TECHNICAL INFORMATION TECHNISCHE AUSKÜNFTE

CANELA K01

K02-07

K08-15

K16

K17-18

Contents TECHNICAL INFORMATION

TECHNICAL INFORMATION

Reference list of materials

Alphanumeric index

General information

Safety regulations

Inhaltsverzeichnis TECHNISCHE AUSKÜNFTE

TECHNISCHE AUSKÜNFTE

Werkstoffliste

Alphanumerischer Inhalt

Allgemeine Auskunft

Sicherheitsvorschriften

K

www.canelatools.comK02

1.00381.00381.01161.04011.04021.07151.07181.07221.07361.07371.11411.11581.8900

-1.05011.05031.07261.11571.11671.11701.11831.11911.12131.05351.06011.12031.12211.12741.15451.15451.0144

A570.361115

A573-81 65101510201213

12L13-

121512L1410151025

A572-60A572-60

10351045114010391335133010351045105010551060105510601095W 1

W210A573-81

W.-nr. DIN AISI/SAE JIS UNESTKM 12A;C

----

SUM22SUM22L

---

S15CS25C

------

SMn438(H)SCMn1S35CS45CS50C

--

S55cS58C

-SK 3SUP4

SM400A;B;C

--

F.111F.112

11SMn2811SMnPb28

10SPb2012SMn35

12SMnPb36C15K

----

F.113F.114

F210G-

36Mn5--

C45K---

C55K-

F-5117F-5118F.515

-

4360 40 C030A04

4360 40 B080M15050A20230M07

--

240M07-

080M15-

4360 55 E4360 55 E

060A35080M46212M36150M36

-150M28060A35080M46060A52070M55080A62070M55080A62060A96BW1ABW2

4360 43C

-1A--

2C/2D---

1B-

32C-----

8M15-

14A----

43D-

43D----

1311132513121350145019121914

--

19261370

-21452142155016501657

-2120

-1572167216741655

--

16781870188029001412

E 24-2 Ne-

E 24-UCC12CC20S250

S250Pb10PbF2

S300S300PbXC12

--

NFA 35-501 E36CC35CC45

35MF435M540M520M5

XC38TSCX42

XC48TS-

CC55XC55XC60

XC100Y105Y120E28-3

--

Fe37-3C15C16C20C21

CF9SMn28CF9SMnPb28

CF10Pb20CF9SMn36

CF9MnPb36C16

-FeE390KG

-C35C45

---

C28MnC36C45C53C55C60C50C60

-C36KU

C120KU-

BS EN SS AFNOR UNIRSt.37-2GS-CK16St.37-3

C15C22

9SMn289SMnPb2810SPb209SMn36

9SMnPb36Ck15Ck25

StE 38017 MnV 6

C35C45

35S2040Mn436Mn528Mn6Cf35Ck45Cf53C55C60Ck55Ck60

CK 101C105W1C105W1St.44-2

ISO

P

P 1.05701.08411.09041.09611.35051.54151.54231.56221.65231.65461.65871.70151.70451.71761.72621.73351.7380

-512092559262

52100ASTM A204Gr.A

4520ASTM A350LF5

86208740

-501551405155

-ASTM A182F11;F12ASTM A182F.22

SM490A;B;YA;YB---

SUJ2---

SNCM220(H)SNCM240

-SCr415(H)

SCr440SUP9(A)

SCM415(H)--

-F-43156Si7

60SiCr8F.131

16Mo316Mo515Ni6

20NiCrMo240NiCrMo214NiCrMo13

-42Cr4

-12CrMo4

14CrMo45TU.H

4360 50B150 M 19250A53

-534A99

1501-2401503-245-420

-805M20

311-Type7820A16523M15

-527A60

-1501-620Gr27

1501-622Gr31;45

--

45-

31---

362----

48---

213221722085

-22582912

--

2506---

2245-

2216-

2218

E36-320 MC 5

55S760SC7100C615D3

-16N6

20NCD2-

18NCD612C3

-55C3

12CD415CD3.5

12CD9, 10

Fe52BFN/Fe52CFNFe5255Si8

60SiCr8100Cr6

16Mo3KW16Mo514Ni6

20NiCrMo240NiCrMo2(KB)

-----

14CrMo4 512CrMo9, 10

St.52-3St.52-355Si7

60SiCr7100Cr15Mo316Mo514Ni6

21NiCrMo240NiCrMo2217CrNiMo6

15Cr342Cr455Cr3

15CrMo513CrMo4 410CrMo9 10

TECHNICAL INFORMATION Reference list of materials

Unall

oyed

stee

lReference list of materials (Steels)

Germany U.S.A Japan Spain U.K. Sweden France Italy

Low

alloy

ed st

eel

TECHNISCHE AUSKÜNFTE Werkstoffliste

Unleg

ierte

r Sta

hlWerkstoffliste (Stähle)

Deutschland Spanien Schweden Frankreich Italien

Nied

rigleg

ierte

r Sta

hl

K

CANELA K03

1.77151.85151.85231.70391.54191.72281.7139

-1.2711.57101.57321.57521.09041.65111.65821.70331.70351.71311.72181.72201.72231.72251.73611.81591.85091.20671.24191.27131.56621.56801.66571.2.0801.20831.23441.23631.2436

---

L18620

---

L631353415

3415;33109255984043405132514051154130

4137;41354140;4142

4140-

6150-

L3-

L6ASTM A353

2515-

D3-

H13A2-

W.-nr. DIN AISI/SAE JIS UNE-----

----

SNC415(H)SNC815(H)

---

SCr430(H)SCr440(H)

-SCM420;SCM430SCM432;SCCRM3

SCM440SCM440(H)

-SUP10

--

SKS31,SKS2,SKS3SKT4

---

SKD1-

SKD61SKD12SKD2

13MoCrV6F-1712

--

F520.S--

F-1270F-528

-15NiCr11

--

35NiCrMo4-

35Cr442Cr4

16MnCr555Cr3

34CrMo442CrMo442CrMo4F.124.A51CrV4

41CrAIMo7100Cr6

105WCr5F.520.SXBNi09

-14NiCrMo131

X210Cr12-

X40CrMoV5X100CrMoV5X210CrW12

1503-660-440722 M 24897M39524A14605A32823M30

-830M31

-640A35

-655M13;A12

-816M40817M40530A32530A40

(527M20)1717CDS110

708A37708M40708M40722M24735A50905M39

BL3--

1501-509;510-

832M13BD3

-BH13BA2

-

---

40C--

33--

111A-

36A-

11024

18B18--

19B19A19A40B47

41B-----

36C-----

-2240

-209221082512212725342550

---

2090-

2541--

25112225223422442244224022302940

-2140

-----

2314224222602312

--

30 CD 12-----

55NCV635NC614NC1112NC15

55S740NCD335NCD6

32C442C4

16MC525CD435CD4

42CD4TS42CD4

30CD1250CV4

40CAD6,12Y100C6

105WC1355NCDV7

-Z18N5

-Z200C12

-Z40CDV5

Z100CDV5-

-30CrMo12

36CrMoV12105WCR 5

-653M31

----

16NiCr11--

38NiCrMo4(KB)35NiCrMo6(KB)

