TechnischeInformationen technicalinformations · PDF filecorresponding to DIN EN ISO 1127 acc. to DIN 11866-row C: 12,7 x 1,65 mm to 101,6 x 2,11 mm ... Tolerances acc. to DIN 11864,

Technische Informationentechnical informations

Tech

nisc

heIn

form

atio

nen

tech

nica

linfo

rmat

ions

www.ms-armaturen.de

Tech

nisc

heIn

form

atio

nen

tech

nica

linfo

rmat

ions

www.ms-armaturen.de

www.ms-armaturen.de TI-0108/2015

Für die Anfertigung von Sonderteilen aller Art sind unsere qualifizierten Fachkräfte uner-lässlich. Sie bilden sich ständig weiter, um den hohen Anforderungen ihrer Aufgaben-stellungen gerecht zu werden. Außerdem unterliegen unsere Mitarbeiter und unsereSysteme regelmäßigen Überprüfungen durch unabhängige benannte Stellen (z. B. TÜVoder DNV GL).Alle Sonderteile werden in unserem Maschinenpark angefertigt, den wir auf die speziel-len Wünsche unserer Kunden ausgerichtet haben. Modernste Maschinen gewährleisteneine hohe und gleichbleibende Fertigungsqualität.

Selbstverständlich unterliegen unsere Prozesse der ISO 9001. Unser Qualitäts-managementsystem ist von einer unabhängigen Stelle zertifiziert.

Wir erfüllen gemäß „Druckgeräterichtlinie 97/23/EG“ und dem „AD 2000Regelwerk“ die Voraussetzungen, Druckgeräte wie Behälter, Rohrleitungenund Ausrüstungsteile der Kategorien I-IV als Standard- oder als Sonderteileherzustellen.

Wir sind Hersteller von Sicherheitsventilen gemäß der Druckgeräterichtlinie97/23/EG und dem AD 2000 Regelwerk.

Wir sind ein vom TÜV zugelassener Hersteller von kaltgeformtenAushalsungen (T-Stücke, Rohrabzweige, Behälterabzweige etc.) und vonKlöpperböden gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG, AD 2000 Regelwerk, EN13445-2 und EN 13480-2.

Zertifizierungen

M&S ist als Schweißfachbetrieb gemäß DIN EN ISO 3834-2 für die Herstellungvon Armaturen, Behälter und Rohrleitungen zugelassen.

Wir sind zum Umstempeln von Werkstoffen gemäß der Druckgeräterichtlinie97/23/EG und dem AD 2000 Regelwerk berechtigt.

www.ms-armaturen.deTI-01 08/2015

For the production of special parts of all kinds, our qualified specialists are indispensable.They are continuously trained in order to meet all increasing requirements of their tasks.Additionally, our employees and our systems are regularly checked by accrediting institu-tions (e.g. TÜV or DNV GL).All special parts are manufactured in our machine park which is designed and equippedto meet all special demands of our customers. State-of-the-art machines ensure high andconsistent manufacturing quality.

Of course, all our processes comply with ISO 9001. Our quality managementsystem is certified by an independent entity.

According to "Pressure Equipment Directive 97/23/EC" and the "AD 2000Regulations", we meet the requirements to produce pressure devices such astanks, pipelines and equipment of category I-IV as standard or special parts.

We are a manufacturer of safety valves according to the Pressure EquipmentDirective 97/23/EC and the AD 2000 regulations.

We are a TÜV-approved manufacturer of cold-formed extrusions (T-pieces, pipebranch, tank junctions etc.) and of torispherical heads according to thePressure Equipment Di-rective 97/23/EC, AD 2000 regulations, EN 13445-2 andEN 13480-2.

certifications

We are entitled to restamping materials according to the Pressure EquipmentDirective 97/23/EC and the AD 2000 regulations.

M&S is approved for contract review and welding of fittings, vessels and tubesto assure that the products fulfil all requirements of the order- and technicalspecifications.

TI-0208/2015

M&S Sonderfertigung

Modulbau Paneele, komplett mit Ventiltechnik

Rohrzäune

Ventilverteilerknoten bis DN 200

Gestellbau

Behälter drucklose Behälter

Druckbehälter

Filtergehäuse

Rohrleitungsformteile Verteilerrohre bis zu einer Gesamtlänge von 6 m

FordernSie uns!

