18. M ä r z 2 0 1 1

Nr.P P 9 3 2 0 A r b o nTe l e f o n : 0 7 1 4 4 0 1 8 3 0Te l e f a x : 0 7 1 4 4 0 1 8 7 0A u f l a g e : 1 1 ’ 6 0 01 1 . J a h r g a n g

A m t l i c h e s P u b l i k a t i o n s o r g a nv o n A r b o n , F r a s n a c h t , S t a c h e n u n d H o r n . E r s c h e i n t a u c h i n B e r g , F r e i d o r f , R o g g w i l u n d S t e i n a c h .

w w w . f e l i x - a r b o n . c h e - m a i l : f e l i x @ m e d i a r b o n . c h

10

Drei Bauherren

.. .. .. .. .. AAkkttuueell ll SSppaatteennssttiicchh ffüürr ddiiee nneeuuee SSppoorrtthhaall llee AArrbboonn33

TTiippppss««SSeexxyySSeepppp»»

RReeggiioonnKKeell lleerr AAGG eerrwweeiitteerrtt

NNaarrrreennBBeesstteeLLaauunnee

.. .. .. .. ..

66

.. .. .. .. ..

612

RReeggiioonnNNeeuuee

TTrreennddss

611

.. .. .. .. ..

67

.. .. .. .. ..

ABAGRohrreinigung, Kanal-TV

Schachtentleerung

Pündtstr. 6 9320 Arbon24 Std. NotfalldienstTel. 071 422 80 88

1 8 . M ä r z 2 0 1 1 3

Drei verschiedene Körperschaften bauen im Stacherholz eine neue Sporthalle

Spatenstich für ausgereiftes Projekt

Nur eineinhalb Jahre Planung undeineinhalb Jahre Bauzeit – dieser fürdie öffentliche Hand atypisch ra-sante Fahrplan zeigt, wie dringendArbon eine neue Sporthalle benö-tigt. Der Spatenstich ist erfolgt, nunliegt der Ball bei den Handwerkern.

Mit der neuen Sportstätte entstehtin Arbon eine Dreifachturnhalle, dieden Anforderungen des Schul-, Be-rufsschul- und Vereinssports ent-spricht. Trägerschaften für die Sport-halle sind die federführende Sekun-darschulgemeinde Arbon, die StadtArbon sowie der Kanton Thurgau.

Besonderer Dank an ExponentenEs war in den letzten Wochen nichtimmer so, aber am 14. März erlebteHanspeter Keller, Präsident der Se-kundarschulgemeinde (SSG) Arbon,einen Freudentag. Vor versammel-ter Lokalprominenz lud er zum Spa-tenstich für die neue Sporthalle,und die Genugtuung stand ihm insGesicht geschrieben, als der Baggerdie ers ten Schaufeln mit Stacher-holz-Erde füllte und damit den Ab-schnitt der baulichen Tätigkeit ein-läutete. Die Beseitigung des Turn-hallenengpasses ist endlich abseh-bar, und Hanspeter Keller ist nachwie vor überzeugt, dass die Investi-

tionsgrenze von 15 Mio. Frankenun terschritten werden kann. DreiPersonen sind es, die laut demSSG-Präsidenten einen besonderenDank verdient haben: ThurgausRegierungsrat Jakob Stark für seinklares Bekenntnis zum Berufsschul-Standort Arbon, Stadtammann Mar-tin Klöti für das grüne Licht der Po-litischen Gemeinde, und ChristophTobler, «der Mann der ersten Stun-de» bei der Lancierung dieses Pro-jektes. Was Hanspeter Keller in sei-ner Bescheidenheit vergessen hat,sind die eigenen Verdienste um dieSporthalle, welche an dieser Stelleebenfalls gewürdigt werden sollen.Und letztlich haben zahlreiche wei-tere Sympathisanten aktiv dafür ge-sorgt, dass das Projekt sowohl vomKanton Thurgau als auch von derStadt und der SSG Arbon klar ange-nommen worden ist.

Einheimischer Architekt überzeugte51 Architekten haben um die neueSporthalle in Arbon gebuhlt, DanielKeiser von der einheimischen «Kei-serwerk AG» hat mit seinem Projekt«JP» am meisten überzeugt! Dieserfür Fachleute eher überraschendeWettbewerbs gewinn bedeutete fürden jungen Arboner Architektennicht nur den ersehnten Schritt in

die Selbstständigkeit (HanspeterKeller: «Geschichten, die das Lebenschreibt…»), sondern auch eine Be-stätigung seines Wirkens an der Se-kundarschule im Stacherholz, wo erfür die Architektur des neuen Kubusebenfalls verantwortlich zeichnete.Daniel Keiser freut sich: «Wir habendas Sporthalle-Projekt mit viel Herz-blut geplant; nun kann endlich dieBauphase beginnen.»

Alle wichtigen Kriterien erfülltDaniel Keisers Projekt erfüllt allewichtige Kriterien, die von der Juryverlangt wurden. Das kompakte Vo-lumen schafft innerhalb der vorge-gebenen Platzverhältnisse ange-nehme Freiräume und eine ange-messene Distanz zur Berufsfach-schule. Die innere Organisation desBaukörpers ist zweckmässig undspielt mit Ein- und Ausblicken. Sielässt auch problemlos einen Aus -sen- und Abend betrieb organisie-ren. Die Materialisierung in Sicht -beton erzeugt feine Texturen undfügt sich gut ins vorhandene Sta-cherholzgebiet ein. Es entsteht eineansprechende und einfach konzi-pierte Erscheinung. Das Projekt ver-mag aber nicht nur in ökonomi-scher, sondern auch in ökologischerHinsicht zu überzeugen. red.

A K T U E L L

Leistungsausweis für ArbonArbon ist in den letzten Jahrenin Schwung gekommen. Nun giltes, die Planungen umzusetzen.Auch wenn dabei Ressourcengebunden werden, dürfen dieübrigen Aufgaben nicht vernach-lässigt werden. Arbon darf nichtvor Schreck über den eigenenMut erstarren. Das Unbehagenüber die Finanzsituation neh-men wir sehr ernst und habendeshalb zahlreiche Vorschläge indie Finanz- und Rechnungsprü-fungskommission eingebracht.Ebenso fordern wir ein transpa-rentes Controlling, wie es in un-serer Motion konkret vorgestelltwurde. Die FDP/DKL-Fraktion hat sich inder letzten Legislatur mit gros-sem Einsatz für die wichtigstenProjekte, die Arbon einen Mehr-wert bringen, gekämpft. Wir leg-ten grossen Wert auf eine fun-dierte Information. Das ist nurmöglich über eine konstruktiveZusammenarbeit mit dem Stadt -rat und den anderen Fraktionen.Alle diese Projekte sind teil-weise mit sehr grosser Mehrheitvom Arboner Volk angenommenworden. 15 vielseitige Persönlichkeitenhaben sich auf der Liste 5 derFDP Arbon zusammengefunden,und sind gewillt, diese Art derParlamentsarbeit fortzuführen.Die FDP-Liste 5 versteht sich alspositive Kraft, die sich mit Be-geis terung und Sachkompetenzfür die Entfaltung von Arboneinsetzt. Die ersten acht JahreParlamentsarbeit haben gezeigt:Es lohnt sich für Arbon.

Silke Sutter Heer,Präsidentin

FDP.Die Liberalen

Arbon

Hanspeter Keller, Präsident der Sekundarschulgemeinde Arbon, stellt die Vertretungen von Schulen undVereinen vor dem Spatenstich zum Neubau der Sporthalle im Stacherholz einzeln und persönlich vor.

De- facto

Bruno Wiher bei den SeniorenAm Mittwoch, 23. März, um 14.00Uhr, referiert Pfarrer Bruno Wiher imevang. Kirchgemeindehaus Arbonanlässlich eines weiteren ökum. Se-niorennachmittags über seine Er-fahrungen «In einer anderen Welt».

In Konzert

18. März ab 21.30 Uhr18. März ab 21.30 Uhr

QI GONG U/O MEDITATION

Do., 7. April 2011 09.30–11.00Fr., 8. April 2011 14.00–15.30

Ort: Yoga am BodenseeSt.Gallerstrasse 34a9320 Arbon

Kursangebot auch in St.Gallen(Vor-, Na- und Abendkurse)

Meditation CHF 20.– / 1 hQi Gong CHF 24.– / 1.5 h(10er-Abo) CHF 200.– / 240.–

Leitung: Monika BrunnerDipl. Shiatsu-TherapeutinAnmeldung und Infounter Tel. 079 509 53 39monika@flow-shiatsu.ch

Am 20. März 2011

neu ins Arboner Stadtparlament

2 x auf Ihre Liste

Liste 4 SVP

• 24. Juni 1991, ledig, Frasnacht• KV-Ausbildung, 3. Lehrjahr• Mitglied Junge SVP Thurgau

Tabea Brühwiler

«Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.»

(Afrikanisches Sprichwort)

MitBegeisterung für ein starkes Arboner Stadtparlament.

www.fdp-arbon.ch

Max Gimmel1955, Unternehmer / Chem.HTL

Konradin Fischer1961, Dipl. Bauing. ETH/SIA

Ruedi Knechtle1968, Betriebswirtschafter

Werner Keller1943, Rentner/vorm. Geschäftsführer

Claudia Zürcher1958, Hausfrau/Lehrerin

Silke Sutter Heer1964, Gerichtsschreiberin, lic. iur.