34Cr4(KB)41Cr4

16MnCr525CrMo4(KB)

35CrMo441CrMo442CrMo4

32CrMo1250CrV4

41CrAIMo7-

10WCr6-

X10Ni9-

15NiCrMo131X210Cr13KUX250Cr12KU

X35CrMoV05KUX40CrMoV511KUX100CrMoV51KU

BS EN SS AFNOR UNI14MoV6 3

31 CeMo 1239CrMoV13 934MoCrS4 G20MoCrS4

55NiCrMoV6G16MnCr5

31NiCrMo13450NiCr1336NiCr6

14NiCr1014NiCr14

55Si736CrNiMo435CrNiMo6

34Cr441Cr4

16MnCr525CrMo434CrMo441CrMo442CrMo4

32CrMo1250CrV4

41CrAIMo7100Cr6

105WCr655NiCrMoV6

X8Ni912Ni19

14NiCrMo134X210Cr12

-X40CrMoV5 1X100CrMoV5 1

X210CrW12

SNC236

ISO

P

P

1.25421.25811.26011.47181.33431.33431.32431.33481.2379

-1.34011.3401

S1H21

-HW3D3M 2

M 35M 7

HNV3---

-SKD5

-SUH1SUH3

SKH 51SKH 55

---

SCMnH/1SEMn H1

45WCrSi8X30WCrV9

X160CrMoV12F322

-F-5603F-5613F-5607

--

X120Mn12F-8251

BS1BH21

-401S45

4959BA2BM 2

BM 35---

Z120M12BW 10

---

52--------

2710-

2310-

271527222723278227362223

-2183

-Z30WCV9

-Z45CS9

Z40CSD10Z 85 WDCV

6-5-2-5---

Z120M122120 M12

X215CrW12 1KU45WCrV8KUX28W09KU

X160CrMoV12F322

-F-5603F-5607

--

XG120Mn12Gx120 Mn12

45WCrV7X30wCrV9 3

X165CrMoV 12X45GrSi93

S6-5-2S6/5/2

S6/5/2/5S2/9/2

X210Cr12 G-

G-X210Mn12-

P

Reference list of materials TECHNICAL INFORMATION

Low

alloy

ed st

eel

Reference list of materials (Steels)


High

allo

yed

stee

lSt

eel c

astin

gs

Werkstoffliste TECHNISCHE AUSKÜNFTE

Nied

rigleg

ierte

r Sta

hlWerkstoffliste (Stähle)

Deutschland Spanien Frankreich Italien

Hoch

legier

ter S

tahl

Stah

lguß

Schweden

K


ISO

M 1.40001.40011.40051.40161.4006

-1.4034

-1.40031.40211.40571.41041.41131.43131.47241.47421.47471.47621.48711.45211.4922

1.4542/1.4548

1.43061.4350

--

1.4305

W.-nr. DIN AISI/SAE JIS UNE BS EN SS AFNOR UNIX7Cr13X7Cr14

X12CrS13X8Cr17

X10Cr13X8Cr17

X46Cr13---

X22CrNi17X12CrMoS17

X6CrMo17X5CrNi13 4X10CrA113X10CrA118

X80CrNiSi20X10CrA124

X53CrMnNiN21 9X1CrMoTi18 2X20CrMoV12-1

-

-X5CrNi189

--

X12CrNiS18 8

403-

416430410430

--

405420431

430F434

CA6-NM405430

HNV6446EV8

S44400-

630

304L304

--

303

SUS403-

SUS416SUS430SUS410SUS430

SUS420J2---

SUS431SUS430FSUS434SCS5

SUS405SUS430SUH4

SUH446SUH35, SUH36

--

-

-SUS304

--

SUS303

F.3110F.8401F-3411F3113F.3401F.3113F.3405

---

F.3427F.3117

--

F.311F.3113F.320B

----

-

-F.3551F.3541F.3504F.3508

403S17-

416 S 21430S15410S21430S17420S45

-405S17420S37431S29

-434S17425C11403S17430S15443S65

-349S54

--

-

304S11304S31

--

303S21

2301-

23802320230223202304

--

23032321238323252385

---

2322-

23262317

-

23522332/2333

--

2346

Z6Cr13-

Z11CF13Z8C17

Z10C14Z8C17Z40CM

Z38C13MZ8CA12Z20C13

Z15CNi6.02Z10CF17

Z8CD17.01Z4CND13.4M

Z10C13Z10CAS18

Z80CSN20.02Z10CAS24

Z52CMN21.09--

Z7CNU17-04

Z2CrNi18 11Z6CN18.09

--

Z10CNF 18.09

X6Cr13-

X12 CrS 13X8Cr17

X12Cr13X8Cr17

X40Cr14-

X6CrAl13X20Cr13

X16CrNi16X10CrS17X8CrMo17

(G)X6CrNi304X10CrA112

X8Cr17X80CrSiNi20

X16Cr26X53CrMnNiN219

-X20CrMoNi 12 01

-

X2CrNi18 11X5CrNi18 10

--

X10CrNiS 18.09

---

96056A60

56D---

57----

6059----

-

-58E

--

58M1.4301

-1.43061.43101.43111.44011.44291.44041.4435

-1.4436

-1.44381.45391.4541

-1.4550

-1.45711.45831.4828

X5CrNi189-


X2CrNiN18 10X5CrNiMo18 10

X2CrNiMoN18 13-

X2CrNiMo18 12---

X2CrNiMo18 16X1NiCrMo

X10CrNiTi18 9-

X10CrNiNb18 9-

X10CrNiMoTi18 10X10CrNiMoNb 18 12

X15CrNiSi20 12

304-

304L301

304LN316

316LN316L316L

-316

-317L

UNS V 0890A321

-347

-316Ti318309

SUS304SUS304LSCS19

SUS301SUS304LN

SUS316SUS316LN

-SCS16

SUS316L--

SUS317L-

SUS321-

SUS347---

SUH309

F.3551-

F.3503F.3517

-F.3543

--------

F.3553F.3523F.3552F.3524F.3535

--

304S15304C12304S12

-304S62316S16

-316S13316S13

-316S33

-

317S12-

321S12-

347S17-

320S17-

309S24

233223332352233123712347237523482353

-23432347236725622337

-2338

-2350

--

Z6CN18.09Z3CN19.10

Z2CrNi18 10Z12CN17.07Z2CN18.10

Z6CND17.11Z2CND17.13Z2CND17-12Z2CND17.12

-Z6CND18-12-03

-Z2 NCDU25-20

Z6CNT18.10-

Z6CNNb18.10--

Z6NDT17.12Z6CNDNb17 13B

Z15CNS20.12

X5CrNi18 10-


-X5CrNiMo17 12

-X2CrNiMo1712X2CrNiMo17 12

-X8CrNiMo1713

-X2CrNiMo18 16

-X6CrNiTi18 11

-X6CrNiNb18 11

-X6CrNiMoNb17 13

-X6CrNi25 20

58E----

58J--------

58B-

58F-

58J--

M


Reference list of materials (Stainless steels)


Stain

less s

teel

(Fer

ritic

/ mar

tens

itic)

Stain

less s

teel

(Aus

teni

tic)


Werkstoffliste (Rostfreie Stähle)


