temperieren, kühlen, verteilen, messen, regeln, überwachen Zubehör · 2018. 3. 23. · Durchflussregler Typ RDFR 110 10 4. Medienverteilung Typ RWFR 160 12 5. Medienverteilung

temperieren, kühlen, verteilen,

messen, regeln, überwachen

&

Zubehör

RTC Couplings GmbH Telefon +49 (0) 7161 / 98796-50 [email protected] Jahnstr.86 · D-73037 Göppingen Telefax +49 (0) 7161 / 98796-79 http://www.rtc-couplings.com

2

Inhaltsverzeichnis

1. Kühlgeräte MCH 3

2. Temperiergeräte 5

3. Durchflussregler Typ RDFR 110 10

4. Medienverteilung Typ RWFR 160 12

5. Medienverteilung Typ SBT 180 14

6. Medienverteilersystem Typ SBM 180 16

7. Ventiltechnik für die Temperierung 18

8. VARIO- Temperierblock 19

9 Modulare Ventilgehäuse 20

10. Werkzeug- Ausblasventileinheiten 21

11. Wasserdurchflussregler WFR 90° 22

12. Individuelle Lösungen 25

13. Temperaturmessung 28

14. Messtechnik für Druck & Temperatur 29

15 mobile Messgeräte 30

16. mechatronische Strömungssensoren 31

17. Strömungswächter - Strömungsanzeiger 36

18. Analogtransmitter für Strömungswächter 54

19. Volumenstromverteilerblock 55

20. Kupplungssysteme 57

21. PTFE / PFA - Schlauch 59

22. Digitale Anzeigeinstrumente 60

23. Kompaktregler & Prozessregler 61


3

Unsere luftgekühlten Kühlgeräte der Reihe MCH stellen eine Optimierung für alle Anwendungen dar, die eine Flüssigkühlung erfordern. Mit eigenem Kältekreislauf und einem

Leistungsspektrum von 8 kW bis 115 kW finden sie Einsatz in allen Industriebereichen.

Kühlgeräte MCH

Unsere Produktpalette der Reihe MCH ist für Anwendungen konzipiert, die eine mittlere oder starke Kühlleistung erfordern. Mit eigenem Kältekreislauf und einem Leistungs-spektrum von 8 kW bis 115 kW finden sie Einsatz in allen Industriebranchen. Zudem zeich-nen sich die luftgekühlten Kühlgeräte der Reihe MCH durch höchste Qualität, Prozesssicherheit und eine kompakte Bauform, sowie eine einfa-che Bedienung aus.

Features:

Integrierter, isolierter Speichertank

Eingebaute Versorgungspumpe

Schaltschrank mit Hauptschalter

Mikroprozessorgesteuerter Temperaturregler

Digitalanzeige mit detaillierter Fehleranzeige

Integriertes Wassermanometer

Hoch- und Niederdruckschalter

Optional:

Bypass

Manometer für Hoch- und Niederdruckschalter

Automatische Wasserauffüllung

Expansionstank

Weitere Optionen bzw. kundenspezifische Lösungen auf Anfrage


4

( 1) Umlaufwassertemperatur 15/20ºC Umgebungstemperatur 25ºC ( 2) Umlaufwassertemperatur 7/ 12ºC Umgebungstemperatur 32ºC

MCH 015 020 031 051 081 121 151 201 251 301 351 401

Kühlleistung (1)

kW 8.01 12.25 16.3 23.4 25.6 39.7 45.9 60.6 69.1 82.7 96.7 115

Kcal/h 6888 10535 12986 18490 21414 34142 39470 52116 59426 71120 83160 98900

Kompressorleistung (1) kW 1.43 2.8 2.69 4.54 3.94 7.53 8.92 11.9 14.8 19.7 25.2 27.7

Nenndurchfluss (1) m3/h 1.21 2.05 2.59 3.69 4.28 6.60 8.30 10.4 11.8 14.68 17.6 19.77

Pumpenduck (1) bar 2.75 2.75 3.9 2.5 2.95 2.4 2.6 3 3 2.8 2.8 3.8

Kühlleistung (2)

kW 5.33 9.15 12.8 17.42 18.9 31.5 34.7 46.8 50.8 61.1 72.8 84.4

Kcal/h 4584 7869 11000 14981 16254 27100 29842 40248 43688 52546 62608 72584

Kompressorleistung (2) kW 1.31 3.03 2.98 4.97 7.73 8.18 9.67 12.6 14.2 18.7 22.7 25.8

Nenndurchfluss (2) m3/h 0.92 1.57 1.98 2.83 3.27 5.09 6.21 8.4 8.7 13 12.9 15.1

Pumpendruck (2) bar 2.95 3 3.4 2.8 3.05 3.05 3.1 3.6 3.45 3 4 4

Pumpenleistung kW 0.75 0.59 0.68 0.81 1.01 1.3 2.23 2 2.5 2.5 2.5 3

Kompressoren nº 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Ventilatoren nº 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3

Luftströmung m3/h 3700 3600 3800 3800 11065 12500 13600 26700 26700 40500 42500 51000

Ventilatorenleistung Kw 0.25 0.25 0.6 0.6 0.9 1.2 1.6 3.2 3.2 4.8 4.8 4.8

Tankkapazität Liter 65 65 65 65 160 160 160 290 290 460 460 460

Netzspannung 400/3/50 Hz

Länge mm 830 830 980 980 1280 1280 1280 1930 1930 2580 2580 2580

Breite mm 650 650 800 800 990 990 990 990 990 990 990 990

Höhe mm 1430 1430 1780 1780 2040 2040 2040 2180 2180 2180 2180 2180

Gewicht Kg 230 250 390 410 730 755 770 1060 1160 1480 1570 1780

Technische Daten:


5

TECHNISCHE DATEN SmartTemp

Elektronische PID-Steuerung für Kühlung und Heizung

Automatische Temperaturüberwachung mit Digitalanzeige der eingestellten– und der tatsächlichen Temperatur

Druckpumpe mit Leersaugfunktion

Tank und Heizung aus Edelstahl

Alle weiteren, mit Wasser in Berührung kommenden Teile, aus rostfreiem Stahl gefertigt

Füllstandskontrolle

Messing-Magentventile für Auffüllung und Kühlung

Indirektes Kühlsystem mittels Plattenwärmetauscher Automatische Wasserauffüllung

Spritzwassergeschütztes Elektrikgehäuse

Gute Zugänglichkeit zu allen Komponenten bei Wartungen oder Reparaturen

Gerät auf Rollen

OPTIONEN SmartTemp

Durchflussregulierung

Bypass

Doppelverteiler

Mechatronische Durchflussmessung

Externe Temperaturmessung

Sicherheitsthermostat

Akustische Störanzeige

Anschluss für analoge oder digitale Schnittstelle

Pumpenleistung 60 l/min bei 5,8 bar

MODELLE SmartTemp3 SmartTemp6 SmartTemp9

Temperaturbreich 90ºC Wasser 90ºC Wasser 90ºC Wasser

Heizleistung 3 kW 6 kW 9 kW

Kühlleistung 40.000 kcal/h 40.000 kcal/h 40.000 kcal/h

Tankinhalt 12 Liter 12 Liter 12 Liter

Pumpenleistung 60 l/min 3,8 bar

60 l/min 3,8 bar

60 l/min 3,8 bar

Anschlüsse 3/4” 3/4” 3/4”

Abmessungen 290x655x460 mm 290x655x460 mm 290x655x460 mm

Gewicht 40 kg 40 kg 40 kg

Temperiergeräte SmartTemp


6

TECHNISCHE DATEN Smart2Temp











Gerät auf Rollen

OPTIONEN Smart2Temp


Bypass

Doppelverteiler



Kühlleistungen optional 60 kW oder 80 kW




Pumpenleistung: 60 l/min. bei 5,8 bar oder 70 l/min. bei 6,0 bar

MODELLE Smart2Temp 9 Smart2Temp 12 Smart2Temp 18






60 l/min 3,8 bar

60 l/min 3,8 bar




Temperiergeräte Smart2Temp


7

TECHNISCHE DATEN Smart4Temp











Gerät auf Rollen

OPTIONEN Smart4Temp


Bypass

Doppelverteiler



Kühlleistungen optional 60 kW oder 80 kW




Pumpenleistung: 60 l/min. bei 5,8 bar 70 l/min. bei 6,0 bar - 100 l/min. bei 5,0 bar 150 l/min. bei 5,0 bar - 200 l/min. bei 5,0 bar

MODELLE Smart4Temp 18 Smart4Temp 24 Smart4Temp 30






60 l/min 3,8 bar

60 l/min 3,8 bar




Temperiergeräte Smart4Temp


8

Geräteaufstellung:

Temperiergeräte Reihe SmartTemp

Eintauchpumpe Gehäuseabdeckung 2-teilig

Magnetventil 1/4“ für Wasserauffüllung

Magnetventil 1/4“ für Kühlung

Plattenwärmetauscher Standardausstattung: 40 kW (10 Platten) Optional: 60 kW (20 Platten), 80 kW (40 Platten)

Isolierter Edelstahl-Tank

Frontplatte mit elektronischer PID-Steuerung und LED-Anzeige

Elektrik

Füllstands- sensor

Heizungselemente

Temperatur- sensor

Hauptschalter


9

Temperiergeräte - Vermietung

Reihe SmartTemp

Um den Produktionsprozess unserer Kunden noch flexibler zu gestalten und um Anschaffungskosten zu sparen, bieten wir Mietgeräte der Reihe SmartTemp an.

Ihr Hauptverwendungsfeld haben unsere Temperiergeräte bei Teilemusterungen, Dauerlauf– und Sonderprojekten.

Temperiergeräte der Reihen SmartTemp, Smart2Temp und Smart4Temp in ihrer Standardausführung sind stets auf Lager und sofort einsatzbereit.

Sonderausführungen, mit stärkerer Pumpenleistung, größerer Kühlleistung, etc. auf Anfrage. Kühlgeräte der Reihe MCH auf Anfrage.

Unser Service umfasst eine Beratung zur richtigen und effizienten Verwendung bei Kundenprojekten.

Nach Ablauf des Mietvertrags können Sie natürlich eine vergünstigte Kaufoption nutzen.

SmartTemp Smart2Temp Smart4Temp


10

Durchflussregler Typ RDFR 110

Funktionaler Durchflussregler zur Durchflussüberwachung und Regelung

Unser Durchflussregler RDFR wird zur Messung und Überwachung von Volumenströmen flüssiger Medien verwendet und zeichnet sich durch seine Variabilität und kompakte, robuste Bauform aus. Die Mess- und Überwachungsfunktion des Durchflussreglers kann individuell auf die kundenspezifischen Anwendungen

ausgelegt werden. Für eine exakte Regulierung durch kontrollierten und kontinuierlichen Wasserdurchfluss in allen Einsatzbereichen. Der optimale Durchflussregler für kunststoffverarbeitende Maschinen bis 110°C.