Was wirwirklichkönnen!

30Ja

hre Know-how

in Edelsta

hl

M&S produziert seit über 30 Jahren nichtnur qualitativ hochwertige Edelstahl-armaturen als Standardprodukt, sondernauch Sonderteile, die ihren Einsatz inder Getränke- und Lebensmittelindustriesowie der Pharmazie und Kosmetik fin-den.

www.ms-armaturen.de

TI-0208/2015

M&S special production

Unit manufacturing switching panels, complete with valve technology

perimeter piping

valve distribution nodes DN 200 max.

frame construction

Vessels storage vessels

pressure vessels

filter housings

Tube and pipe fittings manifolds up to a total length of 6 m

challengeus!

These areour real

strengths!

30ye

arsknow-how

instainless st

eel

For over 30 years, M&S does not only

manufacture high-quality fittings made

of stainless steel, also special parts used

for beverage and food industry as well

as for the pharmaceutical and cosmetic

sector are in produce.

www.ms-armaturen.de

Dichtungsqualitäten

Elastomer

VMQ(MVQ)

NBR

EPDM

FKM(FPM)

HNBR

Silikon-Kautschuk

Acrylnitril-Butadien-

Ethylen-Propylen-

Fluorkautschuk

HydrierterAcrylnitril-

Kautschuk(Perbunan)

Dien-Kautschuk

(Viton)

Butadien-Kautschuk(Therban)

Farb

erot

blau

schwarz

grün

schwarz

Zula

ssun

gBgVVXV.

BgVVXXI.

BgVVXXI.

BgVVXXI.

BgVVXXI.

FDA

FDA

FDA/USPclassVI

FDA/USPclassVI

FDA

Bet

riebs

tem

pera

tur:

Wasser

-30–100°C

-20–100°C

-40–130°C

-15–80°C

-25–130°C

Dam

pf(max.)

kurzzeitig120°C

kurzzeitig130°C

140°C

nichtgeeignet

kurzzeitig140°C

Säuren/Laugen

abh.vonKonzentration





Bei

spie

le:

Natronlauge

5%B

BA

BA

Salpetersäure5%

BB

AA

APhosphorsäure2%

AA

AA

AMilch<5%

Fett

AA

AA

ABier,Kaltwürze

AA

AA

AHeisswürze

CC

BC

ADestilliertesWasser

AA

Allg

emei

n:AnorganischeSalze

BB

AA

AverdünnteLaugen

BB

AB

Averdünnteanorganische

Säuren

BB

AA

BkonzentrierteLaugen

CC

AC

Bkonzentrierteanorganische

Säuren

CC

BA

CAlkohole

BC

AA

Borganische

Säuren

CC

BC

CEster

BB

AC

BEther

BB

CC

CKohlenwasserstoffe

CB

CB

CKraftstoffe

CB

CA

BmineralischeÖle/Fette

BB

CA

AtierischeÖle/Fette

BA

CA

Apflanzliche

Öle/Fette

BA

CA

AOzon

AC

AA

A

A:gutbeständig–B:bedingtbeständig–C:nichtbeständig

www.ms-armaturen.de

TI-03

08/2015

Gasketqualities

Elastomer

VMQ(MVQ)

NBR

EPDM

FKM

HNBR

siliconerubber

nitrilerubber

ethylenepropylene

fluororubber

hydrogenatedacrylonitrile

(Perbunan)

dienmonomerrubber

(Viton)

butadienerubber(Therban)

colo

urred

blue

black

green

black

allo

wan

ceBgVVXV.

BgVVXXI.

BgVVXXI.

BgVVXXI.

BgVVXXI.