Rost

freier

Sta

hl (F

errit

isch

/ Mar

tens

itisc

h)Ro

stfre

ier S

tahl

(Aus

teni

tisch

)

K

CANELA K05

ISO

M 1.48451.44061.4418

1.4568/1.4504

1.4563-

1.4417----

W.-nr. DIN AISI/SAE JIS UNE BS EN SS AFNOR UNIX12CrNi25 21X10CrNi18.08

X4 CrNiMo16 5

-

--

X2CrNiMoSi19 5X8CrNiMo27 5X2CrNiN23 4

-X2CrNiMoN22 53

310S308

-

17-7PH

NO8028S31254

S31500S32900

S322304-

S31803

SUH310SCS17

-

-

--

-----

F.331F.8414

-

-

--

-----

310S24301S21

-

316S111

--

-----

236123702387

-

25842378

23762324232723282377

Z12CN25 20Z1NCDU25.20

Z6CND16-04-01

Z8CNA17-07

Z1NCDU31-27-03Z1CNDU20-18-06AZ

--

Z2CN23-04AZ-

Z2CND22-05-03

--

X2CrNiMo1712

-

--

-----

-58C

-

-

--

-----

M


Reference list of materials (Stainless steels)


Stain

less s

teel

(Aus

teni

tic)

Stain

less s

teel

(Aus

teni

tic / f

errit

ic (d

uplex

))


Werkstoffliste (Rostfreie Stähle)


Rost

freier

Sta

hl (A

uste

nitis

ch)

Rost

freier

Sta

hl (A

uste

nitis

ch / F

errit

isch

(dup

lex))

K


ISO

K --

0.81450.8155

-0.81650.8170

--

0.60150.60200.6025

-0.60300.60350.60400.6660

0.7040-

0.70330.70500.7660

-0.7070

W.-nr. DIN AISI/SAE JIS UNE BS EN SS AFNOR UNI-

GTS-35GTS-45GTS-55GTS-65

GTS-65-02GTS-70-02

-GG10GG15GG20GG25

-GG30GG35GG40

GGL-NiCr202

GGG 40GGG 40.3GGG 35.3GGG 50

GGG-NiCr202GGG 60GGG 70

-32510400105000570003

A220-70003A220-80002

-No 20 BNo 25 BNo 30 BNo 35 BNo 40 BNo 45 BNo 50 BNo 55 B

A436 Type 2

60-40-18--

80-55-06A43D2

-100-70-03

FCMB310FCMW330FCMW370FCMP490FCMP540FCMP590FCMP690

-FC100FC150FC200FC250

-FC300FC350

--

FCD400--

FCD500-

FCD600FCD700

-------

--

FG 15-

FG25-

FG30FG35

--

FGE 38-17--

FGE 50-7--

FGS 70-2

8 290/6B 340/12P 440/7P 510/4P 570/3P570/3P690/2

--

Grade 150Grade 220Grade 260

-Grade 300Grade 350Grade 400

L-NiCuCr202

SNG 420/12SNG 370/17

-SNG 500/7Grade S6

SNG 600/3SNG 700/2

0814081508520854085808560862

01000110011501200125

-0130013501400523

0717-020717-120717-150727-02

07760732-030737-01

MN 32-8MN 35-10Mn 450MP 50-5MP 60-3Mn 650-3Mn700-2

-Ft 10 DFt 15 DFt 20 DFt 25 D

-Ft 30DFt 35 DFt 40 D

L-NC 202

FCS 400-12FGS 370-17

-FGS 500-7S-NC 202FGS 600-3FGS 700-2

--

GMN 45GMN 55

-GMN 65GMN 70

--

G 15G 20G 25

-G 30G 35

--

GS 370-17--

GS 500--

GS 700-2

-------

----------

-------

K

K

ISO

N 3.2373-------

W.-nr. DIN AISI/SAE JIS UNE BS EN SS AFNOR UNIG-AISI9MGWA

G-ALMG5-

GD-AlSi12GD-AlSi8Cu3G-AlSi12(Cu)

G-AlSi12G-AlSi10Mg(Cu)

SC64DGD-AISI12

356.1A413.0A380.1A413.1A413.2A360.2

C4BSAC4AA5052A6061A7075ADC12

--

--------

-LM5

LM25-

LM24LM20LM6LM9

42514252424442474250426042614253

A-STGA-SU12

------

--------

--------


Reference list of materials (Castings)Ma

lleab

le ca

st ir

on


Cast

iron

Nodu

lar S

G iro

n

Reference list of materials (Non ferrous materials)

Non

ferro

us m

ater

ials



Werkstoffliste (Stahlguß)Te

mpe

rguß


Grau

guß

Kuge

lgra

phitg

uß S

G

Werkstoffliste (Nichteisen-Metalle)

Nich

teise

n-Me

talle


K

CANELA K07

ISO

H 1.41081.4111

-

W.-nr. DIN AISI/SAE JIS UNE BS EN SS AFNOR UNIX100CrMo13

X110CrMoV15X65CrMo14

440A6100-2

C4BSAC4AAC4A

---

---

---

---

---

---

ISO

S 1.48641.48652.46032.48562.4630

LW2.4662LW2.4670LW2.4668

2.43752.46312.4973

LW2.4668LW2.4674LW2.4964

-

----

W.-nr. DIN AISI/SAE JIS UNE BS EN SS AFNOR UNIX12NiCrSi36 16

G-X40NiCrSi38 18-

NiCr22Mo9NbNiCr20Ti

NiFe35Cr14MoTiS-NiCr13A16MoNbNiCr19Fe19NbMo

NiCu30AlNiCr20TiAk

NiCr19Co11MoTiNiCr19Fe19NbMoNiCo15Cr10MoAlTi

CoCr20W15NiCoCr22W14Ni

TiAl5Sn2.5TiAl6V4

TiAl6V4ELITiAl4MoSn4Si0.5

330-

5390A5666

-5660539153834676

-AMS 5399AMS 5544AMS 5397

5537CAMS 5772

AMS R54520AMS R56400AMS R56401

-

SUH330SCH15

-------------

----

---------------

----

-330C11

--

HR5,203-4-

3146-3HR8

3072-76Hr401,601

-----

TA14/17TA10-13/TA28

TA11-

---------------

----

Z12NCS35.16-

NC22FeDNC22FeDNB

NC20TZSNCDT42

NC12ADNC19eNB

-NC20TA

NC19KDTNC20K14

-KC20WNKC22WN

T-A5ET-A6V

--

F-3313XG50NiCr39 19

-------------

----

---------------

----

S


Reference list of materials (Heat resistant super-alloys)He

at re

sista

nt su

per-a

lloys


Tita

nium

allo

ys

Reference list of materials (Hardened materials)

Hard

ened

mat

erial

s



Werkstoffliste (Hitzebeständige Super-Legierungen)Hi

tzebe

stän

dige

Sup

er-L

egier

unge

n


Titan

ium

-Leg

ierun

gen

Werkstoffliste (Gehärtete Materialien)