Unsere Durchflussregler bietet Ihnen eine exakte Durchflussüberwachung um gezielt auf die Werkzeugtemperierung bzw. den Produktionsprozess einzuwirken.

Wirtschaftliche Vorteile: • verbessert die Wärmeübertragung am Werkzeug • reduziert den Druckverlust und erhöht den Durchfluss • reduziert die Gesamtinstallationskosten • verkürzt die Rüstzeiten • reduziert die Zykluszeit • erhöht die Prozessstabilität • macht Verschmutzungen im Kühl- / Temperierkreislauf transparent und alarmiert bevor Ausschuss entsteht • überwacht Durchfluss und Temperatur • ist einfach zu bedienen Vorteile des Durchflussreglers: • Großer Volumenstrom • Absperrkugelregulierventile im Vor- und Rücklauf • Fehlerprävention: Exakte Zuordnung der Problemquelle durch Einzelaufteilung der Kreisläufe • Hohe Messgenauigkeit, hohe Schaltgenauigkeit, kleine Hysterese, hohe Funktionssicherheit • einfache Bedienung und Wartung • Unempfindlichkeit gegen Druckstöße, dadurch auch unter schwierigen Bedingungen einsetzbar • Durch die kompakte und robuste Bauweise kann das System problemlos in Fertigungsmaschinen und Anlagen integriert werden.


11

Durchflussregler Typ RDFR 110 Betriebsdaten: • Betriebsdruck max. 10 bar • Druckverlust 90 mbar bei Endwert • Messgenauigkeit ± 5 % vom Endwert • Reproduzierbarkeit: ≤1% • Temperatur max. 110°C (optional 130°C) • Einbaulage senkrecht, Durchfluss von unten • Sammelvorlauf / Sammelrücklauf IG 1" • Werkzeugvorlauf / Werkzeugrücklauf IG 1/2“ Durchflussanzeige: • Medienberührende Teile: MS58 (Anschlüsse, Schwebekörper, Düse) • Schauglas: Duran 50 (medienberührend) • Dichtungen: NBR (medienberührend), (optional FKM) • Gehäuse: Aluminium eloxiert (nicht medienberührend) • Durchflussüberwachung, Schaltkontakt: • Typ „Schließer“ max. 240V AC / max. 100 VA / min. 1,5 A (Potentialfreier Reedkontakt – „Binar“) Überwachungsschaltkontakt: • Typ „Schließer“ - am Gehäuse hinten montiert • Bei Unterschreitung des voreingestellten Mindestdurchflusses in einem der Kreisläufe findet eine sofortige Alarmierung, sowie eine exakte Zuordnung der Fehlerquelle satt. Beispiel Schaltkontakt: • Gewünschte minimale Durchflussmenge: 5 l/min. 5 l/min. (=Abschaltpunkt), Messbereich: 1- 10 l/min. • Durchflussmenge über 5 l/min. i.O. • Durchflussmenge unter 5 l/min. n.i.O.

Charakteristika: • Anwendungsbereich Wasser • senkechte Einbaulage • Schwebekörper-Messprinzip • Hohe Schaltgenauigkeit • Hohe Messgenauigkeit • Hohe Funktionssicherheit

Ausführungen: • Schlauglas, Skala im Glas eingebrannt • Reedkontakt zur Durchflussüberwachung • Anzeige-Bimetall-Thermometer • verschiedene Messbereiche • Messing Ausführung


12

Medienverteilung Typ RWFR 160 Funktionale Medienverteilung zur Durchfluss- und Temperaturüberwachung und Regelung

Unsere Medienverteilung RWFR wird zur Messung und Überwachung von Volumenströmen flüssiger Medien verwendet und zeichnet sich durch ihre Variabilität sowie durch ihre kompakte und robuste Bauform aus. Die

Mess- und Überwachungsfunktion der Medienverteilung kann individuell auf die kundenspezifischen Anwendun-gen ausgelegt werden. Sie sorgt für eine exakte Regulierung durch kontrollierten und kontinuierlichen Wasser-durchfluss in allen Einsatz- und Temperaturbereichen. Die optimale Medienverteilung für kunststoffverarbeiten

Maschinen für offene und geschlossene Kreisläufe bis 160°C.

Unsere Medienverteilung bietet Ihnen eine exakte Temperatur- und Durchflussüberwachung um gezielt auf die Werkzeugtemperierung bzw. den Produktionsprozess einzuwirken. Wirtschaftliche Vorteile: • verbessert die Wärmeübertragung am Werkzeug • reduziert den Druckverlust und erhöht den Durchfluss • reduziert die Gesamtinstallationskosten • verkürzt die Rüstzeiten • reduziert die Zykluszeit • erhöht die Prozessstabilität • macht Verschmutzungen im Kühl- / Temperierkreislauf transparent und alarmiert bevor Ausschuss entsteht • überwacht Durchfluss und Temperatur • ist einfach zu bedienen Vorteile der Medienverteilung: • Großer Volumenstrom • Absperrkugelregulierventile im Vor- und Rücklauf • Fehlerprävention: Exakte Zuordnung der Problemquelle durch Einzelaufteilung der Kreisläufe • Hohe Messgenauigkeit, hohe Schaltgenauigkeit, kleine Hysterese, hohe Funktionssicherheit • Beliebige Einbaulage, einfache Bedienung und Wartung • Unempfindlichkeit gegen Druckstöße, dadurch auch unter schwierigen Bedingungen einsetzbar • Durch die kompakte und robuste Bauweise kann das System problemlos in Fertigungsmaschinen und Anlagen integriert werden. • Messbereiche können mit geringem Aufwand an die jeweiligen Anwendungen angepasst werden, durch Austauschen des Schauglases und des Hubkörpers • Für offene und geschlossene Kreisläufe geeignet


13

Medienverteilung Typ RWFR 160 Charakteristika: • Beliebige Einbaulage • Schwebekörper-Messprinzip • Hohe Schaltgenauigkeit • Hohe Messgenauigkeit • Hohe Funktionssicherheit • Sehr kleine Schalthysterese Ausführungen: a.) - mit Schauglas, Skala im Glas eingebrannt b.) - geschlossene Messingausführung mit seitlicher Anzeige • Anzeige-Bimetall-Thermometer • Thermoelemente, Druckschalter • verschiedene Messbereiche • Nachträglich individuelle Anpassung der Messbereiche möglich Betriebsdaten: • Betriebsdruck max. 15 bar • Druckverlust 0,02 – 0,3 bar • Messgenauigkeit ± 10 % vom Endwert • Temperatur max. 160°C • Sammelvorlauf / Sammelrücklauf IG 1" • Werkzeugvorlauf / Werkzeugrücklauf IG 3/8“ Durchflussanzeige: • Medienberührende Teile: Messing / Messing vernickelt • Schauglas: Duran 50 (medienberührend) • Federn: 1.4571 (medienberührend) • Dichtungen: EPDM/FKM (medienberührend) • Magnete: Hartferrit (medienberührend) • Gehäuse: Aluminium eloxiert (nicht medienberührend) • Durchflussüberwachung, Schaltkontakt: • Typ „Schließer“ max. 230V – 3A – 60VA (Potentialfreier Reedkontakt – „Binär“) • Für flüssige Medien Überwachungsschaltkontakt: • Typ „Schließer“ – wahlweise 180° oder 60° vom Schauglas aus montiert. (Schauglasausführung) • Typ „Schließer“ – 180° von der seitlichen Anzeige aus montiert. (Vollmetallausführung)

• Bei Unterschreitung des voreingestellten

Mindestdurchflusses in einem der Kreisläufe findet eine sofortige Alarmierung, sowie eine exakte Zuordnung der Fehlerquelle satt.

Beispiel Schaltkontakt: • Gewünschte minimale Durchflussmenge: 10l/min. 10 l/min. (=Abschaltpunkt), Messbereich: 6- 15 l/min. • Durchflussmenge über 10l/min. i.O. • Durchflussmenge unter 10l/min. n.i.O.


14

Medienverteilung Typ SBT 180 Funktionale Medienverteilung zur elektronischen Durchfluss- und Temperaturmessung

Unsere elektronische Medienverteilung verteilt zentral Kühl- und Temperiermedien auf mehrere Kreisläufe in Spritzgießmaschinen. Sie wird zur Messung und Überwachung von Volumenströmen flüssiger Medien verwendet

und zeichnet sich durch ihre Variabilität sowie durch ihre kompakte und robuste Bauform aus. Die Mess- und Überwachungsfunktion der Medienverteilung kann individuell auf die kundenspezifischen Anwendungen ausge-legt werden. Sie sorgt für eine exakte Regulierung durch kontrollierten und kontinuierlichen Wasserdurchfluss in

allen Einsatz- und Temperaturbereichen. Die optimale Medienverteilung für offene und geschlossene Kreisläufe bis 180°C.

Unsere elektronische Medienverteilung bietet Ihnen eine exakte Temperatur- und Durchflussmessung mit Überwachung um gezielt auf die Werkzeugtemperierung bzw. den Produktionsprozess einzuwirken. Allgemeines: • Umlaufmedium bis 180 °C • Modulare Ausführung, kompakte und robuste Bauweise • Einfache Bedienung und Wartung • Steuereinheit, Durchflussmenge von 0,3 bis 25 l/min. • Mediumsbereich: Wasser, Glykol-Lösungen Einsatzgebiete: • Kompakter Wasserverteiler an Spritzgießmaschinen • Werkzeugnaher Wasserverteiler innerhalb von Spritzgießmaschinen mit separater Steuereinheit • Variotherme Werkzeugtemperierung (in Verbindung mit einem vorgeschalteten VARIO-Temperierblock oder Temperiergerät) Wirtschaftliche Vorteile: • verbessert die Wärmeübertragung am Werkzeug • reduziert den Druckverlust und erhöht den Durchfluss • reduziert die Gesamtinstallationskosten • verkürzt die Rüstzeiten • reduziert die Zykluszeit • erhöht die Prozessstabilität • macht Verschmutzungen im Kühl- und Temperierkreislauf transparent und alarmiert bevor Ausschuss entsteht • überwacht Durchfluss und Temperatur


15

Medienverteilung Typ SBT 180 Vorteile der Medienverteilung: • Großer Volumenstrom • Absperrkugelregulierventile im Vor- und Rücklauf • Fehlerprävention: Exakte Zuordnung der Problemquelle durch Einzelaufteilung der Kreisläufe • Hohe Messgenauigkeit, hohe Schaltgenauigkeit, hohe Funktionssicherheit und hohe Messdynamik • Kleine Hysterese, schnelle Ansprechzeit, geringer Druckverlust • Beliebige Einbaulage, einfache Bedienung und Wartung • Unempfindlichkeit gegen Druckstöße • Für offene und geschlossene Kreisläufe geeignet Betriebsdaten: • Mediumstemperatur max. 180°C • Betriebsdruck max. 15 bar • Druckverlust 0,01 – 0,3 bar • Messgenauigkeit ± 5 % vom Endwert • Sammelvorlauf / Sammelrücklauf IG 1" • Werkzeugvorlauf / Werkzeugrücklauf IG 1/2“ Strömungssensor / Elektrik: Der im Schrägsitzventil eingebaute Strömungssensor mit Rückstellfeder erfasst nach dem Wirkdruckprinzip die Durchflussmenge und setzt sie in ein analoges Ausgangs- signal um. Das Ausgangssignal entspricht der Durchfluss- menge innerhalb des Messbereichs. Die Federkraft bewirkt ein sicheres Rückstellen des Hubkörpers bei nachlassender Strömung in die Ausgangsposition. Dadurch ist ein lageunab-hängiger Einbau gegeben und der Rückfluss wird verhindert.