Riquet Heller1952, Rechts- und Staatsanwalt

Christine Schuhwerk1961, Hausfrau/Fischereibetrieb

Cyrill Stadler1974, Präsident SummerDays Festival

Rico Baettig1965, Selbständiger Detailhändler

Stefan Müller-Furrer1969, Rechtsanwalt

Catherine Gisler1975, Personalfachfrau

Tobias Zürcher1989, Stud. Betriebswirtschaft

Saskia De Haard1990, Stud. Facility Management

Cornelia Henner-Klöckler1971, Kaufm. Angestellte/Hausfrau

LISTE 5Wir unterstützen die Wahl der Liste 5 ins Arboner Stadtparlament: Freundt Jörg, de Haard Joris, Keller Josiane, Woodtli Judith, Raduner Jürg, Albrecht Karin, Oertly Kathrin, Zedig Kim,Sonderegger Kurt, Dudli Liliane, Stebler Loni, Federici Luca, Meyer Manfred, Vogel Manuel, Schärer Margrit, Bittmann Margit, Klöckler Marie-Louise, Bittmann Markus, Montinaro Matteo,Klingenstein Matthias, Trinidad Natalie, Cassin Olivia, Strässle Pascal, Raduner Pascal, Henner Patrick, Häberlin Paul, Dünner Paul, Roth Peter, Klöckler Peter, Näf Philipp, Heer Raphael, HillerRegina, Walser Regula, Rindlisbacher Regula, Montinaro Regula, Möhl Regula, Maron Renate, Müller Riccarda, Klarer Richard, Sutter Roland, Gerber Roland, Städler Rolf, Fuchs Roman, MüllerRosmarie, Schöbi Ruedi, Lüscher Ruth, Barth Sebastian, Sturzenegger-Keller Simone, Stadler Sonja, Grütter Stefania, Hollenstein Stephan, Zürcher Theo, Jenni Thomas, Albrecht Thomas, EggerTobias, Maurer Trudi, Weber Urs, Gähwiler Urs, Stebler Urs, Walder Ursula, Dünner Ursula, Häberlin Verena, Montinaro Vincenzo, Keller-Häberli Werner, Zürcher Alain, Müller Andrea, NäfAndreas, Klöckler Andreas, Da Ros Andreas, Hollenstein Angelika, Maissen Ann, Gerber Anneli, Petti Aurelio, Fuhrer Barbara, Singer Bea, Grütter Beat, Mock Christian, Zedig Claudia, GähwilerClaudia, Näf Claudio, Zellweger Corinne, Andres Daniel, Aerne Daniel, Zürcher David, Zellweger David, Kägi Dominik, Keller Elisabeth, Walser Ernst, Näf Esther, Andres Eveline, Näf Fabio, ZürcherGabriela, Kägi Gabriela, Maassen Gabriele, Binder Gertrud, Schuhwerk Hans, Fischer Hans, Binder Hansjörg, Weber Hansueli, Wiher-Egger Heidi, Oertly Heinrich, Bandle Irène, Engler Iris

Getränkehandel der Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon

Telefon 071 447 40 73

Praktisch zum Abholen oder mit promptem Hauslieferdienst!

Albali Arium ReservaSpanien, Jahrgang 200475 cl / 13% vol12 Monate im Barrique100% TempranilloCHF 08.70 pro Flasche (Abholpreis)

CHF 52.20 pro Karton (Abholpreis)

Gran CastilloCabernet SauvignonSpanien, Jahrgang 200975 cl / 13% volCHF 08.90 pro Flasche (Abholpreis)

CHF 53.40 pro Karton (Abholpreis)

Wein-Empfehlung

1 8 . M ä r z 2 0 1 1 5

A L LTA G

Berufswahl – wichtiger ProzessWie findet ein Jugendlicher sei-nen Beruf? Einen Beruf, derseinen Anforderungen entspricht;an dem er Freude hat? Mit dieser Freude wächst dasInteresse und somit ist auch einsogenannt schlechter Schüler inder Lage, Spitzenleistungen zuerbringen.

Ein sehr wichtiges Element in die-sem Prozess ist die Schnupper-lehre. Hier können Schülerinnenund Schüler die Berufswelt erle-ben. Verschiedene Berufsbilderwerden greifbar und Vorstellun-gen konkret. Für Schnupperlehr-plätze ist die Schule auf ein gross-zügiges Gewerbe angewiesen; aufFirmen und Unternehmer, die sichZeit nehmen, den Jugendlichenden Berufsalltag zu zeigen.Die Sekundarschulgemeinde Ar-bon dankt allen, die den Schü-lerinnen und Schülern dieseSchnupperlehren ermöglichen.

mitg.

Im komplett sanierten Gebäude an der Schlossgasse 4 (ehemals SaurerWerk I / ZiK ZaK ZuK) entsteht in der Altstadt Arbon das MedizinischeZentrum Arbon (MZA) – ein Zusammenschluss der Arboner Hausärzte Ro-man Buff, Bruno Haug, Daniel Ineichen und Daniel Reuss mit Fachärztendiverser Spezialitäten. Ziel ist es, in Arbon und Umgebung ein Kompe-tenzzentrum mit möglichst breitem medizinischen Angebot und moderns -ter Infrastruktur zu bieten. Die Eröffnung des MZA wird in einem Jahr, imApril 2012, erfolgen. (Vorläufige Homepage: www.medizin-arbon.ch)

Neues medizinisches Zentrum

Tage der offenen Tür im BergliAm Dienstag und Mittwoch, 22.und 23. März, finden in den Kin-dergärten der Schuleinheit Berglisowie im Schulhaus Bergli dieSchulbesuchstage statt.Wie auch in den vergangenenJahren haben die Eltern und wei-tere Interessierte die Möglich-keit, die Kinder im Kindergartenoder in der Schulstube zu besu-chen. Dieses Jahr erhalten dieBesucherinnen und BesucherEinblick in Methoden von Lehr-und Lernformen, bei welchen derindividualisierende und differen-zierende Unterricht im Vorder-grund steht. Es stehen grundsätzlich alle Tü-ren offen, nicht nur das Klassen-zimmer des eigenen Kindes.Auch die Lehrpersonen für texti-les Werken, Religion oder Unter-richt in Heilpädagogik, Logopä-die und Deutsch als Zweitspra-che freuen sich auf einen Be-such. In der Pause werden denBesuchenden von 09.45 bis10.05 Uhr im Foyer Getränke undGebäck serviert. mitg.

Wahlfeier im ZiKDie Arboner Parteien EVP, SP,CVP, SVP und FDP.Die Liberalenladen nach den Stadtparla -ments wahlen am Wahlsonntag,20. März, um 19.30 Uhr alle Ar-bonerinnen und Arboner zu einerkleinen Wahlfeier mit Apéro imZiK an der Weite gasse 6 in Arbonein. Wer gewinnt, wer verliert? Ingemütlicher Runde wird analy-siert und kommentiert.

mitg.

Rosen für WählerInnenHeute Freitag, 18. März, vertei-len Parlaments-Kandidatinnenund -Kandidaten der Liste 2 vonSP, Gewerkschaften und JUSOden Wählerinnen und Wählernrote Rosen, um nochmals aufdie Wahlen vom kommendenWo chen ende aufmerksam zumachen und Anregungen für ei-ne lebenswerte Stadt entgegenzu nehmen. Am Sonntagabendsind alle Interessierten zur Dis-kussion der Wahlresultate ein-geladen. Ab 18 Uhr gibt es imSP-Lokal an der Friedenstrasse3 zu essen und zu trinken.

mitg.

Am 20. März 2011

Astrid Straub

neu ins Arboner Stadtparlament

• 28. Februar 1965, Arbon • verheiratet, 1 Kind• Betriebsangestellte

2 x auf Ihre Liste

Asttttriid Straub

p

5 Arbon

Liste 4 SVP

«Wir geben unsere Stimme Astrid Straub, weil sie sich öffentlich gegen Missstän-de in unserer Stadt wehrt.»

Ernst und Trudi Biefer, Arbon Physiotherapie ErnährungsberatungPrävention und Training

St. Gallerstrasse 72 • 9325 Roggwil T 071 450 03 03 • F 071 450 03 60info@medfit.ch • www.medfit.ch

Fit für die Badehose!–Machen Sie sich jetzt fit für die Bade-saison mit unserem Hammerangebot:

1x metabolic balance® + 1 Jahr Fitness für CHF 1490.– statt CHF 1770.–

Interessiert? Dann rufen Sie uns an oder kommen bei uns vorbei. Wir beraten Sie gerne. Zudem finden Sie unter www.medfit.ch alle wichtigen Infos zu metabolic balance®, die aktuellen Infor-mationsveranstaltungen sowie wissens-wertes zu unserem neuen Fitnesscenter.

Angebot gültig vom 18.3. - 31.5.2011. Alle weiteren Bedingungen unter www.medfit.ch.

Am 20. März 2011

neu ins Arboner Stadtparlament

2 x auf Ihre Liste

Liste 4 SVP

Heinz Klucker

• 7. November 1964• verheiratet, 3 Kinder• Schreiner/Hausmann

«Er ist ein engagierter, volksnaher, mutiger Typ. Solche Leute braucht das Parlament.»

Karl Diener, Geschäftsführer

Stadtparlament Arbon 2011

Philipp Hofer Franz Uhler Remo Bass Kaspar Hug3www.cvp-arbon.ch

Liste

Wir vertreten Sie – nicht uns.

Stadtparlament Arbon 2011

Rolf Valentin, Thomas von Flüe, Rudolf Strasser, Urs Landolt, Sandro Forster3www.cvp-arbon.ch

Liste

Wir vertreten Sie – nicht uns.

Stadtparlamentswahlen Arbon 20. März 2011 Liste 1

Christliche Werte. Menschliche Politik.

Verena Hutter Roman Buff Edith Schaffert Arturo Testa Olivia Graf

Werner Keller Nach den nachhaltigen Projekten (wie z.B. Hafenerweiterung und NLK) unterstützeich auch den Neubau Pfl egeheim Arbon.

LISTE 5www.fdp-arbon.ch

Rico BaettigDu kannst auf unserevolle Unterstützung zählen!Dein Baettig Team

LISTE 5www.fdp-arbon.ch

Unser Motto: «gemeinsam statt einsam»Wir sind: • ein familiär geführtes Heim zur Betreuung und

Pflege von betagten oder behinderten Menschen • Zentral gelegen • Preisgünstig, bei höchstem Qualitätsstandard

HEKA ARBON GMBH, Alters- und Pflegeheim «National» Leitung: Karl Diener,Betriebsoek. BVS, Brühlstr. 3, 9320 Arbon Tel: 071 446 18 88, E-Mail:kdiener@active.ch

EINLADUNG ZU «HAPPY HOURS»

MIT «ÖRGELI WERNI»Freitag, 25. März 201116.00 bis 17.30 Uhr

Die Bilderausstellung von Beat Soller ist in unserer Institution bis EndeMärz 2011 zu besichtigen. Nutzen Sie diese Gelegenheit, unser Haus inungezwungener Atmosphäre kennen zu lernen, oder besuchen Sie un-sere Homepage: www.aph-national.ch

Jubilos Jazzchor «on the Route» Quer durch Amerika, auf der be-rühmten «Route 66», geht diemusikalische Reise mit dem Jubi-los Jazzchor dieses Jahr. – EinenReisestopp macht der Chor amSonntag, 20. März, um 17 Uhr imGemeindesaal Stein ach. Eintrittfrei, Kollekte. mitg.