Gehä

rtete

Mat

erial

ien


K


ADMT-RCCGT-ALCCGT-APCCMTCCMWCNGPCNMACNMG-CCCNMG-FCCNMG-FMCCNMG-KCCNMG-MCCNMG-MFCCNMG-MHCCNMG-RCCNMG-TCCNMMDCGT-ALDCGT-APDCMTDCMWDNGPDNMADNMG-FCDNMG-FMCDNMG-KCDNMG-MCDNMG-MFCDNMG-MHCDNMG-TCDNMXKNUXRCGT-ALRCGT-APRCMTRNMGSCGT-ALSCMTSCMT-39SCMWSNMG-FMCSNMG-KCSNMG-MHCSNMG-RCSNMG-TCSNMMSPMRSPUNTCGT-AL TCMTTCMWTNMATNMG-CCTNMG-FC

A30A30A31A31A31A32A32A32A32A32A33A33A33A33A33A34A34A35A35A35A35A36A36A36A36A36A37A37A37A37A37A38A38A38A39A39A40A40A40A40A41A41A41A41A42A42A43A43A44A44A44A45A45A45

TNMG-FMCTNMG-KCTNMG-MCTNMG-MFCTNMG-MHCTNMG-TCTNMXTPMNTPMRTPUNTPUXVBMTVCGT-ALVCGT-APVCMTVNGPVNMGVNMG-TCWNMAWNMG-FCWNMG-FMCWNMG-KCWNMG-MCWNMG-MFCWNMG-MHCWNMG-TC

A45A45A46A46A46A46A46A47A47A47A47A48A48A48A48A49A49A49A50A50A50A50A50A51A51A51

CNGACNGNCNGXDNGADNGNDNGXGWGRCGXRNGNRPGNSNGASNGNSNGXTNGATNGNVNGAWNGA

A54A54A54A54A54A55A55A55A55A56A56A56A57A57A57A57A58

CCMWCNGADCMWDNGASNGATCMWTNGATPMN

A59A59A59A59A59A60A60A60

GIGPGIGWGISGGISTLS/RSMRCNNGNRNTPTNTWDMGWDMPWDMRWDMT

B06B06B06B06

B11-15B08B09B10B10B08B07B07B07B07

EL-60º/55ºEL-ISOEL-LGEL-WER-60º/55ºER-60º/55º TDER-ISOER-LGER-WNL-60º/55NL-ISONL-WNR-60º/55ºNR-60º/55º TDNR-ISONR-WTNMCTPMC

C03C05C10C08C03C03C05C10C08C04C07C10C04C04C06C09C10C10

Microturn

ALPHANUMERIC INDEX Turning

CBN/PCD inserts

Reference Page /

Ceramic inserts

Reference Page /

Turning inserts Turning inserts

Reference Page / Page /Reference

Inserts for parting and grooving

Reference Page /

Threading inserts

Reference Page /

ALPHANUMERISCHER INHALT Drehen

CBN/PCD Wendeschneidplatten/ Bez. Seite

Keramik-Wendeplatten/ Bez. Seite

Drehwendeschneidplatten Drehwendeschneidplatten/ Bez. Seite Seite/ Bez.

Ab- und Einstechwendeplatten/ Bez. Seite

WSP zum Gewindedrehen/ Bez. Seite

K

CANELA K09

CKJN 93ºCKNN 63ºCSBP 75ºCSDP 45ºCSKP 75ºCSSP 45ºCSTP 60ºCTBP 75ºCTCPN 90ºCTCP 90ºCTDP 45ºCTFP 90ºCTGP 90ºCTTP 60ºDCLN 95º-ADCLN 95º-NDDJN 93º-ADDJN 93º-NDSSN 45º-ADSSN 45º-NDTGN 90º-NDTJN 93º-ADVJN 93º-ADVJN 93º-NDWLN 95º-ADWLN 95º-NMCLN 95ºMCLN-K 95ºMDJN-K 93ºMSSN 45ºMSSN-K 45ºMTEN 60ºMTJN 93ºMTJN-K 93ºMTNN 63ºMVJN-K 93ºMVQN-K 117º30’MVVN-K 72º30’MWLN 95ºMWLN-K 95ºPCBN 75ºPCFN 90ºPCKN 75ºPCLN 95ºPCMN 50ºPCSN 45ºPDJN 93ºPDNN 63ºPRDCPRSCPRSNPSBN 75ºPSDN 45ºPSKN 75º

A114A115A116A117A118A119A120A121A122A123A124A125A126A127A69A68A71A70A73A72A74A75A77A76A79A78A80A81A82A84A83A85A86A87A88A89A90A91A92A93A94A95A96A97A98A99

A100A101A102A103A104A105A106A107

PSSN 45ºPTDN 90ºPTFN 90ºPTGN 90ºPTTN 60ºPWLN 95ºSAGD 90ºSCAC 90ºSCLC 95ºSCLC 95º-ASDAC 90ºSDHC 107,5ºSDJC 93ºSDJC 93º-ASDNC 62º30’SRDCSSBC 75ºSSDC 45ºSSSC 45ºSTAC 90ºSTDC 45ºSTFC 90ºSTGC 90ºSTHESTJC 93ºSTTC 60ºSTXC 10º-80ºSVAC 90ºSVHC 107º30’SVJB 93ºSVJC 93ºSVJC 93º-ASVLC 95ºSVVB 72º30’SVVC 72º30’SVXC 113ºSVZC 100º

A108A109A110A111A112A113A129

A130-131A132,134

A133A135A136

A137,139A138

A140-141A142A143A144A145A146A147A148A149A128

A150-151A152A153A154A155A156

A157,159A158A160A161

A162-163A164A165

A-SVQC 107º30’A-SVUC 93ºA..X-MTUN 93º-NA..X-PCLN 95º-NA..X-PDUN 93º-NA..X-PWLN 95º-NA..X-SCLC 95º-NA..X-SDUC 93º-NA..X-STFC 90º-NA..X-STXN 90º-NCKUN 93ºCSKP 75ºCTFP 90ºCTUP 93ºDCLN 95º-NDDUN 93º-NE-SCLC 95ºE-SDQC 107º30’E-SDUC 93ºE-STFC 90ºJ.. / J..-A..MCLN-K 95ºMDUN-K 93ºMSKN-K 75ºMTFN 90ºMTFN-K 90ºMTUN 93ºMVUN-K 93ºMWLN 95ºMWLN-K 95ºPCKN 75ºPCLN 95ºPDUN 93ºPDUN 93º-EXPSKN 75ºPTFN 90ºPWLN 95ºSCLC 95ºSCLCN 95ºSDQC 107º30’SDUC 93ºSDUC 93º-EXSET SCLC 95ºSET SDQC 107º30’SET SDUC 93ºSET STFC 90ºSSKC 75ºSTFC 90ºSTUC 93ºSVQC 107º30’SVUB 93ºSVUC 93º00.30608.00

A233A236A238A239A240A241A242A243A244A245A200A201A202A203A176A177A210A216A220A228

A237,246A178A179A180A181A182A183A184A185A186A187A188A190A192A193A196A198A207A212A213A217A221A209A215A219A227A223A225A229A232A234A235A204A206

A-PCLN 95ºA-PDUN 93ºA-PSKN 75ºA-PSSN 45ºA-PTFN 90ºA-PWLN 95ºA-SCLC 95ºA-SDQC 107º30’A-SDUC 93ºA-SDUC 93º-EXA-SSSC 45ºA-STFC 90ºA-SVJC 93º