FDA

FDA

FDA/USPclassVI

FDA/USPclassVI

FDA

oper

atin

gte

mpe

ratu

re:

water

-30–100°C

-20–100°C

-40–130°C

-15–80°C

-25–130°C

steam(max.)

short-time120°C

short-time130°C

140°C

notsuitable

short-time140°C

acids/lyes

dependg.on

concentr.

dependg.on

concentr.

dependg.on

concentr.

dependg.on

concentr.

dependg.on

concentr.

exam

ples

:causticsoda

solution5%

BB

AB

Anitricacid5%

BB

AA

Aphosphoricacid2%

AA

AA

Amilk<5%

fat

AA

AA

Abeer,coldwort

AA

AA

Ahotwort

CC

BC

Adestilled

water

AA

inge

nera

l:inorganicsalts

BB

AA

Adilutedlyes

BB

AB

Adilutedinorganicacids

BB

AA

Bconcentratedlyes

CC

AC

Bconcentr.inorganicacids

CC

BA

Calcohol

BC

AA

Borganicacids

CC

BC

Cester

BB

AC

Bether

BB

CC

Chydrocarbon

CB

CB

Cfuels

CB

CA

Bmineraloil/fat

BB

CA

Aanimaloil/fat

BA

CA

Avegetableoil/fat

BA

CA

Aozone

AC

AA

A

A:w

ellresistant–B:limitedresistant–

C:notresistant

www.ms-armaturen.de

TI-03

08/2015





PharmCom - DatenblattMaterial geschweißtes oder nahtloses Rohr, Schmiedestücke sowie Stabstahl

δ-Ferritgehalt des Materials inkl. der Schweißnähte optional < 0,5%Werkstoff 1.4435/316LAbmessungen

Technische Liefer-bedingungen

Formteile aus Rohr gemäß DIN EN 10357 sowie EN 10216-5 und 10217-7Reduzierstücke aus Stabstahl gemäß DIN EN 10088Rohrverbindungsstücke aus Schmiedestücken bzw. Stabstahl gemäßDIN EN 10088

Toleranzen gemäß DIN 11864, DIN 11865, DIN 11866, ISO 2768AusführungRohranschlüsse

Orbitalschweißende gemäß DIN 11864 bzw. DIN 11865

AusführungRohrverbindung

gemäß DIN 11864 und DIN 32676

Innenoberflächen PharmCom0: Ra ≤ 0,8 µm / Umformbereich Ra ≈≤ 1,6 µm (=H2)PharmCom1: Ra ≤ 0,8 µm (=H3o)PharmCom2: Ra ≤ 0,4 µm (=H4o)PharmCom3: Ra ≤ 0,25 µm elektrochemisch poliert (=HE5o)optional: grundsätzlich Ra gemäß Anforderung

Außenoberflächen PharmCom0: Ra ohne Angabe (=H2)PharmCom1: Ra ≤ 1,6 µm (=H3o)PharmCom2: Ra ≤ 0,8 µm (=H4o)PharmCom3: Ra ≤ 0,8 µm (=HE5o)optional: grundsätzlich Ra gemäß Anforderung

Bearbeitung derInnenoberflächen

spanendoptional elektrochemisch poliert

Dichtungswerkstoff gemäß DIN 11864: EPDM, HNBR, FKMentsprechend FDA § 177.2600

Prüfverfahren Zeugniskontrolle des eingesetzten VormaterialsMaßkontrollevisuelle KontrolleWerkstoffprüfung mittels Röntgenfluoreszenz-AnalysatorRauheitsmessungMessung des δ-Ferritgehaltes

Kennzeichnung gemäß DIN 11864 / DIN 11865 / DIN 11866 dauerhaft gekennzeichnetmit: Herstellerkennzeichen - Werkstoff-Nr.

Abmessung - SchmelzennummerDokumentation

δδ-(Delta-)FerritgehaltesVerpackung undVersand

Anschlußenden mit PE-Kappen verschlossensämtliche Komponenten einzeln in Folie eingeschweißt

gemäß DIN 11866-Reihe A: 13 x 1,5 mm bis 154 x 2 mmentsprechend DIN EN 10357 Serie Agemäß DIN 11866-Reihe B: 13,5 x 1,6 mm bis 114,3 x 2,3 mmentsprechend DIN EN ISO 1127gemäß DIN 11866-Reihe C: 12,7 x 1,65 mm bis 101,6 x 2,11 mmentsprechend ASME-BPE 2014

optional:Abnahmeprüfzeugnis 3.1 gemäß DIN EN 10204 für VormaterialAbnahmeprüfzeugnis 3.1/AD2000-W2 gemäß DIN EN 10204und AD-Merkblatt W2 bzw. AD2000-Merkblatt W2 für VormaterialWerkstoffbescheinigungen gemäß DIN EN 10204Werksbescheinigung der OberflächenrauheitWerksbescheinigung des