• Elektrische Ausführung: DC • Ausgangsfunktion: analog • Betriebsspannung (Sensor): 24 Volt • Analogausgang: 4...20 mA (< 500 Ω) • Stromaufnahme: < 30 mA • Messbereich (Durchfluss): 0,3...25 l/min. • Messfunktion (Temperatur): Pt100 / FeCuNi RUMMEL Steuereinheit - Standardausstattung: • Grafikfähiges Textdisplay • 5,7“ Web-Touch Panel mit spezifischer Belegung • Detaillierte Alarmmeldungen mit Textmeldungen • Speicherung der Alarmhistorie • Grafische Darstellung von Messwerten aller Durchflüsse sowie Temperaturen • Digitale Schnittstellen, kundenspezifische Protokolle • Parameter für 20 verschiedene Werkzeuge


16

Medienverteilersystem Typ SBM 180 Multifunktionales Temperier– und Medienverteilersystem zur elektronischen Durchfluss- und Temperaturmessung

Unser multifunktionales Temperier- und Medienverteilersystem wird zur Messung und Überwachung, sowie zur Parallelverteilung von Volumenströmen flüssiger Medien verwendet und zeichnet sich durch seine Variabilität,

sowie durch seine robuste und kompakte Bauform aus. Die Mess- und Überwachungsfunktion der Medien-verteilung kann individuell auf die kundenspezifischen Anwendungen ausgelegt werden. Das optimale Medienverteilersystem für offene und geschlossene Kreisläufe bis 180°C.

Unser Multifunktionales Temperier- und Medienverteilersystem bietet Ihnen eine exakte Temperatur- und Durchflussmessung mit Überwachung, um gezielt auf die Werkzeugtemperierung bzw. den Produktionsprozess einzuwirken. Allgemeines: • Umlaufmedium bis 180 °C • Modulare Blockbauweise kann individuell erweitert bzw. angepasst werden • Kompakte und robuste Bauweise • Einfache Bedienung und Wartung • Steuereinheit, Durchflussmenge von 0,3 bis 25 l/min. • Mediumsbereich: Wasser, Glykol-Lösungen Einsatzgebiete: • Kompakte Medienverteilung an Spritzgießmaschinen • Werkzeugnahe Medienverteilung innerhalb von Spritzgießmaschinen mit separater Steuereinheit • Variotherme Werkzeugtemperierung (in Verbindung mit einem vorgeschalteten VARIO-Temperierblock) Wirtschaftliche Vorteile: • verbessert die Wärmeübertragung am Werkzeug • reduziert den Druckverlust und erhöht den Durchfluss • reduziert die Gesamtinstallationskosten • verkürzt die Rüstzeiten • reduziert die Zykluszeit • erhöht die Prozessstabilität • macht Verschmutzungen im Kühl- und Temperierkreislauf transparent und alarmiert bevor Ausschuss entsteht • überwacht Durchfluss und Temperatur


17

Medienverteilersystem Typ SBM 180 Vorteile der Medienverteilung: • Großer Volumenstrom • Fehlerprävention: Exakte Zuordnung der Problemquelle durch Einzelaufteilung der Kreisläufe • Hohe Messgenauigkeit, hohe Schaltgenauigkeit, hohe Funktionssicherheit und hohe Messdynamik • Kleine Hysterese, schnelle Ansprechzeit, geringer Druckverlust • Beliebige Einbaulage, einfache Bedienung und Wartung • Unempfindlichkeit gegen Druckstöße • Für offene und geschlossene Kreisläufe geeignet Betriebsdaten: • Mediumstemperatur max. 180°C • Betriebsdruck max. 15 bar • Druckverlust 0,01 – 0,3 bar • Messgenauigkeit ± 5 % vom Endwert • Sammelvorlauf / Sammelrücklauf IG 1¼“ • Werkzeugvorlauf / Werkzeugrücklauf IG 1/2“ Strömungssensor / Elektrik: Der im Messingblock eingebaute Strömungssensor mit Rückstellfeder erfasst nach dem Wirkdruckprinzip die Durchflussmenge und setzt sie in ein analoges Ausgangs- signal um. Das Ausgangssignal entspricht der Durchfluss- menge innerhalb des Messbereichs. Die Federkraft bewirkt ein sicheres Rückstellen des Hubkörpers bei nachlassender Strömung in die Ausgangsposition. Dadurch ist ein lageunab- hängiger Einbau gegeben und der Rückfluss wird verhindert.

• Elektrische Ausführung: DC • Ausgangsfunktion: analog • Betriebsspannung (Sensor): 24 Volt • Analogausgang: 4...20 mA (< 500 Ω) • Stromaufnahme: < 30 mA • Messbereich (Durchfluss): 0,3...25 l/min. • Messfunktion (Temperatur): Pt100 / FeCuNi RUMMEL Steuereinheit - Standardausstattung: • Grafikfähiges Textdisplay • 5,7“ Web-Touch Panel mit spezifischer Belegung • Detaillierte Alarmmeldungen mit Textmeldungen • Speicherung der Alarmhistorie • Grafische Darstellung von Messwerten aller Durchflüsse sowie Temperaturen • Digitale Schnittstellen, kundenspezifische Protokolle • Parameter für 20 verschiedene Werkzeuge


18

Ventiltechnik für die Temperierung von Spritzgießprozessen

Das speziell für die variotherme Temperierung entwickelte Ventil-Baukastensystem, kann aufgrund seiner Modularität flexibel an die Systemanforderungen angepasst werden. Mit dem aus sechs Einzelventilen zusammengesetzten 6-fach-Ventilblock, können die im Schema gezeigten Funktionen erfüllt werden. In Kombination mit einem Heiß- und einem Kaltwasser-Temperiergerät lässt sich somit ein Temperaturwechselsystem zur variothermen Temperierung von Spritzgießwerkzeugen einfach realisieren. Dabei erfolgt die Ansteuerung der sechs pneumatisch angetriebenen Ventile über einen Vorsteuerblock mit Steuerung, der in Abhängigkeit vom Spritzzyklus die Ventile zwischen heiß und kalt umschaltet. Das Herzstück der modularen Bauweise bildet ein Grundmodul mit acht Anschlussmöglichkeiten in Form eines „Kreuzverteilers“ und einem kompakten Pneumatikantrieb mit 30 mm Antriebsdurchmesser und Nennweite DN10 in Edelstahlausführung. Je nach Anforderungen des Kunden werden die Grundmodule entsprechend der erforderlichen fluidischen Wege mechanisch bearbeitet und zu einem Gesamtsystem zusammengesetzt. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit die Grundmodule mit Durchfluss-, Druck- oder Temperatursensoren zu bestücken. Bild 3 zeigt ein Beispiel eines 3-fach-Verteilers mit Temperaturmessung im Zulauf und Durchfluss-messung im Abgang. Hinsichtlich der Modularität gibt es bei diesem Konzept keine Grenzen. Die Kombinations-vielfalt ist so groß, dass sich für nahezu jeden Kundenwunsch eine passende Lösung konfigurieren lässt. Für Durchflüsse, bei denen eine größere Nennweite als DN10 erforderlich ist, stehen Ihnen zwei weitere Gehäusekonzepte für die Nennweiten DN20 und DN25 zur Verfügung, die sich ähnlich modular kombinieren lassen. Im Gegensatz zu der DN10 Ausführung ist das Grundgehäuse so konzipiert, dass es mit Standard Schweißverfahren einfach zu kundenspezifischen Lösungen zusammengesetzt werden kann. Als pneumatische Antriebe werden die bewährten Antriebe in den Nennweiten DN20 und DN25 aus dem ELEMENT-Programm verwendet.

Charakteristika: • Max. Temperaturbelastung von 200 °C • Temperaturwechselzyklen von ΔT ≈ 150 °C • Max. Druck von 16 bar • Nennweiten DN10 (3/8“), DN 20 (3/4“), DN25 (1“) • Kompakte und robuste Baugröße • Keine Heiß/Kalt-Vermischung in den Temperiergeräten • Geringes Flüssigkeitsvolumen zwischen Ventilstation und Werkzeug • Flexibel erweiterbar je nach Anzahl der Kühlkreise • Werkzeugnahe Anordnung oder integrierbar in Spritzgießwerkzeuge • Unempfindlich gegenüber verschmutzten Temperiermedien • Optional mit Durchfluss- & Temperaturmessung

Bild 3


19

VARIO-Temperierblock

Variotherme Werkzeugtemperierung Im Gegensatz zur konventionellen Temperierung, bei der die Temperatur des Umlaufmediums konstant gehalten wird, wird sie bei der variothermen Temperierung innerhalb eines Spritzzyklus bewusst verändert. So liegt die Werkzeugwandtemperatur zum Zeitpunkt des Einspritzens ca. 10 bis 30° C oberhalb der Glasübergangs-temperatur des Kunststoffs. Nach dem Einspritzen wird rasch abgekühlt bis zur Entformungstemperatur des Kunststoffs. Auf diese Weise lassen sich Kunststoffteile mit hochglänzenden, bindenahtfreien, makellosen Oberflächen, ohne jegliche Verformungen oder Fließbilder produzieren. Als bewährte Technologie ist die Temperierung mit Medien wie Wasser oder Dampf stark verbreitet. Das Schema zeigt solch ein grundsätzliches Verfahrenskonzept zur variothermen Temperaturführung mit flüssigen Medien. Dabei werden zwei Temperaturregelkreise für das Heizen und Kühlen benötigt. Der Heizkreis dient der Erwär-mung der Werkzeugwandtemperatur auf die Glasübergangstemperatur des Kunststoffs. Der Kühlkreis sorgt für die Abkühlung des Kunststoffs nach dem Einspritzen unterhalb seiner Ausformungstemperatur. Das Umschalten von Heizen auf Kühlen übernimmt eine zwischen Werkzeug und Temperiergerät geschaltete Ventilstation. Während der Aufheizphase (Ventil V1 und V3 geöffnet, V2 geschlossen, V4 und V6 geschlossen, V5 geöffnet) fließt ausschließlich bis zu 200° C heißes Medium durch das Werkzeug. Der Kühlkreis ist währenddessen über ein Bypassventil (V5) kurzgeschaltet. In der Kühlphase (Ventil V1 und V3 geschlossen, V2 geöffnet, V4 und V6 geöffnet, V5 geschlossen) fließt nur kaltes Medium durch das Werkzeug. Jetzt ist der Heizkreis über ein Bypass-ventil (V2) kurzgeschaltet. Die Bypassschaltung stellt einen kontinuierlichen Betrieb der beiden Temperiergeräte sicher. Wirtschaftliche Vorteile: • verbessert die Wärmeübertragung am Werkzeug • schneller Wärmeaustausch durch zwei wechselnde Prozesstemperaturen • Temperiersystem mit einem Heiz- und einem Kühlkreislauf sowie Kreislaufumschalteinheit für schnellen Wechsel zwischen Heiz- und Kühlkreislauf durch pneumatische Umschaltung • erhöht die Prozessstabilität und verbessert die Teilequalität • reduziert die Zykluszeit • ist einfach zu bedienen und bietet eine einfache Wartung • Durch die kompakte und robuste Bauweise kann das System problemlos in Fertigungsmaschinen und Anlagen integriert werden. Elektrik / Steuerung • Steuerung mit grafischem Touchpanel • Darstellung von Messwerten mit optionaler Anzeige von Durchflüssen und Temperaturen