A189A191A194A195A197A199A208A214A218A222A224A226A230

Turning ALPHANUMERIC INDEX

Page / Page /

Toolholders

Reference Page / Reference

Boring bars

Reference

Page /

Boring bars

Reference

Toolholders

Drehen ALPHANUMERISCHER INHALT

/ Bez.Seite/ Bez. Seite

Bohrstangen/ Bez. Seite

Klemmhalter

/ Bez. Seite

Bohrstangen

Klemmhalter

K


NE 93ºNNTO 93ºNR 45ºNS 93ºSTHEXLCFXLCFNXLCTNXLCTN-HSS608.00

B52B55B53B54B18B43B49B50B51B44

CTAN 90ºCTXN 90ºSTAN 90ºSTCN 90ºSTXN 90ºS.. CTXN 90ºS.. STGN 90ºS.. STGP 90ºS.. STXN 90º

C12C13C14C16C15C17C19C20C18

1242.90 88º1442.90 75º5540.9055 0.065542.90

D10D11D12D13D14

CTGN 90ºCVJN 93ºCVVN 62º30’S.. CCLN 95ºS.. CDQN 107º30’S.. CDUN 93ºS.. CELN 97º30’S.. CSKN 75ºS.. CSSN 45ºS.. CSYN 85º

D31D32D33D34D35D36D37D38D39D40

CSKP 75ºCSSP 45ºCTFP 90ºCTGP 90ºCTSP 45ºCTTP 60ºCTWP 30ºPCFN 90ºPCLN 95ºPSKN 75ºPSRN 75ºPSSN 45ºPTFN 90ºPTGN 90ºPTSN 45ºPTTN 60ºPTWN 30ºSCFC 90ºSCLC 95ºSSKC 75ºSSSC 45ºSTFC 90ºSTGC 90ºSTSC 45ºSTTC 60ºSTWC 60º

A259A259A260A260A261A261A262A254A254A255A255A256A256A257A257A258A258A263A263A264A264A265A265A266A266A267

ISO 2 45ºISO 6 90ºISO 7 90ºISO 9 90ºISO 351 80ºUI 30 60ºUI 40 60ºUI 50 90º

A272A272A273A275A273A274A275A276

24

CCKN 75ºCCLN 95ºCCRN 75ºCDHN 107º30’CDJN 93ºCDNN 63ºCDUN 93ºCRSNCSDN 45ºCSKN 75ºCSRN 75ºCSSN 45º

D42D43D44D45D46D47D48D49D50D51D52D53

CPTSCRCFNCZCBCZCDCZDPCZDPNCZFDCZFDCZGBCZGDDPTS

B48B49B41B21B20B48B25

B23-24B47B22B48

CCBN 75ºCCKN 75ºCCLN 95ºCDJN 93ºCELN 97º30’CRDCCRDNCRSNCSDN 45ºCSKN 75ºCSRN 75ºCSSN 45ºCSXN 85ºCSYN 85ºCTFN 90º

D16D17D18D19D20D21D22D23D24D25D26D27D28D29D30

ALPHANUMERIC INDEX Turning

Parting and grooving

Reference

Threading

Reference

Ceramic milling cutters

Reference

Ceramic tools

Reference

Cartridges

Reference

Brazed tools

Reference

Page /

Page /

Page /

Page / Page /

Page /

PSC Ceramic

Reference Page /

Parting and grooving

Reference Page /

Modular blades

Ceramic tools

Reference Page /

ALPHANUMERISCHER INHALT Drehen

Ab- und Einstechdrehen/ Bez. Seite

Gewindedrehen/ Bez. Seite

Fräser für Keramik-WSP/ Bez. Seite

Kurzklemmhalter/ Bez. Seite

HM-Gelötete Werkzeuge/ Bez. Seite

PSC Keramikhalter/ Bez. Seite

Ab- und Einstechdrehen/ Bez. Seite

Modularare Stechschwerter

Werkzeuge für Keramik-WSP/ Bez. Seite

Werkzeuge für Keramik-WSP/ Bez. Seite

K

CANELA K11

DCKN 75ºDCLN 95ºDCMN 50ºDCRN 75ºDDHN 107º30’DDJN 93ºDDMN 48ºDDNN 63ºDDUN 93ºDRSNDSDN 45ºDSKN 75ºDSRN 75ºDSSN 45ºDTFN 90ºDTGN 90ºDVJN 93ºDVVN 72º30’DWLN 95ºMCKN 75ºMCLN 95ºMCRN 75ºMDJN 93ºMDNN 63ºMDUN 93ºMSDN 45ºMSKN 75ºMSRN 75ºMSSN 45ºMTFN 90ºMTGN 90ºMTJN 93ºMVJN 93ºMVVN 72º30’MWLN 95ºPCLN 95ºPCRN 75ºPDJN 93ºPDUN 93ºPRDCPRSCPSDN 45ºPSKN 75ºPSRN 75ºPSSN 45ºSCLC 95ºSDJC 93ºSDNC 62º30’SRDCSRSC 45ºSSRC 75ºSTGC 90ºSTJC 93ºSVHB 107º30’

E06E07E08E09E10E11E12E13E14E15E16E17E18E19E20E21E22E23E24E25E26E27E28E29E30E31E32E33E34E35E36E37E38E39E40E41E42E43E44E45E46E47E48E49E50E51E52E53E54E55E56E57E58E59

SVHC 107º30’SVJB 93ºSJVC 93ºSVMB 50ºSVVB 72º30’SVVC 72º30’

E60E61E62E63E64E65

CZCDCZFDCZGDNE 93ºNNTO 93ºNR 45ºNS 93º

E85E86E87E88E91E89E90

DCLN 95ºDDUN 93ºDWLN 95ºMTFN 90ºMVUN 93ºMWLN 95ºPCLN 95ºPDUN 93ºPSKN 75ºSCLC 95ºSDUC 93ºSDUC-X 93ºSSKC 75ºSTFC 90ºSVQB 107º30’SVQC 107º30’

E67E68E69E70E71E72E73E74E75E76E77E78E79E80E81E82

SE 90ºSI 90º

A83A84

45.. E92-94

13.21816.21818.16018.18018.21518.21818.29618.30618.31518.40018.40618.45318.45518.47018.50018.51018.52018.53018.54018.55018.62018.70018.99923.218ACMC

E119E120E100E101E102

E121-122E103E104E105E106E107E108E109E110E111E112E113E114E115E116E117E124E118E123E125E125

J.. E66

Turning ALPHANUMERIC INDEX

PSC Toolholders PSC Toolholders PSC Arbors and adaptors

Reference Reference

PSC Parting and grooving

Reference

PSC Boring bars

Reference

PSC Threading

Reference

PSC Drills

Reference

Page /

Page / Page /

Page /

Page /

Page /

Reference Page /

PSC Adaptor

Reference Page /

Drehen ALPHANUMERISCHER INHALT

PSC Klemmhalter PSC Klemmhalter PSC Aufnahmen/ Bez. / Bez.

PSC Ab- und Einstechdrehen/ Bez.

PSC Bohrstangen/ Bez.

PSC Gewindedrehen/ Bez.

PSC Bohrer/ Bez.