PharmCom - data sheetRaw material welded or seamless pipe, forgings and bar steel

optional: δ-content of ferrite of the material including welds < 0,5%Material 1.4435/316LDimensions acc. to DIN 11866-row A: 13 x 1,5 mm to 154 x 2 mm

corresponding to DIN EN 10357 series Aacc. to DIN 11866-row B: 13,5 x 1,6 mm to 114,3 x 2,3 mmcorresponding to DIN EN ISO 1127acc. to DIN 11866-row C: 12,7 x 1,65 mm to 101,6 x 2,11 mmcorresponding to ASME-BPE 2014

Technicalconditions of supply

form parts acc. to DIN EN 10357 plus EN 10216-5 and EN 10217-7reducers made of bar steel acc. to EN 10088pipe connections made of forgings and/or bar steel acc. toEN 10088

Tolerances acc. to DIN 11864, DIN 11865, DIN 11866, ISO 2768Performance ofpipe ends

weld ends for orbital welding acc. to DIN 11864 or acc. to DIN 11865

Performance ofpipe connections

acc. to DIN 11864 A and DIN 32676

Internal surfaces PharmCom0: Ra ≤ 0,8 µm / range of deformation Ra ≈≤ 1,6 µm (=H2)PharmCom1: Ra ≤ 0,8 µm (=H3o)PharmCom2: Ra ≤ 0,4 µm (=H4o)PharmCom3: Ra ≤ 0,25 µm electrochemical polish (=HE5o)optional: basically Ra acc. to requirements

External surfaces PharmCom0: Ra without details (=H2)PharmCom1: Ra ≤ 1,6 µm (=H3o)PharmCom2: Ra ≤ 0,8 µm (=H4o)PharmCom3: Ra ≤ 0,8 µm (=HE5o)optional: basically Ra acc. to requirements

Processing ofinternal surfaces

cuttingelectrochemical polished by option

Sealing materials acc. to DIN 11864: EPDM, HNBR, FKMconforming to FDA §177.2600

Testing method check of material certificate for the raw material employeddimensional checkvisual checkmaterial test via XRF-analyzermeasurement of roughnessmeasurement of δ-content of ferrite

Marking acc. to DIN 11864 / DIN 11865 / DIN 11866 engraved with:supplier’s mark - material no.dimension – heat no.

Documentation optional:inspection certificate 3.1. acc. to EN 10204 on raw materialinspection certificate 3.1/AD2000-W2 acc. to EN 10204and AD-Merkblatt W2 and/or AD2000-Merkblatt W2 on raw materialmanufacturer’s test certificates acc. to EN 10204manufacturer’s certificate of surface roughnessmanufacturer’s certificate of δ-content of ferrite

Packing anddispatch

connection ends plugged with plastic capseach component sealed in plastic foil


HyCom - DatenblattMaterial geschweißtes oder nahtloses Rohr, Schmiedestücke sowie Stabstahl

δ-(Delta-)Ferritgehalt des Materials inklusive der Schweißnähte < 3%Werkstoff 1.4404/316L (1.4301/1.4307 - 304/304L)Abmessungen gemäß DIN 11866-Reihe A: 13 x 1,5 mm bis 154 x 2 mm

entsprechend DIN EN 10357 Serie Agemäß DIN 11866-Reihe B: 13,5 x 1,6 mm bis 114,3 x 2,3 mmentsprechend DIN EN ISO 1127gemäß DIN 11866-Reihe C: 12,7 x 1,65 mm bis 101,6 x 2,11 mmentsprechend ASME-BPE 2014gemäß DIN EN 10357 Serie A: 13 x 1,5 mm bis 154 x 2 mmoptional: weitere Abmessungen gemäß Anforderung

Technische Liefer-bedingungen

Formteile aus Rohr gemäß DIN EN 10357 sowie DIN EN 10216-5und DIN EN 10217-7Rohrverbindungsstücke aus Schmiedestücken bzw. Stabstahl gemäßDIN EN 10088

Toleranzen gemäß DIN EN 10357, DIN 11852, DIN 11853, DIN 11864, DIN 11865,DIN 11866, ISO 2768