E I N L A D U N G

SchulgemeindeversammlungPrimarschule Roggwil

Dienstag, 29. März 201120:00 Uhrim Saal, Restaurant Ochsen

Korrigenda Roggwil AktuellAusgabe 14.03.11

R E G I O N

Spatenstich für Erweiterungsbau der Keller Spiegelschränke AG in Roggwil

Neubau für 3,5 Mio. Franken

«kyBoot»-SchmerzberatungEinst sorgte er beim FC St.Gallenfür Torjubel… heute ist Ex-Tor-schützenkönig Alex Tachie-Men-sah (Bild) nach eigenen Erfah-rungen mit einer schmerzhaftenFussverletzung fachkundiger «ky-Boot»-Schmerzberater. Heute Freitag, 18. März, von 14bis 19 Uhr und morgen Samstag,19. März, von 10 bis 16 Uhr zeigter im «kybun Tower» in Roggwil,wie mit dem «kyBoot» der Rü-cken entlas tet, die Gelenke ge-schont und die Muskulatur trai-niert werden können. Eine kos-tenlose Gang ana ly se zeigt, wel-che Punkte am meis ten belastetwerden. Der Unterschied zwi-schen einem normalen Schuhund dem «kyBoot» ist bereitsbeim ers ten Schritt zu spüren.Die «kyBoot»-Luftkissen-Sohleverteilt die Belas tung des Kör-pergewichts gleichmässiger. Aufdem weich-elastischen Materialhat der Fuss die volle Bewe-gungsfreiheit und wird gestärkt,ohne zu ermüden.

Der «kyBoot» kann als Alltags-schuh den ganzen Tag getragenwerden. Seine Luftkissen-Sohlekann bei schweren Beinen,Rückenschmerzen und Venen-problemen helfen. Der von Me-dizinern und Physiotherapeutenempfohlene «kyBoot» ist der ide-ale Schuh bei Fussbeschwerdenwie Hallux oder Fersensporn.

red.

47 Mitarbeitende, 32 000 Spiegel-schränke im letzten Jahr, ein Schwei-zer Marktanteil von 27 Prozent, eineneue Produktionshalle mit einem Vo-lumen von 13 000 Kubikmetern für3,5 Mio. Franken – das sind beein-druckende Zahlen der Keller Spie-gelschränke AG in Riedern.

1955 begann die Erfolgsgeschichteder Keller Spiegelschränke AG mitder ersten Produktion von Spiegel-schränken mit Aluminiumprofil. Mitder Übernahme der Produktion derKeller Metallbau erfolgte 1977 dieGründung der Einzelfirma AndreasKeller Spiegelschränke in St.Gallen.

Nach der Umwandlung in eine AGim Jahr 1982 dauerte es weiterevier Jahre, bis die Firma in Freidorfdie neu erstellte Verwaltungs- undProduktionsliegenschaft beziehenkonnte. 1997 war verbunden mitdem ersten Internet-Auftritt unterder sympathischen Adresse www.guten-morgen.ch. 2002 wurde dieneue Produktions- und Verwal-tungsliegenschaft in Roggwil bezo-gen, und am 10. März 2011 – justam Geburtstag der Gattin des Fir-meninhabers Andreas Keller – luddas Unternehmen zum Spatenstichfür eine umfassende Betriebserwei-terung in Riedern ein.

Rasantes WachstumIm Betrieb der Keller Spiegel-schränke AG werden einerseitsSpiegelschränke produziert, undanderseits werden in der angeglie-derten Schreinerei Badmöbel undKüchen hergestellt sowie Innenaus-bauarbeiten ausgeführt. «In denletzten Jahren», so VerwaltungsratWerner Rechsteiner, «erlebte dieFirma ein rasantes Wachstum.»Wurden 2002 noch 7800 Spiegel-schränke produziert, so waren es2010 bereits 32 000 Einheiten, waseinem Schweizer Marktanteil vonbeachtlichen 27 Prozent entspricht.Der Export geht nach Deutschlandund Österreich, doch bestehenauch Pläne für eine erweiterte Aus-lieferung nach Norwegen undSchweden.

Bezug im November 201113 000 Kubikmeter wird die neueProduktionshalle umfassen, Tief-garage und Lager weitere 9500 Ku-bikmeter. Notwendig wird dieserNeubau für 3,5 Mio. Franken, weildie räumlichen Ressourcen im be-stehenden Betriebsgebäude nachweniger als zehn Jahren bereitsausgeschöpft sind. Mit dem Er-weiterungsbau wurde das Archi-tekturbüro Sonderegger BoppartHug AG beauftragt. Der verantwort-liche Architekt Markus Hug rechnetdamit, dass die neue Produktions-halle im November 2011 bezogenwerden kann.

Kerstin Cook als BotschafterinAls die 47 Mitarbeitenden der Kel-ler Spiegelschränke AG kürzlich fürein Gruppenbild posierten, tatensie dies besonders gerne; standdoch die amtierende Miss Schweiz,Kerstin Cook, mitten in der sichtbarstolzen Belegschaft! In diesem Jahrwirbt die bald 22-jährige Schönheitaus Kriens mit den beeindrucken-den Massen «85-62-91» für Keller-Produkte. Sie wertet auch den neu-en – beinahe noch druckfrischen –Katalog Spiegelschränke 2011 auf.

red.

Sie spuckten für den Spatenstich kräftig in die Hände: (von links) WernerRechsteiner, Verwaltungsrat Keller Spiegelschränke AG; Heidi Keller, Gattindes Verwaltungsratspräsidenten Andreas Keller; Gallus Hasler, Gemeinde-ammann Roggwil; Toni Gasser, Leitung Produktion / Schreinerei KellerSpiegelschränke AG; Markus Hug, Architekturbüro Sonderegger BoppartHug AG; Migg Oswald, dipl. Bauing. HTL bei Gruner + Wepf Ingenieure AG.

Kinderkleiderbörse in Steinach Morgen Samstag, 19. März, findetvon 9 bis 11 Uhr im Gemeinde-saal Steinach eine Kinderkleider-börse statt. Kinderkleider für denFrühling und Sommer, Umstands-mode und Babyzubehör; all dasfinden Interessierte an der Börse,wo Mamis/Papis ihre Sachenselber verkaufen. – Weitere Infosbei Daniela Benz, 071 446 04 18,oder per E-Mail unter dani.ela@bluemail.ch mitg.

FA S N A C H T

NarrenwehmutSchön waren sie, die drei närrischen Tage in Arbon, an denen die Fasnächt-ler voll auf ihre Rechnung kamen. Die – unfallfreie – fasnächtliche Regent-schaft wird in bester Erinnerung bleiben… wenn auch mit einem sehnsüch-tigen Rückblick ein bisschen Narrenwehmut aufkommt. – Es gibt jedochkeinen Grund zum Verzweifeln: Die nächste Fasnacht findet vom 24. bis 26.Februar 2012 statt! – Unser Bilderbogen soll nochmals an die schöns tenMomente der Arboner Fasnacht erinnern: angefangen bei der Stadthaus-stürmung über den erfrischenden neuen «Lälle-Obig» mit 200 Besuchern,den ArFa-Kinderumzug zum Seeparksaal mit Maskenball, den unüberhör-baren Guggensternmarsch zum Fischmarktplatz, die lange «Hüüler-Nacht»im Seeparksaal, den Zunftmeister empfang im Schloss, den grossartigenFasnachts umzug durch Arbons Strassen mit 4100 zahlenden Zuschauernsowie den närrischen Ausklang im Seeparksaal mit den uner müdlichenGuggenmusiken. – Der fasnächtliche Paparazzo Thomas Schumacher warfür «felix. die zeitung.» drei lange Tage und Nächte unterwegs.

6 1 8 . M ä r z 2 0 1 1

Fasnachtsumzug

Kinderumzug

Stadthausstürmung

Lälle-Obig

Kindermaskenball

Hüülernacht

Zunftmeisterempfang

Fasnachtsende

der Woche

Gartenberatung Freitag, 18.03.2011

ab 14.00 bis 18.30 Uhr

Heinz Schneider Fachberater Hauert-Biorga Dünger (Bodenproben, Düngung, etc.)

Landi Oberthurgau AG, Laden Steineloh

Einkaufsbummel. Dabei ist es wich-tig, mit dem entsprechenden Outfitden eigenen Typ zu unterstreichenund nicht etwa zu versuchen, sichanders darzustellen als man ist.Sonst erhält auch eine perfekt sit-zende Kleidung einen Aspekt vonVerkleidung.

Für Sommer 2011 ziehen maritimeFarben und Pastelltöne in die Män-nermode ein. Bis es dafür tatsäch-lich zu warm ist, ist die federleichteund funktionell überzeugende Ja -cke nicht von der Männermodeweg zudenken. Sie gehört zum Out-fit einfach dazu. Bei Vestons undSakkos garantieren Leinen undBaumwolle für einen hohen Trag-komfort. Beliebt sind wieder Leder -appli ka tionen. Je wärmer es wird,desto körpernaher werden die nachwie vor bequemen Hosen. Im Trendbleiben natürlich Jeans, doch fürdie heissen Tage beherrschen Ber-mudas und 3/4-Hosen die Freizeit.