20

Modulare Ventilgehäuse

für kundenspezifische Lösungen

Mit den modularen Blocksystemen eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten für Ihre individuellen Ventillösungen. Grund dafür sind die kompakten und robusten Ventilgehäuse. Sie benötigen weniger Bauraum, kommen ganz ohne potenziell undichte Verbindungselemente wie Bögen und T-Stücke aus und lösen damit bisherige, fehleranfällige Verbindungsrohr-Lösungen ab. Während sich also die Sicherheit Ihrer Anlage erhöht, reduziert sich Ihr Montageaufwand erheblich. In Kombination mit Hochleistungs-Ventilen erhalten Sie schließlich perfekt auf Ihren Bedarf abgestimmte Systeme für alle möglichen Temperier-Lösungen, zum Beispiel Verteilen, Sammeln oder Mischen. Sie wollen lieber etwas messen, filtern oder steuern? Dann integrieren Sie einfach Sensoren, Filter oder Rückschlagventile, ganz wie Sie wollen. Bei soviel Platzersparnis bleibt viel Raum für Ihre Ideen! Antrieb und Gehäuse bestehen aus Edelstahl und sind damit korrosions- und hochtemperaturbeständig. Zusätzlich schützen Graphitdichtungen den Antrieb vor dem Mediumseinfluss und dichten die Blockschnittstellen ab. Mehrere Gehäuse können aneinander montiert werden. So sind Fließschemata ganz nach Kundenwunsch umsetzbar. Der Block kann variabel befestigt werden. Anwendungsbereiche • Mehrkanalige Temperierung / Kühlung von Prozessen (z. B. Spritzgießen, Druckguss, Extrusion, Werkzeugmaschinen) • Wechseltemperierung von Spritzgießwerkzeugen • Ventilknoten für die Sammlung, Verteilung oder Mischung von flüssigen Medien • Dosierung von Chemikalien • Kühlung von Werkzeugmaschinen • Dampfverteilung für Sterilisation Vorteile • Mehrwege und Multianschlüsse im kompakten Design • Keine Verrohrung zwischen den einzelnen Ventilen • Antrieb und Gehäuse aus Edelstahl • Aufbau mit in Ruhestellung geöffnet oder geschlossen Antrieben • Möglichkeit Sensoren, Abscheider und Rückschlagventile zu integrieren

Mischen

CIP-Block VARIO-Block

Verteilen


21

Werkzeug - Ausblasventileinheiten

Funktionale Ausblasventileinheit zur Ausblasung und Entleerung der Temperier-/Kühlkreise mittels Druckluft an Formwerkzeugen. Die Ausblasventile werden jeweils an die Vor- und Rücklaufleitung der Medienverteilung bzw. des Temperiergerätes montiert .

Zur Auswahl stehen zwei Varianten: • Kolben-Ventil mit koaxialem Durchfluss oder Eckdurchfluss, in 3/2-Wege-Ausführung mit pneumatisch betätigten Kolbenantrieb mit Rückstellfeder für Temperaturen bis 120°C

• Grad-Sitz-Ventil aus einem pneumatisch betätigten Kolbenantrieb und einem 3/2-Wege-Ventilgehäuse mit Rückstellfeder für Temperaturen bis 180°C Allgemeines: • modulare Ausführung • beliebige Montage • einfache Bedienung und Wartung • kompakte und robuste Ventiltechnik • reduziert die Gesamtinstallationskosten • verkürzt die Umbau-Rüstzeiten Betriebsdaten: • Mediumsbereich: Wasser • Betriebsdruck max. 16 bar • Steuerdruck: 4-16 bar • Nennweiten von DN13 bis DN50 • Leitungsanschluss von G1/2“ bis G2“ Steuerung / Elektrik: • Komplette Elektrik verdrahtet auf Klemmkasten, Kabeleinführung von unten für Wandmontage • Funktion: Hand / Auto mit einstellbarer Ausblaszeit • 3/2-Wegeventil - elektropneumatisch monostabil NC / Spannung 24 V DC • Steuerspannung 24 V / DC • Spannung 230 V, 50 Hz, Schaltplan • Hauptschalter EIN / AUS seitlich

Funktionsbeschreibung: Bei Betätigung des Wahlschalters (Hand/Automatik) an der Steuereinheit wechseln die Kolbenventile bzw. Gradsitzventile ihre Positionsstellung und dadurch wird das System mit Druck-luft gespeist und das im Formwerkzeug befindliche Medium (Wasser) ausgeblasen. Die Ausblasung kann per „Hand“ oder per „Automatik“ an der Steuereinheit betätigt werden.


22

Wasserdurchflussregler WFR 90°

Mit den Durchflussreglern wird die durchfließende Wassermenge reguliert, sowie die Austrittstemperatur des Wassers gemessen. Aufgrund ihrer Auslegung und ihres Designs entsprechen die Durchflussregler höchsten Qualitätsanforderungen.

TECHNISCHE EINZELHEITEN:

Schaurohr Polyamid standardmäßig,

Gehäusekörper Polyamid verstärkt 30% GF

Vor- und Rücklaufventile aus Messing

Thermometer standardmäßig

Innen-Zugstangen aus VA-Stahl Dichtungsringe 70 Shore

Anschlusstüllen bzw. Gewinde aus Messing

Temperaturbeständig bis 90°C Zur Auswahl stehen zwei Ausführungen:

ZS Ventilgehäuse mit Schlauchanschluss Ø 12 mm ZR Ventilgehäuse mit Gewindeanschluss IG 3/8”

KREISLÄUFE: WFR 01 ZR / ZS 1-fach WFR 02 ZR / ZS 2-fach WFR 03 ZR / ZS 3-fach WFR 04 ZR / ZS 4-fach WFR 05 ZR / ZS 5-fach WFR 06 ZR / ZS 6-fach WFR 07 ZR / ZS 7-fach WFR 08 ZR / ZS 8-fach WFR 09 ZR / ZS 9-fach WFR 10 ZR / ZS 10-fach WFR 11 ZR / ZS 11-fach WFR 12 ZR / ZS 12-fach


23


ZS MODELLE

ZR MODELLE


24


Nº Zon as

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11

73 126 179 231 284 339 392 444 497 552 659 607

ZUFLUSS

ZUFLUSS

ABFLUSS

ABFLUSS

“A” MAßE

Nº KREISE


25

Mobile Durchflussmessung Mobile Einheit zur flexiblen Überprüfung und Kontrolle des Durch-flusses in einzelnen Formkreisläufen. Sie dient zur Fehlerprävention um schnellstmöglich die Fehler bzw. Ursachenquelle zu finden und dadurch den Produktionsprozess zu stabilisieren.

Mobile Vario-Einheit (temperaturgesteuert) Mobile Vario-Einheit zur flexiblen Temperierung variothermer An-wendungen. Temperiersystem mit einem Heiz- und einem Kühl-kreislauf, sowie Kreislaufumschalteinheit für schnellen Wechsel zwischen zwei Temperaturstufen durch pneumatische Umschaltung. Variabler Umschaltpunkt durch einstellbaren Sollwert.

Mess- und Testgeräte Einfache und zuverlässige Überprüfung von Temperatur, Druck und Durchfluss. Kann individuell an die kundenspezifischen Anwendungsbe-reiche angepasst werden. Kompakte und platzsparende Lösung.

Mobile Vario-Einheit (zyklusgesteuert) Mobile Vario-Einheit zur flexiblen Temperierung variothermer Anwendungen. Temperiersystem mit einem Heiz- und einem Kühlkreislauf, sowie Kreislauf-umschalteinheit für schnellen Wechsel zwischen zwei Temperaturstufen durch pneumatische Umschaltung. Startsignal von Verarbeitungsmaschine mit einstellbarer Impulszeit.

Individuelle Lösungen


26

Typ 2000/2100/2300 Schrägsitzventil Sehr zuverlässiges und wartungsfreies pneumatisch betätigtes Schrägsitzventil. Es ist verfügbar in Rotguss und Edelstahl in den Nennweiten DN13 - DN65. Hohe Durchflusswerte, selbst nachstellende Dichtungen und hohe Dichtheitswerte machen dieses Ventil perfekt für Kühlsystemanwendungen, auch bei stark verschmutzen Kühlflüssigkeiten. Das Ventil ist als Auf/Zu, als auch als Regelventil für die präzise Einstellung von Kühlmitteldurchflüssen verfügbar.

Typ 8011/8012 Durchflusssensor Die kompakte und kleine Baugröße machen diesen Durchflusssensor ideal für integrierte mehrkanalige Durchflussregelsysteme. Die Elektronik kann ohne das Öffnen der Verrohrung installiert werden. Je nach Kühlwasserqualität kann zwischen dem magnetischen oder optischen Prinzip gewählt werden.

Typ 2000 compact Schrägsitzventil Ultra kompaktes Schrägsitzventil in Edelstahlausführung und der bekannten Qualität. Das Ventil ist ideal für kompakte Systemlösungen bei Kühlmitteltemperaturen bis 160°C.

Die individuelle Lösung Temperatur-, Mess– und Regelsysteme für Spritzgieß-werkzeuge erfordern angepasste Lösungen an die jeweiligen Prozesse. Abhängig von der Anzahl der Kühl– und Temperierkreise, bieten wir Ihnen effektive Lösung.

Typ 2002 3/2-Wege-Gradsitzventil Sehr zuverlässiges und wartungsfreies 3/2 Wege pneumatisch gesteuertes Gradsitzventil. Es ist verfügbar in Rotguss und Edelstahl in den Nennweiten DN13 - DN50. Hohe Durchfluss- und Dichtheitswerte machen dieses Ventil perfekt für Kühlsystemanwendungen, auch bei stark verschmutzen Kühlflüssigkei-ten.