AusführungRohranschlüsse

Orbitalschweißende gemäß DIN 11864 oderSchweißende gemäß DIN 11853

AusführungRohrverbindung

gemäß DIN 11864, DIN 11853 und DIN 32676

Innenoberflächen Formteile: Ra ≤ 1,6 µm / Umformbereich Ra ≤ 3,2 µm (=H1)Rohrverbindungsstücke: HyCom1: Ra ≤ 0,8 µm (=H3o)

moCyH 2: Ra ≤ 0,4 µm (=H4o)optional: grundsätzlich Ra gemäß Anforderung

Außenoberflächen Formteile: Ra ohne Angabe (=H1)Rohrverbindungsstücke: HyCom1: Ra ≤ 1,6 µm (=H3o)

moCyH 2: Ra ≤ 0,8 µm (=H4o)optional: grundsätzlich Ra gemäß Anforderung

Bearbeitung derInnenoberflächen

spanendoptional elektrochemisch poliert

Dichtungswerkstoff gemäß DIN 11864 in EPDM, HNBR, FKMentsprechend FDA §177.2600

Prüfverfahren Zeugniskontrolle des eingesetzten VormaterialsMaßkontrollevisuelle KontrolleWerkstoffprüfung mittels Röntgenfluoreszenz-AnalysatorRauheitsmessung

Kennzeichnung sämtliche Komponenten gekennzeichnet mit:Herstellerkennzeichen - Werkstoff-Nr.Abmessung – Schmelzennummer

Dokumentation optional:Abnahmeprüfzeugnis 3.1 gemäß DIN EN 10204 für VormaterialAbnahmeprüfzeugnis 3.1/AD2000-W2 gemäß DIN EN 10204 undAD-Merkblatt W2 bzw. AD2000-Merkblatt W2 für VormaterialWerkstoffbescheinigungen gemäß DIN EN 10204Werksbescheinigung der Oberflächenrauhheit

Verpackung undVersand

Anschlußenden mit PE-Kappen verschlossensämtliche Komponenten in Folie eingeschweißt


HyCom - data sheetRaw material welded or seamless pipe, forgings and bar steel

δ-(delta)content of ferrite of the material including welds < 3%Material 1.4404/316L (1.4301/1.4307 - 304/304L)Dimensions acc. to DIN 11866-row A: 13 x 1,5 mm to 154 x 2 mm

corresponding to DIN EN 10357 series Aacc. to DIN 11866-row B: 13,5 x 1,6 mm to 114,3 x 2,3 mmcorresponding to DIN EN ISO 1127acc. to DIN 11866-row C: 12,7 x 1,65 mm to 101,6 x 2,11 mmcorresponding to ASME-BPE 2014acc. to DIN EN 10357 series A: 13 x 1,5 mm to 154 x 2 mmas option: further dimensions on request

Technical condi-tions of supply

form parts made of pipe acc. to DIN EN 10357 plus EN 10216-5and EN 10217-7pipe connections made of forgings and/or bar steel acc. toEN 10088

Tolerances acc. to DIN EN 10357, DIN 11852, DIN 11853, DIN 11864, DIN 11865,DIN 11866, ISO 2768

Performance ofpipe ends

orbital welding end acc. to DIN 11864 or welding end acc. to DIN 11853

Performance ofpipe connections

acc. to DIN 11864, DIN 11853 and DIN 32676

Internal surfaces form parts: Ra ≤ 1,6 µm / range of deformation Ra ≤ 3,2 µm (=H1)pipe connections: HyCom1: Ra ≤ 0,8 µm (=H3o)

HyCom2: Ra ≤ 0,4 µm (=H4o)optional: basically Ra acc. to requirements

External surfaces form parts: Ra without details (=H1)pipe connections: HyCom1: Ra ≤ 1,6 µm (=H3o)

HyCom2: Ra ≤ 0,8 µm (=H4o)optional: basically Ra acc. to requirements

Processing of inter-nal surfaces

cuttingelectrochemical polished by option

Sealing materials acc. to DIN 11864: EPDM, HNBR, FKMconforming to FDA §177.2600

Testing method check of material certificate for the raw material employeddimensional checkvisual checkmaterial test via XRF-analyzermeasurement of roughness

Marking each component marked with: supplier’s mark – material no.dimension – heat no.