Held Mode präsentiert neue Frühlings- und Sommermode 2011

Einladung zum ModeapéroWer einen Eindruck von der neuenFrühlings- und Sommermode ge-winnen möchte, sollte sich am Frei-tag, 25. März, von 8 bis 20 Uhroder am Samstag, 26. März, von 8bis 16 Uhr Zeit nehmen. Dann lädtHeld Mode in der Arboner Altstadtzum Modeapéro ein. Selbstverständ-lich wird das trendige Kleiderge-schäft auch an der «messe am see»vom 30. März bis 3. April im See-parksaal modisch präsent sein.

Die Mode ist auf den Mann gekom-men. Lange Zeit genügte es, wennder Mann sich ordentlich kleideteund das je nach Situation ange-messen. Dabei unterschied mannach dem Look für den Geschäfts-mann, jenem für das Handwerk undfür die Freizeit.

Grob ist das auch heute noch einegängige Einstellung, wobei sichder Freizeit bereich weiter aufgeteilthat. Heute unterscheidet man nachder casual Kleidung auch den Be-reich für den Abend mit Freunden,den Disco-Besuch oder auch den

GEWERBE THURGAU OBERER BODENSEE

Held Mode – Herbi und Esther Kuser laden am 25. und 26. März zum Modeapéro in derArboner Altstadt ein. Bilder: Braincom.ch

Jetzt aktuell:Lässige

Frühlingsmodeheld mode • In der Altstadt • 9320 Arbon

Tel. 071 446 18 62 • Fax 071 446 18 72www.heldmode.ch

Inhaber: Herbert KuserBühlhof, 9320 Arbon, Telefon 071 446 36 71

BeratungVerkaufService

ALLES FÜRS EFFIZIENTE BÜRO

Witzig The Offi ce Company | www.witzig.ch | info@witzig.ch

Umfassende Beratung für Ihr Eigenheim.

Raiffeisenbank Roggwil TGwww.raiffeisen.ch

tel. 071 446 11 34 • fax 071 446 55 20info@m-druck.ch • www.m-druck.ch

Digitaldruck inOffsetqualität

druckerei mogensen agberglistrasse 27 • 9320 arbon

NEU!

Erweitert Ihr Netzwerk

Installation ı Netzbau ı Photovoltaik ı Telekommunikation ı 24h-Service

Elektro Etter AG info@elektroetter.chwww.elektroetter.ch

Telefon 071 446 09 09Telefax 071 474 74 75

Kronbergstrasse 189320 Arbon

RWP Rother Wirtschaftsprüfung & Beratung AGSt.Gallerstrasse 20, 9320 ArbonTel. 071 447 18 00www.rwp.ch info@rwp.ch

Blicken SieBlicken Siebei Ihrerbei IhrerSteuererklärungSteuererklärungnicht mehr durch?nicht mehr durch?

Bei uns sind Sie mitIhrem Anliegen an derrichtigen Adresse.

Erfolgreichvorgesorgt.

Mehr Infos finden Sie unterwww.tkb.ch.

ElektroinstallationenTelefoninstallationen

EDV-NetzwerkeBeleuchtungskörper

St.Gallerstrasse 43, 9320 ArbonTel. 071 447 11 55

info@elektro-hodel.chwww.elektro-hodel.ch

seit 45 Jahren Ihrkompetenter Partner für…

Der Gebäudehüllenspezialist Der Gebäudehüllenspezialist aus Arbon. Ob Fassade/Dach,aus Arbon. Ob Fassade/Dach,

Um- oder Neubau Um- oder Neubau ––mit uns sind Sie aufmit uns sind Sie auf

jeden Fall gut beraten.jeden Fall gut beraten.

TREUHAND- UNDSTEUERBERATUNGS AG

BuchhaltungSteuerberatung

Revisionen

9400 RorschachMarktplatz 2

Tel. 071 846 65 65

www.levag.chMitglied des

St.Gallerstrasse 10, 9320 ArbonTelefon 071 446 00 07

• Renovationen

• Innenausbau

• Möbel

• Türen und Böden

Berglistrasse 58, 9320 ArbonTelefon 071 446 77 44

www.menghin.ch

TEXTILREINIGUNGAdi Giger

Romanshornerstrasse 219320 Arbon

Tel. 071 446 88 30

Die mit der persönlichen Beratung

Kleider • Teppiche • Leder • Bettfederneigene Schneiderei • Vorhänge

Bettwaren OkleBettfedernreinigungDaunenduvetsaus eigenerProduktion

• Bettwäsche• Fixleintücher

in grosser Auswahl

20% Rabatt auf neueFassungen und BettwäscheEinlösbar: mit diesem Inserat, jedenSamstagvormittag von 8–12 Uhr.

Walhallastrasse 1, 9320 ArbonTelefon 071 446 16 36

Ich engagiere mich für Ihre persönlichen Ziele.

Stephan Hollenstein

Leiter UBS Arbon

Tel. 071-447 79 00

stephan.hollenstein@ubs.com

© U

BS

2011

. All

e R

ech

te v

orb

eh

alte

n.

ubs.com/schweiz

Rufen Sie mich an.

1 8 . M ä r z 2 0 1 1 1 11 0 1 8 . M ä r z 2 0 1 1

T I P P S & T R E N D S

Lustig?«felix. die zeitung.» Nr. 9, «… wasuns noch alles blühen könnte»An der Fasnacht darf fantasiertund spintisiert werden, übertrie-ben und überzeichnet – dochecht lustig wird’s nur, wenn einKörnchen Wahrheit darin steckt.Bei einer Aussage im oben er-wähnten Artikel ist auch nicht eineinziger Buchstabe wahr. Sie be-zieht sich auf Ekin Yilmaz, Parla-mentsmitglied seit  vier Jahren:«…obwohl letztere die Kommis-sions- und Parlamentssitzungenimmer wieder schwänzte».Ekin Yilmaz hat  die Einbürge-rungskommissions-Sitzungen unddas Parlament stets mit grosserPünktlichkeit besucht,  sehr sel-ten musste sie wegen ihrer Aus-bildung  fehlen. Selbstverständ-lich hat sie sich dann ordnungs-gemäss entschuldigt. Selbst alssie zum Französischlernen einhalbes Jahr in Yverdon verbrach-te, reiste sie regelmässig für dieSitzungen nach Arbon. Wir findendeshalb die Aussage des Lälle -königs überhaupt nicht lustig,sondern diffamierend und bos-haft,  wohl absichtlich noch sokurz vor den Wahlen!Fraktion SP und Gewerkschaften

Stadtparlament ArbonErica Willi-Castelberg

Frühlingskongress der Zeugen Jehovas im Arboner Seeparksaal An der Veranstaltung vom Sonn-tag, 20. März, im Seeparksaalwird unter anderem die Frage«Gottvertrauen – heute noch re-levant?» beantwortet. Der Kon-gress steht unter dem Motto«Nimm Zuflucht zu Jehova». Die weltweite politische, wirt-schaftliche und kircheninterneKrise zeigt, dass das Vertrauen inMenschen oft enttäuscht wird.Der Kongress soll dazu dienen,den Glauben daran zu stärken,dass das Vertrauen zu Gott niezu Enttäuschung führt – wederheute noch morgen.Es werden wieder über 1300 Teil-nehmer aus der Ostschweiz er-wartet. Die Veranstaltung ist öf-fentlich, Eintritt frei, keine Kollek-te. – Programmzeiten: 9.45 bis12.00 und 13.30 bis 16.00 Uhr.

pd.

17. Produktion der Theatergruppe FAST aus Frasnacht

Rund um die BühneSieben Laien-Schauspieler der Fras-nachter Theatergruppe FAST stehendieses Jahr auf der Bühne. Die Pro-ben haben bereits im letzten Augustbegonnen und sind noch in vollemGange. Die Regisseurin Mirta Wal-ser fordert und fördert die Darstel-ler. Denn «Sexy Sepp» ist alles an-dere als ein einfaches Stück.

Insgesamt sind über 20 Personender Theatergruppe FAST aus Fras-nacht damit beschäftigt, dass dieerstmals drei Aufführungen am 25.und 26. März in der Mehrzweckhal-le reibungslos verlaufen werden.

Zum Inhalt Der junge Polizeimann Josef Kum-mer (Beny Wyser), dessen grossesVorbild Humphrey Bogart ist, hatein doppeltes Erfolgserlebnis: Erglaubt, im Alleingang einen Krimi-nellen verhaften zu können, deraus der nahen Strafanstalt ausge-brochen ist. Dabei lernt er oben-drein die Frau seiner Träume ken-nen. Um ihr zu imponieren, ist Josefzu jeder Heldentat bereit. Die WirtinAmanda Freivogel (Concetta Bonafi-glia) betreibt den Gasthof «Tauben-schlag» und lässt nicht immer allezu Wort kommen. Der Kellner Gas-ton (René Fröhlich) hat ein ausser-

gewöhnliches lnteresse am geflohe-nen Verbrecher. Das Callgirl Lilian(Daniela Mannhart) tritt lieber alsBardame auf. Der Gemeindepräsi-dent Edi Zweifel (Milo Schuster) istgerngesehener Gast in der «Tübli-bar». Die Ehefrau Claire Zweifel (Si-bylle Bühler König) hat ihr Tempe-rament nicht immer im Griff, undAndré (Markus Holenstein) machteinen aussergewöhnlichen Besuch.

Erstmals drei Vorführungen Das turbulente Lustspiel in zwei Ak-ten wird am Freitag, 25. März, um20.00 Uhr sowie am Samstag, 26.März, um 14.30 und 20.00 Uhr inder Mehrzweckhalle Frasnacht auf-geführt. Der Vorverkauf für die dreiVorstellungen begann am Dienstag,15. März, beim Info-Center an der

Seit vergangenem August wird in der Frasnachter Theatergruppe FASTunter der Regie von Mirta Walser eifrig geprobt.