Ventil Lösungen


27

Typ 330 Magnetventil Direktwirkendes 2/2- oder 3/2-Wegeventil mit vielfältigen Wirkungsweisen. Das Magnetsystem ist über eine Membrane sauber getrennt von der Kühlflüssigkeit. Das Ventil ist schnell schaltend mit hoher Lebensdauer, auch bei ungeschmierten Bedingungen. Die Mediumstrennung macht das Ventil perfekt für den Einsatz mit verschmutzten Medien, auch unter Vakuumbedingungen.

Typ 2835 Proportionalventil Direktwirkendes 2/2-Wege Regelventil für stetige Regelung von Kühlwassermengen, auch geeignet für Vakuumanwendungen. Einzigartig sind die kleine Hysterese, die hohe Wiederholgenauigkeit und die unübertroffene Regelgüte.

Typ 6013 Magnetventil Direktwirkendes 2/2- oder 3/2-Wege Magnetventil im modularen Design für allgemeine Einsätze, als auch Vakuumanwendungen. Die hohe Qualität und die kleine Ausführung machen dieses Ventil perfekt für langlebige und integrierte Systeme.

Typ 5282 vorgesteuertes Magnetventil Die Mediumstrennung zwischen Magnetantrieb und Fluidgehäuse machen dieses vorgesteuerte Ventil ideal für Anwendungen mit verschmutzten Kühlflüssigkeiten. Das Ventil ist verfügbar in den Nennweiten DN13 bis DN50.

Typ 6213 vorgesteuertes Magnetventil Vorgesteuertes Magnetventil, das schon bei einem Differenzdruck von 0bar zuverlässig schaltet. Das Ventil ist verfügbar in Messing und Edelstahl, in den Nennweiten DN10 bis DN50, bei Drücken von 0-10 bar.


28

Temperaturmessung

Einschraub- Thermoelemente mit Anschlussleitung (901050) Eigenschaften: • Für Temperaturen von -50...+600°C • Mit verschiedenen Thermopaaren lieferbar • Als Einfach- und Doppel-Thermoelement • Ausgleichsleitung Silikon oder Metallgeflecht • Als Messeinsatz werden Thermopaare (Elemente) nach DIN EN 60 584 und DIN 43 710 verwendet.

Einsteck- Thermoelemente mit Anschlussleitung (901150) Eigenschaften: • Für Temperaturen von -50...+600°C • Mit verschiedenen Thermopaaren lieferbar • Mit Schutzrohr aus Edelstahl • Ausgleichsleitung Silikon oder Metallgeflecht • Auch mit rechtwinkligem Leitungsabgang • Als Messeinsatz werden Thermopaare (Elemente) nach DIN EN 60 584 und DIN 43 710 verwendet.

Einschraub- Widerstandsthermometer mit Anschlussleitung (902050) Eigenschaften: • Für Temperaturen von -50...+400°C • Als Einfach- oder Doppel-Widerstandsthermometer • In Zwei-, Drei- oder Vierleiterschaltung • Anschlussleitung PVC, Silikon, PTFE, Metallgeflecht • Serienmäßig Pt100-Temperatursensor nach DIN EN 60 751, Klasse B in Zweileiterschaltung, möglich sind auch Ausführungen mit Pt 500 oder Pt 1000

Einsteck- Widerstandsthermometer mit Anschlussleitung (902150) Eigenschaften: • Für Temperaturen von -50...+400°C • Als Einfach- oder Doppel-Widerstandsthermometer • In Zwei-, Drei- oder Vierleiterschaltung • Anschlussleitung PVC, Silikon, PTFE, Metallgeflecht • Serienmäßig Pt100-Temperatursensor nach DIN EN 60 751, Klasse B in Zweileiterschaltung, möglich sind auch Ausführungen mit Pt 500 oder Pt 1000


29

Messtechnik für Druck & Temperatur

Drucksensoren • Transmitter oder Sensoren mit integrierter Auswerteelektronik. • Gerate mit speziellem Design für hygienische Applikationen. • Uberlastfeste Messprinzipien mit guter Langzeitstabilitat. • Messbereiche von -1…600 bar. • Variable Prozessanschluss- und Dichtungstechnik mittels Adapter.

Temperatursensoren • Erhöhte Prozesssicherheit durch Selbstüberwachung. • Integrierte oder separate Auswerteelektronik wählbar. • Modulares Konzept – maßgeschneidert für jede Applikation. • Variable Anschlusstechnik durch optionale Adapter. • Robuste Mechanik mit hoher Vibrations- & Schockfestigkeit.

Verbindungstechnik • Komplettes Programm: Kabeldosen, Stecker, Verb.-Leitungen, Verteiler. • Unterschiedliche Kabelmaterialien für verschiedene Einsatzgebiete. • Hochwertige Materialien für maximale Zuverlässigkeit. • Serie „ecolink“ mit innovativen Qualitätsmerkmalen. • Integrierte LEDs zur einfachen Diagnose.


30

mobile Messgeräte von flüssigen Medien (Wasser, Glykol-Lösungen)

mobile Durchflussmessung

Mobile Einheit zur flexiblen Überprüfung und Kontrolle des Durchflusses in einzelnen Formkreisläufen. Sie dient zur Fehlerprävention um schnellstmöglich die Fehler bzw. Ursachenquelle zu finden und dadurch den Produkti-onsprozess zu stabilisieren. Optional mit Temperaturmessung.

mobile Mess- und Testgeräte Einfache und zuverlässige Überprüfung von Temperatur, Druck und Durchfluss. Kann individuell an die kunden-spezifischen Anwendungsbereiche angepasst werden. Kompakte und platzsparende Lösung.

Elektrik Komplette Elektrik verdrahtet auf Klemmenkasten, Ausführung als Tischgerät, Kabeleinführung von hinten, Wippenschalter GRÜN für EIN/AUS, Sensorleitung: [m] 2, Anschlussleitung: [m] 3, Betriebsspannung: [V] 230 inkl. elektronischer Microstat im Format 76 x 36 mm mit dreistelliges hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit Sonderzeichen. Messeingang für Widerstandsthermometer, Thermoelemente, Strom- oder Spannungssignale „1 x 10A-Relais (Wechslerkontakt) oder 2 x 5A-Relais (Schließerkontakt)“

mögliche Varianten: Wahlweise eingebaut im Messingblock 80x80x40 mm 1/2“, im Schrägsitzventil 3/4“ oder im Gradsitz T-Stück 1/2“

analoges Ausgangssignal

einfach und robust Gemeinsame technische Daten:

schnelle Ansprechzeit ≤ 10 ms

vibrations- und schockfest

hohe Messdynamik

M12 Steckverbindung

Kabellänge 2 m

Durchflussmessung 4..20 mA

Temperaturmessung Pt100

Druckmessung 4..20 mA

* Messeinsatz im Messingblock eingebaut

Betriebsspannung [V] 24 DC (-15% / +10%)

Stromaufnahme [mA] ≤ 30

Genauigkeit [% vom Endwert] ± 5

Schutzart, Schutzklasse IP 65 / Ip 67, III Umgebungstemperatur [°C] 0…60

Werkstoffe im Kontakt mit dem Medium (max. 90 °)

V2A 1.4310, Messing vern. PPS, PP, O-Ring: FKM

Werkstoffe im Kontakt mit dem Medium (max. 180°C)

V2A 1.4301, Messing vern. PPS, O-Ring: FPM

Einstellbereich Druck Temperatur Genauigkeit Druckverlust Prozessanschluss Nummer

[l/min] [bar] max. [°C] [% vom Endwert] [bar]

M12-Steckverbindung • elektrische Ausführung DC • analog 4…20 mA

1…25 25 90 ± 5 0,2…0,75 Rp 3/4" SBY433

2…50 25 90 ± 5 0,25…0,8 Rp 3/4" SBY434

0,3…25 15 180 ± 5 0,1...0,8 Rp 3/4" SBT633

0,3…25 15 180 ± 5 - G 1/2" (Block) SBM613*


31

robuster, mechatronischer Strömungssensor SBY

Der Strömungssensor arbeitet nach dem Prinzip des federgestutzten Kolbens. Der im Ventilsitz eines Gehäuses ruhende Kolben wird durch das stromende Medium gegen die Federkraft angehoben. Die Abfrage der Kolbenposition erfolgt bei der binären Signalausgabe mittels induktivem Sensor. Analoge Sensoren fragen hingegen die Position mit Hilfe eines Magnetfeldsensors ab. Die Federkraft bewirkt ein sicheres Rückstellen des Kolbens bei nachlassender Strömung in die Ausgangsposition. Dadurch ist der lageunabhängige Einbau des Strömungssensors gegeben und der Rückfluss wird verhindert. Über eine Einstellschraube lassen sich die Schaltpunkte einfach einstellen und fixieren. Die robuste mechanische Ausführung lasst den Einsatz in rauer Umgebung zu. Die Geräte sind wartungsfrei.

Binäre und analoge Durchflusssensoren für Wasser

Gemeinsame technische Daten:

Durchflussmengen: 15 l/min, 25 l/min, 50 l/min, 100 l/min, 200 l/min


einfache Bedienung: Schaltpunkt stufenlos (vor-)einstellbar

variabler Prozessanschluss R oder G

Druckbereich bis 25 bar.

vibrations- und schockfest

hohe Messdynamik

robuste Ausführung

Schutzart: IP 67

M12 Steckverbindung

Betriebsspannung [V] 24 DC (-15% / +10%) Kurzschlussschutz ja

Verpolungsschutz ja

Überlastfest ja

Genauigkeit [% vom Endwert] ± 5

Schutzart, Schutzklasse IP 65 / Ip 67, III

Umgebungstemperatur [°C] 0…60

Mediumtemperatur [°C] -10…85

Werkstoffe im Kontakt mit dem Medium

V2A 1.4310, Messing vern. PPS, PP, O-Ring: FKM

Einstellbereich Hysterese Ansprechzeit Genauigkeit Druckverlust Prozessanschluss Nummer

[l/min] [l/min] [s] [% vom Endwert] [bar]

M12-Steckverbindung • Ausgangsfunktion Schließer • elektrische Ausführung DC PNP • binär

1…15 0,2…1 ≤ 0,01 ± 5 0,05…0,2 Rp 3/4" SBY332

1…25 0,5…2 ≤ 0,01 ± 5 0,2…0,75 Rp 3/4" SBY333

2…50 1…3 ≤ 0,01 ± 5 0,25…0,8 Rp 3/4" SBY334

5…100 3…6 ≤ 0,01 ± 5 0,1…0,9 Rp 1" SBY346

20…200 5…10 ≤ 0,01 ± 5 0,1…0,2 Rp 1 1/2" SBY357

M12-Steckverbindung • elektrische Ausführung DC PNP • analog 4…20 mA

1…25 - ≤ 0,01 ± 5 0,2…0,75 Rp 3/4" SBY433

2…50 - ≤ 0,01 ± 5 0,25…0,8 Rp 3/4" SBY434


32

mechatronischer Strömungssensor

Der Strömungssensor arbeitet nach dem Prinzip des federgestützten Kolbens: Der im Ventilsitz eines Gehäuses ruhende Kolben wird durch das strömende Medium gegen die Federkraft angehoben. Die Abfrage der Kolbenposition erfolgt über einen Magnetfeld-Sensor und wird als analoges Signal ausgegeben. Die Federkraft bewirkt ein sicheres Rückstellen des Kolbens bei nachlassender Strömung in die Ausgangsposition. Dadurch ist der lageunabhängige Einbau des Strömungssensors gegeben und der Rückfluss wird verhindert. Durch die Temperaturentkopplung des Messwertaufnehmers von der Elektronik ist dieser Sensor speziell für Medien im Hochtemperaturbereich bis 180 °C einsetzbar. Die Geräte sind wartungsfrei.