Documentation optional:inspection certificate 3.1 acc. to EN 10204 on raw materialinspection certificate 3.1/AD2000-W2 acc. to EN 10204 andAD-Merkblatt W2 and/or AD2000-Merkblatt W2 on raw materialmanufacturer’s test certificates acc. to EN 10204manufacturer’s certificate on surface roughness

Packing anddispatch

connection ends plugged with plastic capseach component sealed in plastic foil


Fakt

enFe

der

sich

erhe

itsve

ntile

Flui

de

Öff

nung

s-N

ennw

eite

Dru

ckb

erei

chA

nlüf

tein

rich

tung

Ste

llung

s-H

eiz-

Gru

pp

eII

char

akte

rist

ik[D

N]

[bar

](p

neum

atis

ch)

rück

mel

dun

gei

nric

htu

ng

Art

.-N

r.10

901

-10

909

D/G

/FNormal-

25-50

0,5-

8,0(D/G

)•

••

TypFH

CSV02

Siche

rheits-

65-80

0,5-10

,0(D/G

)d 0

24mm

-d 0

94mm

ventil

25-80

0,5-10

,0(F)/G

100

0,5-3,5(D/G

/F)

D/G

/FNormal-

250,7-12

,0(D/G

)•

••

Siche

rheits-

400,5-

8,0(D/G

)ventil

500,5-

7,0(D/G

)A

rt.-

Nr.

9201

0-

9202

065

0,5-

3,5(D/G

)TypFS

V20

0080

0,5-

3,1(D/G

)d 0

25mm

-d 0

94mm

100

0,5-

3,5(D/G

)25

2,0-12

,0(F)/G

401,0-

9,0(F)/G

500,5-

8,0(F)/G

65-10

00,5-

5,0(F)/G

Art

.-N

r.92

030

-92

040

FNormal-

151,0-

8,0(F)/G

Typ02

0Siche

rheits-

d 014

mm

ventil

Art

.-N

r.92

050

-92

060

D/G

Normal-

241,0,

-8,0(D/G

)Typ01

9Siche

rheits-

d 024

mm

ventil

•-op

tiona

lerhältlich

,d0-Eng

ster

Ström

ungs

querschn

ittFluide

:D-Däm

pfe,

G-Gase,

F-Flüs

sigk

eiten

www.ms-armaturen

.de

TI-08

08/201

5

Fact

sS

afet

yva

lve

spri

nglo

aded

fluid

so

pen

ing

size

pre

ssur

era

nge

liftin

gd

evic

ep

osi

tion

hea

ting

gro

upII

char

acte

rist

ic[D

N]

[bar

](p

neum

atic

)re

ply

dev

ice

item

no.1

0901

-10

909

D/G

/Fno

rmal

25-50

0,5-

8,0(D/G

)•

••

type

FHCSV02

safety

65-80

0,5-10

,0(D/G

)d 0

24mm

-d 0

94mm

valve

25-80

0,5-10

,0(F)/G

100

0,5-3,5(D/G

/F)

D/G

/Fno

rmal

250,7-12

,0(D/G

)•

••

safety

400,5-

8,0(D/G

)valve

500,5-

7,0(D/G

)ite

mno

.920

10-

9202

065

0,5-

3,5(D/G

)type

FSV20

0080

0,5-

3,1(D/G

)d 0

25mm

-d 0

94mm

100

0,5-

3,5(D/G

)25

2,0-12

,0(F)/G

401,0-

9,0(F)/G

500,5-

8,0(F)/G

65-10

00,5-

5,0(F)/G

item

no.9

2030

-92

040

Fno

rmal

151,0-

8,0(F)/G

type

020

safety

d 014

mm

valve

item

no.9

2050

-92

060

D/G

norm

al24

1,0,

-8,0(D/G

)type

019

safety

d 024

mm

valve

•-op

tiona

lavailable,

d 0-na

rrow

estflowarea

fluids:

D-stea

m,G

-ga

s,F-liquids

www.ms-armaturen

.de

TI-08

08/201

5

Documents

TechnischeInformationen technicalinformations · PDF filecorresponding to DIN EN ISO 1127 acc. to DIN 11866-row C: 12,7 x 1,65 mm to 101,6 x 2,11 mm ... Tolerances acc. to DIN 11864,