Seite

SeiteSeite

Seite

Seite

Seite

/ Bez. Seite

PSC Adapter/ Bez. Seite

K


ADKTADMTADMT-RADMWADMW-CAPHT-ALAPKTAPLTAPMTAPMWCCGT-ALCCMTCCMWENHQFRCFRCRHPKWHPRLNMMNNMUODMTODMWRDHWRDMTRDMWRPMTRPMWRPRSCGT-ALSCMT-39SCMWSDMTSEHTSEHT-ALSEHWSEKNSEKRSEMTSNHXSNMXSNUNSPKNSPKRSPMTSPMTSPMWSPMXSPUNTCGT-ALTCMT-39TCMWTCMXTPKNTPKR

F10F10F10F10F10F11F11F11F11F11F12F12F12F13F13F13F14F14F14F15F15F15F15F16F16F16F16F16F17F17F17F17F17F17F17F18F18F18F18F19F19F19F19F19F20F20F20F20F21F21F21F21F21F21

TPUNVCGT-ALVCGT-AP

F22F22F22

0440.90 75º0440.99 75º0624.07 45º0630.00 45º0630.07 45º0630.30 45º0634.37 45º0640.90 45º0724.07 60º0735.03 45º0740.00 45º0740.07 45º0740.30 45º0744.90 45º0748.90 45º0748.99 45º0758.99 45º1235.011235.071345.061345.071430.90 75º16 4. 71725. 71742.93 45º1742.99 45º1744. 71745.93 15º-75º1748.07 45º1748.93 45º1748.99 45º1845.93 42º1845.99 42º1852.93 45º1855.93 42º1855.99 42º

F42F43F50F53F53F54F51F41F50F46F47F47F48F31F38F39F40F55F56F59F58F37F52F57F26F27F49

F44-45F30F28F29F32F33F36F34F35

02

02

02

23

0120.00 90º0130.00 90º0130.30 90º0130.90 90º0130.99 90º0140.90 90º0140.99 90º0235.03 90º0235.06 90º0235.93 90º0255.93 90º0255.99 90º1135.011220.02 90º1220.03 90º1220.06 90º1220.07 90º1220.93 90º1222.061222.371222.931230.02 90º1230.06 90º1230.07 90º1230.93 90º1230.99 90º1232.061232.371232.93 90º1232.99 90º1245.93 90º22 0.07 90º3314.03314.06

F90F91F91F92F93F94F95F84F84F85F86F87F88F73F72F75F74F76F66F66F67F78F79F77F81F82F69F68F70F71F83F80F89F89

23

01

13 4.0713 4.1520.901530.901549.901942.902942.072942.903942.95MMN

F104F105F110F111F112F109F108F107F106F113F113

1414

3034

ALPHANUMERIC INDEX Milling

Milling inserts Milling inserts

Reference Reference

Face and chamfering

Reference

Facing square shoulder cutters

Reference

Slot cutters

Reference Page /

Page /

Page /Page /Page /

ALPHANUMERISCHER INHALT FrÄsen

Fräswendeschneidplatten/ Bez. / Bez.Seite Seite

Plan- und Anfasfräser/ Bez. Seite

Eckfräser/ Bez. Seite

Nutenfräser/ Bez. Seite

Fräswendeschneidplatten

K

CANELA K13

0344.060344.9016 9.0316 9.061639.931649.9355_555_5.0655 5.935549.9085_085_385_0688_088_388_06

F136F137F120F121F122F123F128F129F130F131F139F140F141F142F143F144

45

23 0.072330.2330.

F150F151F152

23

47484950

60206021602260236030603160406041604360546064614361646230624062436320632163226323632463256342634364406510

G50G52G26

G28-29G54G57G60G62

G30-31G17G20G32G23G10G13G32G64G66G36G38G40G41G34G34G15G44

02 4.0042..42 4.45..4744.649614.619624.61

H09H06H07H05H08H10H11

13

14

7275

2424

65206530661066407320732375207523848687889009019109119209219309319409419509519609619709719899

G46G47G45G48

G73-75G81-83G77-79G85-87

G68G69G70G71G89G89G89G89G90G90G90G90G91G91G91G91G92G92G92G92G93G93

Milling ALPHANUMERIC INDEX

Profile milling

Reference

Porcupine cutters

Reference

Solid carbide

Reference

Drills

Reference Page /

Page /

Page /

Page /

Solid carbide

Reference Page /

FrÄsen ALPHANUMERISCHER INHALT

Profilfräsen/ Bez.

Vollhartmetall/ Bez.

Bohrer/ Bez.

Seite

Igelfräser/ Bez. Seite

Seite

Seite

Vollhartmetall/ Bez. Seite

K


10.16010.16510.18010.21010.21510.21610.22010.22510.29010.29510.29610.30010.30210.35310.45310.45710.47010.61010.62010.630

I05I06I07I08I09I10I11I12I13I14I15I16I17I18I19I20I21I22I23I24

11.16011.16511.18011.21011.21511.21611.22511.22611.29011.29511.29611.30011.30211.30511.35311.40011.45311.45511.45711.47011.51211.61011.62011.63011.99913.16013.21013.21513.296

I32I38I39I40I42I44I45I46I47I48I49I51I53I55I61I62I64I66I67I69I70I71I73I74I75I33I41I43I50

13.30013.30213.30613.30713.31513.45313.45713.610A11.160A11.160A11.160IKA11.315A11.315IKSET-C20/32

I52I54

I56-57I58I59I65I68I72I36I37I35I60I60I63

16.16016.18016.21016.21516.29616.30016.30516.31516.45316.45516.47016.999A16.160A16.160IKA16.315IK

I81I84I85I86I87

I88-89I90I92I93I94I95I96I83I82I91

20.16020.16520.18020.21020.21520.21620.22520.22620.29020.29520.29620.30020.30220.30520.35320.40020.45320.45520.45720.47020.51220.61020.62020.63020.99923.16023.21023.21523.29623.30023.30223.30623.30723.31523.45323.45723.610A20.160A20.160A20.315SET-C20/32

I104I108I109I110I112I114I115I116I117I118I119I121I123I125I131I132I134I136I137I139I140I141I143I144I145I105I111I113I120I122I124

I126-127I128I129I135I138I142I106I107I130I133

DIN 2080

DIN 69871-A

HSK DIN 69893-1

JIS B 6339-BTDIN 69871-A

ALPHANUMERIC INDEX Tooling systems

Reference

Reference

Reference

Cylindrical

Conical

Cylindrical

Reference

Reference

Cylindrical

Conical

Page /

Page /

Page /

Page /Page /

ALPHANUMERISCHER INHALT Aufnahmen

/ Bez.

/ Bez.

/ Bez.

/ Zylindrische Form

/ Konische Form

/ Zylindrische Form

/ Bez.

Seite

Seite

Seite

Seite

/ Bez.