Messung von flüssigen Medien bis 180 °C (Wasser, Glykol-Lösungen)

anwendbar für Durchflussbereiche von 0,3...25 l/min

analoges Ausgangssignal 4...20 mA

einfach und robust



vibrations– und schockfest

hohe Messdynamik

M12 Steckverbindung Gemeinsame technische Daten:

* Nur Messeinsatz für OEM-Lösungen, kein Ersatzteil


Kurzschlussschutz ja

Verpolungsschutz / Überlastfest ja / ja

Stromaufnahme [mA] ≤ 30

Ansprechzeit [s] < 0,01

Umgebungstemperatur [°C] 0…60

Mediumtemperatur [°C] 20…180


V2A 1.4301, Messing vern. PPS, O-Ring: FPM

Messbereich Druck Ansprechzeit Genauigkeit Schutzart Prozessanschluss Nummer

[l/min] [bar] [s] [% vom Endwert] Schutzklasse

Anschlussleitung 0,3 m mit M12-Steckverbindung • Ausgangsfunktion 4...20 mA

0,3…25 15 ≤ 0,01 ± 5 IP 67, III Rp 3/4" SBT633

0,3…25 15 ≤ 0,01 ± 5 IP 67, III Rp 3/4" SBM613*


33

mechatronischer Strömungssensor

Die Maße

Thermografische Darstellung Typ SBT


34

schneller, mechatronischer Strömungssensor SBU

Der Strömungssensor arbeitet nach dem Prinzip des federgestutzten Kolbens: Der im Ventilsitz eines Gehäuses ruhende Kolben wird durch das stromende Medium gegen die Federkraft angehoben. Die Abfrage der Kolbenposition erfolgt binär über einen induktiven Sensor oder analog über einen Sensor mit GMR-Zelle. Die Federkraft bewirkt ein sicheres Ruckstellen des Kolbens bei nachlassender Strömung in die Ausgangsposition. Dadurch ist der lageunabhangige Einbau des Strömungssensors gegeben und der Ruckfluss wird verhindert. Über eine Einstellschraube lassen sich die Schaltpunkte einstellen und fixieren. Die robuste mechanische Ausführung lasst den Einsatz bei hohen Drucken und rauer Umgebung zu. Die Geräte sind wartungsfrei.

Sichere Durchflusskontrolle bei der Bohrer-Innenkühlung

Durchflussmengen: 25 l/min, 50 l/min, 75 l/min


Schaltpunkt stufenlos (vor-)einstellbar

binärer oder analoger Signalausgang


vibrations– und schockfest

hohe Messdynamik

Anzeige Schaltzustand

Schutzart: IP 67

M12 Steckverbindung Gemeinsame technische Daten:


Kurzschlussschutz ja

Verpolungsschutz / Überlastfest ja / ja

Reproduzierbarkeit 1 % von Endwert

Ansprechzeit [s] < 0,01

Schutzart / Schutzklasse IP 67, III Umgebungstemperatur [°C] 0…60

Mediumtemperatur [°C] 0…60

Schaltzustand [LED] gelb (4x90°)

Prozessanschluss G 1/2“


Messing, V4A (1.4401) Aluminium eloxiert, O-Ring: FPM (Viton)


35

schneller, mechatronischer Strömungssensor SBU

Die Maße

Einstellbereich Hysterese Ansprechzeit Genauigkeit Strombelastbarkeit Analogausgang Nummer

[l/min] [l/min] [s] [% vom Endwert] [mA] [V]

M12-Steckverbindung • Ausgangsfunktion Schließer • elektrische Ausführung DC PNP

0,3…25 0,1…1 ≤ 0,01 ± 5 (nicht linear) 100 - SBU323

0,3…50 0,2…2 ≤ 0,01 ± 5 (nicht linear) 100 - SBU324

0,3…75 0,3…3 ≤ 0,01 ± 5 (nicht linear) 100 - SBU325

M12-Steckverbindung • Ausgangsfunktion analog • elektrische Ausführung DC

0,3…25 - ≤ 0,01 ± 5 (nicht linear) - (0,3-1)…10 V (10000 Ω) SBU623



2...50 - ≤ 0,01 ± 5 (linear) - (0,5)…10 V (10000 Ω) SBU924


36

Strömungswächter - Strömungsanzeiger

RVO/U-1 [ Wasser, Öl ] Charakteristika

Messprinzip: Schwebekörper

hohe Funktionssicherheit und Schaltgenauigkeit

Skalen sind in das Schauglas eingebrannt

kleine Baugröße, robuste Ausführung

beliebige Einbaulage

Schaltkontakt: Schließer oder Wechsler (Option) Betriebsdaten

Betriebsdruck: max. 10 bar

Druckverlust: 0,02 - 0,4 bar

Temperatur: max. 100°C (optional 160°C)

Messgenauigkeit: +/- 10% vom Endwert Werkstoffe medienberührende Teile

Schauglas: Duran® 50

Feder: 1.4571

Dichtungen: NBR (optional FKM, EPDM)

Magnete: Hartferrit

alle weiteren medienberührenden Teile: Messing vernickelt Werkstoffe nicht medienberührende Teile

Gehäuse: Aluminium eloxiert Elektrische Daten

Wechsler 250V • 1,5A • 50VA

Schließer 250V • 3A • 100VA

Schutzart: IP65, Gerätestecker DIN 43650 Form A Ausgangssignal

Der Kontakt öffnet/wechselt, wenn der Durchfluss den eingestellten Schaltpunkt unterschreitet Messbereiche

RVO/U-1/30 8 - 30 l/min.

RVO/U-1/45 15 - 45 l/min.

RVO/U-1/90 30 - 90 l/min.

RVO/U-1/150 60 - 150 l/min.

Typ (mm) SW D B G DN T L ca. (g)

RVO/U-1/30

41

50

77

3/4“ 1“

20 25

18

139 158

800 900 RVO/U-1/45

RVO/U-1/90

RVO/U-1/150 1“ 25 158 900


37


RVO/U-L1 [ Luft ] Charakteristika






Schaltkontakt: Schließer oder Wechsler (Option)

stufenlose Einstellung des Schaltpunktes Betriebsdaten

Betriebsdruck max. 10 bar


Temperatur max. 100°C (optional 160°C)

Messgenauigkeit +/- 10% vom Endwert Werkstoffe medienberührende Teile


Feder: 1.4571


Magnete: Hartferrit






Der Kontakt öffnet/wechselt, wenn der Durchfluss den eingestellten Schaltpunkt unterschreitet Messbereich

RVO/U-L10080 22,5 - 80 Nl/min.

RVO/U-L10130 50 - 130 Nl/min.

RVO/U-L10420 130 - 420 Nl/min.

RVO/U-L10625 200 - 625 Nl/min.


RVO/U-L10080

41

50

77

3/4“ 1“

20 25

18

139 158

800 900

RVO/U-L10130

RVO/U-L10420

RVO/U-L10625


38


RVO/U-2 [ Wasser, Öl ] Charakteristika












Feder: 1.4571


Magnete: Hartferrit





Schutzart: IP65, Gerätestecker DIN 43650 Form C Ausgangssignal


RVO/U-2/05 0,2 - 0,5 l/min.

RVO/U-2/1 0,3 - 0,1 l/min.

RVO/U-2/2 0,7 - 0,7 l/min.

RVO/U-2/4 1,6 - 4,0 l/min.

RVO/U-2/8 3,0 - 8,0 l/min.

RVO/U-2/12 4,5 - 12 l/min.

RVO/U-2/15 6,0 - 15 l/min.

RVO/U-2/20 8,0 - 20 l/min.

RVO/U-2/24 9,5 - 24 l/min.

RVO/U-2/28 12 - 28 l/min.


RVO/U-2/.. 27 32 53 1/2“ 15 14 114 300


39














Feder: 1.4571


Magnete: Hartferrit







RVO/U-L20012 3 - 12 Nl/min.

RVO/U-L20030 7 - 30 Nl/min.

RVO/U-L20040 12 - 40 Nl/min.

RVO/U-L20080 20 - 80 Nl/min.

RVO/U-L20125 28 - 125 Nl/min.

RVO/U-L20200 50 - 200 Nl/min.

RVO/U-2/15L 100 - 420 Nl/min.

RVO/U-2/20L 120 - 480 Nl/min.


RVO/U-L2... 27 32 53 1/2“ 15 14 114 300


40


RVO/U-4 [ Wasser ] Charakteristika












Feder: 1.4571


Magnete: Hartferrit



Wechsler 200V • 1A • 20VA




RVO/U-4/01 0,005 - 0,06 l/min.

RVO/U-4/02 0,025 - 0,13 l/min.

RVO/U-4/03 0,06 - 0,3 l/min.

RVO/U-4/06 0,1 - 0,6 l/min.

RVO/U-4/1 0,2 - 1,2 l/min.

RVO/U-4/2 0,4 - 2 l/min.

RVO/U-4/3 0,5 - 3 l/min.

RVO/U-4/5 1 - 5 l/min.


RVO/U-4/.. 17 20 49 1/4“ 10 10 90 140


41














Feder: 1.4571


Magnete: Hartferrit



Wechsler 200V • 1A • 20VA




RVO/U-L40001 0,2 - 1,3 Nl/min.

RVO/U-L40002 0,5 - 2 Nl/min.

RVO/U-L40003 0,8 - 3 Nl/min.

RVO/U-L40005 1,5 - 5 Nl/min.

RVO/U-L40008 2 - 8 Nl/min.

RVO/U-L40012 3 - 12 Nl/min.

RVO/U-L40014 3,5 - 14 Nl/min.

RVO/U-L40020 5,5 - 20 Nl/min.

RVO/U-L40024 7 - 24 Nl/min.

RVO/U-L40035 10 - 35 Nl/min.

RVO/U-L40042 10 - 42 Nl/min.


RVO/U-2/.. 17 20 49 1/4“ 8 10 90 140


42


DWG [ Wasser, Öl ] Charakteristika




großer Messbereich, robuste Ausführung

senkrechte Einbaulage, Großer Schaltbereich



Betriebsdruck: max. 10 bar ; Druckverlust: 0,01 - 0,2 bar











DWG-1,5 0,1 - 1,5 l/min.

DWG-3 0,2 - 3 l/min.

DWG-8 0,3 - 8 l/min.