«Velo total» bei Bike ActionDer Fahrradmarkt ist ständig inBewegung. Produkte werden ak-tualisiert und neu entwickelt, unddie Erkenntnisse zu Fitness undTraining ändern sich. Damit dieFreunde des Bikesports und auchgemütliche Vertreter der Fahrrad-zunft keinen der neuen Trendsverpassen, lädt Nenad Petrovicvon Bike Action am Samstag undSonntag, 19./20. März, jeweilsvon 9 bis 17 Uhr in den Glovital-Räumlichkeiten beim Sternen-Kreisel in Arbon zur 15. Frühlings-ausstellung mit Apéro ein. Voll imTrend sind weiterhin die E-Bikes(und auch konventionelle Fahrrä-der) von Giant und KTM, und dar-über hinaus führt Bike Actionauch Spitzenprodukte von Crestaund Felt. Dazu bietet Bike Actionsportliche Bike-Bekleidung undein breitgefächertes Sortiment anVelozubehör an. Neu ist auch dieattraktive WIR-Aktion auf Auslauf-modelle. red.

Leser- brief

V I T R I N E

Jugendmusikwettbewerb in ArbonAm kommenden Wochenende fin-det der Schweizerische Jugendmu-sikwettbewerb statt. Zum erstenMal werden die Entradawettbe-werbe auch in der Musikschule Ar-bon ausgetragen. Heute Freitagspielen von 9.30 bis 15.30 Uhrjunge Pianisten um die Gunst derJuroren. Am Samstag musizierenvon 9.30 bis 15.15 Uhr Duos, Triosund Quartette in verschiedenenKatego rien und Besetzungen. Diezahlreichen Nachwuchsmusikerin-nen und -musiker haben sich wäh-rend vieler Wochen auf diesesspannende Ereignis vorbereitet.Wie üblich qualifizieren sich alleersten Preisträgerinnen und Preis-träger für das Finale. Dieses wirdvom 5. bis 8. Mai ausgetragen.Vorgängig dazu werden die ausge-zeichneten Jungmusikerinnen und-musiker des Wettbewerbs von Ar-bon am Sonntag, 1. Mai, um 11.00Uhr ein Konzert in der Musikschu-le Arbon gestalten. Die Vorträgeder Teilnehmenden, wie auch diePreisträgerkonzerte sind öffent-lich. – Infos: www.sjmw.ch. pd.

Ortsplanungsrevision Arbon wird der Öffentlichkeit vorgestellt

Öffentliche Mitwirkung erwünschtBasierend auf dem kommunalenRichtplan der Stadt Arbon hat derStadtrat die Instrumente der Nut-zungsplanung umfassend überar-beiten lassen.

An seiner Sitzung vom 21. Februar2011 hat der Stadtrat Arbon alleDokumente der Nutzungsplanung –Zonenplan, Baureglement undSchutzplan – für die Vorprüfung beiden kantonalen Amtsstellen unddie öffentliche Mitwirkung verab-schiedet. Vom 29. März bis 6. April2011 findet die öffentliche Mit -wirkung zur Ortsplanungsrevisionstatt. Alle interessierten Personenkönnen sich über die Inhalte derOrtsplanungsrevision informierenund bis Mitte Juni 2011 via E-Mailoder Brief Anregungen zur Ortspla-nungsrevision einbringen.

Auch Stachen und FrasnachtEnde 2007 wurde der kommunaleRichtplan der Stadt Arbon durch denStadtrat beschlossen und am 9. Mai2008 durch das kantonale Departe-ment für Bau und Umwelt geneh-migt. Der Richtplan ist das erste ko-ordiniert erarbeitete Planungsinstru-ment über das gesamte StadtgebietArbon, welches auch die OrtsteileStachen und Frasnacht umfasst. DerRichtplan ist ein behördenverbindli-ches Instrument. Basierend auf demRichtplan wurden nun die grundei-gentümerverbindlichen Instrumente

der Nutzungsplanung – Zonenplan,Bau reg lement und Schutzplan – an-gepasst. Ebenfalls 2008 hat die kan-tonale Denkmalpflege das Hinweis -inventar alter Bauten und Ortsbilderfür die Stadt Arbon revidiert. Es istdie gesetzliche Pflicht der Gemein-den, schützenswerte Kultur objekteaus dem Hinweisinventar (histori-sche Bauten, Denkmäler usw.) imRahmen der Ortsplanung grundeig-entümerverbindlich zu schützen. Dievorliegende Revision baut auf demRichtplan und den bereits heute vor-handenen Planungs- und Bauvor-schriften der Stadt Arbon auf.

29. März bis 6. AprilDie Pläne und Vorschriften der Nut-zungsplanung haben nun einenStand erreicht, welcher der Öffent-

Die Veranstaltungen Dienstag, 29. März19.30 Uhr: Informationsveran-staltung für Parteien, Kommissio-nen und Verbände Mittwoch, 30. März17.30 bis 19.30 Uhr: Ausstellung 19.30 Uhr: Öffentliche Informa-tionsveranstaltungFreitag, 1. April 17.30 bis 20.00 Uhr: AusstellungSamstag, 2. April 11.00 bis 16.00 Uhr: Ausstellung Sonntag, 3. April 14.00 bis 17.00 Uhr: AusstellungMittwoch, 6. April 17.30 bis 20.00 Uhr: Ausstellung

lichkeit vorgestellt und durch diekantonalen Amtsstellen geprüftwerden kann. Vom 29. März bis 6.April 2011 finden zwei Informations-anlässe sowie eine Ausstellung zurOrtsplanungsrevision statt, an wel-chen sich alle über den Planungs-stand informieren können. Wer ander Ortsplanungsrevision mitwirkenmöchte, der kann – bis zum 15. Juni– via E-Mail ortsplanung@ar bon.choder per Post an Stadt Arbon, Abtei-lung Bau, Mitwirkung Ortsplanung,Hauptstrasse 12, 9320 Arbon – An-regungen zu den präsentierten In-strumenten einreichen.

Planauflage im Herbst 2011?Die anlässlich der Mitwirkung ein-gereichten Anregungen werdenvom Stadtrat geprüft und ge -gebenenfalls in die Ortsplanungs -revision eingearbeitet. Diese Mit-wirkung hat keinen rechtlichen Sta-tus. Das offizielle Rechtsverfahren(Planauflage mit Einsprachemög-lichkeit) findet nach Überarbeitungder Planungsinstrumente aufgrundder Mitwirkung und der kantonalen Vorprüfung statt, voraussichtlich imHerbst 2011. An der Ausstellung im Schloss Ar-bon, Landenbergsaal, sind Mitglie-der des Stadtrats, der Stadtverwal-tung sowie der Ortsplaner anwe-send und stehen der Öffentlichkeitfür Fragen zur Verfügung.

Medienstelle Arbon

Aus dem Stadthaus

AltpapiersammlungAm Samstag, 19. März 2011, organi-siert der Schwimmclub / SLRG Ar-bon die Papiersammlung. Die Bün-del sind frühmorgens gut sichtbaram Strassenrand bereitzulegen. FürRückfragen und Reklamationensteht die Kontaktstelle unter Tele-fon 079 690 74 19 zur Verfügung.Nicht in die Papiersammlung gehö-ren: Tetra- und Milchpackungen,verschmutztes Papier wie Haushalt-papier, Taschentücher, Papierser-vietten sowie alle mit Plastik- oder

Aufbau des Frühlingsmarktes Am Wochenende vom Samstag undSonntag, 26./27. März, findet wie -derum in der Altstadt von Arbon derbeliebte Warenmarkt mit Chilbi statt.Damit die Schausteller ihre Bahnenfrühzeitig aufstellen können, ist diePromenadenstrasse ab Dienstag, 22.März, nicht mehr durchgehend be-fahrbar. Die Verkehrsbehinderungendauern bis Montag, 28. März. Davonnicht betroffen sind der Fuss- undVeloverkehr sowie die Anwohner inden Liegenschaften entlang diesesStrassenabschnittes.

Medienstelle Arbon

Alufolien beschichteten Papiere.Diese entsorgen Sie bitte im Haus-halt-Kehricht.

Wir gratulierenAm vergangenen Dienstag, 15. März2011, konnte Frau Martha De Paoli-Dudler im Bürgerheim Bergfriedenan der Römerstrasse 31 in Arbon ih-ren 90. Geburtstag feiern. Der Jubi-larin gratulieren wir auch auf die-sem Wege ganz herzlich und wün-schen ihr alles Gute. Mögen Ge-sundheit, Kraft und Zufriedenheitsie auch in Zukunft begleiten.

Stadtkanzlei Arbon

AstrologischeBeratung und Kurse

079 317 96 40www.astro-erika.ch

ThurgauerEigenheimMesse 2011

1. und 2. April 2011Eishalle Weinfelden

www.tkb.ch/eigenheimmesse

Kurse ab Montag 21. März 2011

• Fit-Well: Fitness-Körperbewusstsein-EntspannungMontag: 08.45–09.40 Uhr, Donnerstag: 08.45–09.40 Uhr

• Rückengymnastik mit Pädagogik der Franklin-Methode®

Montag: 19.00 –20.00 Uhr

• Bauch – Beine – Po: Bodyforming mit FlowTonic®

Dienstag: 19.00–19.55 Uhr

• Schultern – Nacken – Verspannungen lösenMittwoch: 19.00–20.15 Uhr, Donnerstag: 19.00–20.15 Uhr

Auskunft unter Telefon 071 440 40 38Christine Hehli, Landquartstrasse 72, 9320 Arbon Dipl. Wellnesstrainerin 2, dipl. Bewegungspädagogin

Schmiedgasse 5 in Arbon, Telefon071 440 13 80. Das Info-Center hatMontag bis Freitag von 09.00 bis11.30 und von 14.00 bis 18.00 Uhrgeöffnet.

Neue Festwirtschaft Vor, während und nach den Vorfüh-rungen lädt die neue Festwirtschaftzum Verweilen ein. Gegen den Hun-ger wird mit Bratwurst, Sandwichesoder auch mit etwas Süssem gehol-fen. Bisher mussten nach den Vor-führungen Tische und Stühle zuerstaufgebaut werden, damit sich dieBesucher in einer eher provisori-schen Wirtschaft bewirten lassenkonnten. Damit ist nun Schluss. Dergesamte Eingangs- und Hallenbe-reich wurde neu konzipiert und ge-staltet. mitg.