/ Zylindrische Form

/ Konische Form

Seite

K

CANELA K15

10.70011.70016.70018.70020.70060.12/2460.62/646114. 763.12/2863.36/6064.12/2864.36/6066.20/2866.36/6097.15/24SCLCSET-97STFC

I164I165I166I167I168I170I169I154I158I159I160I161I162I163I155I156I171I157

02

40.29540.31540.315E40.45340.45542.30042.61042.62043.296

I176I178I179I180I181I182I183I184I177

36.45337.21537.29037.29537.296

I189I190I191I192I193

02_70/8002_71/81431XX433XX451XX453XX455XX456XX457XX50XX71..30XX75..70XX9..91..92..BXXERXXERBXXERCXXERTXXMKMPMURCRNSET-ER

I228I228I220I220I221I221I222I222I222I219I202I203227

I223-225I226

I206-208I210-212

I214I215-216I217-218

I201I200I199I198I198I213

Tooling systems ALPHANUMERIC INDEX

Boring Heads

Reference

Cylindrical shanks

Reference

Morse shanks

Reference

Accessories

ReferencePage / Page /

Page /

Page /

Aufnahmen ALPHANUMERISCHER INHALT

Bohrköpfe/ Bez.

Zylindrische Schäfte/ Bez.

Morse Schäfte/ Bez.

Zubehör/ Bez.Seite

Seite

Seite

Seite

K


EINES CANELA, S.A.

GENERAL INFORMATION

Conditions of saleAll sales are made in accordance with our standard conditions of sale, current at the time orders are accepted. Specifications and prices subject to change without notice.

Product warrantyEines Canela will repair or replace any of its products, which in its judgement, are found to be defective in material of workmanship. All claims must be made in writing within thirty days after receipt of product. No claims for labor or damages will be allowed. In no event shall Eines Canela be liable for consequential or special damages of any kind.

Special tool quotationOrders for special tools must be confirmed in writing before manufacturing can begin. Special items and non-stock standard items cannot be cancelled or returned for exchange or credit.

Delivery termsFull transportation costs will be charged to the buyer. Specify shipment to be made by other than regular means of transportation.

ClaimsClaims for loss in transit must be made against the transportation company. The foregoing shall constitute the sole and exclusive remedies of the customer and are in lieu of all other warranties, expressed, implied or statutory, including but not limited to any implied warranty of merchantability or fitness.

ReturnsNo merchandise will be accepted for return after 30 days of shipment. All returns must be pre-paid and must be accompanied by our Return Goods Authorization (RGA) number. This number must appear on the outside of the box. Merchandise must be received in good condition or will be refused.

Conditions, terms, and prices are subject to change without notice.Any typographical or other error in this catalogue is subject to correction.

ALLGEMEINE AUSKUNFT

VerkaufsbedingungenAlle Verkäufe werden in Übereinstimmung mit unseren Standard-Lieferbedingungen gemacht, die gültig waren als die Bestellungen akzeptiert worden sind. Spezifizierungen und Preise können ohne Benachrichtigung geändert werden.

ProduktgarantieEines Canela wird die Produkte ersetzen oder reparieren, die ihrer Meinung nach, einen Materialdefekt oder ein Herstellungsfehler haben. Alle Ansprüche müssen schriftlich innerhalb von dreißig Tagen nach der Annahme des Produktes erhoben werden. Kein Garantieanspruch leisten wir für Werkstückbeschädigungen. In keinem Fall wird Eines Canela für Folgeschäden jeder Art verantwortlich sein.

Angebote für SonderwerkzeugeDie Bestellungen von Sonderwerkzeuge müssen schriftlich bestätigt werden, bevor die Herstellung beginnen kann. Sonderwerkzeuge und nicht auf Lager liegende Standardwerkzeuge können nicht storniert, im Austausch oder zur Gutschrift zurückgegeben werden.

LiefersbedingungenAlle Transportkosten sind vom Käufer zu bezahlen. Der Käufer muß den Verkäufer informieren, wenn eine Sendung durch ein anderes Transportmittel gemacht werden soll, das nicht das normale ist.

EinsprücheAnsprüche auf den Verlust während der Sendung müssen gegen die Transport-Gesellschaft erhoben werden. Das Vorstehende ersetzt die alleinigen und exklusiven Einkaufsbedingungen des Kunden und wird anstatt aller anderen Garantien angewendet.

RückgabenKeine Waren werden für die Rückgabe 30 Tagen nach dem Versanddatum akzeptiert. Alle Rückgaben müssen frei Haus geschickt werden und mit unserer Rückgabe-Genehmigungsnummer (RGA) begleitet werden. Diese Nummer muss auf der Außenseite des Kartons erscheinen. Warenmüssen in gutem Zustand sein, sonst wird die Annahme verweigert.

Bedingungen, Fristen und Preise sind Änderungen vorbehalten. Irgendwelcher typografischer oder anderer Fehler in diesem Katalog ist der Korrektur unterworfen.

K

CANELA K17

EINES CANELA, S.A.

SAFETY REGULATIONS

This catalogue contains information and specifications concerning cutting tools sold by Eines Canela. Although some of the cutting tools made from carbides are very tough and resist breakage, most are brittle and special safety precautions are required when using them.

Small fragment and chips may be thrown from a cutting tool when a fracture occurs. Since these fragments or chips are thrown at very high speeds and are very hot, contact with the skin or eyes could cause severe injury. Also, the grinding of these cutting tools will produce fine carbide and cobalt or nickel dust which may be harmful to the lungs. Listed below are some suggestions on how to minimize the potential for injury while using cutting tools.

For more information about the product hazards and safety precautions that must be taken to minimize the possibility of injury while using cutting tools, please call your Eines Canela Sales Engineer.

Eines Canela has no control over use of these cutting tools. The user must determine the suitability of these tools in its particular application.

WARNING: Very hot chip fragments may be thrown from cutting tools at very high speeds. These chips can cause severe burns, cuts or punctures to the skin, or damage to the eyes. The following are some of the safety precautions that must be followed by operators and observers while using cutting tools:

1. Make sure that the insert size and shape are adequate for use to which it is being cut. 2. Chip control is necessary to prevent a continuous chip catching in the workpiece. 3. Chips are very hot and have sharp edges and should not be removed by hand. 4. Turn off the machine whenever chips are removed or when the cutting tools are changed. 5. Do not use air hoses to blow chips away from the machine. 6. To prevent tool breakage use the correct size toolholder. 7. Make sure that the overhang on the toolholder is as short as possible. Too much overhang can result in chatter and tool breakage. 8. To prevent the workpiece from coming loose during use, be sure the workpiece is tight and secure in its holder. 9. Overloading of tungsten carbide cutting tools may cause fractures of these tools.10. A slug may be ejected at high speeds during drilling.

To protect the operator and observer from possible flying objects which could result in severe injury, the following protective devices should be worn or used while using cutting tools:

1. Wear hard hats.2. Wear safety glasses with side shields.3. Wear closed shoes with steel toes.4. Keep protective enclosure on machine in place during operation.

WARNING: Grinding or finishing carbide produces fine carbide and cobalt or nickel dust. This dust may cause injury to the lungs.Operators and observers must take the following safety precautions to minimize the possibility of such injury:

1. Use with adequate ventilation.2. Maintain the dust or mist level below recommended levels.3. Avoid breathing dust or mist. If not possible, wear appropiate respirators, particularly when grinding tungsten carbide.4. Minimize prolonged skin contact.5. Wash hands thoroughly after handling.

WARNING: Use of cutting fluids and work materials create hazards. Be careful at all times.

