SiEgEHEn auS!

26. Mai 2013, Villa Orselina

dER anlaSS

l’EVEnTo

Die Lancierung von TESSIN GEHT AUS! 2013/14 findet dieses Jahr am 26. Mai 2013 ab 17.00 Uhr in der Villa Orselina in Orselina-Locarno statt. Die grossartige Aussicht über dem Lago Maggiore verbinden wir mit himmlischen Genüssen, welche von den besten Köchen der Region in Form von kleinen Häppchen zubereitet werden.

Der Anlass ist voller exklusiver Tessiner Höhepunkte: Kulinarisch freuen wir uns auf das Bündner-Tessiner Duo Andreas Caminada und Sandro Steingruber, die berühmten Spitzenköche vom Schloss Schauenstein. JazzAscona präsentiert die Tessiner Sängerin Iris Moné (bekannt aus «Voice of Switzerland»), die zusammen mit dem Tessiner Jazzgitarristen Sandro Schneebeli für die musikalische Krönung sorgen wird. Nicht zuletzt führt Sie unsere Tessiner Moderatorin Christa Rigozzi durch das Programm.

Lassen Sie sich zu diesem Abend der Genüsse verführen und freuen Sie sich mit uns über die Premiere des neuen TESSIN GEHT AUS!

Quest’anno il lancio della nuova edizione di TESSIN GEHT AUS! 2013/14 avrà luogo il 26 maggio 2013 a partire dalle ore 17.00 presso la Villa Orselina a Orselina- Locarno. Intendiamo unire la magnifica vista sul Lago Maggiore con gli incantevoli sapori sotto forma di piccoli stuzzichini preparati dai migliori cuochi della regione.

L’evento è un susseguirsi di esclusive ed eccezionali perle ticinesi: il duo grigionese- ticinese Andreas Caminada e Sandro Steingruber, rinomati chef del Castello di Schauenstein, sapranno incantare i palati. JazzAscona presenterà la cantante ticinese Iris Moné (conosciuta grazie a “Voice of Switzerland”), che insieme al chitar-rista jazz ticinese Sandro Schneebeli allieteranno la serata con grandiose esibizioni musicali. Non da ultimo, la moderatrice ticinese Christa Rigozzi ci accompagnerà durante il programma della serata.

Lasciatevi tentare da questa serata dei sapori e godetevi con noi l’anteprima della nuova edizione di TESSIN GEHT AUS!

Sonntag, der 26. Mai 2013, ab 17.00 Uhr Domenica 26 maggio 2013, dalle ore 17.00

dER TERmin la daTa

Villa Orselina***** Via Santuario 10 6644 Orselina

dER oRT il luogo

Shuttle-Bus Madonna del Sasso Orselina > Villa Orselina.

Ab 17 Uhr alle 10 Minuten. Letzte Fahrt: 19 Uhr.

Villa Orselina > Madonna del Sasso Orselina.

Ab 21 Uhr alle 10 Minuten. Letzte Fahrt: 21.50 Uhr

(letzte Fahrt der Standseilbahn: 22 Uhr).

ÖV Ab Bahnhof Locarno mit Bus Nr. 2 (Richtung

Brione s. Minusio). Die Haltestelle «Orselina, Albergo

Orselina» befindet sich direkt vor dem Hotel.

oder Ab Bahnhof Locarno mit der historischen Stand-

seilbahn nach Madonna del Sasso Orselina.

Danach entweder zu Fuss (3 Min.) oder mit dem

Shuttle-Bus zum Hotel.

Parkplätze Eine beschränkte Anzahl Parkplätze ist rund um

die Villa Orselina vorhanden. Wir empfehlen Ihnen

jedoch, das Parkhaus Stazione Muralto (Via Sta-

zione 6, 6600 Muralto) beim Bahnhof Locarno zu

benutzen. Anschliessend erreichen Sie das Hotel

am besten mit der Standseilbahn (2 Min. zu Fuss)

und dem Shuttle-Bus.

Bus navetta

Madonna del Sasso Orselina > Villa Orselina.

Dalle ore 17 ogni 10 minuti. Ultima corsa: ore 19.

Villa Orselina > Madonna del Sasso Orselina.

Dalle ore 21 ogni 10 minuti. Ultima corsa: ore 21.50

(ultima corsa della funicolare: ore 22).

Trasporti pubblici Dalla stazione di Locarno con il bus no. 2 (direzione

Brione s. Minusio). La fermata “Orselina, Albergo

Orselina” si trova direttamente davanti all’hotel.

Oppure

Dalla stazione di Locarno con la storica funicolare

verso Madonna del Sasso Orselina. In seguito pro-

seguire a piedi (3 min.) oppure con il bus navetta

fino all‘hotel.

Parcheggi Nei dintorni della Villa Orselina si può trovare un

numero limitato di parcheggi. Tuttavia, vi consig-

liamo di utilizzare l’Autosilo Stazione Muralto (Via

Stazione 6, 6600 Muralto) nei pressi della stazione

ferroviaria di Locarno. Da lì consigliamo di raggiun-

gere l’hotel con la funicolare (a 2 min. di distanza) e

il bus navetta.

diE anFaHRT ComE aRRiVaRE

daS PRogRamm

il PRogRamma

17.00 Uhr Eintreffen der Gäste, Check-in und sanfter kulinarischer Auftakt.

Ab 18.00 Uhr Moderatorin Christa Rigozzi stimmt Sie auf den Anlass ein, informiert über den Verlauf des Abends und stellt Ihnen unsere Gastköche vor.

Ab ca. 20.45 Uhr Das neue TESSIN GEHT AUS! 2013/14 wird serviert.

Bis ca. 23.00 Uhr Gemütlicher Ausklang.

Dalle ore 17 Accoglienza degli ospiti, check-in e leggero aperitivo.

Dalle ore 18 La moderatrice Christa Rigozzi vi dà il cordiale benvenuto, vi infor-ma sul programma della serata e presenta i nostri cuochi ospiti.

Dalle ore 20.45 ca. Viene presentata la nuova edizione di TESSIN GEHT AUS! 2013/14.

Fino alle ore 23.00 ca. Conclusione della serata.

Gourmedia AG, Seefeldstrasse 35, 8008 Zürich mail@gourmedia.ch, www.gourmedia.ch

F&B

Medien / Media

HERZliCHEn dank unSEREn PREmiERE-PaRTnERn: RingRaZiamo CoRdialmEnTE i noSTRi PaRTnER dEll’EVEnTo:Event Host

Kooperation / Collaborazione