R E G I O N

Lübra Apparatebau AG Horn – erfolgreicher Nischenplayer

Lob für Kundendienst

Verdienter «Aufsteller der Woche»im Schweizer Konsumentenportal«K-Tipp» für den kulanten Kunden-dienst des Horner UnternehmensLübra Apparatebau AG! Dieser hateinem Kunden prompt und kosten-los ein defektes Teil für einen Wä-schetrockner ersetzt, was für denGeschäftsleiter Andreas Heeb «ganznormal und selbstverständlich» ist.

Die Firma Lübra wurde 1983 durchGuido Lüthi in St.Gallen gegründet.Anfangs vorwiegend in der Bau-austrocknung und im Handel vonLuftentfeuchtern tätig, wandeltesich das Unternehmen nach kurzerZeit vom reinen Dienstleistungs-zum modernen Produktionsbetriebmit 800 Quadratmetern Produk-tions- und Lagerfläche in Horn, wodie Wäschetrockner-Serie «Seco-Tec» – so wie ei nige Spezialvarian-ten von Luftentfeuchtern – seit vie-len Jahren produziert wird. DazuGeschäftsleiter Andreas Heeb: «Wirentwi ckeln, produzieren, installie-ren und reparieren alles <in House>durch unser Fachpersonal oder un-sere vielen Regionalhändler in derSchweiz und im EU-Raum.»

Drei verschiedene StandbeineAcht Personen sorgen bei der LübraAG für eine zufriedene Kundschaft.40 Prozent Wäschetrockner, 40 Pro-zent Luftentfeuchter sowie 20 Pro-

zent Klimageräte und Dienstleistun-gen sind die drei Standbeine deserfolgreichen Horner Unterneh-mens. Rund 15 Prozent der Produk-tion – vor allem Luftentfeuchter –sind für den Export bestimmt undwerden vorwiegend nach Deutsch-land und Österreich ausgeliefert. Er-hältlich sind die Lübra-Produktebeim Elektriker oder Sanitär sowiedirekt bei Lübra Apparatebau AG ander Seestrasse 17 in Horn (Telefon071 841 66 33, info@luebra.ch oderwww.luebra.ch).

Neuheit an der Immo-MesseLübra AG ist der Spezialist für dieAusstattung von kompletten Tro -ckenräumen, löst Feuchtigkeitsprob-leme und schafft perfektes Raum-klima – individuell und zuverlässig.Davon können sich Interessierte ander St.Galler Immo-Messe vom 25.bis 27. März im Olma-Areal (Halle9.0, Stand 9.0.63) überzeugen.Dort wird auch der neue, energie-sparende (A1) Wäschetrockner «Se-coTec 1600» einer breiten Öffent-lichkeit vorgestellt; gemäss demelektronischen Ratgeber www.top-ten.ch «eine hohe Messlatte fürMitbewerber». Als Produktevorteilegegenüber der Konkurrenz bezeich-net Andreas Heeb eine dreijährigeGarantie, leise Geräte mit tiefemEnergieverbrauch sowie das Label«made in Horn». red.

Die Wäschetrockner-Serie «SecoTec» der Horner Lübra Apparatebau AGzeichnet sich durch eine schonende und natürliche Trocknung aus.

Adesso: Trend-Fashion-Show Die Trend-Fashion-Show der Bou-tique Adesso ist immer sehr gutbesucht. Fast 300 Gäste konntenAlexandra Gabathuler und ihrTeam bei der Präsentation derMode-Trends für Frühjahr / Som-mer 2011 in der Novaseta begrüs-sen. Reto Scherrer, bekannt vonDRS 1, moderierte und führte mitAlexandra Gabathuler an der Sei-te durch die Show.

Sechs Models und vier Dressmenzeigten, was trendy ist und die«Must haves» der Saisons sind. Leicht, urban, lässig, unkompli-ziert und unbekümmert _ dieneue Mode für den Sommer 2011befreit sich von allen Zwängen.Sie schafft den Spagat zwischendressy und casual perfekt. Insge-samt wird es konfektionierter,aber immer noch mit einem Touchvon Lässigkeit. Ein Keyoutfit: derBlazer zu den Chinos. Naturtöneund helle Nichtfarben stellen dieBasis der Saison dar. Die Palettereicht von reichlich Weiss überCrème, Champagner, Sand, Beigebis zu Rosenholz, Silbernuancenund neuen Khakigrüntönen. Dieneue Modefarbe der Saison istBlau. Blau von wässrig über som-merliche Töne bis hin zu kräftigendunklen Nuancen.

Leicht romantisch, luftig, aber le-ger. Romatische Details machenSommerlaune. Rüschen, Volants,Blütendekorationen, Chiffon, Sei-de und viel Transparenz. Kleider,Röcke und duftige Blusen dürfennicht fehlen. Der Reiz liegt in derVerbindung von Feminimen mitSportivem. mitg.

)

...w

eil S

ie s

ich

auf

die

SVP

als

Volk

spar

tei v

erla

ssen

kön

nen!

ARB

ON

Wer

den

Soz

ialh

ilfe-

Mis

sbra

uch

bekä

mpf

en w

ill, w

ählt

List

e 4

SV

P

Wer

ges

unde

Fin

anze

n un

d ke

ine

Steu

erer

höhu

ng w

ill, w

ählt

List

e 4

SV

P

Wer

meh

r Si

cher

heit

und

Ord

nung

w

ill, w

ählt

List

e 4

SV

P

Wer

meh

r Bü

rger

nähe

und

wen

iger

Bü

rokr

atie

will

, wäh

ltLi

ste

4 S

VP

Und

: Wer

nic

ht in

die

EU

will

, wäh

ltLi

ste

4 S

VP

Evangelische und KatholischeKirchgemeinden Arbon

Herzliche Einladung zumÖkum. RisottozmittagSamstag, 19. März, 11–13 Uhr

im Evang. Kirchgemeinde-haus Arbon

Erlös zu Gunsten:«Brot für alle» und

«Fastenopfer»Kirchenvorsteherschaften

und Suppentags-Team

Evangelische und KatholischeKirchgemeinden Arbon

Herzliche Einladung zumÖkumenischen

SeniorennachmittagMittwoch, 23. März, 14 UhrEvang. Kirchgemeindehaus

«In einer anderen Welt»,Pfr. Bruno Wiher berichtet über seine Erfahrungen als «Büezer».

Evang. und Kath. KirchgemeindenArbon, Pfr. Harry Ratheiser

Theater

Sexy Sepp25./26. März 2011Lustspiel in 2 Akten von Hans Gmür

Mehrzweckhalle FrasnachtSaalöffnung eine Stunde vor Spielbeginn

Freitag, 25. März 2011, 20.00 UhrSamstag, 26. März 2011, 14.30 UhrSamstag, 26. März 2011, 20.00 UhrErwachsene sFr. 18.–Kinder bis 12 Jahre sFr. 10. –

Vorverkauf ab 15. März 2011:Info Center Arbon, Tel. 071 440 13 809.00 –11.30 / 14.00 –18.00 UhrReservierte Karten müssen an der Kasse bis1/2 Stunde vor Spielbeginn abgeholt werden.Vor und nach der Aufführung bewirten wir Siegerne in unserer neuen Festwirtschaft…www.tgfast.ch info@tgfast.ch

Haushalts-Feegesucht für grosses Einfami-

lienhaus in Arbon mit nettenGästen und hübschem Garten(für ca. 4–6 Std. die Woche).

Sind Sie die zeitlich flexible,zuverlässige und diskrete

Persönlichkeit, welche Freudehat, schöne Dinge sauber und

in Schuss zu halten?

Dann freue ich mich auf Ihre Zu-schrift unter Chiffre-Nr. 334 an: Redaktion felix, Postfach 366,

9320 Arbon

1 8 . M ä r z 2 0 1 1 1 5

Liegenschaften

Privater Markt

Treffpunkt

REINIGUNGEN–UNTERHALTE Wohnun-gen / Treppenhäuser / Fenster undUmgebungsarbeiten. A.G.ReinigungenTelefon 079 416 42 54.

Wir reparieren Ihre Kaffeemaschine!Diverse Marken. Chicco D'oro Kapseln,Solis 1,2,3 SPRESSO.. Coffee-Shop Sid-ler, Thurgauerstr. 8, 9400 Rorschach,Tel. 071 845 42 48. Offen: Dienstag bisFreitag, 8.30–12.00 / 13.30–18.30 Uhr.

Empfehle mich für Maler-, Tapezier-und Plastik-Arbeiten. Beste Referenzen.Telefon 079 316 27 26, H. Kehl, Arbon.

In Roggwil von privat günstig zu ver-kaufen diverse Restbestände an fa-brikneuen Stoffen, Reissverschlüsse,Fäden (Zwicky), Garne und vieles mehr.Auskunft Frau Kram Tel. 071 455 20 25.

RAUCHERWOHNUNG??? Streiche IhreZimmer fachmännisch zu einem Top-preis! (1 x Grundierung + 1 x Neuan-strich) Telefon 079 216 73 93.

glasklar reinigungen – Wir reinigenfür Sie sorgfältig bis zum glasklarenEnde (Umzugs-/Bauendreinigung)! Tel.076 244 07 00.

www.hairextensionscenter.ch 18 Jah-re Erfahrung, alle Techniken. Echt-haar-Verkauf und Schulung. Lämmlis-brunnenstr. 44, St.Gallen. Telefon 071220 38 26.

PC-Support, PC-Hilfe, PC-Reparatur.20 Jahre PC-Hilfe Bil l , www.jbf.chMacht d'Computer nicht was ich will sorufe ich 071 446 35 24 Jörg Bill.

Freundliche, zuverlässige Frau suchtArbeit als Haushalthilfe oder Raum-pflegerin ab 40% bis 70%, regelmäs-sig, mit Erfahrung, kein FS. Freuemich auf Angebote: antje.schirmer@telekabel.ch oder Tel. 078 762 34 51.

ARBONER VELOBÖRSE. Am Samstag,26. März, von 9 bis 11.30 Uhr, Fisch-marktplatz (Veloannahme 8–9 Uhr).

Rest. Steinacher Stübli, Steinach.Gesucht Serviceangestellte/Barmaidin Teilzeit (Di- + Do-Abend). Deutsch-sprachig, freundlich, zuverlässig undehrlich. Kochkenntnisse erwünscht.Interessiert? Wir freuen uns auf IhrenAnruf oder SMS unter Telefon 079370 70 20.