1. Keep the cutting fluid clean so no particles can be carried back across the workpiece and possibly scratch it.2. Cutting fluids may catch on fire when exposed to high temperatures generated during cutting.3. Work materials such as aluminium, magnesium, uranium and titanium are flammable and could catch on fire.4. Cutting fluids should be treated or replaced to reduce bacterial levels which may cause illness.

- WARNING -

Speeds, Feeds and Grade information within this catalogue are for reference only. If the operator does not feel safe using our speeds, feeds and grades, then the operator should use what is comfortable to him or her. Eines Canela is not responsible for any damage or injury that occurs using the speeds, feeds and grades information within catalogue.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

K


SAFETY REGULATIONSSICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Dieser Katalog enthält Information und Spezifizierungen bezüglich Schneidwerkzeugen, die durch Eines Canela verkauft sind. Obwohl einige der aus Hartmetall gemachten Schneidwerkzeuge sehr zäh sind und Brechung widerstehen, sind die meisten spröde, und spezielle Sicherheitsvorsichtsmaßnahmen sind erforderlich, wenn man sie verwendet.

Kleine Bruchstücke und Späne können von einem Schneidwerkzeug geworfen werden, wenn ein Bruch vorkommt. Da diese Bruchstücke oder Späne mit sehr hohen Geschwindigkeiten geschleudert werden und sehr heiß sind, können sie ernste Verletzungen verursachen wenn sie mit der Haut oder mit den Augen in Verbindung kommen. Außerdem erzeugt das Schleifen dieser Schneidwerkzeuge feines Karbid- und Kobalt- oder Nickel-Staub, der für die Lungen schädlich sein kann. Unten sind einige Vorschläge verzeichnet, wie man das Potenzial für Verletzungen minimiert, wenn man die Schneidwerkzeugen verwendet.

Für mehr Information über die Produktgefahren und Sicherheitsmaßnahmen, die vorgenommen werden müssen, um die Möglichkeit der Verletzung zu minimieren, wenn Sie Schneidwerkzeugen verwenden, rufen Sie bitte Ihren Eines Canela Verkaufsspezialisten an.

Eines Canela hat keine Kontrolle über den Gebrauch dieser Schneidwerkzeuge. Der Anwender hat die Verantwortung für den sachgemäßen Einsatz dieser Werkzeuge.

WARNUNG: Sehr heiße Span-Bruchstücke können von den Schneidwerkzeugen mit sehr hohen Geschwindigkeiten geworfen werden. Diese Späne können ernste Brandwunden, Schnitte oder Verletzungen der Haut verursachen, oder die Augen beschädigen. Folgend sind einige der Sicherheitsmaßnahmen, die von Maschinenbedienern und Beobachtern gefolgt werden müssen, wenn sie Schneidwerkzeugen verwenden:

1. Stellen Sie sicher, daß die Größe und Form der Wendeschneidplatte für den Gebrauch entsprechend sind, zu dem sie bestellt worden sind. 2. Span-Kontrolle ist notwendig, um zu verhindern, daß die Späne dauernd im Kontakt mit dem Werkzeug kommen. 3. Späne sind sehr heiß und haben scharfe Ränder und sollten nicht mit der Hand berührt werden. 4. Schalten Sie die Maschine ab, immer wenn die Späne entfernt werden, oder wenn die Schneidwerkzeuge gewechselt werden. 5. Verwenden Sie keine Druckluft, um die Späne von der Maschine wegzublasen. 6. Um Werkzeug-Bruch zu verhindern, verwenden Sie die richtigen Größe des Werkzeughalters. 7. Stellen Sie sicher, daß die Auskragung auf dem Werkzeughalter so kurz wie möglich ist. Zuviele Auskragslänge kann Schwingungen und

Werkzeug-Bruch verursachen. 8. Um zu vermeiden, daß das Werkstück während der Bearbeitung lose wird, überprüfen Sie die sichere und feste Spannung des Werkstücks. 9. Die Überbelastung von Hartmetall-Schneidwerkzeugen kann Brüche dieser Werkzeuge verursachen.10. Eine Scheibe kann mit hohen Geschwindigkeiten während des Bohrens geschleudert werden.

Um den Maschinenbediener und Beobachter von möglichen fliegenden Gegenständen zu schützen, die Verletzungen verursachen konnten, sollten die folgenden Schutzgeräte getragen oder verwendet werden, wenn man Schneidwerkzeuge verwendet:

1. Tragen Sie Schutzhelme.2. Tragen Sie Sicherheitsbrille mit Seitenschildern.3. Tragen Sie Sicherheitsschuhe.4. Verwenden Sie Schutzwände zur Abdeckung der Maschine während der Bearbeitung.

WARNUNG: Hartmetall schleifen oder fertigen erzeugt feines Karbid- und Kobalt- oder Nickel-Staub. Dieser Staub kann Verletzungen zu den Lungen verursachen. Maschinenbediener und Beobachter müssen die folgendenSicherheitsmaßnahmen nehmen, um die Möglichkeit solcher Verletzung zu minimieren:

1. Verwenden Sie geeignete Absaugungen.2. Senken Sie den Staub oder das Nebel-Niveau unter des empfohlenen Niveaus.3. Vermeiden Sie, den Staub oder das Nebel zu atmen. Wenn nicht möglich, dann verwenden Sie Atemschutzmasken, besonders wenn Sie Karbid

schleifen.4. Minimieren Sie den Hautkontakt.5. Waschen Sie sich die Hände gründlich nach dem Berühren.

WARNUNG: Der Gebrauch von Schneidtflüssigkeiten und Arbeitsmaterialien schafft Gefahren. Seien Sie zu jeder Zeit sorgfältig im Umgang damit.

1. Halten Sie die Schneidflüssigkeit sauber, sodaß keine Partikeln das Werkstück verkratzen können.2. Schneidflüssigkeiten können im Brand geraten, wenn sie zu den hohen Temperaturen ausgesetzt werden, die beim Schneiden erzeugt werden.3. Arbeitsmaterialien wie Aluminium. Magnesium, Uran und Titan sind feuergefährlich und können im Brand geraten.4. Schneidflüssigkeiten sollten behandelt oder ersetzt werden, um das Bakterienniveau zu reduzieren, das Krankheiten verursachen kann.

- WARNUNG -Informationen über Geschwindigkeiten, Vorschübe und Sorten innerhalb dieses Katalogs sind nur als Richtwerte zu benutzen. Wenn sich derMaschinenbediener nicht sicher ist, ob diese Geschwindigkeiten, Vorschübe und Sorten richtig sind, dann sollte der Maschinenbediener die Werte entsprechend der Bearbeitung anpassen. Eines Canela ist nicht für Schaden oder Verletzungen verantwortlich, die vorkommenkönnen, wenn man die Informationen über Geschwindigkeiten, Vorschübe und Sorten verwendet, die in diesem Katalog genannt werden.

EINES CANELA, S.A.

K

CANELA K19

Notes TECHNICAL INFORMATIONNotizen TECHNISCHE AUSKÜNFTE

K


NotesTECHNICAL INFORMATIONNotizenTECHNISCHE AUSKÜNFTE

K

Documents

TECHNICAL INFORMATION TECHNISCHE AUSKÜNFTE