DWG-12 1 - 12 l/min.

DWG-18 2 - 18 l/min.

DWG-35 3 - 35 l/min.

DWG-50 4 - 50 l/min.


DWG-1,5

32 43 73

1/4“ 3/8“ 1/2“

8 10 15

14 14 15

132 135 135

625 DWG-3

DWG-8

DWG-12

DWG-18 1/2“ 3/4“

15 20

15 16

163 167

650

DWG-35 41 50 76

3/4“ 20 18 164 850

DWG-50 1“ 25 19 184 1000


43


DWG-L [ Luft ] Charakteristika




großer Messbereich, robuste Ausführung

senkrechte Einbaulage, Großer Schaltbereich



Betriebsdruck max. 10 bar ; Druckverlust: 0,01 - 0,2 bar

Temperatur max. 80°C ; Messgenauigkeit +/- 10% v. Endwert Werkstoffe medienberührende Teile

Schauglas: Duran® 50 ; Dichtungen: NBR (opt. FKM, EPDM)







DWG-L1,5 3 - 30 Nl/min.

DWG-L3 6 - 60 Nl/min.

DWG-L8 6 - 160 Nl/min.

DWG-L12 20 - 220 Nl/min.

DWG-L18 40 - 360 Nl/min.

DWG-L35 60 - 700 Nl/min.

DWG-L50 60 - 825 Nl/min.

DWG-L100 200 - 1600 Nl/min.


DWG-L1,5

32 43 73

1/4“ 3/8“ 1/2“

8 10 15

14 14 15

132 135 135

625 DWG-L3

DWG-L8

DWG-L12

DWG-L18 1/2“ 3/4“

15 20

15 16

163 167

650

DWG-L35

41 50 76

3/4“ 20 18 164 850

DWG-L50 1“ 25 19 184 1000

DWG-L100 1“ 25 19 204 1100


44


DUG [ Wasser ] Charakteristika




großer Messbereich und Schaltbereich

robuste Ausführung

senkrechte Einbaulage


stufenlose Einstellung des Schaltpunktes Charakteristika

Betriebsdruck max. 10 bar ; Druckverlust: 0,02 - 0,8 bar











DUG-4 0,2 - 4 l/min.

DUG-6 0,5 - 6 l/min.

DUG-8 0,5 - 8 l/min.

DUG-14 0,5 - 14 l/min.

DUG-22 2 - 22 l/min.

DUG-28 1 - 28 l/min.

DUG-45 1 - 45 l/min.

DUG-80 2 - 80 l/min.

DUG-90 6 - 90 l/min.

DUG-110 6 - 110 l/min.

DUG-150 15 - 150 l/min.

DUG-220 30 - 220 l/min.

DUG-250 35 - 250 l/min.


45



DUG-4

32

43

73

1/4“ 3/8“ 1/2“

8

10 15

14 14 15

132 132 135

625 DUG-6

DUG-8

DUG-14

DUG-22 32

43

73

1/2“

15

15

135

650

DUG-28

DUG-45 32 43 73 3/4“ 20 18 167 850

DUG-80 41

50

76

3/4“ 1“

20 25

18 19

164 184

1000

DUG-90

DUG-110 41 50 76 1“ 25 19 184 1000

DUG-150 50 55 79 1 1/4“ 32 21 216 1300

DUG-220 55 60 81 1 1/4“ 32 21 210 1700

DUG-250 50 55 79 1 1/4“ 32 21 222 1400


46

RVM/UA-1 [ Wasser, Öl ] Charakteristika

Messprinzip: Schwebekörper, beliebige Einbaulage


stufenlose Einstellung des Schaltpunktes

großer Messbereich, robuste Ausführung, hohe Druckfestigkeit


Betriebsdruck: max. 250 bar, Druckverlust: 0,02 - 0,4 bar



Magnete: Hartferrit, Gehäuse: Messing vernickelt

Feder: 1.4571, Dichtungen: NBR (optional FKM, EPDM)

Anzeigeinstrument: Makrolon / Messing vernickelt

alle weiteren medienberührenden Teile: Messing vernickelt Elektrische Daten




Der Kontakt öffnet/wechselt, wenn der Durchfluss den eingestellten Schaltpunkt unterschreitet


Messbereiche

RVM/UA-1/30 10 - 30 l/min.

RVM/UA-1/45 15 - 45 l/min.

RVM/UA-1/60 20 - 60 l/min.

RVM/UA-1/90 30 - 90 l/min.

RVM/UA-1/150 60 - 150 l/min.

Typ (mm) SW L1 L2 D1 G T D2 DN A1 A2 A3 A4 ca. (g)

RVM/UA-1/30

34 40

130

152 130

3/4“ 1“

15 17 40

/ 40

20 25

57 - 70,5 ~93

1430 1250

40

RVM/UA-1/45

RVM/UA-1/60

RVM/UA-1/90 40 130 1“ 17 25 1250

RVM/UA-1/150


47


RVM/UA-2 [ Wasser, Öl ] Charakteristika

Messprinzip: Schwebekörper ; beliebige Einbaulage



kleine Baugröße, robuste Ausführung, hohe Druckfestigkeit






Feder: 1.4571 ; Magnete: Hartferrit

Gehäuse: Messing vernickelt

Anzeigeinstrument: Makrolon / Messing vernickelt Elektrische Daten





Typ (mm) SW D B G DN T C2 ca. (g) C1 L

RVM/UA-2/.. 30 30 47 1/2“ 15 14 74 570 71 90

Messbereiche

RVM/UA-2/02 0,02 - 0,2 l/min.

RVM/UA-2/06 0,2 - 0,6 l/min.

RVM/UA-2/1 0,4 - 1,8 l/min.

RVM/UA-2/3 0,8 - 3,2 l/min.

RVM/UA-2/7 2 - 7 l/min.

RVM/UA-2/13 3 - 13 l/min.

RVM/UA-2/20 4 - 20 l/min.

RVM/UA-2/30 8 - 30 l/min.


48


DWM/A [ Wasser, Öl ] Charakteristika

Messprinzip: Schwebekörper ; senkrechte Einbaulage



großer Schaltbereich, kleine Baugröße

hohe Druckfestigkeit, robuste Ausführung






Schwebekörper: Messing vernickelt

Dichtung NBR (FKM, EPDM), Gehäuse: Messing vernickelt


alle weiteren medienberührende Teile: Messing vernickelt Elektrische Daten





Messbereiche

DWM/A-1,5 0,1 - 1,5 l/min.

DWM/A-3 0,2 - 3,0 l/min.

DWM/A-8 0,3 - 8,0 l/min.

DWM/A-12 1 - 12 l/min.

DWM/A-18 2 - 18 l/min.

DWM/A-35 3 - 35 l/min.

DWM/A-50 4 - 50 l/min.

Typ (mm) SW D D1 B G DN T L ca. (g)

DWM/A-1,5

27

30

47

71

1/4“

3/8“

1/2“

8

10

15

14

19

131

850

DWM/A-3

DWM/A-8

DWM/A-12

DWM/A-18 27 32

30 35

47

71 1/2“ 3/4“

15 20

19 17

146 174

800 1010

DWM/A-35 34 76

57

76

3/4“ 20 18 152 1500

DWM/A-50 40 1“ 25 19 156


49


DWM/A-L [ Luft ] Charakteristika

Messprinzip: Schwebekörper ; senkrechte Einbaulage



großer Schaltbereich

hohe Druckfestigkeit, robuste Ausführung




Temperatur max. 80°C


Schwebekörper: POM

Dichtung NBR (FKM, EPDM), Gehäuse: Messing vernickelt


alle weiteren medienberührende Teile: Messing vernickelt Elektrische Daten





Messbereich

DWM/A-L1,5 1 - 28 Nl/min.

DWM/A-L3 4 - 60 Nl/min.

DWM/A-L8 6 - 160 Nl/min.

DWM/A-L12 20 - 240 Nl/min.

DWM/A-L18 40 - 360 Nl/min.

DWM/A-L50 60 - 700 Nl/min.

DWM/A-L100 200 - 1450 Nl/min.

Typ (mm) SW D D1 B G DN T L ca. (g)

DWM/A-L1,5

27

30

47

71

1/4“

3/8“

1/2“

8

10

15

14

19

131

850

DWM/A-L3

DWM/A-L8

DWM/A-L12

DWM/A-L18 27 32

30 35

47

71 1/2“ 3/4“

15 20

19 17

146 174

800 1010

DUM/A-L50 34 40

40

57

76 3/4“ 1“

20 25

18 19

152 156

1400 1100

DWM/A-L100 50 1“ 25 20 200 67 81 50 2800


50


DUM/A [ Wasser ] Charakteristika




robuste Ausführung

hohe Druckfestigkeit








Feder: 1.4571








DUM/A-4 0,2 - 4 l/min.

DUM/A-5 0,5 - 5 l/min.

DUM/A-8 0,5 - 8 l/min.

DUM/A-14 0,5 - 14 l/min.

DUM/A-28 1 - 28 l/min.

DUM/A-40 2 - 40 l/min.

DUM/A-55 4 - 55 l/min.

DUM/A-70 1 - 70 l/min.

DUM/A-90 8 - 90 l/min.

DUM/A-110 5 - 110 l/min.

DUM/A-150 10 - 150 l/min.

DUM/A-220 35 - 220 l/min.

DUM/A-250 35 - 250 l/min.


51

Typ (mm) SW D B G DN T L ca. (g) D1

DUM/A-4

27

30

71

1/4“ 3/8“ 1/2“

8 10 15

14

131

900

47

DUM/A-5

DUM/A-8

DUM/A-14

DUM/A-28

DUM/A-40

27 32

30 35

71

1/2“ 3/4“

15 20

14 16

146 174

950

47

DUM/A-55

DUM/A-70 34 40

40

76

3/4“ 1“

20 25

18 19

152

1150 1450

57 DUM/A-90

DUM/A-110

DUM/A-150 50 50 76 1 1/4“ 32 21 200 2800 57

DUM/A-220 50 50 81 1 1/4“ 32 21 200 3050 67

DUM/A-250 60 60 82 1 1/2“ 40 24 200 3850 77



52

Strömungswächter

RVM/U-2 [ Wasser ] Charakteristika











Feder: 1.4571


Magnete: Hartferrit

Gehäuse: Messing vernickelt






RVM/U-2/02 0,02 - 0,2 l/min.

RVM/U-2/06 0,2 - 0,6 l/min.

RVM/U-2/1 0,4 - 1,8 l/min.

RVM/U-2/3 0,8 - 3,2 l/min.

RVM/U-2/7 2 - 7 l/min.

RVM/U-2/13 3 - 13 l/min.

RVM/U-2/20 4 - 20 l/min.

RVM/U-2/30 8 - 30 l/min.


RVM/U-2/.. 27 31 52 1/2“ 15 14 90 350


53

Strömungswächter

DWM [ Wasser ] Charakteristika





senkrechte Einbaulage, robuste Ausführung



Betriebsdruck: max. 200 bar ; Druckverlust: 0,02 - 0,2 bar



Schwebekörper: Messing vernickelt







DWM-1,5 0,1 - 1,5 l/min.