LuLa im Arboner Städtli. Der Brocki-Treff mit Schnäppchen und Kurio-sitäten zum Suchen und Finden.Stöbern erwünscht! Öffnungszeiten:Mo– Fr, 13.30–18.30 / Sa, 10–13 Uhr.Tel. 076 588 16 63.

Cafe Restaurant Weiher, Arbon.Mittags-Menü Fr. 14.–, kleine PortionFr. 9.–. Spezialitäten: Rindsschmorbra-ten und Kalbshaxen mit Polenta oderRisotto. Auf Ihren Besuch freuen sichTh. + K. Glarner, Tel. 071 446 21 54.

Arbon, St.Gallerstr. 14. Zu vermietengrosse, helle 41/2-Zi-Dachwohnung(105 m2) 3. OG, Wohnküche (10 m2),Estrich (100 m2), Dachterrasse (24m2) Bad/WC, sep. WC. Alle ZimmerParkett + RTV. Miete: Fr. 1'495.– NK:Fr. 250.–. Tel. 071 460 21 21 oder 079385 35 90 e-Mail: admin@omint.ch

In Arbon ab 01.04.2011 zu vermieten:31/2-Zi-Wohnung mit Balkon, reno-viert, ruhig gelegen. Parkplatz mög-lich. MZ Fr. 850.– HK/NK Fr. 160.– PPFr. 40.– Telefon 071 688 19 30.

Arbon/Umgebung. Gesucht per AprilUnterstand/Garage (mind. L 8 x B 3 xH 2.90 m) Telefon 079 649 41 39.

In Arbon ab sofort zu vermieten41/2-Zi-Wohnung, 3. OG, 2 Balkone,renoviert, ruhig gelegen. 50 m zu denGeschäften. MZ Fr. 970.– HK-NK Fr.190.–, Garage möglich. Telefon 071688 19 30.

Arbon, Friedenstrasse 14. Zu vermie-ten helle 2-Zi.-Wohnung (60 m2) mitBalkon im 2. OG mit Lift. IntegrierterAbstellraum. Bezug nach Vereinbarung.MZ netto Fr. 760. + Fr. 170. NK. Aus-kunft: Herr Adorni, Tel. 071 446 17 13.

HORN – TÜBACH. Familie sucht EFH inHorn/Tübach oder Umgebung. Mög-licher Tausch einer sehr schönen 41/2-Zi.-Eigentumswohnung in Horn. Bittemelden unter Telefon 078 699 84 67.

Horn, Himmelrichstrasse 5. Zu ver-mieten ab 1. Juli 41/2-Zi-Wohnung mitSäntisblick. Lage ruhig und sonnig,Lift, moderne Küche. MZ Fr. 1320.–,NK Fr. 210.–, Garage und Parkplatzwählbar. Weitere Infos bei DanielGraber, Telefon 071 841 68 90 oder077 443 71 48, dangraber@gmx.ch

Arbon, Altstadt. Zu vermieten einenParkplatz Mt. Fr. 100.–. Auskunft:Telefon 076 432 90 88.

Arbon, Brühlstr. 12a. Ab 1. April 2011o. n. V. zu vermieten: Grosse 3-Zi-Dachwohnung, in 3. Stock. ca 70 m2.Erster Bezug nach kompletter Sanie-rung. Ruhige, sonnige Lage, Neu:Bal-kon, Boden, Bad, getrenntes WCect. MZ Fr. 1030.– + Fr. 150.– NK.Besichtigung: Telefon 076 383 92 35.

V E R A N S TA LT U N G E N

Arbon Evangelische KirchgemeindeAmtswoche: 22. bis 26. März: Pfr. B. Wiher, Tel. 071 440 01 62.Samstag, 19. März11.00 bis 13.00 Uhr: ökum. Risotto -zmittag zu Gunsten von «Brot für al-le» und «Fastenopfer», ev. KG-Haus.Sonntag, 20. März09.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrer H. Ratheiser.

Katholische KirchgemeindeSamstag, 19. März17.45 Uhr: Eucharistiefeier.19.00 Uhr: Eucharistiefeier/Otmarskirche Roggwil.Sonntag, 20. März10.15 Uhr: Eucharistiefeier.11.30 Uhr: S. Messa in lingua italiana.

Chrischona-Gemeinde09.30 Uhr Gottesdienst/Kinderpro-gramm/www.chrischona-arbon.ch.

Christliches Zentrum Posthof09.30 Uhr: Gottesdienst mit Susi Friedrich.

Neuapostolische Kirche09.30 Uhr: Gottesdienst.

Christliche Gemeinde Maranatha10.00 Uhr: Gottesdienst.

Zeugen JehovasSonntag, 20. März– Kongress im Seeparksaal.

BergKatholische Kirchgemeinde10.00 Uhr: Eucharistiefeier.Predigt: Juliane Schulz.

RoggwilEvangelische Kirchgemeinde10.00 Uhr: ökum. Gottesdienst in Häggenschwil mit Rolf Tihanyi, Pfr. H.U. Hug und Frère OthmarWürth und Kirchenchor, anschl.Suppentag in der MZH Rietwies(kein Gottesdienst in Roggwil).

SteinachKatholische KirchgemeindeSamstag, 19. März18.00 Uhr: Eucharistiefeier.Predigt: Juliane Schulz.Sonntag, 20. März10.00 Uhr: Eucharistiefeier.Predigt: Pater Albert Schlauri.

HornEvangelische Kirchgemeinde19.30 Uhr: Taizé-Gottesdienst.

Katholische Kirchgemeinde10.30 Uhr: Familien-Gottesdienstmit Susanne und Jürgen Bucher.Musikalische Begleitung durch die Kinderband. AnschliessendSuppenzmittag in der Oase.

Kirch- gang

Ärztedienst im NotfallIm Notfall können die Bewohnerder Region Arbon ihren Hausarztanrufen. Bei Unklarheiten gilt fürdie Region Arbon und RoggwilTel. 0900 575 420 und für dieRegion Steinach und Horn Tel.0900 14 14 14.

ArbonFreitag, 18. März15.00 Uhr: Film: «Frau Holle»,evang. Alters- und Pflegeheim.ab 19.30 Uhr: Stubete mit Tanz in der Wirtschaft zum Bühlhof.20.00 Uhr: Tina Teubner und BenSüverkrüp: «Aus dem Tagebuchmeines Mannes», ZiK, Kultur läbt.20.30 Uhr: Film: «Honeymoon», Kultur Cinema an der Farbgasse.Samstag, 19. Märzab 08.00 Uhr: Altpapiersammlung,Schwimmclub und SLRG.08.00 bis 16.00 Uhr: Hilde Mätzlerzu Gast bei «Varioshopping.ch».11.00 bis 13.00 Uhr: «Open Hou-se», in der Überbauung Seerain.Samstag/Sonntag, 19./20. März09.00 bis 17.00 Uhr: Frühlings -ausstellung bei «Bike Action».Sonntag, 20. März18.00 Uhr: Wahlhöck im SP-Lokal an der Friedenstrasse 3.19.30 Uhr: Wahlfeier der Interparteimit Apéro im ZiK, Weitegasse 6.Mittwoch, 23. März14.00 Uhr: Seniorennachmittag mitReferat von Pfarrer Bruno Wiher.Mittwoch/Donnerstag, 22./23. März– Schulbesuchstage im «Bergli».

HornMontag, 21. März19.00 Uhr: Wendekreis-Bar mit«sing a song», Schulhausplatz.Mittwoch, 23. März14.15 Uhr: Musical «Pepino» imKirchgemeindehaus mit «Zvieri».

FreidorfDonnerstag, 24. März20.00 Uhr: Schulgemeindever-sammlung mit Apéro, PSG Freidorf-Watt, Mehrzweckhalle Freidorf.

RoggwilFreitag, 18. März14.00 bis 19.00 Uhr: Rücken- und Gehberatung mit Alex Tachie-Mensah im «kybun Tower».Samstag, 19. März– Altpapiersammlung.10.00 bis 16.00 Uhr: Rücken-

und Gehberatung mit Alex Tachie-Mensah im «kybun Tower».

SteinachSamstag, 19. März09.00 bis 11.00 Uhr: Kinder -kleiderbörse im Gemeindesaal.09.00 bis 11.30 Uhr: Dritte Fuss-ball-Artikelbörse in der «Bleiche».Sonntag, 20. März17.00 Uhr: Konzert mit dem «Ju -bilos Jazzchor» im Gemeindesaal.Donnerstag, 24. März20.00 Uhr: Bürgerversammlungender Politischen Gemeinde undSchulgemeinde im Gemeindesaal.

RegionFreitag, 18. März14.00 bis 18.30 Uhr: Garten -beratung in der Landi Steineloh.Samstag, 19. März20.00 Uhr: Griechischer Abend,«Duo Orpheas», Schloss Dottenwil.

VereineFreitag/Samstag, 18./19. Märzab 08.30 Uhr: Entrade – SchweizerJugendmusikwettbewerb im Musik-zentrum an der Brühlstrasse 4.Samstag, 19. März09.00 Uhr: Schülerschiessen50 und 300 Meter, Tälisberg.Mittwoch, 23. März20.15 Uhr: Musizierstunde Perkus-sionsklasse G. Podolski, Musik -zentrum an der Brühlstrasse 4.Donnerstag, 24. März14.00 bis 17.30 Uhr: Spielen mitRosmarie Zürcher in der Ludothek(Raiffeisenbank), «Forum 60 +/-».

