~) Messgerät n

anchor vverankern anchor 5 Anker m; (foundatlon -) Anker-

schraube f, Ankerbolzen m anchor - (bolt, plate) Anker­anchorage 5 Verankerung f anemometer 5 Anemometer n angle 5 (friction -, load ~, mitre -,

phase -, tool -) Winkel m; Knie n; (cam ~) Weg m

angle ~ (grinder, milling cutter, plate, plate table, section, steel) Winkel~

angle sol impact Auftreffwinkel m angle 5 01 incidence Einfallwinkel m, Auf-

treffwinkel m angle sol inclination Neigungswinkel m angle 5 01 lead Steigungswinkel m angle sol relraction Brechungswinkel m angle 5 of rotation Drehwinkel m angle 5 of vision Sehwinkel m, Blickwinkel m angle valve s Eckventil n angular adj winklig, schräg angular ~ (acceleration, adjustment,

deflection, degree, deviation, dimen­sion, displacement, distance, drive, frequency, increment, milling, minute,

misalignment, motion, position, pulsa­tion, range, resolution, second, size, variation, velocity) Winkel-

angular-contact ball bearing s Schräg­kugellager n

angular-contact roller bearing s Schräg-rollenlager n

aniline dye s Anilinfarbstoff m anneal v (heat treatment) glühen annealing colour s Glühfarbe f annealing temperature s Glüh-

temperatur f annex sAnlage f announce v durchsagen annular adj ringförmig annular piston s Ringkolben m annunciator s Meldeeinrichtung f anode s (rectifier -) Anode f anode - (arc, current, efficiency, poten-

tial, spot, terminal, voltage) Anoden­anodic coating s Eloxalschicht f anodic treatment s Eloxalverfahren n anodize v eloxieren anodized aluminum s Eloxalaluminium n answer v sich melden answer-back signal s Rückmeldesignal n answering machine s Anrufbeantworter m answer signal s Meldesignal n antenna (US) s (emergency -, roof -,

receiving -) Antenne f antenna - (aperture, cable, capacity,

design, diameter, failure, gain, input, loss, measurement, output, pole, power, short-wave, socket, voltage) Antennen-

anti-acid grease s Säureschutzfett n

anti-clockwise direction s Gegenuhr-zeigersinn m, Linksrichtung f

anti-clockwise rotation s Linksdrehung f anti-dazzle device s Blendschutz m anti-dazzle light s Abblendlicht n anti-dazzle screen s Blendschutzscheibe f anti-dazzle switch s Abblendschalter m anti-drumming agent sAntidröhnmittel n anti-fading device s Schwundminderer m anti-freeze s Frostschutz m, Frostschutz-

mittel n, Gefrierschutz m anti-freeze detector s Frostschutz-

wächter m anti-friction bearing s Wälzlager n anti-glare device s Blendschutz m anti-interference capacitor s Störschutz-

kondensator m anti-kink sleeve s Knickschutztülle f anti-knock component sAntiklopfmittel n anti-knock value s Oktanzahl f antinode s (current -) Schwingungs-

bauch m, Wellenbauch m anti-oxidant s Oxidationsschutz-

mittel n anti-parallel adj (fines) anti parallel anti-skid device s Gleitschutz m anti-vandal ... adj vandalensicher anti-vandalism s Vandalismusverhinde-

rung f anti-vibration mounting s schwingungs­

freie Befestigung f anti-virus program s (PC) Antiviren-

programm n, Virenschutzprogramm n anvil sAmboss m aperture s Öffnung f, Loch n apex s Scheitelpunkt m, Spitze f

Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form

Auszug aus:

Das komplette Material finden Sie hier:

Taschenwörterbuch Technik Englisch-Deutsch

School-Scout.de