DWM-3 0,2 - 3 l/min.

DWM-8 0,3 - 8 l/min.

DWM-12 1 - 12 l/min.

DWM-18 2 - 18 l/min.

DWM-35 3 - 35 l/min.

DWM-50 4 - 50 l/min.


DWM-1,5

27 30 71 1/4“ 3/8“ 1/2“

8 10 15

14 19 19

131 800 DWM-3

DWM-8

DWM-12

DWM-18 27 32

30 35

71 1/2“ 3/4“

15 20

19 17

146 174

800 960

DWM-35 34 40

40 76 3/4“ 1“

20 25

18 19

1450 152 156 DWM-50


54

Analogtransmitter

SIGNAL Messprinzip

Mit Hilfe von Hall-Sensoren wird die Position von magnetischen Schwebekörpern / Kolben detektiert und als analoges Signal ausgegeben. Anwendungsgebiete

Einsatz in Kombination mit Schwebekörper-Sensoren Für unterschiedliche Strömungsmedien. Charakteristika

Analogausgang Einsatz- / Kombinationsmöglichkeiten

Strömungswächter Typ RVM/U-2 + SIGNAL

Strömungswächter Typ DWM + SIGNAL Betriebsdaten

Analogausgang: 4...20 mA oder 0...10 V

Spannungsversorgung: 24 V (18...30 V)

Leistungsaufnahme: < 1 W

Stromausgang: max. Bürde 500 Ω

Spannungsausgang: max. Strom 10 mA

Anschluss : Rundsteckverbinder M12x1, 4-pol.

Schutzart: IP 67

Genauigkeit: +/- 3 % vom Endwert

Reproduzierbarkeit: +/- 1 % vom Endwert

Betriebstemperatur: -20 °C…+70 °C

Lagertemperatur: -20 °C…+80 °C

Material: (Körper) Messing vernickelt


55

Volumenstromverteilerblock

VSB [ Wasser, Öl ] Arbeitsweise Die Volumenstromblöcke können kombiniert werden. Die integrierten Nadelventile ermöglichen die Regulierung der Zweigströme. Anwendungen Die Volumenstromblöcke des Typs VSB ermöglichen es, die Durchflussmenge der montierten Strömungswächter oder Strömungsanzeiger über ein integriertes Nadelventil einzu- stellen. Die Blöcke können einzeln in Batterien eingesetzt werden. Die Einspeisung kann wahlweise von links oder rechts erfolgen. (Achtung! Der Volumenblock darf nicht als tragendes Teil in Rohrkonstruktionen verwendet werden.) Charakteristika / Betriebsdaten

Batterien bis zu 12 Blöcken

Max. 25 l/min. pro Block

Max. 75 l/min. pro Batterie

Gewindeanschluss G 1/2“

Gewindetiefe: 14 mm


Temperatur max. 100°C Werkstoffe

Gehäuse: Aluminium ( optional Edelstahl)

Dichtung: Viton (FKM)

Spindel: 1.4305 - Spindelmutter: 1.4571


56

Volumenstromverteilerblock

Typ G Gewindetiefe

(mm) Einbaumaße

L (mm)

VSB-1 1/2“ 14 60

VSB-2 1/2“ 14 120

VSB-3 1/2“ 14 180

VSB-4 1/2“ 14 240

VSB-5 1/2“ 14 300

VSB-6 1/2“ 14 360

VSB-7 1/2“ 14 420

VSB-8 1/2“ 14 480

VSB-9 1/2“ 14 540

VSB-10 1/2“ 14 600

VSB-11 1/2“ 14 660

VSB-12 1/2“ 14 720

Pos. Bezeichnung

1 Volumenstromblock

2 Strömungswächter

3 Verschraubung

4 Schaltgehäuse kompl.

5 Gewindestangen

Muttern

Scheiben


57

Glatter oder gewellter PTFE / PFA - Schlauch PTFE: Hochwertige Innenseele aus Polytetra-Fluorethylen bzw. PFA, Perfluoralkoxy-Copolymer Druckträger aus Edelstahldraht-Geflecht mit Glasseiden-Gewebe oder aus vermessingtem Stahldraht-Geflecht sorgen für Platzdruck bis zu 2.000 bar. Einsatz bei hohen Betriebstemperaturen, sowie chemischen Medien; Armaturen aus Edelstahl, Messing und Normalstahl, Entwicklung und Fertigung. Kundenspezifische Konfektionierung Warum PTFE / PFA Schläuche? • Hohe chemische Beständigkeit gegenüber fast allen Chemikalien, Reinigungs- und Lösungsmitteln • Niedriges Gewicht, höchste Flexibilität bei hoher Biegefestigkeit • Witterungs-, UV-Licht- und alterungsbeständig • Wasseraufnahme < 0,1% • Hohe Temperaturbeständigkeit zwischen -70° und +250° • Extrem niedriger innerer Reibungswert • Umflechtung in Edelstahldraht • Auch mit abriebfester Kunststoffoberdecke lieferbar

Artikel Nr. Größe ØInnen ØAußen Biegeradius3 Arbeitsdruck2 Platzdruck

(mm) (mm) (mm) (bar) (bar)

RTN1-03 2 3,3 6,5 40 260 1040

RTN1-05 3 4,7 7,8 50 225 900

RTN1-06 4 6,5 9,4 75 195 780

RTN1-08 5 8 11,5 100 180 720

RTN1-10 6 10,3 13,6 120 150 600

RTN1-13 8 12,7 16,5 135 145 580

RTN1-16 10 15,6 18,9 160 125 500

RTN1-20 12 19,8 23,5 210 95 380

RTN1-25 16 24,7 28 260 70 280

Artikel Nr Größe ØInnen ØAußen Biegeradius3 Arbeitsdruck2 Platzdruck

(mm) (mm) (mm) (bar) (bar)

RWF06 4 6,8 11,5 30 90 360

RWF08 5 7,7 12,5 40 70 280

RWF10 6 9,7 15 50 65 260

RWF13 8 12,5 18 60 60 240

RWF16 10 15,5 22 60 55 220

RWF20 12 19,8 27 70 45 180

RWF25 16 28 34,8 80 30 120

Gewellter PTFE/PFA - Schlauch

Glatter PTFE - Schlauch


58

Digitale Anzeigeinstrumente

di 308 - digitales Anzeigeinstrument (701550) Eigenschaften: • Format 96x48 mm • Fünfstelliges, hintergrundbeleuchtetes LCD-Display (2 Zeilen) • Ziffernhöhe 18mm und 7mm bis zu 2 Universalmesseingänge • Ein-/Ausgänge modular erweiterbar (siehe Typenblatt) • Modbus-, Profibus DP-Schnittstelle, • 4 Anzeigekanäle 4 Grenzwertüberwachungen • Prozessanzeigetext konfigurierbar (max. 24-Zeichen-Laufschrift) • Alarmmeldetext mit Farbumschlag grün/rot (auch als Laufschrift) • Min-, Max- und Holdfunktion • Mathematik- und Logikfunktion, Konfiguration mit Setup-Programm Anwendungen: Anzeige von Temperatur, Druck und anderen Prozessgrößen

di 32/di 08 - digitales Anzeigeinstrument (701530) Eigenschaften: • Formate 48x24, 96x48 mm • Ziffernhöhe 10 bzw. 20 mm • Universalmesseingang, 1 Binäreingang, 2 Alarmausgänge • Min-, Max- und Holdfunktion über Binäreingang • Kundenspezifische Linearisierungskorrektur • 2 Grenzwertüberwachungen • Einschaltverzögerung nach Netz-Ein programmierbar • Schutzart IP65 • Konfigurierbar über Tastatur oder Setup-Programm Anwendungen: Anzeige von Temperatur, Druck und anderen Prozessgrößen.

di eco - digitales Anzeigeinstrument (701540) Eigenschaften: • Format 76 x 36 mm • Dreistelliges hintergrundbeleuchtetes LCD-Display • Ziffernhöhe 13 mm • Symbole für Temperatureinheit • Messeingang für Widerstandsthermometer, Thermoelemente, Strom- oder Spannungseinheitssignale • Alarmausgang 10A-Relais (Wechslerkontakt) mit einstellbarer Schalthysterese • Alarmunterdrückung konfigurierbar • Kundenspezifische Linearisierung über Tabellenfunktion • Codegeschützte Parameterebene, Konfiguration mit Setup-Programm • Schutzart IP65 Anwendungen: Anzeige von Temperatur, Druck und anderen Prozessgrößen.


59

Kompaktregler

iTRON Kompaktregler (702040) Eigenschaften: • Formate 48x24, 48x48, 48x96, 96x48, 96x96mm • Universalmesseingang, Ein Binäreingang • Zwei bzw. drei schaltende Ausgänge • Zwei-/Dreipunktregler • Eine Grenzwertüberwachung, Timer und Rampenfunktion • Selbstoptimierung • Konfigurierbar über Tastatur oder Setup-Programm Anwendungen: Regelung von Temperaturen, Drücken und anderen Prozessgrößen

dTRON Kompaktregler (703046) für die Kunststoffindustrie

Eigenschaften: • Formate 48x48, 48x96, 96x96mm • Universalmesseingang (galvanisch getrennt) • Ein Binäreingang • Zwei-/Dreipunkt-, Dreipunktschritt-, stetiger Regler • Ein-/Ausgänge modular erweiterbar (siehe Typenblatt) • Sonderfunktionen für Kunststoffmaschinen: • Regelkreisüberwachung, Stellgradüberwachung • Heißkanal-Anfahrrampe, Heizstromüberwachung • Boost-Funktion, Mathematik- und Logikfunktion • Modbus-Master/Slave-, Strom 0/20mA-, Profibus DP-Schnittstelle Anwendungen: Regelung von Temperatur, Druck und anderen Prozessgrößen. Anwendungsbereich: Anwendungen in der Kunststoffindustrie (z.B. Extruder, Spritzgießma-schinen, Temperiergeräte und Heißkanal-Systeme)

eTRON - Elektronischer Microstat Eigenschaften: • Format 76 x 36 mm • Dreistelliges hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit Sonderzeichen • Messeingang für Widerstandsthermometer, Thermoelemente, Strom- oder Spannungseinheitssignale • 1 x 10A-Relais (Wechslerkontakt) oder 2 x 5A-Relais (Schließerkontakt) • Kundenspezifische Linearisierung über Tabellenfunktion • Heiz-, Kühlbetrieb oder Grenzwertüberwachung • Integrierte Abtaufunktion • Einstellbare Schalthysterese • Betriebsstunden-, Servicezähler • Konfiguration mit Setup-Programm


60


Documents

temperieren, kühlen, verteilen, messen, regeln, überwachen Zubehör · 2018. 3. 23. · Durchflussregler Typ RDFR 110 10 4. Medienverteilung Typ RWFR 160 12 5. Medienverteilung