Schülerschiessen der TälischützenAm Samstag, 19. März, sind Mäd-chen und Knaben der Jahrgänge1995 bis 2001 von Arbon, Roggwil,Freidorf und Umgebung zum Schü-lerschiessen 300 und 50 Meter zu-gelassen. Anmeldung in der Schüt-zenstube Tälisberg von 09.00 bis11.30 Uhr. Programm: drei Probe-und zwölf Wettkampfschüsse aufdie Scheibe A-5. Die Teilnahme istgratis, und jeder erhält einen Im-biss und Getränk. Um ca. 12 Uhr istdie Rangverkündigung. Die Preisewerden nur an anwesende Teilneh-mer abgegeben.Interessierte Mädchen und Knabender Jahrgänge 1991–2001 könnensich am Schülerschiessen bei denNachwuchsleitern melden. Es wirdauf 300 m, 50 m und 10 m trainiert,und es finden das ganze Jahr durchverschiedene Wettkämpfe statt.Der erste Kurstag ist am Samstag,26. März, von 09.00 bis 16.00 Uhr.– Weitere Informationen unterwww.taelischuetzen.ch mitg.

3. Fussball-Artikelbörse in Steinach Am Samstag, 19. März, findet von09.00 bis 11.30 auf der SportanlageBleiche in Steinach die dritte Fuss-ball-Artikelbörse statt. Angenom-men werden gut erhaltene Hallen-turnschuhe (helle Sohle), Fussball-schuhe, Schienbeinschoner, Goalie-handschuhe, Traineranzüge, Regen-trainer, Turnhosen (kurz oder lang)sowie Sporttaschen, Stulpen etc.Gleichzeitig können neue Traineranprobiert und bestellt werden. DieAuszahlung erfolgt am Mittwoch,23. März, von 13.30 bis 14.00 Uhr.S. Frei steht unter 071 455 23 22gerne zur Verfügung. – Weitere In-fos unter www.fcsteinach.ch

mitg.

Wendekreis-Bar in HornAm Montag, 21. März, organisiertder Horner Kreis ab 19.00 Uhr aufdem Schulhausplatz Oberstufe eineweitere «Wendekreis-Bar». Der Startin den Frühling erfolgt mit dem Chor«sing a song». Mit viel Leidenschaftleitet Amelia A. Bruderer den kürz-lich von ihr gegründeten Chor mit40 Migliedern aus Horn und Umge-bung. Eintritt frei; Kollekte. mitg.

Kinderkleiderbörse in Steinach Morgen Samstag, 19. März, findetvon 9 bis 11 Uhr im GemeindesaalSteinach eine Kinderkleiderbörsestatt. Kinderkleider für den Frühlingund Sommer, Umstandsmode undBabyzubehör; all das finden Inter-essierte an der Börse. – Infos beiDaniela Benz, 071 446 04 18, oderdani.ela@bluemail.ch mitg.

Risottozmittag der KirchgemeindenAm Samstag, 19. März, findet imevang. Kirchgemeindehaus Arbonab 11 Uhr der ökumenische Risotto -zmittag für die Aktionen «Fastenop-fer» und «Brot für alle» statt. Dieevang. und kath. Kirchgemeinde la-den dazu ein. Risotto und Kuchen-buffett erwarten die Gäste. mitg.

Auflage BaugesucheBauherrschaft: Forster Rohr- &Profiltechnik AG, Industriestrasse 24,Postfach 450, 9320 ArbonBauvorhaben: BauStickstofferzeugungsanlageBauparzelle: 5226, Industrie-strasse 23, 9320 Arbon

Bauherrschaft: Yachtclub Arbon,Herr Rolf Niederer, Adolph SaurerQuai 19, 9320 ArbonBauvorhaben: Anbau AbstellraumBauparzelle: 3881, Adolph SaurerQuai 19, 9320 Arbon

Bauherrschaft: CELER ImmobilienAG, Niederkofler Christian und Eva,Weststrasse 21, 9320 ArbonBauvorhaben: Nachtragsgesuchfür ParkplätzeBauparzelle: 553 und 3964,Weststrasse 23, 9320 Arbon

Auflagefrist: 18. März 2011 bis 06. April 2011Planauflage: Abteilung Bau, Stadthaus,Hauptstrasse 12, 3. StockEinsprache: Einsprachen sind inner-halb der Auflagefrist schriftlich und be-gründet an die Politische Gemeinde Ar-bon zu richten.

S T A D T

A R B O N

S T A D T

A R B O N

AltpapiersammlungDurchgeführt durch denSchwimmclub/SLRG, Arbon

Samstag, 19. März 2011Mitgenommen werden gebündelte Zei-tungen, Heftli, Illustrierte und Prospek-te. Karton ist separat, zerlegt undverschnürt bereitzuhalten.Wir bitten Sie, das Abfuhrgut frühzeitigam Sammeltag vor 8.00 Uhr zum Abho-len bereitzustellen.

Kontaktstelle: Tel. 079 690 74 19

Auskunft: Freitag 18.00–21.00 Uhr Samstag 07.30–16.00 Uhr

Cyrill Stadler ins Arboner Stadtparlament.

LISTE 5www.fdp-arbon.ch

Dipl. Fotografin macht: Fotos vonBabys, Kleinkindern, Pubertierenden,Hochzeiten, Familien, Frauenakt... Telefon 079 449 02 21.

Wir sind in den Bereichen Eventdekora-tion, Textile Konstruktionen sowie Kulis-sen- und Ausstellungsbauten tätig. MitLeidenschaft und kreativem Handwerkschaffen wir unvergessliche Traumweltenfür anspruchsvolle Kunden.

Wir brauchen Unterstützung und suchenper sofort oder nach Vereinbarung einenjungen und flexiblen

Lagerhilfsarbeiter (100%)Zu deinem Aufgabenbereich gehört dieKontrolle, Einlagerung, Bereitstellung undVerpackung von Waren (Ein- und Aus-gang), das Be- und Entladen eintreffenderLKW’s, sowie das Einräumen und Be-schriften des Lagergutes. Ausserdem hilfstdu mit beim Verräumen der Waren sowieder Reinigung der Mietartikel und desgesamten Lagers.

Du bist im Besitz eines anerkannten Stap-ler-Ausweises und kannst gut anpacken.Ausserdem bist du flexibel, teamfähig, zu-verlässig und körperlich belastbar. Moti-vation und Einsatzbereitschaft sowieeinen eigenverantwortlichen und effizien-ten Arbeitsstil wie auch gute Deutsch-kenntnisse setzen wir voraus.

Wir bieten eine interessante Tätigkeit ineinem jungen, dynamischen Team undzeitgemässe Anstellungsbedingungen.

Sende deine Unterlagen per Post oder E-Mail an:

KONFORM AG – die TraumschmiedeNicole RamsauerStickereistrasse 6CH-9320 ArbonTelefon +41 71 447 70 70nicole.ramsauer@konform.chwww.konform.ch

awit immobilien agLandquartstrasse 39320 ArbonTel. 071 447 88 88www.awit.ch

4.5 Zimmerwohnungen à 120.5 m2 ab CHF 2‘100.- brutto

Tiefgaragenplätze und Bastelräume CHF 130.- / 120.-

Roger Preisig und Iris Bötschi freuen sich auf Ihren Besuch.Tel. 071 447 88 88 / E-Mail: roger.preisig@awit.ch / iris.boetschi@awit.ch

Ihr neuer WohntraumExklusive Mietwohnungen an unmittelbarer Seelage in Arbon (Werftstrasse 5) zu vermieten. Parkett- und Plattenböden sowie grosszügiger Wohnbereich. Energieeffiziente Bauweise mit Wärmepumpe und Erdsonden.

Wohnen am See

OPEN HOUSE / Tag der offenen Tür Samstag, 19. März von 11:00 - 13:00 Uhr

MOSA IK

Der neue Stadtrat ist gut aufgestellt Der Stadtrat ist die vollziehendeBehörde, also die Exekutive unddamit verantwortlich für die Umset-zung der politischen und gesetzlichvorgegebenen Ziele. Er vertritt dieStadt auch nach aussen. Alle vierJahre wird der Stadtrat neu oderwieder gewählt.

Nachdem zwei bisherige Stadträtin-nen nicht mehr zur Wahl vom 13.Februar 2011 angetreten sind, star-tet der Stadtrat in einer neuen Zu-sammensetzung in die Legislatur2011–2015.

Legislaturbeginn am 1. JuniDamit die Mitglieder des Stadtratsbei Amtsantritt rasch und effizientdie Führung ihrer Ressorts über-nehmen können, findet die konsti-tuierende Sitzung jeweils noch inder laufenden Amtsperiode statt.Am Dienstag, 15. März 2011, hatsich der neue Stadtrat deshalb zur

konstituierenden Sitzung getrof-fen und die Ressortzuteilung so-wie jene der gegenseitigen Stell-

vertretung vorgenommen. Dieneue Legislatur beginnt am 1. Juni2011.

Der neue Stadtrat Arbon: (von links) Reto Stäheli, Konrad Brühwiler, MartinKlöti, Hans-Ulrich Züllig, Patrick Hug und Stadtschreiberin Andrea Schnyder.

Die RessortverteilungRessort Präsidium: Martin Klöti,FDP, Stadtammann; Vizestadtammann: Patrick Hug.

Ressort Finanzen: Patrick Hug, CVP,Vizestadtammann; Stellvertretung Finanzen: Hans-Ul-rich Züllig.

Ressort Bau / Freizeit / Sport: RetoStäheli, CVP, Stadtrat;Stellvertretung Bau / Freizeit / Sport:Martin Klöti.

Ressort Soziales / Gesellschaft:Hans-Ulrich Züllig, FDP, Stadtrat; Stellvertretung Soziales / Gesell-schaft: Konrad Brühwiler.

Ressort Einwohner / Sicherheit:Konrad Brühwiler, SVP, Stadtrat; Stellvertretung Einwohner / Sicher-heit: Reto Stäheli.

Stadtkanzlei Arbon

Bild: Katja Niederöst

Samstag, 19. und Sonntag, 20. März 2011 jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr

15. Frühlingsausstellungneuste Modelle – Testbike

100% WIR auf AuslaufmodelleCresta • Giant • KTM • Elektra

E-BikeAktion –sparen SieFr. 1000.–

St.Gallerstrasse 34a9320 ArbonNenad Petrovic’Tel. 071 446 02 20

Stadtparlament Arbon 2011

Luzi Schmid, Migga Hug, Rosmarie Wenk, Stefan Breu, Myrta Lehmann3www.cvp-arbon.ch

Liste

Wir vertreten Sie – nicht uns.